V předchozích dílech...
- Máte dluh skoro 8 000. - Oba víte, že to splatím.
Rád bych z východního tábora udělal součást svého podniku
Chcete koupit můj ranč?
Před hlavním chodem ho trochu navnaď.
- Milesi? - Sabrino.
Na rezervaci se díky tomuhle strážnýmu andělovi usmálo štěstí.
Garrette!
Následkem požáru se mu do těla nedostávalo dost kyslíku.
Zemřel asi před dvěma hodinami.
Double G dal za ranč ruku do ohně. Doslova.
Bylo by to poetický, ale je to spíš tragický.
Fakt zemřel jako hrdina.
Jak s tím tady chceš naložit?
To nejvíc spálený vyhodíme.
A já myslel, že východní tábor bude jeho spása.
Asi to tu není ta země zaslíbená, jak jsem si myslel.
Double G si zaslouží lepší památník než tuhle hromadu sutin.
Spíš vlajku alabamskýho fotbalovýho týmu a šestku piv.
Táta chce poslat buldozery.
Zastavte ho, než z toho bude víc než nápad.
Tateovi se ten nápad líbí.
Líbí se mu cokoli, jen aby od tý vody vypadl co nejdřív.
Řeka je plná pstruhů.
Jen podotýkám.
Máte teď starostí dost,
ale až bude čas na novou stodolu, dejte vědět.
Mí hoši ji postaví do týdne.
Opravujete nemovitost, kterou chcete koupit?
Neodvážil bych se vám do toho mluvit.
Tragédie, co se stala vašemu příteli. Kolegovi?
Jo.
Ale i tak bych tohle místo s radostí koupil.
Jestli máte zájem začít znovu po tom všem, čím jste si prošel.
Tak co, vyrazíme zbavit se starostí?
- Připravím pruty. - Dobře.
Chceš se k nim přidat?
Už jsem ti říkala, že tomu nebudeš čelit sám.
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU
Co myslíš, mami?
- Belle. - Co?
Posloucháš? Braxton se ptal na babičku.
Zlato, už jsme o tom mluvili.
- Babička není... - Říkal jsem mu,
že moje máma k narozeninám nic nechce, ale neslyší na to.
Jasně. Jak jinak.
Já se o to postarám. Skočíš nám pro kafe?
Jo. Díky.
- Přinesu ti horkou čokoládu, jo? - Co ty na to?
- Co chceš dát babičce? - Já nevím.
Paní Tureková.
Nebo spíš paní Skinnerová,
když neprohráváte sázky, který si nemůžete dovolit.
Kdo jste?
Kasino chce těch 20 000 dolarů, co dlužíte.
Splatím to.
Vědí, že máte pořádnej skluz.
Možná bych to měl probrat s vaším manželem?
Nebo kolegy?
Ty peníze vám seženu.
Příště už možná nebudu tak laskavej.
Ryby berou?
Pro pana Weavera ne. Neulovil nic.
Pořád se učí pravidla Montany.
Připomíná mi dědu. Jen nemluví sprostě.
Co říkal o koupi východního tábora?
Potřebuje půdu na chov dobytka.
Uvažuješ o tom?
I když ti to tu není souzeno,
pořád je to tvůj domov.
Domov pro mě není o půdě, tati. Je tam, kde seš ty.
Východní tábor je skvělej, ale onemocněla tu a umřela máma.
SEALové se asi s bratrem, loučí po svém,
ale díky, že jste přišli.
Měli bychom si na Double G připít.
Něco vám řeknu. Rozhodně tu udělal dojem.
Kamkoli jdu, všichni se ptají, kde je.
Jo. Montana mu zjevně sedla.
Protiklady se asi přitahují, co?
Uvědomuješ si, že tenhle bar, kde jsi ho potkala, je v Montaně?
Nezačínalo se ti tu líbit?
Dokud mě neunesl a nemučil místní magor.
Garrett měl být můj bezpečný přístav,
ale Montana to podělala.
A svádíš to na celej stát?
Ty ses sem přestěhoval za dcerou.
- Jak to jde? - Ne tak, jak jsem doufal. Jo.
Ale asi bych si neměl dělat naděje,
jestli Coyo i jenom uvažuje o prodeji ranče.
Východního tábora? Dostals nabídku?
Jo, takovou otevřenou.
Zvažuješ to?
Nejdřív mě to urazilo,
ale po tom všem, co se stalo...
