Tidigare...
Tjänstgjorde ni ihop?
Vi är tre fjärdedelar av ett gäng som alla kallade de fyra musketörerna.
Vem är den fjärde?
Roner? Ett slag under bältet.
Det hindrade historien från att upprepa sig.
Med kamrater som Andrea i flottan hade jag fortfarande varit SEAL.
- Garrett! - Säg till Cal att jag är ledsen.
För vad?
Stenras. Vakten och chauffören är döda, tre fångar har rymt.
Neil Lamb, jag är vän till familjen.
Finns det nåt sätt du kan lita på mig?
Bara ett.
Vad håller du på med?
Ska jag behöva påminna dig om att ensam är man ingen?
Du skulle ju stanna hos Double G.
Vi får snacka när vi kommer hem.
Vi har mycket att snacka om om vi tar oss ner från berget.
Var står din bil? Vi har trampat runt här i en timme.
Den står...
Nej, hitåt är det.
Hur mådde Double G när du gick därifrån?
Coyo?
Hör du mig, Coyo?
Hör du mig? Hur hamnade ett får i kommendör Muros stuga?
Det angår bara kommendören och fåret.
Det är illa nog att vara fast i den här kulfällan.
Att ni retar befälet gör det inte bättre.
Snobbar som Muro behöver tas ner på jorden.
Av nån, men definitivt inte av oss.
Nog med förspel nu. Hur illa ute är vi?
- Inte alls. Och varför det? - För att översergeanten har löst det?
Jajamän. Ge mig en öl så jag kan skölja bort smaken av Muros röv.
- Hur får man ens in ett får på basen? - Jo...
Coyo har tydligen boskapsvana...
En fårviskare, alltså? Var det så du fick brännmärket?
Nej, jag förlorade ju ett vad i high school.
Tur att jag är gruppchef här. Annars hade du fått flyga hem till Wyoming.
- Montana. - Sak samma.
Som tack ska jag säga nåt riktigt fint på ditt bröllop nästa månad.
- Kommer det att hålla den här gången? - Tredje gången gillt.
Och nu har jag Coyo som föredöme. Han får det att fungera.
Det är nog tack vare Monica. På honom låter hon som nåt jäkla helgon.
Det är hon. Förutom hos henne och Tate
är jag bara lycklig när jag är ute och jagar med er.
Just därför ska jag ingenstans. Team Bravo betyder allt för mig.
Bra, för de fyra musketörerna splittrar man inte.
- Sluta tjata om det där. - Annars drämmer dig i pungen.
Spara stridsglöden till uppdraget.
- Ska vi ut? - Ja. Spaning inför ett anfall i Kush.
Hooyah.
- En för alla, alla för en. - Jag varnade dig.
Jag kommer bara till Cals och Kayces telefonsvarare.
Cowboyen kör sitt eget race igen. Oväntat...
Borde vi vara oroliga?
Om Cal letar efter Kayce uppe i bergen i det här vädret...
De är marinsoldater som har överlevt mycket värre än Montana.
Är du orolig för den tredje soldaten? Vill du svänga förbi sjukhuset?
Jag ringde och frågade om Garrett,
men jag står inte som anhörig, så de kan inte säga nåt.
Busskraschen, de förrymda fångarna, att träffa din mamma...
Det är bra distraktioner.
Vilken tuff första dag tillbaka du fick.
Det är efter midnatt, så tekniskt sett är det dag två.
Ska vi fortsätta eller stämpla ut?
Cal bad mig att hitta Neil Lamb. Det känns fel att inte göra det.
Men jag förstår om du behöver vila
efter att ha räddat livet på den mamma du låtsas inte finns.
Det hände. Jag bearbetar det och lägger det bakom mig.
Igen.
Okej.
Upp med dig.
Vi har irrat runt på berget i flera timmar utan att hitta din bil.
Jag måste ha gått fel på grund av vädret.
