1
00:00:04,850 --> 00:00:06,142
Tidigare...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,142
Tjänstgjorde ni ihop?

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Vi är tre fjärdedelar av ett gäng som
alla kallade de fyra musketörerna.

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Vem är den fjärde?

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,850
Roner? Ett slag under bältet.

6
00:00:13,933 --> 00:00:15,475
Det hindrade historien från
att upprepa sig.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Med kamrater som Andrea i flottan
hade jag fortfarande varit SEAL.

8
00:00:18,475 --> 00:00:21,100
- Garrett!
- Säg till Cal att jag är ledsen.

9
00:00:21,183 --> 00:00:22,017
För vad?

10
00:00:23,808 --> 00:00:27,017
{\an8}Stenras. Vakten och chauffören
är döda, tre fångar har rymt.

11
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
{\an8}Neil Lamb, jag är vän till familjen.

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,558
Finns det nåt sätt
du kan lita på mig?

13
00:00:30,642 --> 00:00:31,475
Bara ett.

14
00:00:31,558 --> 00:00:33,267
Vad håller du på med?

15
00:00:47,808 --> 00:00:51,642
Ska jag behöva påminna dig om
att ensam är man ingen?

16
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
Du skulle ju stanna hos Double G.

17
00:00:56,267 --> 00:00:58,350
Vi får snacka när vi kommer hem.

18
00:00:58,433 --> 00:01:03,058
Vi har mycket att snacka om
om vi tar oss ner från berget.

19
00:01:03,142 --> 00:01:06,017
Var står din bil?
Vi har trampat runt här i en timme.

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,017
Den står...

21
00:01:09,017 --> 00:01:11,058
Nej, hitåt är det.

22
00:01:13,017 --> 00:01:15,350
Hur mådde Double G
när du gick därifrån?

23
00:01:18,600 --> 00:01:19,475
Coyo?

24
00:01:20,558 --> 00:01:22,600
Hör du mig, Coyo?

25
00:01:23,933 --> 00:01:27,350
Hör du mig? Hur hamnade ett får
i kommendör Muros stuga?

26
00:01:30,183 --> 00:01:33,308
Det angår bara kommendören och fåret.

27
00:01:34,308 --> 00:01:37,225
{\an8}Det är illa nog
att vara fast i den här kulfällan.

28
00:01:37,308 --> 00:01:40,392
Att ni retar befälet
gör det inte bättre.

29
00:01:40,475 --> 00:01:44,183
Snobbar som Muro
behöver tas ner på jorden.

30
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Av nån, men definitivt inte av oss.

31
00:01:49,850 --> 00:01:53,225
Nog med förspel nu.
Hur illa ute är vi?

32
00:01:53,308 --> 00:01:58,433
- Inte alls. Och varför det?
- För att översergeanten har löst det?

33
00:01:58,517 --> 00:02:01,975
Jajamän. Ge mig en öl så jag kan
skölja bort smaken av Muros röv.

34
00:02:02,058 --> 00:02:07,225
- Hur får man ens in ett får på basen?
- Jo...

35
00:02:08,517 --> 00:02:11,558
Coyo har tydligen boskapsvana...

36
00:02:11,642 --> 00:02:15,517
En fårviskare, alltså?
Var det så du fick brännmärket?

37
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Nej, jag förlorade ju ett vad
i high school.

38
00:02:19,058 --> 00:02:22,975
Tur att jag är gruppchef här. Annars
hade du fått flyga hem till Wyoming.

39
00:02:23,058 --> 00:02:26,600
- Montana.
- Sak samma.

40
00:02:26,683 --> 00:02:30,350
Som tack ska jag säga nåt riktigt
fint på ditt bröllop nästa månad.

41
00:02:31,183 --> 00:02:34,767
- Kommer det att hålla den här gången?
- Tredje gången gillt.

42
00:02:34,850 --> 00:02:38,183
Och nu har jag Coyo som föredöme.
Han får det att fungera.

43
00:02:38,267 --> 00:02:42,767
Det är nog tack vare Monica. På honom
låter hon som nåt jäkla helgon.

44
00:02:42,850 --> 00:02:45,725
Det är hon.
Förutom hos henne och Tate

45
00:02:45,808 --> 00:02:48,183
är jag bara lycklig
när jag är ute och jagar med er.

46
00:02:48,267 --> 00:02:53,475
Just därför ska jag ingenstans.
Team Bravo betyder allt för mig.

47
00:02:53,558 --> 00:02:57,433
Bra, för de fyra musketörerna
splittrar man inte.

48
00:02:57,517 --> 00:03:01,308
- Sluta tjata om det där.
- Annars drämmer dig i pungen.

49
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Spara stridsglöden till uppdraget.

50
00:03:05,017 --> 00:03:09,433
- Ska vi ut?
- Ja. Spaning inför ett anfall i Kush.

51
00:03:10,558 --> 00:03:12,017
Hooyah.

52
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- En för alla, alla för en.
- Jag varnade dig.

53
00:03:23,058 --> 00:03:26,558
Jag kommer bara
till Cals och Kayces telefonsvarare.

54
00:03:27,683 --> 00:03:30,892
Cowboyen kör sitt eget race igen.
Oväntat...

55
00:03:30,975 --> 00:03:32,642
Borde vi vara oroliga?

56
00:03:32,725 --> 00:03:36,975
Om Cal letar efter Kayce
uppe i bergen i det här vädret...

57
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
De är marinsoldater som har
överlevt mycket värre än Montana.

58
00:03:41,475 --> 00:03:45,350
Är du orolig för den tredje soldaten?
Vill du svänga förbi sjukhuset?

59
00:03:45,433 --> 00:03:47,683
Jag ringde och frågade om Garrett,

60
00:03:47,767 --> 00:03:50,850
men jag står inte som anhörig,
så de kan inte säga nåt.

