Anteriormente en Marshals...
- Lleva casi 8000 de crédito. - Sabéis que soy de fiar.
Me encantaría que East Camp formara parte de mi operación.
¿Quieres comprarlo?
Papá, dale el postre antes de invitarlo a la cama.
-¿Miles? -¡Sabrina!
Eres el ángel de la guarda de Broken Rock.
¡Garrett!
No recibía suficiente oxígeno por los daños del incendio.
Falleció hace un par de horas.
El último acto de Doble G fue correr hacia el fuego, literalmente.
Sería poético si no fuera tan trágico.
Murió como un héroe, sin duda.
¿Qué quieres hacer con todo esto?
Desechemos lo que está peor.
Pensaba que East Camp sería su salvación.
Sí, supongo que este lugar no es la tierra prometida que yo creía.
Un montón de escombros no es la conmemoración que Doble G merece.
Más bien unas lager y una bandera de los Alabama Crimson Tide.
Ha hablado de excavadoras.
Párale los pies antes de que se venga arriba.
A Tate le gustó la idea.
A él le gusta cualquier idea con la que pueda ir a pescar antes.
El río está petado de truchas.
Ahí lo dejo.
Tienes muchas cosas en la cabeza,
pero avísame cuando quieras el nuevo granero.
Mis chicos pueden tenerlo listo en una semana.
¿Intentas arreglar la propiedad que esperas comprar?
No permitiría que los negocios interfirieran.
Es trágico lo que le pasó a tu amigo. ¿Era veterano?
Sí.
Dicho esto, sigo ansioso por hacerme con este lugar
si te interesa empezar de cero después de todo lo que has pasado.
¿Nos liberamos de las preocupaciones?
- Prepararé las cañas. - Vale.
¿Te vas con ellos?
Como ya te he dicho, no te enfrentarás a esto solo.
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
¿Qué opinas, mamá?
¿Belle?
¿Estás aquí? Braxton pregunta por la abuela.
Cariño, ya hemos hablado de esto.
- La abuela no es... - Le dije
que mi madre no quiere regalo de cumple, pero no se ha inmutado.
Claro. Por supuesto que no.
Yo me encargo. ¿Por qué no traes unos cafés?
Sí. Gracias.
- Un chocolate caliente para ti. -¿Qué te parece?
-¿Qué quieres comprarle a la abuela? - No estoy seguro.
¿Señora Turek?
O señora Skinner, según tengo entendido,
cuando no pierde apuestas que no puede permitirse.
¿Quién eres?
El casino quiere los 20 000 dólares que debe.
Voy a pagarlos.
Saben que va muy atrasada.
¿Quizá debería hablar con su marido?
¿O con sus compañeros de trabajo?
Conseguiré el dinero.
La próxima vez, puede que no sea tan cortés.
¿Están picando?
Al señor Weaver no. Le han dado una paliza.
Aún está aprendiendo las costumbres de Montana.
Me recuerda al abuelo. Sin las palabrotas.
¿Qué decía de comprar East Camp?
Necesita tierras para su explotación ganadera.
¿Lo estás pensando?
Aunque este lugar no sea tu destino,
sigue siendo tu hogar.
Mi hogar no es la tierra, papá. Es donde estés tú.
East Camp es genial, pero es donde mamá enfermó y murió.
Seguro que hacéis algo de los SEAL
cuando perdéis a un hermano, pero gracias por venir.
Me siento bien brindando por Doble G.
La verdad es que ha dejado huella en este lugar.
Me preguntan por él a cada paso que doy.
Sí. Parece que le gustaba Montana.
Los opuestos se atraen, ¿no?
¿Sabes que lo conociste en un bar en Montana?
¿No te estabas adaptando?
Hasta que un lunático local me secuestró y torturó.
Garrett iba a ser mi lugar seguro,
pero Montana me lo jodió.
¿Y se lo reprochas todo al estado?
Viniste para reconectar con tu hija.
-¿Cómo te va? - No exactamente como esperaba. No.
Supongo que no debería tener mucha fe
si Coyo está pensando en vender el rancho.
¿East Camp? ¿Tienes una oferta?
Sí, una que sigue en pie.