Min bil står på andra sidan kammen. Dit kommer vi inte i det här vädret.
Den här stormen blir farlig. Vi måste söka skydd.
Om jag minns rätt finns det en gammal jaktstuga häruppe.
Dutton försöker hålla mig kvar på berget.
- Vi tar oss till din bil istället. - Håll tyst.
- Okej, vi tar oss till stugan. - Det är hitåt.
Jag trodde du satt och skröt för Maddie om dina hjältedåd.
Hon skulle nog inte gilla mina metoder.
Vet ni varför Kayce lämnade sjukhuset?
Nej, vi vet lika lite som du.
Vårt fokus är att hitta Neil Lamb. Vad vet vi?
Han satt inne sju år i South Dakota för väpnat rån.
Sen försvann han från radarn tills i år när han rånade en bank i Ennis.
Han sköt två vakter och kom undan med en halv miljon som aldrig hittades.
En farlig man. Några färska spår?
Det gjordes samtal från bussförarens telefon efter olyckan.
- Han dog i kraschen. - De jag och Cal tog hade den inte.
Antingen använde de den och dumpade den...
...eller så var det Neil som ringde. Vart gick samtalen?
Till en kontantkortstelefon och till en man vid namn Charlie Ripley,
som råkar ha suttit på samma fängelse i South Dakota som Neil.
En rymling ringer inte för att småprata.
Har vi nåt att pressa Ripley med?
Han är efterlyst för obetalda underhållsbidrag.
Exfruns advokat delar nog gärna med sig av information.
Bra vindskydd...
Bra tänkt, Coyo. Det är kallare härinne än därute.
Härligt. Vi fryser ihjäl.
Varsågod och sitt, senatorn.
Lömskt att bjuda mig på middag medan min man spelar bort pengar.
Mr Conner är stamkund hos oss. Vi tar hand om honom.
Jag vet att ni vill prata om gruvan,
men Nancys plan måste lyfta snart om vi ska hinna före stormen.
Nancy Ohlmeyer, vd för Crestmark Mining.
Borde jag vara orolig över att min senator tar emot gåvor
från nån som fått ett lukrativt statligt kontrakt?
Vi gick på Wharton tillsammans. Hon mutar mig inte.
Bra, för jag vill höra din syn
som ledamot i senatens miljökommitté.
Min syn, Thomas,
är att du borde göra det bästa möjliga av situationen
istället för att strida mot väderkvarnar.
Vattnet är inte förgiftat än.
Att gruvan försvinner vore det bästa som kunde hända Broken Rock.
Andra platser kan ge samma avkastning utan att skada mitt folk,
som är dina väljare.
Montanas välstånd gynnar alla mina väljare.
Jag är på din sida, men jag behöver övertyga kommittén.
Ursäkta mig.
Stormen är redan här. Planet kan inte lyfta.
Vägarna är farliga nu. Jag avråder dig från att ge dig ut.
Har ni nåt ledigt rum?
Presidentsviten skulle nog passa.
Redo? Ett, två, tre.
Det skyddar oss ändå inte mot kylan.
Samlas det mer is på taket rasar alltihop.
Vi löser ett problem i taget.
Du sa att vi skulle få skydd här. Falskt hopp verkar vara din nya grej.
Vad menar du med det?
Garrett lekte Rambo hos Clegg och räddade dina hästar.
Du ger honom hjältekomplex.
Jag försöker ge honom tillbaka livet du tog från honom.
Synd att jag inte kunde göra det för Roner.
Vi måste göra upp eld och smälta snö.
Jag glömde tändstickorna hemma.
Vart är du på väg?
Jag hämtar tändved. Fortsätt täta hålen.
- Kom, jag behöver en packåsna. - Glöm det.
- Nu kommer du. - Jag har rättigheter.
Jag har skydd av lagen.
Den enda lagen här just nu är den starkes rätt. Sätt fart.