61
00:03:51,725 --> 00:03:55,350
Busskraschen, de förrymda fångarna,
att träffa din mamma...

62
00:03:55,433 --> 00:03:57,225
Det är bra distraktioner.

63
00:03:57,308 --> 00:04:00,267
Vilken tuff
första dag tillbaka du fick.

64
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Det är efter midnatt,
så tekniskt sett är det dag två.

65
00:04:04,933 --> 00:04:07,683
Ska vi fortsätta eller stämpla ut?

66
00:04:07,767 --> 00:04:12,642
Cal bad mig att hitta Neil Lamb.
Det känns fel att inte göra det.

67
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
Men jag förstår om du behöver vila

68
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
efter att ha räddat livet
på den mamma du låtsas inte finns.

69
00:04:22,517 --> 00:04:28,933
Det hände. Jag bearbetar det
och lägger det bakom mig.

70
00:04:30,225 --> 00:04:31,892
Igen.

71
00:04:33,183 --> 00:04:34,308
Okej.

72
00:04:49,683 --> 00:04:51,475
Upp med dig.

73
00:04:52,058 --> 00:04:55,308
Vi har irrat runt på berget i
flera timmar utan att hitta din bil.

74
00:04:55,392 --> 00:04:58,433
Jag måste ha gått fel
på grund av vädret.

75
00:04:58,517 --> 00:05:03,142
Min bil står på andra sidan kammen.
Dit kommer vi inte i det här vädret.

76
00:05:03,225 --> 00:05:07,308
Den här stormen blir farlig.
Vi måste söka skydd.

77
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Om jag minns rätt finns det
en gammal jaktstuga häruppe.

78
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
Dutton försöker
hålla mig kvar på berget.

79
00:05:15,808 --> 00:05:19,183
- Vi tar oss till din bil istället.
- Håll tyst.

80
00:05:19,308 --> 00:05:24,725
- Okej, vi tar oss till stugan.
- Det är hitåt.

81
00:05:25,433 --> 00:05:29,933
Jag trodde du satt och skröt
för Maddie om dina hjältedåd.

82
00:05:30,017 --> 00:05:32,808
Hon skulle nog inte gilla
mina metoder.

83
00:05:32,892 --> 00:05:35,475
Vet ni
varför Kayce lämnade sjukhuset?

84
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Nej, vi vet lika lite som du.

85
00:05:38,142 --> 00:05:42,017
Vårt fokus är att hitta Neil Lamb.
Vad vet vi?

86
00:05:42,100 --> 00:05:45,058
Han satt inne sju år i South Dakota
för väpnat rån.

87
00:05:45,142 --> 00:05:48,725
Sen försvann han från radarn tills
i år när han rånade en bank i Ennis.

88
00:05:48,808 --> 00:05:52,767
Han sköt två vakter och kom undan med
en halv miljon som aldrig hittades.

89
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
En farlig man. Några färska spår?

90
00:05:55,975 --> 00:06:00,642
Det gjordes samtal från
bussförarens telefon efter olyckan.

91
00:06:00,725 --> 00:06:05,642
- Han dog i kraschen.
- De jag och Cal tog hade den inte.

92
00:06:05,725 --> 00:06:08,642
Antingen använde de den
och dumpade den...

93
00:06:08,725 --> 00:06:11,517
...eller så var det Neil som ringde.
Vart gick samtalen?

94
00:06:11,600 --> 00:06:15,350
Till en kontantkortstelefon och
till en man vid namn Charlie Ripley,

95
00:06:15,433 --> 00:06:19,517
som råkar ha suttit på samma fängelse
i South Dakota som Neil.

96
00:06:19,600 --> 00:06:23,642
En rymling
ringer inte för att småprata.

97
00:06:23,725 --> 00:06:26,100
Har vi nåt att pressa Ripley med?

98
00:06:26,183 --> 00:06:28,683
Han är efterlyst
för obetalda underhållsbidrag.

99
00:06:28,767 --> 00:06:32,600
Exfruns advokat delar nog gärna
med sig av information.

100
00:06:48,892 --> 00:06:50,517
Bra vindskydd...

101
00:07:02,350 --> 00:07:07,100
Bra tänkt, Coyo.
Det är kallare härinne än därute.

102
00:07:07,183 --> 00:07:10,058
Härligt. Vi fryser ihjäl.

103
00:07:51,431 --> 00:07:54,223
Varsågod och sitt, senatorn.

104
00:07:54,306 --> 00:07:59,723
Lömskt att bjuda mig på middag
medan min man spelar bort pengar.

105
00:07:59,806 --> 00:08:04,348
Mr Conner är stamkund hos oss.
Vi tar hand om honom.

106
00:08:04,431 --> 00:08:06,806
Jag vet att ni vill prata om gruvan,

107
00:08:06,890 --> 00:08:11,390
{\an8}men Nancys plan måste lyfta snart om
vi ska hinna före stormen.

108
00:08:11,473 --> 00:08:15,806
{\an8}Nancy Ohlmeyer,
vd för Crestmark Mining.

109
00:08:15,890 --> 00:08:19,098
{\an8}Borde jag vara orolig över
att min senator tar emot gåvor

110
00:08:19,181 --> 00:08:22,681
{\an8}från nån som fått
ett lukrativt statligt kontrakt?

111
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Vi gick på Wharton tillsammans.
Hon mutar mig inte.

112
00:08:25,848 --> 00:08:29,806
{\an8}Bra, för jag vill höra din syn

113
00:08:29,890 --> 00:08:34,390
{\an8}som ledamot i senatens miljökommitté.

114
00:08:34,473 --> 00:08:37,681
{\an8}Min syn, Thomas,

115
00:08:37,765 --> 00:08:42,390
{\an8}är att du borde göra
det bästa möjliga av situationen

116
00:08:42,473 --> 00:08:44,681
{\an8}istället för att strida
mot väderkvarnar.