¿Lo estás pensando?
Sí, al principio me sentí insultado,
pero después de todo lo que ha pasado...
No salvé a esas chicas para explotar mi trabajo.
Quiero ayudar a la gente, no hacer política.
Sí, pero ¿ayudar a Rainwater no es un precio pequeño
para evitar que exploten Broken Rock?
Me aterra la idea de testificar ante un subcomité del Senado.
El Congreso es más seguro
que perseguir fugitivos violentos, ¿no?
Tengo que cogerlo.
Otra ronda, por favor.
Oye, parece que os va bien a Miles y tú. Me alegro.
- Seguro que sí. - Oye, lo digo en serio.
Querer estar con alguien que quiera estar contigo
es difícil de encontrar. Disfrútalo.
¿Hasta que su trabajo lo eche a perder irremediablemente?
Sí, le diste una charla muy motivadora.
Que te lo haya contado dice mucho de él.
¿Vale? Él no es yo, lo que...
es lo que deseo para ti.
Tengo que irme. Lo siento.
Solo quiero un adelanto en efectivo,
soy titular de la tarjeta hace años.
No, si pudiera pagar el resto, no pediría un adelanto.
Tengo que colgar.
Insomnio, deudas de la tarjeta... Todos tenemos nuestras rarezas.
Es un lío con las facturas de la consulta de Jared.
Todo se arreglará, así que...
Hola a todos. Ha saltado la alerta de fugitivos.
El fugitivo es Cody Raynor.
Robó y mató a un estudiante en Arkansas hace dos años.
¿De dónde es la pista?
Tras lo de Clegg, quiero cotejar mejor las fuentes.
No desconfíes por mí.
El cartero lo vio
en un complejo de apartamentos en Livingston.
BUSCADO POR LOS U.S. MARSHALS
¿Vale? Cuando esté todo el equipo, informamos y nos vamos.
Agente Cruz, ¿podemos hablar?
Agente Gifford, ¿a qué debo el placer?
Hoy voy a comer con unos jefazos del Departamento de Justicia.
-¿Tienes ropa adecuada? - Nada de tu talla.
A esta gente le encantaría conocer
a una agente que demostró tanto valor bajo amenaza.
¿Quieren echar un ojo a la que raptaron los Clegg?
¿Oír el relato de terror?
No, es una historia de heroísmo y valor.
Lo he dejado atrás.
No soy una damisela en un cuento de cautiverio.
Y tenemos una operación.
Asegurarme de que la unidad tiene los recursos
para sacar de las calles a matones como Clegg es la mía.
Hoy vienes de copiloto.
¿Qué pasa?
Mi amiga... Sabrina, ha muerto.
De una sobredosis.
Lo siento, Miles.
¿Es la llamada que recibiste ayer?
Tío, sabía que algo iba mal.
Sí. Somos amigos desde que éramos bebés.
Me enteré tres días después.
Debería haberla ayudado.
Sí, conozco esa sensación, tío.
Oye...
tómate el tiempo que necesites. ¿Vale?
¿No me sacaste de la operación para comer con unos peces gordos?
Han venido a ver un espectáculo antes de comer.
¿Quién se equivocó de camino en el Área 51?
Es un eVTOL.
Una combinación eléctrica de avión y helicóptero.
Sería un gran activo para nuestra unidad. Vamos.
Adam.
- Hola, Harry. -¿Qué tal?
Agente Cruz, Adam Goldstein.
Es el director ejecutivo y fundador de Archer Aviation.
- Un placer. - Lo mismo digo.
¿Qué te parece Medianoche?
Podría llevar a mis marshals con rapidez y seguridad.
¿A qué velocidad va?
A 150 km/h, pero es 100 veces más silencioso que un helicóptero.
Vaya. ¿Ser un Supersónico con placa de marshal? Me apunto.
- Harry, me alegro de verte. - Y yo, colega.
- Encantado. - Y yo.
Disculpadme.
¿Y si lo piloto y me reúno con mis compis?
Vamos. Hay gente que quiere conocerte.
El ladrón de coches, Raynor, está en el Bravo-4.
Lo veo.
Raynor.
