Doslej ...
Iz iste ekipe ste?
Tri četrtine hude ekipe, ki so jo klicali štirje mušketirji.
Kdo je četrti?
Roner? Poceni poteza.
Zgodovina se ni ponovila.
Če bi bila Andrea v mornarici, bi bil še tam.
Garrett. - Povej Calu, da mi je žal.
Za kaj?
Plaz. Voznik in paznik mrtva, trije so pobegnili.
Neil Lamb, prijatelj družine.
Ni možnosti, da bi mi zaupal.
Samo ena je. - Coyo, kaj za vraga delaš?
Ti si zadnji, ki mu moram reči, da eden ni nobeden.
Nisi rekel, da boš z Double G-jem?
Doma se bova pogovorila.
Dolg pogovor nas čaka, če pridemo s te gore.
Kje je tvoj prevoz? Že eno uro hodimo.
Tu ...
Ne, tu je. Tu.
Kako je bil Double G, ko si šel?
Coyo? Me slišiš, Coyo?
Me slišiš? Kako je ovca pristala v šotoru poveljnika Mura?
To je med poveljnikom in ovco.
KAMP UHLEY, AFGANISTAN 2015
Že tako je hudo, da smo sredi samih krogel.
Če boste razjezili poveljnika, bo samo še huje.
Muru je preveč udobno. Malo bolj skromen mora postati.
Nekdo naj mu to pove, ampak ne mi.
Dovolj predigre. V kakšnih težavah smo?
Nobenih. In zakaj?
Šef je poskrbel za to.
Seveda. Prinesi mi pivo, da spere okus Murove riti.
Seveda. - Kako sploh spraviš ovco na bazo?
Izkazalo se je, da se Coyo znajde z živino.
Ja. Šepetalec ovcam? Si tako dobil žig?
Ne. Povedal sem ti, da sem izgubil stavo v šoli.
Ja, dobil pa si mene kot vodjo in ti ni treba nazaj v Wyoming.
Montano. - Ja. Pa že.
V zahvalo bom povedal kaj lepega na poroki naslednji mesec.
Bo ta zakon zdržal? V tretje gre rado.
Coyo je moj vzor. Njemu uspeva.
Monici uspeva.
Opisuje jo kot svetnico.
Saj je. Ona in mali Tate.
Srečo najdem samo še, ko tekam z vami.
Zato ne grem nikamor.
Vedno sem predan ekipi.
Dobro. Ne smeš ločiti štirih mušketirjev.
Stari, lahko nehaš s tem?
Razbil te bom, če ne boš.
Poslušajte.
Prihranite bojevitost za teren.
Gremo kam?
Ja, ogledali si bomo okolico med gorami po napadu.
Gremo.
Vsi za enega in eden za vse.
Opozoril sem te.
Daj.
Pri Calu in Kayceju dobim samo odzivnik.
Kavboj počne nekaj po svoje. Kakšno presenečenje.
Bi naju moralo skrbeti?
Cal išče Kayceja po gorah v tem vremenu.
Specialca, ki sta preživela veliko hujšega kot Montano.
Te skrbi za drugega specialca? Bi šla do bolnišnice?
Poklicala sem, da bi preverila, kako je,
ampak nisem na njegovem seznamu. Nič ne smejo deliti.
Nesreča, ubežniki, tvoja mama, vse to me je odlično zamotilo.
Divji prvi dan, kajne?
Polnoč je mimo, zato je že drugi dan.
Bova še delali ali greva domov?
Cal mi je rekel, naj najdeva Neila Lamba.
Ni prav, da ga ne bi ubogali.
Če moraš iti, razumem.
Rešila si življenje mami, za katero se pretvarjaš, da je ni.
Zgodilo se je.
Dojemam to in kmalu bo za mano.
Spet.
V redu.
Čakaj. Hej.
Vstani.
Več ur se že sprehajamo. Nikjer ni tvojega vozila.
Zaradi vremena sem zgrešil pot.
Moj avto je na drugi strani grebena.
Pod temi pogoji ne bomo prišli tja.
Nevihta bo smrtonosna. Najti moramo zatočišče.
Če se prav spomnim, je tu stara lovska koča.
Dutton noče, da grem z gore.
Gremo do tvojega avta. - Utihni.
Ja, v redu. Najdi kočo. Pridita. - Prav. Gremo. Sem.
Mislila sem, da se boš Maddie hvalil, kakšen junak si.
Ne bi bila navdušena nad mojimi taktikami.
Vesta, zakaj je šel Kayce iz bolnišnice?
Ne, nič ne veva, tako kot ti.
Neil Lamb je na prvem mestu. Kaj veš?
Sedem let je bil zaprt v Južni Dakoti zaradi ropa.