117
00:08:44,765 --> 00:08:47,098
{\an8}Vattnet är inte förgiftat än.

118
00:08:47,181 --> 00:08:50,848
{\an8}Att gruvan försvinner vore det bästa
som kunde hända Broken Rock.

119
00:08:50,931 --> 00:08:56,431
Andra platser kan ge samma
avkastning utan att skada mitt folk,

120
00:08:56,515 --> 00:08:58,140
som är dina väljare.

121
00:08:58,223 --> 00:09:02,681
{\an8}Montanas välstånd
gynnar alla mina väljare.

122
00:09:02,765 --> 00:09:09,765
{\an8}Jag är på din sida,
men jag behöver övertyga kommittén.

123
00:09:11,515 --> 00:09:13,431
Ursäkta mig.

124
00:09:13,515 --> 00:09:18,973
{\an8}Stormen är redan här.
Planet kan inte lyfta.

125
00:09:23,056 --> 00:09:27,223
{\an8}Vägarna är farliga nu.
Jag avråder dig från att ge dig ut.

126
00:09:28,473 --> 00:09:29,973
Har ni nåt ledigt rum?

127
00:09:32,265 --> 00:09:34,973
{\an8}Presidentsviten skulle nog passa.

128
00:09:37,848 --> 00:09:40,306
Redo? Ett, två, tre.

129
00:09:46,806 --> 00:09:49,140
Det skyddar oss ändå inte mot kylan.

130
00:09:49,223 --> 00:09:52,306
Samlas det mer is på taket
rasar alltihop.

131
00:09:52,390 --> 00:09:55,098
Vi löser ett problem i taget.

132
00:09:55,848 --> 00:10:00,348
Du sa att vi skulle få skydd här.
Falskt hopp verkar vara din nya grej.

133
00:10:00,431 --> 00:10:02,473
Vad menar du med det?

134
00:10:02,556 --> 00:10:07,473
Garrett lekte Rambo hos Clegg
och räddade dina hästar.

135
00:10:07,556 --> 00:10:08,931
Du ger honom hjältekomplex.

136
00:10:09,015 --> 00:10:11,640
Jag försöker ge honom tillbaka
livet du tog från honom.

137
00:10:12,556 --> 00:10:14,890
Synd att jag inte kunde
göra det för Roner.

138
00:10:16,015 --> 00:10:18,931
Vi måste göra upp eld och smälta snö.

139
00:10:19,015 --> 00:10:20,723
Jag glömde tändstickorna hemma.

140
00:10:22,723 --> 00:10:24,723
Vart är du på väg?

141
00:10:25,431 --> 00:10:28,973
Jag hämtar tändved.
Fortsätt täta hålen.

142
00:10:34,973 --> 00:10:38,848
- Kom, jag behöver en packåsna.
- Glöm det.

143
00:10:40,681 --> 00:10:44,098
- Nu kommer du.
- Jag har rättigheter.

144
00:10:44,181 --> 00:10:45,806
Jag har skydd av lagen.

145
00:10:45,890 --> 00:10:50,348
Den enda lagen här just nu
är den starkes rätt. Sätt fart.

146
00:10:55,640 --> 00:10:57,765
Kan man få chans att överleva?

147
00:10:59,390 --> 00:11:01,098
Ja, ta av handfängslet.

148
00:11:09,765 --> 00:11:13,973
Om du skjuter mig nu
kommer din partner att ställa frågor.

149
00:11:14,056 --> 00:11:16,765
Din bästa chans är
att jag slipper undan.

150
00:11:22,348 --> 00:11:25,640
Stora militärbaser under isen,
redo att ta order.

151
00:11:25,723 --> 00:11:30,640
Nazister som varit nedfrysta i 70 år?
Du är inte klok.

152
00:11:30,723 --> 00:11:35,431
Det är det fina. Det är bara att tina
upp dem, så har man en färdig armé.

153
00:11:35,515 --> 00:11:38,056
Polarisen vore en uppgradering
från Afghanistan.

154
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
De fyra musketörerna
går dit striden tar oss.

155
00:11:42,515 --> 00:11:43,890
Herregud, Double G...

156
00:11:43,973 --> 00:11:47,140
Kan ni hålla käften i två minuter?

157
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Vi behöver ha koll på målet.

158
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Ser ni nån rörelse?

159
00:11:53,056 --> 00:11:57,181
- Lugna ner dig.
- Coyo är lite övertaggad.

160
00:11:57,265 --> 00:12:00,431
Han behöver komma hem till Monica
och varva ner.

161
00:12:00,515 --> 00:12:03,223
Jag tror att vi har fått
felaktiga uppgifter.

162
00:12:04,681 --> 00:12:08,098
Får vi inte syn på målet inom
några timmar avbryter jag uppdraget.

163
00:12:09,056 --> 00:12:12,056
Mitt avtryckfinger
behöver en kall dusch.

164
00:12:12,140 --> 00:12:14,431
Som du låter om nätterna
behöver nog mer än fingret...

165
00:12:14,515 --> 00:12:16,556
- Ner!
- Kontakt på höger sida!

166
00:12:18,556 --> 00:12:21,973
Alla öppnar eld.
Fram med satellittelefonen, Double G.

167
00:12:25,390 --> 00:12:26,431
Ingen mottagning.

168
00:12:31,390 --> 00:12:33,348
Vi behöver ta oss högre upp.

169
00:12:33,431 --> 00:12:37,140
En grupp flankerar och den andra
täcker så vi kan ta kontakt.

170
00:12:38,431 --> 00:12:40,640
Jag kan vara snabb
i den här terrängen.

171
00:12:40,723 --> 00:12:42,640
Jag täcker Coyo.

172
00:12:42,723 --> 00:12:45,890
Nej, jag behöver kulsprutan
här hos Double G.