Hola. ¡Marshals! ¡Ey, alto ahí!
¡Las manos! ¡Manos a la vista!
¡Manos a la vista!
- Vamos. Vamos. - Vale.
Vale.
El choque ha abierto un escondite. Debe haber un millón.
Habrá un millón de pavos.
Un millón de dólares en su camioneta,
¿y el idiota de Raynor no tiene explicación?
Es un ladrón de coches.
Quizá no sabía qué llevaba.
El misterio aumenta.
La Glock que llevaba Raynor coincide
con un arma usada en un incidente en Eagle Pass, Texas,
hace seis meses.
¿Qué incidente?
Un tiroteo entre traficantes de Jalisco y Sinaloa.
Mataron a uno de Sinaloa con una bala de esa arma.
¿Qué relación tiene Raynor?
Quizá robó a los tipos equivocados en Texas.
Les robó la camioneta, el arma y el dinero
y huyó a Montana.
Creo que este rufián tiene algo de un valor incalculable.
Información del cártel que puedo regalarle a la DEA.
Haré que hable.
La lucha contra la mina
se ha torcido desde el principio.
Proporcionará trabajos que Broken Rock necesita.
Sacrificando la salud de nuestro pueblo.
Nuestro pueblo ya está enfermo,
y merece un nuevo líder.
Este es el guerrero que estará a mi lado
mientras exigimos el futuro que nuestro pueblo merece.
Me he enterado de lo de Sabrina.
Sí. Es una tragedia.
He hablado con su madre. Es desgarrador.
Sobredosis de fentanilo.
¿Cuántos llevamos este mes en Broken Rock, presidente?
Con Sabrina van tres.
La pobreza lleva al abuso de sustancias, al fentanilo,
pero tú quieres impedir el progreso que podría romper este ciclo.
Gracias por tu tiempo, miembro del Consejo Irons.
Estoy deseando celebrar juntos nuestra victoria sobre la mina.
Lo que tú llamas "victoria" será la ruina de la tribu.
Tu ego no te permite verlo.
¿Qué hace para que no se extienda este veneno, presidente?
La policía tribal está investigando el pico reciente.
La madre de Sabrina dijo que pasó mucho tiempo fuera de Broken Rock.
Pudo conseguir la droga en cualquier parte.
Por dolorosa que sea la pérdida de Sabrina,
la semana que viene hablaremos ante el senado,
para luchar por la fuerza vital de nuestra tribu.
- Ese es nuestro objetivo ahora. - No. Su muerte no puede ser en vano.
Quien esté detrás de esto debe pagar.
Llora a tu amiga. Nuestra hija.
Pero no es momento de ponerse las anteojeras de la venganza.
Hola. ¿Qué tienes ahí?
Estaba entre las cosas de Garrett.
Un parche de Bravo.
- Sí, Doble G nunca lo soltó. - Sí.
Se aferró a algo que causó mucho dolor.
Quizá debería haberlo hecho.
¿Qué tal con Raynor?
Le ofrecí un salvavidas y me dio largas.
Ni una palabra sobre el dinero.
Voy a tener que soltarlo hoy, ¿vale?
Harry va a flipar.
Al menos Gifford te ha dado una comida gratis por tu esfuerzo.
Gratis no fue.
Lo pagué con dignidad
reviviendo la pesadilla.
Sí. Ese tipo de trauma puede ser difícil de superar.
El trauma no me importa.
Es la política, el rollo estirado.
Es lo que odiaba de mi antiguo trabajo.
Veo que te ha gustado nuestro rollo vaquero.
Parece que me enviaron aquí por mi rollo vaquero.
Sí, es lo tuyo.
Hoy he recordado que los sueños y la realidad no coexisten.
Tengo que quitarme esta camisa de fuerza. ¿Me dejas?
Cal nos ha contado lo de tu amiga Sabrina.
Lo siento.
Era bailarina de la danza del chal elegante.
Llevaba un vestido morado precioso que le hizo mi tía.
Debí darme cuenta de que estaba fuera de control.
¿Cómo ibas a saberlo?
Éramos amigos, pero no vi las señales.
Estaba ocupado trabajando o con Maddie...