Nezachránil jsem ty dívky, abych zneužil svou práci.
Chci pomáhal lidem, ne se angažoval v politice.
Jo, ale není pomoc Rainwaterovi malá cena za to,
aby se zneužívání rezervace zamezilo?
Představa svědectví před senátním podvýborem je děsivá.
Výslech Kongresem je bezpečnější
než pronásledovat násilný uprchlíky, ne?
Musím to vzít.
Ještě jednu rundu, prosím.
S Milesem vám to asi klape. To rád vidím.
- To se vsadím. - Myslím to vážně.
Chtít být s někým, kdo chce být s tebou,
to se těžko hledá. Užívejte si to.
Dokud to jeho práce nevyhnutelně nezničí?
Jo, skvěle jsi mu promluvil do duše.
To, že se o to s tebou podělil, mluví za vše.
Hele, může to mít jinak. A nic víc...
pro tebe nemůžu chtít.
Musím jít. Promiň.
Chci jen zálohu v hotovosti,
mám tu kartu už roky.
Ne, kdybych mohla zaplatit, nežádala bych o zálohu.
Musím jít.
Nespavost, dluhy na kreditce, všichni máme něco.
Jde jen o zádrhel s Jaredovými účty.
Vyřeší se to, takže...
Ahoj, všichni. Máme tu uprchlíka.
Hledaným je Cody Raynor.
Před dvěma lety v Arkansasu přepadl studenta v autě.
Odkud máme stopu?
Po Cleggovi chci mít jistotu, že si líp prověříme zdroje.
Nebuďte ustrašení kvůli mně.
Pošťák ho včera
poznal v bytovým komplexu Livingston.
HLEDANÝ
Až tu bude celej tým, dáme briefing a vyrazíme.
Zástupkyně Cruzová, na slovíčko.
Federální maršále Gifforde, čemu vděčím za vaši návštěvu?
Dnes obědvám s hlavouny z ministerstva spravedlnosti.
- Máte nějaké pěkné oblečení? - Nic, co by vám padlo.
Chtějí poznat členku maršálů,
která v nebezpečí projevila takovou odvahu.
Aha.
Myslíte vejrat na chudinku, kterou zajali Cleggovi?
Slyšet ten horor z první ruky?
Ne, tohle je příběh o hrdinství a kuráži.
Mám to za sebou.
Nejsem žádná princezna v pohádce o drakovi, jasný?
Kromě toho máme operaci.
Zajistit, že má tahle jednotka dost lidí
na gaunery jako Randall Clegg, to je moje práce.
Dneska jdete na střídačku.
Co se děje?
Moje kamarádka... Sabrina, umřela.
Předávkovala se.
To je mi líto, Milesi.
To ti včera volali z baru?
Věděl jsem, že se něco děje.
Jo. Znali jsme se už od dětství.
Trvalo tři dny, než se to ke mně dostalo.
Měl jsem jí pomoct.
Jo, ten pocit znám.
Hele...
Vezmi si, kolik volna potřebuješ. Jasný?
Myslela jsem, že to má být oběd s pár hlavouny z ministerstva.
Před jídlem nás čeká malé představení.
Někdo z leteckých sil špatně odbočil?
Říká se tomu eVTOL.
Plně elektrická kombinace letadla a helikoptéry.
Bude to velký přínos pro naši jednotku. Pojďme.
Adame.
- Zdravím, Harry. - Jak se vede?
Zástupkyně Cruzová, Adam Goldstein.
Ředitel a zakladatel Archer Aviation.
- Těší mě. - Mě taky.
Co říkáte na Midnight?
Dostane moje maršály, kam potřebují. Rychle a bezpečně.
Jak rychle umí letět?
250 kilometrů za hodinu, ale 100krát tišší než vrtulník.
Páni. Budeme jak Jetsonovi s odznakem maršála? To beru.
- Harry, rád jsem vás viděl. - Já vás taky.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Promiňte.
Co kdybych s tím odletěla za týmem?
Pojďte. Pár lidí vás chce poznat.
Náš lupič Raynor je v jednotce Bravo-4.
Vidím ho.
Raynor.
Hej, federální maršálové! Zůstaňte na místě!
Ruce! Ukažte mi ruce!
Ukažte mi ruce!
- Jdeme. Jdeme. - Dobře.
Dobře.
Díky tý přestřelce jsme odhalili skrýš. Hele.