173
00:12:45,973 --> 00:12:49,223
- Är alla okej?
- Hooyah, översergeant.

174
00:12:49,306 --> 00:12:51,015
Sätt fart.

175
00:12:56,806 --> 00:13:00,223
Ripley jobbar alltså heltid
som budbilsförare,

176
00:13:00,306 --> 00:13:02,848
men lyckas inte betala underhåll?

177
00:13:05,473 --> 00:13:07,431
Jag kanske är för dömande.

178
00:13:08,931 --> 00:13:12,848
Hur mycket tänker du berätta
för Jared om busolyckan?

179
00:13:12,931 --> 00:13:15,098
Han behöver inte veta detaljerna.

180
00:13:15,181 --> 00:13:19,723
Han anklagar dig inte för att bygga
murar om du håller saker hemliga?

181
00:13:21,015 --> 00:13:24,556
Det känns inte som att vi pratar
om mig och Jared längre.

182
00:13:24,640 --> 00:13:27,098
Har du och Maddie
stött på ert första hinder?

183
00:13:27,181 --> 00:13:29,848
Hon frågade om
konfrontationen med Clegg.

184
00:13:30,723 --> 00:13:32,765
Så prövas en relation.

185
00:13:34,598 --> 00:13:36,140
Vad sa du?

186
00:13:36,223 --> 00:13:40,681
Jag spelade dum
för att inte oroa henne.

187
00:13:40,765 --> 00:13:43,098
Sen hörde jag Cals röst i mitt huvud.

188
00:13:44,390 --> 00:13:49,806
Du vet mer om att balansera jobbet
med en lycklig relation än han gör.

189
00:13:52,348 --> 00:13:55,473
Alla relationer är olika.

190
00:13:56,681 --> 00:13:59,681
Bara de som är i dem
vet vad som funkar för dem.

191
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
Eller inte funkar.

192
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Äntligen.

193
00:14:20,931 --> 00:14:23,931
Elden klarar sig inte
om vi inte förstärker stugan.

194
00:14:24,015 --> 00:14:26,848
Det är svårt med frusna händer.

195
00:14:28,806 --> 00:14:32,015
- Det är aldrig ditt fel, va?
- Vi är här på grund av dig.

196
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Garrett trodde att han hade dött
på operationsbordet.

197
00:14:42,431 --> 00:14:45,973
"Säg till Cal att jag är ledsen",
sa han.

198
00:14:49,598 --> 00:14:54,806
Efter allt han gått igenom känner han
fortfarande att han svek dig.

199
00:15:06,431 --> 00:15:11,015
Vi överlever inte natten utan eld,
så vi behöver mer ved.

200
00:15:19,765 --> 00:15:22,890
Det är han. Han jobbar natt.

201
00:15:24,181 --> 00:15:26,848
Det kan jag relatera till.

202
00:15:31,848 --> 00:15:33,723
Mr Ripley.

203
00:15:38,598 --> 00:15:43,640
- Bra tackling. Linebacker, va?
- Takterna sitter i.

204
00:17:18,765 --> 00:17:20,765
Jag tar över. Tack.

205
00:17:23,890 --> 00:17:27,431
Ordförande Rainwater
vill att jag kommer dit.

206
00:17:27,515 --> 00:17:31,015
Skriver han på småtimmarna?
Är allt som det ska?

207
00:17:31,098 --> 00:17:35,473
- Jag vet inte mer.
- Åk dit. Vi ringer om du behövs här.

208
00:17:42,348 --> 00:17:46,140
Det här stället får cellen
att kännas som Ritz.

209
00:17:46,223 --> 00:17:49,223
Så går det när man rymmer
från Yellowstone.

210
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Som jag minns det rymde du först.

211
00:17:57,098 --> 00:17:58,931
Din partner har varit borta ett tag.

212
00:17:59,015 --> 00:18:03,806
Vi vet hur kall en vinterstorm
i Montana kan vara.

213
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Det är skälet till att jag är kvar.

214
00:18:11,640 --> 00:18:13,140
Vad är det som har hänt?

215
00:18:15,556 --> 00:18:17,015
Han har visst tagit ett dopp.

216
00:18:18,306 --> 00:18:22,598
Vi måste värma upp honom snabbt.
Av med de blöta kläderna.

217
00:18:22,681 --> 00:18:24,265
Vad hände?

218
00:18:27,098 --> 00:18:30,431
- Ge mig din underställströja.
- Vad hände med den starkes rätt?

219
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Det var ingen fråga.
Ge mig din underställströja.

220
00:19:16,181 --> 00:19:18,140
Var är de andra?

221
00:19:18,223 --> 00:19:20,181
Det är Roners kulspruta som smattrar.

222
00:19:20,765 --> 00:19:22,640
Vi måste hämta dem och dra härifrån.

223
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
De får snart slut på ammo.

224
00:19:26,098 --> 00:19:30,181
Du går vänster, jag höger.
Ingen lämnas kvar. Kom igen!

225
00:19:50,181 --> 00:19:54,431
Trean här. Markera fyrans position,
jag är på plats.

226
00:19:54,515 --> 00:19:57,973
Retirera. Jag upprepar, retirera.

227
00:19:59,681 --> 00:20:02,515
Nej, jag fortsätter.

228
00:20:08,431 --> 00:20:10,098
Sätt fart.

229
00:20:12,640 --> 00:20:16,306
- Var är Roner?
- Det är talibaner överallt.

230
00:20:16,390 --> 00:20:19,348
- Vi retirerar.
- Inte utan vår broder.

231
00:20:19,431 --> 00:20:23,973
De tar oss. Upp med dig nu!

232
00:20:24,056 --> 00:20:26,723
- Jag går inte utan honom.
- Vi ska retirera.

233
00:20:26,806 --> 00:20:30,056
Vi har förlorat Roner, Coyo.