Izginil je do letos, ko je oropal banko v Ennisu.
Ubil je dva varnostnika in odnesel pol milijona.
Denarja niso našli. - Nevaren je. Kakšna sled?
Kaj pa klici s telefona voznika avtobusa?
Po nesreči. - Ne, ob trku je umrl.
Telefona ni bilo na prizorišču ali pri ostalih ubežnikih.
Uporabili so ga in zavrgli. - Ali je klical Neil. Vemo koga?
Predplačniško številko.
In pa Charlieja Ripleyja,
ki je bil v istem zaporu v Južni Dakoti kot Neil.
Zapornik med pobegom ne kliče, da bi klepetal o preteklosti.
Imamo kaj za Ripleyja? - Nalog za neplačano preživnino.
Odvetnik bivše žene bo z veseljem kaj delil.
O, ja.
Kakšno zatočišče.
Bravo, Coyo. Tu je bolj mrzlo kot zunaj.
Odlično. Zmrznili bomo do smrti.
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA
Prosim, senatorka, sedite.
Umazan trik. Vabite me na večerjo in pustite, da mož izgubi v kazinu.
G. Conner je zvest igralec. Poskrbeli bomo zanj.
Vem, da bi govorili o rudniku, ampak Nancyjino letalo mora iti,
če hočemo prehiteti ciklon pred Bozemanom.
Nancy Ohlmeyer, direktorica rudarstva Crestmark.
Bi me moralo skrbeti, da moja senatorka sprejema
darila nekoga, ki je podpisal pogodbo z ameriško vlado?
Skupaj sva hodili na Wharton. Ni me podkupila.
Dobro, ker me zanima mnenje
članice senatskega pododbora za okolje.
Moje mnenje, Thomas,
je, da je najbolje, da izkoristiš vse prednosti,
ki jih ima ta situacija, in ne kričiš na mline.
Naša voda še ni zastrupljena.
Najbolj bi nam koristilo, če rudnika ne bi bilo.
Drugi kraji bi imeli isti ekonomski vpliv,
ampak ne bi škodili mojim ljudem, ki so tvoji volivci.
Ekonomski razvoj Montane pomaga mojim volivcem.
Sočustvujem s tabo, ampak moral bi mi dati nekaj,
kar bi prodala pododboru in ...
Oprostita. Žal mi je. Odlično.
Slabo vreme je že tu. Letalo ne more nikamor.
Ceste so nevarne. Ne priporočam, da kam greste.
Imate kakšno sobo?
Predsedniški apartma zveni primerno.
Pripravljen? - Ja.
Ena, dve, tri. - Potisni.
Ne bo nas zaščitilo pred mrazom.
Če se nabere več ledu, bo streha padla.
V redu, rešujva težave.
Rekel si, da je to zatočišče.
Lažno upanje je zdaj tvoja stvar. - Kaj to pomeni?
Garrett. Igral je Ramba pri Cleggih,
skrbel za tvoje konje. Dal si mu kompleks junaka.
Rad bi mu vrnil življenje, ki si mu ga vzel.
Škoda, da pri Ronerju ni šlo.
Zanetiti morava ogenj in zavreti sneg. Se ogreti.
Vžigalice sem pozabil doma. Hej, kam greš?
Vem, kaj dobro gori. Po les grem.
Zapolni še luknje.
Mulo potrebujem. Vstani.
Ne, prekleto. - Vstani. Gremo.
Pravice imam. Zakon me varuje.
Edini zakon tu je preživetje najmočnejših. Pojdi.
Mi hočeš dati kakšno možnost?
Ja. Odstrani mu lisice.
Če me tu ustreliš, bo imel partner vprašanja.
Najbolje bo, če pobegnem.
Ogromne vojaške baze pod ledom, ki čakajo na ukaze.
Nacisti, zmrznjeni 70 let? Meša se ti.
Zato je genialno. Odmrzneš jih in imaš vojsko.
Arktika bi bila boljša od Afganistana.
Štirje mušketirji gremo, kamor nas popelje bitka.
Prisežem, Double G.
Lahko kreteni utihnete vsaj za dve minuti?
Najti moramo tarčo.
Vidi kdo gibanje?
Počasi, hitrec.
Napet si, Coyo. K Monici moraš, da se malo sprostiš.
Stari, slabe informacije smo dobili.
Če nič ne vidimo v naslednjih urah, bomo šli.
Moj prst s sprožilca bo potreboval hladno prho.
Glede na noči bi rekel, da potrebuje ...
Stik! - Na tla!
Stik desno.
Potrebujem puške. Double G, satelitski telefon.
Ni signala.
Višje moramo.