Kan man få chans att överleva?
Ja, ta av handfängslet.
Om du skjuter mig nu kommer din partner att ställa frågor.
Din bästa chans är att jag slipper undan.
Stora militärbaser under isen, redo att ta order.
Nazister som varit nedfrysta i 70 år? Du är inte klok.
Det är det fina. Det är bara att tina upp dem, så har man en färdig armé.
Polarisen vore en uppgradering från Afghanistan.
De fyra musketörerna går dit striden tar oss.
Herregud, Double G...
Kan ni hålla käften i två minuter?
Vi behöver ha koll på målet.
Ser ni nån rörelse?
- Lugna ner dig. - Coyo är lite övertaggad.
Han behöver komma hem till Monica och varva ner.
Jag tror att vi har fått felaktiga uppgifter.
Får vi inte syn på målet inom några timmar avbryter jag uppdraget.
Mitt avtryckfinger behöver en kall dusch.
Som du låter om nätterna behöver nog mer än fingret...
- Ner! - Kontakt på höger sida!
Alla öppnar eld. Fram med satellittelefonen, Double G.
Ingen mottagning.
Vi behöver ta oss högre upp.
En grupp flankerar och den andra täcker så vi kan ta kontakt.
Jag kan vara snabb i den här terrängen.
Jag täcker Coyo.
Nej, jag behöver kulsprutan här hos Double G.
- Är alla okej? - Hooyah, översergeant.
Sätt fart.
Ripley jobbar alltså heltid som budbilsförare,
men lyckas inte betala underhåll?
Jag kanske är för dömande.
Hur mycket tänker du berätta för Jared om busolyckan?
Han behöver inte veta detaljerna.
Han anklagar dig inte för att bygga murar om du håller saker hemliga?
Det känns inte som att vi pratar om mig och Jared längre.
Har du och Maddie stött på ert första hinder?
Hon frågade om konfrontationen med Clegg.
Så prövas en relation.
Vad sa du?
Jag spelade dum för att inte oroa henne.
Sen hörde jag Cals röst i mitt huvud.
Du vet mer om att balansera jobbet med en lycklig relation än han gör.
Alla relationer är olika.
Bara de som är i dem vet vad som funkar för dem.
Eller inte funkar.
Äntligen.
Elden klarar sig inte om vi inte förstärker stugan.
Det är svårt med frusna händer.
- Det är aldrig ditt fel, va? - Vi är här på grund av dig.
Garrett trodde att han hade dött på operationsbordet.
"Säg till Cal att jag är ledsen", sa han.
Efter allt han gått igenom känner han fortfarande att han svek dig.
Vi överlever inte natten utan eld, så vi behöver mer ved.
Det är han. Han jobbar natt.
Det kan jag relatera till.
Mr Ripley.
- Bra tackling. Linebacker, va? - Takterna sitter i.
Jag tar över. Tack.
Ordförande Rainwater vill att jag kommer dit.
Skriver han på småtimmarna? Är allt som det ska?
- Jag vet inte mer. - Åk dit. Vi ringer om du behövs här.
Det här stället får cellen att kännas som Ritz.
Så går det när man rymmer från Yellowstone.
Som jag minns det rymde du först.
Din partner har varit borta ett tag.
Vi vet hur kall en vinterstorm i Montana kan vara.
Det är skälet till att jag är kvar.
Vad är det som har hänt?
Han har visst tagit ett dopp.
Vi måste värma upp honom snabbt. Av med de blöta kläderna.
Vad hände?
- Ge mig din underställströja. - Vad hände med den starkes rätt?
Det var ingen fråga. Ge mig din underställströja.
Var är de andra?
Det är Roners kulspruta som smattrar.
Vi måste hämta dem och dra härifrån.
De får snart slut på ammo.
Du går vänster, jag höger. Ingen lämnas kvar. Kom igen!
Trean här. Markera fyrans position, jag är på plats.