234
00:20:30,973 --> 00:20:32,806
Kom nu!

235
00:20:36,515 --> 00:20:40,056
Du undrar säkert vad du gör här.

236
00:20:40,140 --> 00:20:43,140
Det är inte
för att du är en dålig pappa.

237
00:20:45,015 --> 00:20:49,140
Du fick ett samtal från en kompis
från kåken i South Dakota.

238
00:20:49,848 --> 00:20:54,015
Jag har suttit av mitt straff
och får prata med vem jag vill.

239
00:20:54,098 --> 00:20:56,931
Hade jag vetat vem det var,
skulle jag inte ha svarat.

240
00:20:57,015 --> 00:20:58,473
Men det gjorde du.

241
00:20:59,473 --> 00:21:03,015
Inte långt efter att han hade rymt
från en fångtransport.

242
00:21:03,098 --> 00:21:08,306
Samtalet varade i tre minuter.
Vad pratade ni om?

243
00:21:09,848 --> 00:21:13,015
Han bad mig att komma
med varma kläder och ett vapen.

244
00:21:13,098 --> 00:21:15,765
Jag sa att han kunde fara och flyga.

245
00:21:15,848 --> 00:21:18,556
Det låter kortare än tre minuter.

246
00:21:22,140 --> 00:21:25,265
Han erbjöd mig en del av bytet
från det där bankrånet.

247
00:21:25,348 --> 00:21:30,140
Jag var tvungen att tänka efter, för
det hade ju löst underhållsproblemet,

248
00:21:30,223 --> 00:21:32,890
men sju års fängelse fick räcka.

249
00:21:40,931 --> 00:21:44,181
Fråga honom vem Ben är.

250
00:21:46,056 --> 00:21:48,223
Det är en kontakt i Ripleys telefon

251
00:21:48,306 --> 00:21:51,515
med samma nummer som Neil ringde till
efter deras samtal.

252
00:21:51,598 --> 00:21:52,765
Inget efternamn.

253
00:21:52,848 --> 00:21:57,098
Du hann åtminstone ge Neil din kompis
nummer under de där tre minuterna.

254
00:21:57,181 --> 00:22:00,348
Det är ungefär motsatsen
till att be honom fara och flyga.

255
00:22:01,431 --> 00:22:03,806
Ben och Neil har egna grejer på gång.

256
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
De rånade banken tillsammans
och Neil angav honom inte.

257
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Sån lojalitet är sällsynt.
- Snarare självbevarelsedrift.

258
00:22:13,890 --> 00:22:15,723
Ben är en psykopat.

259
00:22:15,806 --> 00:22:19,473
Han är förmodligen på väg till Neil
med en hel arsenal i detta nu.

260
00:22:19,556 --> 00:22:23,140
Bortsett från att vara en dålig
pappa, så sköter jag mig nu.

261
00:22:23,223 --> 00:22:25,973
Kontantbelöningen för information
som leder till Neils gripande

262
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
skulle underlätta
ditt lilla underhållsproblem.

263
00:22:35,223 --> 00:22:38,556
Neil bad mig möta honom
i Madisonbergen.

264
00:22:38,640 --> 00:22:44,223
- Var han mer specifik?
- Jag sa nej innan han hann bli det.

265
00:22:46,431 --> 00:22:51,098
Men Bens riktiga namn
är Don Benson.

266
00:22:58,556 --> 00:23:01,140
Jag är ingen jävla värmefläkt.

267
00:23:02,098 --> 00:23:05,140
Din kroppsvärme är ungefär
det enda användbara du har.

268
00:23:09,223 --> 00:23:12,181
- Hur mår du?
- Det var kallare i lumpen.

269
00:23:12,265 --> 00:23:15,765
Vi måste få upp din temperatur.
Solen går snart upp.

270
00:23:15,848 --> 00:23:19,140
Vi kan ta oss till bilen
så fort du fått tillbaka krafterna.

271
00:23:22,681 --> 00:23:24,098
Vad håller du på med?

272
00:23:25,140 --> 00:23:27,015
Det där är vår eld.

273
00:23:28,598 --> 00:23:31,723
Nu behöver vi ved. Upp med dig.

274
00:23:38,348 --> 00:23:43,265
Utan eld och min kroppsvärme

275
00:23:44,598 --> 00:23:48,015
kommer din kompis att vara en istapp
när vi kommer tillbaka.

276
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
- Klarar du av att använda det här?
- Utan problem.

277
00:24:08,056 --> 00:24:12,098
Vill du höra en historia?

278
00:24:17,890 --> 00:24:20,556
Fortfarande inga träffar
på Bensons telefon.

279
00:24:20,640 --> 00:24:24,348
Han kanske anade
att nån skulle leta efter honom.

280
00:24:25,765 --> 00:24:30,515
Sa inte Cal att han skulle leta
efter Kayce i Madisonbergen?

281
00:24:30,598 --> 00:24:34,306
Det slog mig också. En våldsam
rymling och hans farlige partner

282
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
kan vara på kollisionskurs
med våra kollegor som vi inte når.

283
00:24:42,348 --> 00:24:45,681
Vägarna upp till Madisonbergen
har börjat öppnas.

284
00:24:45,765 --> 00:24:47,348
Vi åker.

285
00:24:55,515 --> 00:24:57,348
Tack för att du höll ställningarna.

286
00:25:03,515 --> 00:25:04,348
Coyo...

287
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Berätta om tågstationen.

288
00:25:25,973 --> 00:25:27,598
Har ni sovit gott?

289
00:25:27,681 --> 00:25:30,598
Det var generöst av er
att låta oss rida ut stormen här.

290
00:25:30,681 --> 00:25:32,014
Det var så lite.

291
00:25:32,681 --> 00:25:34,598
Välkommen, Miles.