Sí. El lado oscuro siempre puede encontrarte.
Sigo preguntándome si habría pasado otra cosa
si me hubiera quedado con Garrett.
Oye. La ubicación del teléfono de Raynor muestra
visitas regulares a Broken Rock en las últimas semanas.
¿Qué hace un robacoches allí?
¿Blanqueo en el casino?
Raynor va de camino a la cárcel para ser procesado,
así que sigamos sus pasos, averigüémoslo. Vamos.
Está lleno de polvo.
Este vertedero lleva años vacío.
Aquí no hay nada.
Despejado. Saliendo por la puerta de atrás.
Aquí hay algo.
Tiene que ser fentanilo.
Suficiente para envenenar la reserva.
Raynor no huía del cártel Jalisco. Forma parte de él.
¿Qué hace un cártel mexicano en nuestro territorio?
Al parecer, los Jaliscos tienen una plaza en Broken Rock.
Raynor no estaba robándoles,
transportaba drogas y dinero a Dios sabe dónde.
Sí, con la ayuda de un número desconocido
de soldados del cártel.
Montana está metida
en la red criminal más violenta de este hemisferio.
¿Qué quieres hacer, Harry? Miles y Kayce
están informando a Rainwater de todo.
¿Quieres pasárselo a la DEA?
Indagad, dadme algo jugoso que ofrecer a Washington.
Entendido.
¿Un cártel de la droga está distribuyendo en mi tierra?
Hemos confiscado un alijo grande.
El gobierno federal quiere robarnos los minerales,
y ahora este cártel se llevará lo que queda de nuestro espíritu.
La redada de hoy salvará vidas.
Y os lo agradezco.
Pero solo hace falta un senador ignorante
para argumentar que el apetito por las drogas
sugiere que hemos elegido envenenarnos,
socavando la lucha contra la mina.
Si el fentanilo se propaga,
no habrá a quién envenenar.
Luchar en dos frentes... es un modo seguro de perder ambas batallas.
Pues cubriremos vuestro flanco.
Dejadnos el cártel.
Si nosotros no hacemos lo mejor para Broken Rock, ¿quién lo hará?
Tentador, ¿verdad?
Olvidaba que no todos somos tan puros como tú.
La DEA va a enviar a un agente a recoger el dinero del coche,
así que tengo que prepararlo.
Espera a que se entere
de lo de las drogas y la pasta de la reserva.
Tengo que hablarte de otra cosa.
Mira, recibí un aviso de Responsabilidad Profesional.
¿Qué significa eso?
Es por tu autorización de seguridad.
Supongo que lo he retrasado todo lo que he podido.
Si sigues evitándolo,
se preguntarán qué escondes.
-¿Va todo bien? - Sí. Genial.
Está listo.
El alijo estaba en las tierras
de una anciana llamada Josie Marsh.
¿Es la Scarface de Broken Rock?
Tiene 70 años y demencia.
Pero su sobrina se acaba de casar con un mexicano de Jalisco.
Se llama Hector Diaz.
Sí, sigue el manual del cártel que leí en el este.
Envían a alguien con un historial limpio
de su territorio a uno nuevo para establecerse.
Según los registros, habla con frecuencia
con un cabecilla, Dolfo Guzmán.
Cuyo currículum pinta a que supervisa toda la región.
Si vigilamos a Diaz, tal vez descubramos su red.
- Cortar el mal de raíz. - Vale.
Vale, buscamos a Diaz,
nos lleva a Guzmán y luego hacemos mella en estos Jaliscos.
¿Vale?
Hola, Harry. Tengo buenas noticias.
Desde mi punto de vista, no.
Soy el agente de la DEA Phil Dendry.
Cody Raynor está muerto.
Si se interrumpe el flujo del cártel, se desata la violencia.
El guardia de la cárcel lo encontró apuñalado 27 veces.
Lo teníamos bajo vigilancia,
estábamos mapeando la red.
- Ahora volvemos al punto de salida. - Sí, habría estado bien saberlo.
Tenéis un rastro que seguir.
Un rastro en territorio de la DEA,
así que apartaos antes de que causéis más problemas.
-¿Dónde está mi dinero? - Toma.