Retirera. Jag upprepar, retirera.
Nej, jag fortsätter.
Sätt fart.
- Var är Roner? - Det är talibaner överallt.
- Vi retirerar. - Inte utan vår broder.
De tar oss. Upp med dig nu!
- Jag går inte utan honom. - Vi ska retirera.
Vi har förlorat Roner, Coyo.
Kom nu!
Du undrar säkert vad du gör här.
Det är inte för att du är en dålig pappa.
Du fick ett samtal från en kompis från kåken i South Dakota.
Jag har suttit av mitt straff och får prata med vem jag vill.
Hade jag vetat vem det var, skulle jag inte ha svarat.
Men det gjorde du.
Inte långt efter att han hade rymt från en fångtransport.
Samtalet varade i tre minuter. Vad pratade ni om?
Han bad mig att komma med varma kläder och ett vapen.
Jag sa att han kunde fara och flyga.
Det låter kortare än tre minuter.
Han erbjöd mig en del av bytet från det där bankrånet.
Jag var tvungen att tänka efter, för det hade ju löst underhållsproblemet,
men sju års fängelse fick räcka.
Fråga honom vem Ben är.
Det är en kontakt i Ripleys telefon
med samma nummer som Neil ringde till efter deras samtal.
Inget efternamn.
Du hann åtminstone ge Neil din kompis nummer under de där tre minuterna.
Det är ungefär motsatsen till att be honom fara och flyga.
Ben och Neil har egna grejer på gång.
De rånade banken tillsammans och Neil angav honom inte.
- Sån lojalitet är sällsynt. - Snarare självbevarelsedrift.
Ben är en psykopat.
Han är förmodligen på väg till Neil med en hel arsenal i detta nu.
Bortsett från att vara en dålig pappa, så sköter jag mig nu.
Kontantbelöningen för information som leder till Neils gripande
skulle underlätta ditt lilla underhållsproblem.
Neil bad mig möta honom i Madisonbergen.
- Var han mer specifik? - Jag sa nej innan han hann bli det.
Men Bens riktiga namn är Don Benson.
Jag är ingen jävla värmefläkt.
Din kroppsvärme är ungefär det enda användbara du har.
- Hur mår du? - Det var kallare i lumpen.
Vi måste få upp din temperatur. Solen går snart upp.
Vi kan ta oss till bilen så fort du fått tillbaka krafterna.
Vad håller du på med?
Det där är vår eld.
Nu behöver vi ved. Upp med dig.
Utan eld och min kroppsvärme
kommer din kompis att vara en istapp när vi kommer tillbaka.
- Klarar du av att använda det här? - Utan problem.
Vill du höra en historia?
Fortfarande inga träffar på Bensons telefon.
Han kanske anade att nån skulle leta efter honom.
Sa inte Cal att han skulle leta efter Kayce i Madisonbergen?
Det slog mig också. En våldsam rymling och hans farlige partner
kan vara på kollisionskurs med våra kollegor som vi inte når.
Vägarna upp till Madisonbergen har börjat öppnas.
Vi åker.
Tack för att du höll ställningarna.
Coyo...
Berätta om tågstationen.
Har ni sovit gott?
Det var generöst av er att låta oss rida ut stormen här.
Det var så lite.
Välkommen, Miles.
Förlåt att det tog tid, det är kaos på vägarna.
Är allt i sin ordning?
Jag vill att du träffar senator Conner.
Det här är marshal Miles Kittle
som hjältemodigt löste en gisslansituation igår
och räddade dussintals invånare i din valkrets, bland dem barn.
- Tack så mycket för ditt mod. - Jag gör bara mitt jobb.
Miles tjänstgjorde även i marinkåren innan han blev marshal.
Han växte upp i Broken Rock och valde att tjäna sitt land.
Men är hans land lika lojalt mot honom?
Jag trodde att vi hade bytt ämne från gruvan. Då förstår jag.