To musí být milion dolarů.
Milion dolarů schovaných v autě
a ten pitomec Raynor nemá vysvětlení?
Je to zloděj aut.
Možná nevěděl, v čem jede.
Záhada se prohlubuje.
Glock, co měl Raynor u sebe, se podle balistiky shoduje
se zbraní použitou při incidentu v Eagle Pass v Texasu
před šesti měsíci.
Při jakém incidentu?
Přestřelka mezi bandami pašeráků Jalisca a Sinaloy.
Kulka vystřelená ze zbraně zabila člena Sinaloy.
Jak to souvisí s Raynorem?
Asi okradl nesprávné lidi v Texasu.
Sebral jim auto, zbraň, prachy a utekl do Montany,
aby jim unikl.
Myslím, že ten grázl má něco cenného...
Informace o kartelu, co můžu dát protidrogovému.
Já ho rozpovídám.
Boj proti dolu
byl od začátku nepodložený.
Poskytne práci, kterou Broken Rock zoufale potřebuje.
A obětujeme jen zdraví našeho lidu.
Naši lidé už nemocní jsou
a zaslouží si nové vedení.
Tady je bojovník, co bude stát po mém boku
a požadovat budoucnost, kterou si náš lid zaslouží.
Slyšel jsem o Sabrině.
Ano. Je to tragédie.
Mluvil jsem s její matkou. Je to k pláči.
Předávkovala se fentanylem.
Kolik jich to v Broken Rock tenhle měsíc dělá?
Sabrina je třetí.
Chudoba vede ke zneužívání návykových látek, k fentanylu.
Ale vy chcete bránit pokroku, který by mohl ten koloběh narušit.
Děkuji za váš čas, radní Ironsi.
Těším se, až společně oslavíme naše vítězství nad dolem.
To, čemu říkáte „vítězství“, bude zkázou našeho kmene.
Ale zaslepuje vás vaše ego.
Co děláte, abyste šíření toho jedu zastavil, předsedo?
Kmenová policie vyšetřuje nedávný nárůst v užívání.
Sabrinina máma říkala, že trávila hodně času mimo Broken Rock.
Mohla ty drogy sehnat kdekoli.
I když je ztráta Sabriny bolestivá,
příští týden budeme mluvit před senátem
a bojovat za životaschopnost našeho kmene.
- Na to se teď soustředíme. - Ne. Její smrt nemůže být zbytečná.
Ten, kdo za tím stojí, musí zaplatit.
Truchli za svou kamarádku. Naši dceru.
Ale teď není čas nechat se zaslepit pomstou.
Ahoj. Co to máš?
Našel jsem to v Garrettových věcech.
Nášivka Bravo.
- Nikdy se od toho nikdy neoprostil. - Jo.
Tolik se upjal na něco, co způsobilo tolik bolesti.
Měl se oprostit.
Jak to šlo s Raynorem?
Nabídla jsem mu záchranné lano a on odmítl.
Neřekl, kde ty prachy vzal.
Dnes ho budeme muset pustit a nechat systému.
Harry se zblázní.
Aspoň máš od Gifforda za snahu oběd gratis.
Gratis? Leda ve snu.
Zaplatila jsem důstojností,
znovuprožitím té hrůzy u Cleggových.
Jo. Takovýho traumatu se těžko zbavíš.
To trauma mi nevadí.
Spíš ta politika, upjatí federálové.
Všechno, co jsem na bývalé práci nesnášela.
Zalíbily se ti naše kovbojský manýry.
Podle všeho mě sem dostaly spíš mé kovbojské manýry.
Jo, to seš celá ty.
Dnešek mi jen připomněl, že sny a realita nemohou koexistovat.
Musím si sundat tu vestu. Mohl bys?
Cal nám řekl o tvý kamarádce Sabrině.
Mrzí mě to.
Byla to skvělá šálová tanečnice.
Nosila krásné fialové šaty, které jí ušila teta.
Měl jsem poznat, že byla v rauši.
Jak jsi to měl vědět?
Byli jsme si blízcí, ale přehlédl jsem varovné signály.
Moc práce nebo Maddie...
Jo. To špatný si tě vždycky najde.
Pořád si říkám, jestli by to s Garrettem dopadlo jinak,
kdybych s ním zůstal.
Lidi. Podle dat z mobilu Raynor v posledních týdnech
pravidelně navštěvoval Broken Rock.