Harry, seguíamos tus órdenes.
Aquí tenéis nuevas órdenes. Apartaos.
Os retiro del caso.
¿Entendido?
¿Gifford nos deja al margen?
Es ridículo.
Sí, solo está salvando las apariencias para la DEA.
Mañana tendremos nuevos objetivos.
¿De verdad te parece bien?
Para nada.
¿Vale? Pero ya has oído a Harry.
Ir por libre nos saldría caro.
Así que solo serás Nube de Polvo con ese saco pesado.
¿Me oyes?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Miles, por mucho que duela, Cal tiene razón.
Gifford nos tiene acorralados.
Tenemos los resultados de la muestra de fentanilo.
Está relacionada con un pico de muertes por sobredosis.
¿Sabrina?
¡Sabemos quién es responsable de su muerte y no hacemos nada!
Sé lo que es querer justicia.
Debes pensar a largo plazo.
Diaz llevó fentanilo a Broken Rock. Tiene las manos manchadas de sangre.
Sabrina no querría vigilantismo.
Estaba muy orgullosa de tu trabajo como marshal.
¿Te quedas un rato con nosotras? ¿Para soltar esa rabia?
Tengo planes con Maddie.
Gracias por venir.
Sí, cuadra que a una de fuera le guste esta zona.
No es la Quinta Avenida, pero es encantadora,
como casi todo lo que he descubierto en Montana.
¿En qué piensas?
En lo que te pesa a ti, supongo.
En Garrett.
No sé, verte limpiar el granero,
tan destrozado, yo solo...
ojalá pudiera hacer algo para ayudarte.
Le dije que East Camp podría salvarlo, pero lo enterró.
El rancho iba a liberarme.
Diría que ya has sufrido bastante en esas tierras.
¿Estás cumpliendo órdenes de tu padre?
Recaudamos millones cada mes para tener más ganado, pero...
conseguir tierras aquí
es más difícil que hacerte sonreír.
Porque la tierra aquí no es un producto,
es una forma de vida.
¿Una forma de vida que aún quieres?
Tenías un plan cuando te mudaste a East Camp,
pero han cambiado muchas cosas.
Mi consejo es que averigües lo que quieres ahora
y hagas un trato con mi padre para conseguirlo.
Todo lo que he hecho en mi vida ha sido por sentido del deber.
"Querer" no es un concepto que conozca.
- Hola, ¿qué pasa? -¿Has visto a Miles?
Desde ayer no. ¿Va todo bien?
Habíamos quedado anoche, pero no apareció.
Y no contesta al teléfono y...
¿No lo habrás mandado a una misión o algo?
Claro que no.
¿Dónde estará?
Siento mucho que te haya dejado plantada, Maddie.
¿Puedo hacer algo?
Encuéntralo. Por favor.
Seguro que Miles está buscando a Hector Diaz.
Intenta desentrañar la red local.
Justo lo que Harry nos prohibió.
No había nadie en casa de Héctor,
y no han podido rastrear su móvil.
Le dije que no se involucrara.
Si alborota ese avispero, estamos jodidos.
Vale, tengo las coordenadas del GPS de su vehículo.
Miles está en Broken Rock, pero lejos de su casa.
Mierda.
A salvarlo de sí mismo.
Y esperemos que no del cártel.
- Vale, ¿cuánto falta? - Menos de un minuto.
Si no traigo a Miles intacto,
no sé si podré mirar a Maddie.
¿En qué carajo está pensando?
En lo mismo que nosotros cuando mataban a un hermano.
Una vez te cala, cuesta librarse de la necesidad de venganza.
Disparos.
¡Azul!
- Voy a por Miles. - Moveos.
¡Guzman, tira el arma!
Levántate.
Vamos. Arriba.
Te casaste con una de las mías solo para traicionarnos.
Diaz se ha ganado el tiro que quieres pegarle.
- Es la mejor forma de detener el mal. - Conozco esa sensación.
Cuando nos conocimos, te dije que matar no se puede deshacer,
piensa antes de apretar el gatillo.
Tengo que vengar a mi amiga.
Si te lo cargas, cada vez que pienses en Sabrina,
su cara será lo único que veas.