Är du här för att dela din syn på den också?
Nej, ma'am. Jag är ingen politiker.
Men Broken Rock är helig mark.
Att lämna den sämre för dem som kommer efter oss,
är inte det motsatsen till den amerikanska drömmen?
Nu måste du döda din partner också för att skydda din familj, Dutton.
Så du fick reda på att han söker en uppgörelse
och spårade upp honom för att tysta honom?
Prärierättvisan verkar ligga i släkten.
- Ska du lyssna på det där kräket? - Kräket har samma märke som du.
Jag skulle säga att han är ett trovärdigt vittne.
Allt det där som Clegg och Gifford sa om din familj
var alltså sant?
Du är så rättfärdig och klandrar mig för allt med Roner och Double G,
och sen visar det sig att Duttons bara är gangsters till häst.
Säger han som äter piller i smyg
och oförklarligt övergav Andrea innan hon kidnappades av Cleggs.
Får Gifford veta det här är du körd. Och min bricka ryker.
Jag värvade dig för att ge dig ett syfte i livet.
Och nu blir du min undergång.
Du har rätt.
Ännu ett i en lång rad av dåliga beslut av dig.
Ja, det kan du skriva upp. Den här återföreningen var en usel idé.
För mycket historia.
Jag visste att du måste ha haft goda skäl att lämna Garretts sida.
Jag förstod bara inte att det var för att skydda din familjs rykte.
Säg vad du vill om oss, men vi kämpar åtminstone för varandra till slutet.
En bärgningsoperation är på gång för Roner.
För att vår räddningsinsats misslyckades.
Jag var nästan framme. Om jag hade rört mig fortare och kämpat hårdare...
Då hade vi haft ytterligare en död soldat däruppe.
De bästa av oss kommer aldrig hem.
Fyll på.
Tungt, grabbar.
Att lämna kvar en broder är den värsta tänkbara smärtan.
Ja, uppdraget var ruttet från första början.
- Jag vet inte hur vi kommer vidare. - Inte jag heller.
Inte efter att ha sett det här.
En drönare filmade det här tio minuter efter att ni evakuerades.
Roner?
Fan ta dem om de vanhelgade hans kropp...
Är det här nödvändigt?
Är han vid liv?
Vi måste tillbaka.
Furir Demuth kämpade tappert in i det sista.
Det är mer än vi kan säga.
Krigets dimma, grabbar.
Vi var precis där. Han hörde oss förmodligen.
Du lämnade vår broder att dö.
Allt förändrades den dagen.
Roners död och Garretts sammanbrott...
...och du som la skulden på mig.
Bravo återhämtade sig aldrig.
När ens far brännmärker en tappar man tilltron till människor.
Men i Bravo kände jag mig trygg.
Jag visste att ni alla skulle ta en kula för mig.
Det hade jag aldrig haft med nån annan än Monica.
Vårt brödraskap betydde allt för mig.
Det dog på berget den dagen.
Double G, du och jag...
Vi är bara skuggor av de män vi en gång var.
Min familjs synder och det där uppdraget har förföljt oss.
Faktum är...
...att man inte kan fly från sitt förflutna.
Vad har vi då kvar, Coyo?
Ett sår som vägrar läka.
Jag vet att du och Neil har ett förflutet, men vi måste hitta honom.
Du är inte i skick att jaga.
Marshalsbrickan blev min räddning. Jag vänder den inte ryggen nu.
Tar vi in honom kan du förlora den.
Dödar han fler har jag mer blod på händerna.
Kom igen.
Vi täcker större yta om vi delar upp oss.
Don Bensons belastningsregister är en hel kavalkad av våldsbrott.
Hittar vi honom häruppe får vi nåt att bita i.
Vi slipper åtminstone kontoret.
Jo, men senast du ställdes mot en våldsam man ville han avrätta dig.
Det är som när du tog den där kulan i västen.