Ja. Ena ekipa na bok, da lahko druga opravi klic.
Hitri moramo biti. - Kril bom Coya.
Ne. Double G mora napadati, prav?
Hej, smo v redu?
Seveda, šef. - V redu. Razdelimo se. Gremo.
Ripley dela kot dostavljalec, ampak ne plačuje preživnine?
Morda ga obsojam.
Koliko boš Jaredu povedala o nesreči?
Ne potrebuje detajlov.
Te ne obtožuje, ko kaj zadržiš zase?
Zdi se, da ne govoriva več o meni in Jaredu.
Sta z Maddie zadela prvo oviro?
Spraševala je o soočenju s Cleggi.
No, to je preizkus zveze.
Kaj si rekel?
Delal sem se neumnega. Nisem hotel, da jo skrbi.
Potem me je Cal zmedel.
Mislim, da ti veš več o ravnotežju te službe in srečne zveze kot on.
Vsaka zveza je drugačna.
Samo tisti v zvezi vedo, kaj deluje zanje.
Ali ne.
Skrajni čas.
Ta ogenj ne bo zdržal, če ne okrepimo koče.
Težko kaj zgrabiš, ko imaš zmrznjene roke.
Nikoli nisi ti kriv, kajne? - Tu smo zaradi tebe.
Garrett je po operaciji mislil, da je umrl na mizi.
Rekel je, naj ti povem, da mu je žal.
Po vsem, kar je prestal, še misli, da te je razočaral.
Ogenj je edini način, da bomo preživeli noč.
Več lesa potrebujemo.
On je. Danes dela nočno izmeno.
Pri tem sočustvujem z njim.
G. Ripley.
Dober udarec.
Branilec, kajne? - Še obvladam.
Jaz ga bom prevzela. Hvala.
Predsednik Rainwater hoče, da pridem tja.
Pred sončnim vzhodom piše. Je vse v redu?
Če bi vedel več, bi ti povedal.
Pojdi. Poklicala bom, če bo treba.
Ob tem se hiša delavcev zdi kot Ritz.
To je tvoja kazen, ker si zbežal z Yellowstona.
Če se prav spomnim, si ti prvi zbežal.
Partnerja že nekaj časa ni. Oba veva,
da ti ob takšni nevihti v Montani koža kar zmrzne.
Samo zato sem še tu.
Kaj se ti je zgodilo?
Malo se je namočil. Kaj misliš?
Hitro ga morava ogreti.
Spraviva mokra oblačila s tebe.
Kaj se je zgodilo?
Daj mi svojo majico.
Kaj pa preživetje najmočnejših?
Ni šlo za prošnjo. Takoj. Daj mi jo.
Hej. Kje sta fanta? - Roner se oglaša.
Ja, ponju morava. Pobrati se moramo.
Kmalu bodo šli na bazo.
Pojdi levo.
Jaz grem desno. Nikogar ne pustimo tu. Greva.
V redu, tu trojka. Poišči položaj štirice.
V redu, vse enote nazaj. Vse enote nazaj.
Ne. Premikam se.
Dvigni nogo. Daj.
Kje je Roner?
Povsod so.
Umikamo se, prav? - Ne brez brata.
Ne, preveč jih bo. Jasno? Hej.
Vstani. Si v redu? Vstani Gremo.
Ne grem brez njega. - Umikamo se. Coyo.
Ronerja ni več. Gremo.
Poskušaš ugotoviti, kaj delaš tu?
Namig? Ni krivo, da si obupen oče.
Sprejel si klic prijatelja iz zapora v Južni Dakoti.
Odslužil sem kazen. Govorim lahko, s komer hočem.
Če bi vedel, kdo kliče, se ne bi javil.
Pa si se.
Nedolgo po tem, ko je pobegnil z zaporniškega avtobusa.
Klic je trajal tri minute.
Povej mi, o čem sta klepetala.
Prosil me je za topla oblačila in pištolo.
Rekel sem mu, naj se pobere.
Zveni krajše od treh minut.
Ponudil mi je delež denarja iz banke.
Moral sem premisliti, ker bi to rešilo težave s preživnino.
Sedem let zapora pa je bilo dovolj.
Vprašaj ga, kdo je Ben.
Stik iz Ripleyjevega telefona se ujema s predplačniško številko,
ki jo je klical Neil. Ni priimka.
Neilu si lahko v treh minutah dal kolegovo številko.
Ravno nasprotno od tega, naj se pobere.
Ben in Neil počneta nekaj svojega.
Skupaj sta oropala banko in Neil ga ni izdal.
Takšna zvestoba je redka.
Za skrb zase gre.
Ben je psihopat.
Neilu verjetno prinaša cel arzenal.