292
00:25:34,681 --> 00:25:38,348
Förlåt att det tog tid,
det är kaos på vägarna.

293
00:25:38,431 --> 00:25:39,931
Är allt i sin ordning?

294
00:25:40,014 --> 00:25:42,389
Jag vill att du träffar
senator Conner.

295
00:25:42,473 --> 00:25:45,139
Det här är marshal Miles Kittle

296
00:25:46,056 --> 00:25:49,681
som hjältemodigt löste
en gisslansituation igår

297
00:25:49,764 --> 00:25:54,598
och räddade dussintals invånare
i din valkrets, bland dem barn.

298
00:25:54,681 --> 00:25:58,806
- Tack så mycket för ditt mod.
- Jag gör bara mitt jobb.

299
00:25:58,889 --> 00:26:04,223
Miles tjänstgjorde även i marinkåren
innan han blev marshal.

300
00:26:04,306 --> 00:26:09,931
Han växte upp i Broken Rock
och valde att tjäna sitt land.

301
00:26:10,014 --> 00:26:14,389
Men är hans land
lika lojalt mot honom?

302
00:26:14,473 --> 00:26:20,306
Jag trodde att vi hade bytt ämne
från gruvan. Då förstår jag.

303
00:26:20,389 --> 00:26:23,139
Är du här för att dela din syn
på den också?

304
00:26:23,223 --> 00:26:25,723
Nej, ma'am. Jag är ingen politiker.

305
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Men Broken Rock är helig mark.

306
00:26:29,014 --> 00:26:33,014
Att lämna den sämre
för dem som kommer efter oss,

307
00:26:33,098 --> 00:26:36,348
är inte det motsatsen
till den amerikanska drömmen?

308
00:26:44,348 --> 00:26:50,223
Nu måste du döda din partner också
för att skydda din familj, Dutton.

309
00:26:50,306 --> 00:26:54,639
Så du fick reda på
att han söker en uppgörelse

310
00:26:54,723 --> 00:26:56,681
och spårade upp honom
för att tysta honom?

311
00:26:58,389 --> 00:27:01,514
Prärierättvisan
verkar ligga i släkten.

312
00:27:02,264 --> 00:27:06,389
- Ska du lyssna på det där kräket?
- Kräket har samma märke som du.

313
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Jag skulle säga
att han är ett trovärdigt vittne.

314
00:27:15,806 --> 00:27:22,264
Allt det där som
Clegg och Gifford sa om din familj

315
00:27:22,348 --> 00:27:24,389
var alltså sant?

316
00:27:26,098 --> 00:27:30,598
Du är så rättfärdig och klandrar mig
för allt med Roner och Double G,

317
00:27:30,681 --> 00:27:33,764
och sen visar det sig att Duttons
bara är gangsters till häst.

318
00:27:34,389 --> 00:27:37,306
Säger han som äter piller i smyg

319
00:27:37,389 --> 00:27:41,264
och oförklarligt övergav Andrea
innan hon kidnappades av Cleggs.

320
00:27:51,848 --> 00:27:56,973
Får Gifford veta det här är du körd.
Och min bricka ryker.

321
00:27:58,556 --> 00:28:03,306
Jag värvade dig
för att ge dig ett syfte i livet.

322
00:28:04,431 --> 00:28:07,848
Och nu blir du min undergång.

323
00:28:09,723 --> 00:28:11,431
Du har rätt.

324
00:28:12,306 --> 00:28:15,306
Ännu ett i en lång rad
av dåliga beslut av dig.

325
00:28:15,389 --> 00:28:20,306
Ja, det kan du skriva upp. Den
här återföreningen var en usel idé.

326
00:28:21,056 --> 00:28:22,514
För mycket historia.

327
00:28:22,598 --> 00:28:27,681
Jag visste att du måste ha haft
goda skäl att lämna Garretts sida.

328
00:28:27,764 --> 00:28:32,348
Jag förstod bara inte att det var
för att skydda din familjs rykte.

329
00:28:32,431 --> 00:28:37,889
Säg vad du vill om oss, men vi kämpar
åtminstone för varandra till slutet.

330
00:28:50,306 --> 00:28:54,764
En bärgningsoperation
är på gång för Roner.

331
00:28:57,473 --> 00:29:00,056
För att vår räddningsinsats
misslyckades.

332
00:29:01,348 --> 00:29:05,973
Jag var nästan framme. Om jag hade
rört mig fortare och kämpat hårdare...

333
00:29:06,056 --> 00:29:09,348
Då hade vi haft
ytterligare en död soldat däruppe.

334
00:29:10,348 --> 00:29:12,514
De bästa av oss kommer aldrig hem.

335
00:29:17,056 --> 00:29:18,764
Fyll på.

336
00:29:28,389 --> 00:29:30,431
Tungt, grabbar.

337
00:29:30,514 --> 00:29:34,098
Att lämna kvar en broder
är den värsta tänkbara smärtan.

338
00:29:34,181 --> 00:29:38,181
Ja, uppdraget var ruttet
från första början.

339
00:29:38,264 --> 00:29:42,056
- Jag vet inte hur vi kommer vidare.
- Inte jag heller.

340
00:29:44,139 --> 00:29:46,389
Inte efter att ha sett det här.

341
00:29:48,973 --> 00:29:53,556
En drönare filmade det här
tio minuter efter att ni evakuerades.

342
00:29:57,556 --> 00:29:58,848
Roner?

343
00:29:58,931 --> 00:30:01,306
Fan ta dem
om de vanhelgade hans kropp...

344
00:30:01,389 --> 00:30:03,514
Är det här nödvändigt?

345
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Är han vid liv?

346
00:30:10,848 --> 00:30:12,848
Vi måste tillbaka.

347
00:30:40,973 --> 00:30:44,389
Furir Demuth
kämpade tappert in i det sista.