En smäll i ansiktet är bästa sättet att komma tillbaka i striden.
Upp med händerna.
Långsamt.
Vänd dig om långsamt.
Mår du bra?
Har du kraft nog att trycka av?
Ta reda på det, du.
Vad hände? Var är Neil?
Kom här.
- Förlåt. - För vadå?
"Säg till Cal att jag är ledsen."
Var är Roner, Double G?
Vi fick två granater mot oss.
Vi måste hämta honom.
Det var säkert 50 talibaner där.
Lyssna på mig. Du måste beskriva var han är.
Han blev träffad av en granat. Han dog där hos mig.
Vi retirerar. Jag upprepar, vi retirerar.
Kom, jag hjälper dig.
Kom.
Sa Garrett att Roner var död?
Varför har du aldrig sagt det?
För att vad Garrett än trodde...
...var reträtten mitt beslut.
Och alla år...
...har du låtit mig tro att det var ditt fel.
Visst var det hemskt att du klandrade mig för Roner, men...
...tänk om du hade klandrat Double G.
Han spårade ur nog som det var.
Han hade satt pistolen i munnen om han fått bära det.
Det var inte ditt fel att Roner dog.
Inte Double G:s heller.
Det var krigets fel.
Jag valde att begrava sanningen för Double G:s skull,
men att gräva upp den ger kanske oss en chans att gå vidare.
Så att vi förlorade en broder den dagen
och inte hela brödraskapet.
Och det som Neil berättade för dig?
Jag måste ha fått minnesförlust av nedkylningen.
Säkert?
En bra ledare skyddar manskapet mot hot.
Det må vara talibaner, de själva...
...eller spöken från det förflutna.
Nu måste du härifrån.
Det kändes fel att straffa mitt folk
för att de frestades av ett system som är riggat mot oss.
Så det var bättre att bli marshal
och hålla frestelserna borta från Broken Rock.
Miles var avgörande i insatsen mot människohandlare
som har utnyttjat reservaten.
Han räddade barn från hela Montana.
Nu är jag nästan ledsen för att mitt plan fått klartecken för start.
Då så.
Tack för din tid, senator.
Kommitténs ordförande tjänstgjorde i Oklahoma Highway Patrol.
Han går säkert med på en utfrågning om han får träffa Miles.
Säger du det?
Men att övertyga resten av mina kollegor att flytta gruvan...
Det blir upp till dig.
När plikten kallar rycker Miles in.
Tack.
Tack så mycket.
- Använde du mig som rekvisita? - Nej, inte som rekvisita.
Som ett vapen kapabelt att skydda reservatet.
Det kan finnas en nackdel med den här Bravoåterföreningen med Double G.
- "De tre musketörerna"? - Det kan du räkna med.
Efter allt han har fått utstå kanske vi får ge honom det.
Har ni sett min kompis här?
Man är galen om man är här ute nu.
Vi har inget otalt med dig.
Vad fan gör ni här?
Skjuter en man som hotade två marshals med pistol.
Vad har hänt med er?
Du ser halvt död ut.
Hur hittade ni oss?
Vi jagade Neil, som du sa.
Och det här var hans kumpan.
Don Benson. Han kom hit för att rädda honom.
Var är Neil?
Han kom undan.
- Gifford kommer att bli förbannad. - Då får han bli det.
Huvudsaken är att Cal lever.
Nu åker vi till Double G.
Ja, nu får vi ner er härifrån.
Mr Dutton, vi undrade var ni var.
- Var är Garrett? - Gör han sig klar för hemfärd?
Skadorna från branden innebar att han inte fick tillräckligt med syre.
Belastningen på hjärtat blev för stor.
Han gick bort för två timmar sedan. Jag beklagar.
Här är hans saker.
Ursäkta mig.
För alltid bröder.
De bästa av oss kommer aldrig hem.
Översättning: Karl Hårding