Co by tam zloděj aut dělal?
Pere peníze v kasinu?
Raynor je na cestě do okresu, mají ho obvinit v Heleně.
Tak půjdeme v jeho stopách a zjistíme to. Jdeme.
Všude je prach.
V téhle díře nikdo pěkně dlouho nebyl.
Nic tu nenajdeme.
Tady čisto. Jdu zadem.
Něco tu máme.
To musí být fentanyl.
Dost na otrávení celé rezervace.
Raynor před kartelem Jalisco neutíkal. Je jeho součástí.
Jak to, že nám tu řádí mexický drogový kartel?
Kartel si prý přímo nad rezervací zařídil distribuční centrum.
Takže Raynor je neokrádal.
Převážel drogy a peníze z toho centra bůhvíkam.
Jo, s pomocí neznámého počtu pěšáků
kartelu v oblasti.
Montanu infiltrovala
nejnásilnější zločinecká síť na této polokouli.
Co chcete dělat, Harry?
Miles a Kayce o tom právě informují předsedu Rainwatera.
Chcete to předat na protidrogový?
Pusťte se do toho, chci něco pikantního pro Washington.
Jasně.
Takže moje půda je distribuční centrum drogového kartelu?
Díky nám přišli o jednu velkou skrýš.
Federální vláda nám chce ukrást minerály
a tenhle kartel si teď vezme, co zbylo z ducha rezervace.
Ten dnešní zátah zachrání lidský životy.
A já jsem za to vděčný.
Ale stačí jeden ignorantský senátor, který tvrdí,
že poptávka po drogách v Broken Rock
svědčí o tom, že jsme se otrávili sami.
Podkope to náš boj proti tomu dolu.
Když se fentanyl rozšíří,
nebude mít důl koho otrávit.
Boj na dvou frontách? Jistě prohrajeme obě bitvy.
Tak nás nechte vás krýt.
S tím kartelem si poradíme.
Když nevěříte nám, že budeme jednat v zájmu rezervace, tak komu?
Lákavý, že?
Málem bych zapomněl, Ne všichni jsou poctiví jako ty.
Protidrogový sem pro ty peníze z Raynorova auta posílá agenta,
takže je musím připravit.
Jen počkej, až se dneska
dozví o drogách a penězích z rezervace.
Vlastně s tebou musím probrat ještě něco.
Dostal jsem ohledně tebe upozornění od Oddělení profesní odpovědnosti.
A to znamená co?
Máš si prý obnovit bezpečnostní prověrku.
Je fakt, že jsem to odkládala, jak to jen šlo.
Oddaluj to dál,
a začnou si říkat, co asi skrýváš.
- Je všechno v pohodě? - Jo. Super.
Je to připravené.
Veškerý fentanyl patří
staré ženě jménem Josie Marshová.
Zjizvená tvář Broken Rocku?
Je jí přes 70 a trpí demencí.
Ale její neteř se nedávno vdala za Mexičana z Jalisca.
Jmenuje se Hector Diaz.
Řídíme se kartelovou strategií, co znám z východního pobřeží.
Pošlou na nové území
někoho s čistým rejstříkem, aby tam rozjel kšefty.
Podle záznamů je Diaz v častém kontaktu
s vůdcem jménem Dolf Guzman.
Podle všeho pod sebou má celý region.
Najděte Diaze. Pomůže to rozlousknout jejich síť.
- Usekněte hadovi hlavu. - Dobře.
Najdeme Diaze,
dovede nás ke Guzmanovi a narušíme činnost kartelu.
Jasný?
Ahoj, Harry. Mám dobrý zprávy.
Z mého pohledu ne.
Tohle je agent DEA Phil Dendry.
Cody Raynor je mrtvý.
Síť kartelu je narušena, a to znamená násilí.
Dozorce ho našel se 27 bodnými ranami.
Raynora jsme dva týdny sledovali
a začínali mapovat celou síť.
- Teď jsme zpátky na začátku. - Jo, bylo by fajn to vědět předem.
Dali jsme vám nadějnou stopu.
Stopu, která je v působnosti DEA.
Tak se držte dál, než způsobíte další problémy.
- Kde jsou ty peníze? - Tady.
Harry, plnili jsme vaše rozkazy.
A teď dávám nový rozkaz. Dejte od toho ruce pryč.
Odvolávám vás.
Jasný?
Gifford nás odvolal?
To je směšné.