348
00:30:44,473 --> 00:30:45,889
Det är mer än vi kan säga.

349
00:30:52,348 --> 00:30:54,181
Krigets dimma, grabbar.

350
00:31:00,973 --> 00:31:04,348
Vi var precis där.
Han hörde oss förmodligen.

351
00:31:07,223 --> 00:31:09,306
Du lämnade vår broder att dö.

352
00:31:16,681 --> 00:31:18,639
Allt förändrades den dagen.

353
00:31:20,348 --> 00:31:24,223
Roners död
och Garretts sammanbrott...

354
00:31:25,348 --> 00:31:28,098
...och du som la skulden på mig.

355
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
Bravo återhämtade sig aldrig.

356
00:31:36,056 --> 00:31:41,056
När ens far brännmärker en
tappar man tilltron till människor.

357
00:31:43,098 --> 00:31:45,764
Men i Bravo kände jag mig trygg.

358
00:31:47,473 --> 00:31:50,556
Jag visste att ni alla
skulle ta en kula för mig.

359
00:31:52,056 --> 00:31:54,848
Det hade jag aldrig haft
med nån annan än Monica.

360
00:31:58,389 --> 00:32:00,514
Vårt brödraskap betydde allt för mig.

361
00:32:06,681 --> 00:32:09,806
Det dog på berget den dagen.

362
00:32:10,973 --> 00:32:13,806
Double G, du och jag...

363
00:32:16,056 --> 00:32:19,973
Vi är bara skuggor
av de män vi en gång var.

364
00:32:22,931 --> 00:32:28,806
Min familjs synder och
det där uppdraget har förföljt oss.

365
00:32:32,973 --> 00:32:34,848
Faktum är...

366
00:32:36,181 --> 00:32:39,389
...att man inte kan fly
från sitt förflutna.

367
00:32:41,473 --> 00:32:44,306
Vad har vi då kvar, Coyo?

368
00:32:45,306 --> 00:32:47,598
Ett sår som vägrar läka.

369
00:33:01,472 --> 00:33:05,806
Jag vet att du och Neil har ett
förflutet, men vi måste hitta honom.

370
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Du är inte i skick att jaga.

371
00:33:07,889 --> 00:33:11,764
Marshalsbrickan blev min räddning.
Jag vänder den inte ryggen nu.

372
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Tar vi in honom kan du förlora den.

373
00:33:14,056 --> 00:33:17,264
Dödar han fler
har jag mer blod på händerna.

374
00:33:17,347 --> 00:33:18,764
Kom igen.

375
00:33:22,722 --> 00:33:25,347
Vi täcker större yta
om vi delar upp oss.

376
00:33:31,764 --> 00:33:35,681
Don Bensons belastningsregister
är en hel kavalkad av våldsbrott.

377
00:33:35,764 --> 00:33:39,722
Hittar vi honom häruppe
får vi nåt att bita i.

378
00:33:40,597 --> 00:33:42,556
Vi slipper åtminstone kontoret.

379
00:33:42,639 --> 00:33:49,639
Jo, men senast du ställdes mot
en våldsam man ville han avrätta dig.

380
00:33:51,764 --> 00:33:54,264
Det är som när du tog
den där kulan i västen.

381
00:33:54,347 --> 00:33:57,681
En smäll i ansiktet är bästa sättet
att komma tillbaka i striden.

382
00:34:15,389 --> 00:34:17,139
Upp med händerna.

383
00:34:17,222 --> 00:34:18,806
Långsamt.

384
00:34:19,639 --> 00:34:21,639
Vänd dig om långsamt.

385
00:34:25,806 --> 00:34:27,264
Mår du bra?

386
00:34:29,222 --> 00:34:32,681
Har du kraft nog att trycka av?

387
00:34:37,722 --> 00:34:41,722
Ta reda på det, du.

388
00:34:55,556 --> 00:34:58,472
Vad hände? Var är Neil?

389
00:34:58,556 --> 00:35:00,306
Kom här.

390
00:35:07,014 --> 00:35:11,556
- Förlåt.
- För vadå?

391
00:35:12,556 --> 00:35:15,556
"Säg till Cal att jag är ledsen."

392
00:35:23,472 --> 00:35:25,972
Var är Roner, Double G?

393
00:35:26,056 --> 00:35:27,931
Vi fick två granater mot oss.

394
00:35:28,014 --> 00:35:29,514
Vi måste hämta honom.

395
00:35:29,597 --> 00:35:31,264
Det var säkert 50 talibaner där.

396
00:35:31,347 --> 00:35:35,097
Lyssna på mig.
Du måste beskriva var han är.

397
00:35:35,181 --> 00:35:39,514
Han blev träffad av en granat.
Han dog där hos mig.

398
00:35:45,306 --> 00:35:49,181
Vi retirerar.
Jag upprepar, vi retirerar.

399
00:35:50,181 --> 00:35:52,764
Kom, jag hjälper dig.

400
00:35:54,014 --> 00:35:55,472
Kom.

401
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Sa Garrett att Roner var död?

402
00:36:09,806 --> 00:36:11,639
Varför har du aldrig sagt det?

403
00:36:13,097 --> 00:36:15,764
För att vad Garrett än trodde...

404
00:36:17,389 --> 00:36:19,097
...var reträtten mitt beslut.

405
00:36:20,472 --> 00:36:22,222
Och alla år...

406
00:36:23,639 --> 00:36:26,014
...har du låtit mig tro
att det var ditt fel.

407
00:36:26,097 --> 00:36:29,806
Visst var det hemskt att
du klandrade mig för Roner, men...

408
00:36:33,264 --> 00:36:35,556
...tänk om du hade klandrat Double G.

409
00:36:36,389 --> 00:36:38,806
Han spårade ur nog som det var.

410
00:36:38,889 --> 00:36:43,847
Han hade satt pistolen i munnen
om han fått bära det.