No dejes que te robe su recuerdo.
La anciana solo quería su propio terreno.
Abrió la puerta a una plaga.
El cártel en Broken Rock es como rematar a alguien medio muerto.
Cada vez más, mi hogar es un faro para el diablo.
Las toxinas, la trata de personas, los cárteles,
nos atacan por todos lados.
Las batallas nunca acaban.
Viene con el territorio. Literalmente.
Pero eres implacable a la hora de proteger tu tierra,
como lo era mi padre.
Lo dices como un hombre que nunca ha huido de una pelea.
He perdido tanto que valoro sobrevivir y seguir luchando.
A veces siento que intento aferrarme
a algo que todo el mundo quiere para su propio fin.
Pero decides arriesgar tu vida para defenderlo.
Mientras Broken Rock siga donde no acaban los problemas,
no hay elección.
Lo que has hecho hoy...
ha sido imprudente.
No solo has puesto en peligro tu seguridad,
sino la de tus compañeros.
Había que hacerlo.
Tú también has roto las normas por lo que es correcto.
Te lo repito, no sigas mi ejemplo.
Esto no me complace, agente Kittle,
quedas suspendido hasta nuevo aviso.
Y entrégame tu arma y tu estrella.
Mi marshal favorita. ¿Tienes un minuto?
Si busca compañera para otra cena, no cuente conmigo.
Me parece justo. Ya has cumplido con tu deber.
Se trata de una recompensa.
-¿Una recompensa? - De las buenas.
Hay una vacante en la oficina de Washington.
Parece que has cumplido tu condena.
Te echaríamos de menos, pero el puesto es tuyo.
Un día duro.
Eso es quedarse corto.
Mira...
No quiero echarte en cara nada después de todo, pero...
Le quité la placa a Miles.
Se pasó de la raya. Puso a toda la unidad en peligro.
Joder, seguro que no fue una decisión fácil.
Esto va a ser la puntilla con Maddie.
Cal, no le fallaste.
Con el tiempo lo verá.
"Con el tiempo", claro.
¿A qué te refieres?
Nada. Solo... ¿Qué querías decirme?
No, en serio.
¿Por qué parece que crees que no tienes tiempo?
¿Has oído hablar del tumor de Pancoast?
No.
El... dolor en el cuello y el hombro que notaste,
lo causa un tumor en la parte superior del pulmón.
Entonces, ¿es benigno? ¿Pueden extirparlo?
Es...
Es un síntoma de cáncer.
Es un síntoma muy raro.
-¿Has dicho cáncer? - Sí.
Sí. No tenía miedo hasta que lo he dicho en voz alta.
Vale.
¿Cuál es el plan de tratamiento?
¿Cómo vas a trabajar y lidiar con esto?
Mi marido puede conseguirte el mejor oncólogo de Montana.
Ahora mismo, solo quiero sentir que no voy a afrontarlo solo.
No estarás solo. ¿Vale?
- Gracias por venir a hablar conmigo. - Un placer.
Hay pocas cosas tan estimulantes para él como los bienes inmuebles.
Estoy fuera de mi zona de confort, así que paciencia conmigo, por favor.
He traído a Dolly para que arbitre.
Cuando dos hombres quieren lo mismo...
Fue en este mismo porche, no hace mucho,
cuando vendí el Yellowstone.
Seguro que poner fin a ese legado no fue una decisión fácil.
No tuve elección.
Pero East Camp es diferente.
¿Ya sabes lo que quieres?
La única cosa que he querido me la arrebataron.
Conozco el dolor de perder a una esposa.
Lamento tu pérdida.
Los últimos años de vida de mi padre,
hizo lo que Yellowstone necesitaba.
Pero le robó mucho.
Solo sé que no quiero vivir así.
Me hice cargo de la empresa familiar
pensando que abriría mi propio camino,
pero intentar continuar el legado de mi padre casi me hunde.
Hazme caso,
nunca serás libre
hasta que te deshagas de todo lo que te pesa, hijo.
¿Y cómo sería el trato?
En primer lugar...
esta vez no se vendería a un precio del siglo XIX.
Explícamelo.
Subtítulos: Ana Grau