Jo, jen si zachraňuje tvář před DEA.
Zítra dostaneme nový cíle.
Vážně ti to nevadí?
To teda vadí.
Jasný? Ale slyšels Harryho.
Vybočíme, a bude oheň na střeše.
Takže se pustíš leda do toho boxovacího pytle.
Hej, slyšíš mě?
- Dobrou. - Dobrou noc.
Milesi, i když to bolí, Cal má pravdu.
Gifford nás zahnal do kouta.
Přišly výsledky toho vzorku fentanylu.
Spojují ho s nedávným nárůstem úmrtí z předávkování.
Sabrina?
Víme, kdo může za její smrt, a nic s tím neděláme!
To znám, čekat na spravedlnost.
Je to běh na dlouhou trať.
Fentanyl do rezervace přinesl Diaz. Sabrininu krev má na rukou on.
Sabrina by nechtěla spravedlnost.
Byla pyšná na to, co děláš jako federální maršál.
Chceš tu s námi chvíli zůstat? Zklidnit ten vztek?
Mám plány s Maddie.
Díky, žes přišel.
Napadlo mě, že se ti tu bude líbit.
Není to Pátá avenue, ale má to tu svůj šarm.
Jako většina toho, co jsem v Montaně objevila.
Na co myslíš?
Asi na to, co tě trápilo.
Na Garretta.
Když jsem tě viděla uklízet stodolu,
když jsem tě viděla tak zdeptaného...
Kéž bych ti mohla nějak pomoct.
Řekl jsem mu, že ho tábor může zachránit, místo toho ho pohřbil.
Ranč měl být moje osvobození.
Řekla bych, žes za tu půdu zaplatil bolestí.
Takže oroduješ za tátu?
Každý měsíc vybíráme miliony na víc dobytka, ale...
získat pozemek tady?
To je těžší než tě rozesmát.
Protože pozemky tady nejsou komodita,
ale způsob života.
Způsob života, který pořád chceš?
Když ses přestěhoval do východního tábora, měl jsi plán.
Ale tolik se toho změnilo.
Moje rada je zjistit, co chceš teď.
A uzavřít s tátou dohodu, která ti to zajistí.
Všechno, co jsem v životě udělal, bylo ze smyslu pro povinnost.
„Chtít“ není koncept, co by mi byl blízkej.
- Ahoj, co se děje? - Neviděls Milese?
Od včerejška ne. Je všechno v pořádku?
Včera jsme si měli vyjít, ale neukázal se.
Nebere mi telefon a...
Neposlals ho na nějakej úkol nebo tak něco?
Rozhodně ne.
Kde může být?
Mrzí mě, že nepřišel, Maddie.
Můžu nějak pomoct?
Najdi ho. Prosím.
Vsadím se, že Miles jde po Hectoru Diazovi.
Snaží se odhalit místní síť kartelu.
Čili přesně to, co nám Harry zakázal.
Podle policie u Hectora doma nikdo nebyl
a jeho telefon se nepodařilo lokalizovat.
Říkal jsem mu, ať se do toho neplete.
Jestli do toho hnízda píchne, jsme v háji.
Mám souřadnice GPS z jeho auta.
Miles je v Broken Rock, ale daleko od svého domu.
Sakra.
Zahraňme ho před sebou samým.
A snad ne před kartelem.
- Jak jsme daleko? - Necelou minutu.
Jestli nepřivedu Milese v pořádku,
Maddie asi čelit nezvládnu.
Nevím, co si sakra myslí.
To, co my, když nám zabili bratra.
Těžko se zbavíš touhy po pomstě, když tě ovládne.
Slyším střelbu.
Modrá, modrá, modrá!
- Jdu pro Milese. - Pohyb, pohyb.
Guzmane, odhoďte zbraň!
Vstávat. Vstávat.
No tak. Vstávejte.
Přiženil jste se do Broken Rock, jen abyste nás zradil.
Diaz si tu kulku, co chceš vystřelit, rozhodně zaslouží.
- Nejlepší způsob, jak zastavit zlo. - Ten pocit znám.
Řekl jsem ti, že když někoho zabiješ, nejde vrátit.
Takže se zamysli, než zmáčkneš spoušť.
Musím pomstít kamarádku.
Když ho teď zastřelíš, kdykoli si vzpomeneš na Sabrinu,
uvidíš jen jeho obličej.
Nenech se okrást o vzpomínku na ni.