411
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Det var inte ditt fel att Roner dog.

412
00:36:48,681 --> 00:36:50,847
Inte Double G:s heller.

413
00:36:52,847 --> 00:36:54,306
Det var krigets fel.

414
00:36:55,972 --> 00:37:01,472
Jag valde att begrava sanningen
för Double G:s skull,

415
00:37:01,556 --> 00:37:07,222
men att gräva upp den ger kanske oss
en chans att gå vidare.

416
00:37:07,306 --> 00:37:11,347
Så att vi förlorade en broder
den dagen

417
00:37:11,431 --> 00:37:13,972
och inte hela brödraskapet.

418
00:37:21,097 --> 00:37:23,556
Och det som Neil berättade för dig?

419
00:37:25,306 --> 00:37:28,306
Jag måste ha fått minnesförlust
av nedkylningen.

420
00:37:35,972 --> 00:37:37,264
Säkert?

421
00:37:38,306 --> 00:37:41,222
En bra ledare
skyddar manskapet mot hot.

422
00:37:41,306 --> 00:37:47,056
Det må vara talibaner, de själva...

423
00:37:50,597 --> 00:37:52,722
...eller spöken från det förflutna.

424
00:37:56,472 --> 00:37:58,306
Nu måste du härifrån.

425
00:38:05,222 --> 00:38:08,097
Det kändes fel att straffa mitt folk

426
00:38:08,181 --> 00:38:11,806
för att de frestades av ett system
som är riggat mot oss.

427
00:38:11,889 --> 00:38:14,389
Så det var bättre att bli marshal

428
00:38:14,472 --> 00:38:17,847
och hålla frestelserna borta
från Broken Rock.

429
00:38:17,931 --> 00:38:21,514
Miles var avgörande i insatsen
mot människohandlare

430
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
som har utnyttjat reservaten.

431
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Han räddade barn från hela Montana.

432
00:38:29,347 --> 00:38:33,097
Nu är jag nästan ledsen för att
mitt plan fått klartecken för start.

433
00:38:34,764 --> 00:38:36,056
Då så.

434
00:38:36,889 --> 00:38:39,306
Tack för din tid, senator.

435
00:38:39,389 --> 00:38:43,597
Kommitténs ordförande tjänstgjorde
i Oklahoma Highway Patrol.

436
00:38:44,514 --> 00:38:49,722
Han går säkert med på en utfrågning
om han får träffa Miles.

437
00:38:49,806 --> 00:38:51,556
Säger du det?

438
00:38:51,639 --> 00:38:55,347
Men att övertyga resten
av mina kollegor att flytta gruvan...

439
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
Det blir upp till dig.

440
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
När plikten kallar rycker Miles in.

441
00:39:02,681 --> 00:39:03,514
Tack.

442
00:39:05,222 --> 00:39:06,639
Tack så mycket.

443
00:39:12,806 --> 00:39:17,014
- Använde du mig som rekvisita?
- Nej, inte som rekvisita.

444
00:39:17,097 --> 00:39:21,514
Som ett vapen
kapabelt att skydda reservatet.

445
00:39:26,389 --> 00:39:32,472
Det kan finnas en nackdel med den här
Bravoåterföreningen med Double G.

446
00:39:32,556 --> 00:39:35,764
- "De tre musketörerna"?
- Det kan du räkna med.

447
00:39:35,847 --> 00:39:38,722
Efter allt han har fått utstå
kanske vi får ge honom det.

448
00:39:42,097 --> 00:39:44,597
Har ni sett min kompis här?

449
00:39:44,681 --> 00:39:47,306
Man är galen om man är här ute nu.

450
00:39:50,472 --> 00:39:52,431
Vi har inget otalt med dig.

451
00:39:59,014 --> 00:40:00,681
Vad fan gör ni här?

452
00:40:00,764 --> 00:40:03,472
Skjuter en man
som hotade två marshals med pistol.

453
00:40:04,431 --> 00:40:05,972
Vad har hänt med er?

454
00:40:07,139 --> 00:40:08,972
Du ser halvt död ut.

455
00:40:10,639 --> 00:40:12,097
Hur hittade ni oss?

456
00:40:12,181 --> 00:40:14,847
Vi jagade Neil, som du sa.

457
00:40:14,931 --> 00:40:17,847
Och det här var hans kumpan.

458
00:40:17,931 --> 00:40:20,847
Don Benson.
Han kom hit för att rädda honom.

459
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
Var är Neil?

460
00:40:24,347 --> 00:40:25,889
Han kom undan.

461
00:40:27,597 --> 00:40:30,722
- Gifford kommer att bli förbannad.
- Då får han bli det.

462
00:40:30,806 --> 00:40:32,806
Huvudsaken är att Cal lever.

463
00:40:32,889 --> 00:40:34,847
Nu åker vi till Double G.

464
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Ja, nu får vi ner er härifrån.

465
00:41:10,806 --> 00:41:12,931
Mr Dutton, vi undrade var ni var.

466
00:41:14,097 --> 00:41:16,639
- Var är Garrett?
- Gör han sig klar för hemfärd?

467
00:41:20,056 --> 00:41:25,472
Skadorna från branden innebar att
han inte fick tillräckligt med syre.

468
00:41:26,222 --> 00:41:29,514
Belastningen på hjärtat
blev för stor.

469
00:41:31,347 --> 00:41:34,847
Han gick bort för två timmar sedan.
Jag beklagar.

470
00:41:36,306 --> 00:41:37,972
Här är hans saker.

471
00:41:39,597 --> 00:41:41,097
Ursäkta mig.

472
00:41:55,139 --> 00:41:56,431
För alltid bröder.

473
00:42:01,264 --> 00:42:03,889
De bästa av oss kommer aldrig hem.

474
00:42:43,056 --> 00:42:44,306
Översättning: Karl Hårding