Stará žena jen chtěla vlastní pozemek.
Otevřela dveře moru.
Kartel v Broken Rocku, to je jak kopanec, když jste na dně.
Můj domov se čím dál víc stává ďáblovým lákadlem.
Toxiny, obchodování s lidmi, kartely.
Útočí na nás ze všech stran.
Bitvy nikdy nekončí.
To k tomu patří. Doslova.
Ale vy jste neúnavnej, když jde o ochranu vaší půdy,
jako býval můj otec.
Říkáte to jako muž, který nikdy neutekl z boje.
Ze zkušenosti věděl, že je moudrý přežít a dál bojovat.
Někdy mám pocit, že se snažím
držet něčeho, co si chce každý vzít.
A přesto se rozhodnete riskovat život, abyste to bránil.
Dokud bude Broken Rock místo, kde problémy začínají, ale nekončí,
nemám na výběr.
To, co jsi dnes udělal...
bylo lehkovážný.
Ohrozils nejen svou bezpečnost,
ale i bezpečnost svých kolegů.
Někdo to udělat musel.
Jako bys nikdy nepřekročil hranice toho, co je správné.
Říkám ti, ze mě si příklad neber.
Není mi to nijak milý,
ale musím tě do odvolání suspendovat.
A budu potřebovat tvou zbraň a hvězdu.
Moje oblíbená členka týmu. Máte chvilku?
Jestli hledáte společnici na večeři, já to nebudu.
Dobře. Splnila jste svou povinnost.
Chci vám to oplatit.
- Oplatit? - V dobrém.
Uvolnilo se místo v kanceláři ve Washingtonu.
Odpracovala jste si své.
Všem byste nám chyběla, ale to místo je vaše, jestli chcete.
Těžký den.
To je slabý slovo.
Podívej...
Nechci tě po tom všem ještě něčím zatěžovat, ale...
Vzal jsem Milesovi odznak.
Přehnal to. Ohrozil celou jednotku.
Sakra, určitě to nebylo snadné rozhodnutí.
Pro mě a Maddie to bude hřebík do rakve.
Cale, nezklamals ji.
Časem to pochopí.
„Časem“, jasně.
A to má znamenat co?
Nic. Jen... Cos mi chtěla říct?
Ne, myslím to vážně.
Z nějakého důvodu působíš, jako bys měl pocit, že už ti nezbývá čas.
Slyšelas někdy o... Pancoastově nádoru?
Ne.
Ta bolest krku a ramenou, který sis všimla,
je způsobená nádorem v horní části plíce.
Je to benigní? Můžou ho odstranit?
Je to...
Je to příznak rakoviny.
Velmi vzácnej příznak.
- Řekl jsi rakoviny? - Jo.
Jo. Nebylo to tak děsivý, dokud jsem to neřekl nahlas.
Dobře.
Jaký máš plán léčby?
Jak se s tím vypořádáš v práci?
Manžel ti sežene nejlepšího onkologa v Montaně.
Teď chci jen mít pocit, že v tom nejsem sám.
Nejsi. Jasný?
- Díky, že jste za mnou přišel. - S radostí.
Jen málo věcí otce nadchnou tolik, jako nemovitosti.
Jsem úplně mimo svou komfortní zónu, tak mě prosím šetřete.
Přivedl jsem Dolly jako rozhodčí.
Když dva muži chtějí totéž,
Bylo to na stejné verandě, ne zas tak dávno,
když jsem prodal Yellowstone.
Ukončit tu část rodinný historie určitě nebylo snadný rozhodnutí.
Neměl jsem na výběr.
Ale východní tábor je jinej.
Už víš, co chceš?
To jediný, co jsem kdy chtěl, mi vzali.
Bolest ze ztráty ženy znám.
Upřímnou soustrast.
Posledních pár let života
táta dělal, co Yellowstone potřeboval.
Ale tolik mu to sebralo.
Jen vím, že takhle žít nechci.
Převzal jsem rodinnou firmu na Wall Street
s tím, že půjdu vlastní cestou.
Ale snaha dovršit otcovo dílo mě málem potopila.
Pokud vám to vezmou,
nikdy nebudete volný,
dokud se nezbavíte všeho, co vás tíží, synu.
A jak by takovej kšeft vypadal?
Zaprvý...
byste tentokrát neprodával za ceny z 19. století.
Povězte mi víc.
Překlad titulků: Lenka Miller