Razen slabe skrbi za otroka zdaj sledim zakonom.
Denarna nagrada za informacije, ki bi vodile do Neila,
bi pomagala rešiti tvoje težave z otrokom.
Neil je rekel, naj pridem v gorovje Madison.
Je bil bolj specifičen?
Zavrnil sem ga, preden bi lahko bil.
Benovo pravo ime pa je Don Benson.
Nisem grelec, Dutton.
Telesna toplota je edino, za kar si koristen.
Kako se počutiš? - Huje je bilo pod vodo.
Dvigniti ti moramo temperaturo. Sonce vzhaja.
Do avta bomo šli, ko boš spet pri moči.
Kaj delaš?
To je naš ogenj.
Zdaj potrebujemo les. Dvigni se.
Brez ognja in moje toplote
bo tvoj kolega ledena sveča, ko se bova vrnila.
Si dovolj močan za to?
Ja. Z lahkoto.
Hej, preiskovalec. Bi rad slišal zgodbo?
Še vedno nič z Bensonovega telefona.
Morda se skriva, ker ve, da ga iščemo.
Ni Cal rekel, da gre do Kayceja v gorovju Madison?
Pomislila sem na to.
Nevaren ubežnik in njegov partner bi lahko bila na poti
do naših sodelavcev, ki ne moreta komunicirati z nami.
Urad za transport pravi, da se ceste odpirajo.
Gremo.
Hvala, da si zdržal.
Coyo.
Povej mi o železniški postaji.
Ste dobro spali?
Zelo radodarno, da sva lahko tu prestala nevihto.
Seveda. Miles, dobrodošel.
Oprostite, da nisem prišel prej. Ceste so obupne.
Je vse v redu? - Predstavil bi ti senatorko Conner.
Senatorka, zvezni preiskovalec Miles Kittle.
Včeraj je junaško prekinil situacijo s talci
in rešil več deset volivcev, tudi otroke.
Hvala za tvoj pogum. - Samo svoje delo opravljam.
Miles je bil marinec, preden je dobil to značko.
Odraščal je na Broken Rocku in hotel je služiti državi.
Mu država vrača to zvestobo?
Mislila sem, da ne govorimo več o rudniku.
Moja napaka. Boš tudi ti delil svoje mnenje?
Ne, gospa, nisem politik.
Broken Rock pa je sveta zemlja.
Da bi jo pustili slabšo za svoje naslednike?
Ni to ravno nasprotno od ameriških sanj?
Moral boš ubiti še partnerja,
da poskrbiš za družino, Dutton.
Izvedel si, da je sprejel dogovor, in si ga hotel utišati?
Očitno imate to v krvi.
Boš poslušal tega kretena?
Nosi isti žig kot ti.
Kredibilna priča je.
Vse tisto sranje, ki so ga Cleggi
in Gifford govorili o tvoji družini? Je res?
Tako vzvišen si in mi zameriš vse
glede Ronerja in Double G-ja,
Duttoni pa ste gangsterji na konjih.
Ja, pravi tip, ki skrivaj je tablete,
ne zna razložiti, zakaj je bila Andrea sama, ko so jo dobili Cleggi.
Če Gifford izve za karkoli od tega, bo konec s tabo.
Tudi jaz bom izgubil značko.
Coyo, pripeljal sem te, da bi ti dal namen.
Ti pa ga boš meni vzel.
Prav imaš.
Še ena tvojih slabih odločitev. - Ja, prav imaš.
To srečanje je bila slaba ideja.
Preveč zgodovine.
Ja, vedel sem, da je nekaj resnega, če si zapustil Garretta.
Nisem vedel, da boš ščitil zapuščino družine.
Reci, kar hočeš o moji družini, a vsaj borimo se drug za drugega.
Rangerji iščejo Ronerja.
Naša reševalna misija je bila neuspešna.
Skoraj tam sem bil.
Če bi bil hitrejši in se bolj boril ...
Bi bil tam še en mrtev specialec. Ja.
Najboljši med nami ne pridejo domov.
Kar nalivaj.
Težko je, fantje.
Zapustiti brata je najhujša bolečina za vojaka.
Ja. Cela operacija je imela slabo energijo.
Ne vem, kako bomo pozabili na to. - Jaz tudi ne.
Sploh po tem.
Neoborožen dron nad tarčo deset minut po vašem odhodu z gore.
Roner.
Če so se ga dotikali, prisežem ...
Je to potrebno, gospod?
Živ je?
Nazaj gor moramo.
Podčastnik Deluth se je do konca častno boril.
Ja, za razliko od nas.
Vojna je negotova.
Tam smo bili.
Verjetno nas je slišal.
Našega brata si pustil, da je umrl.
Tisti dan se je vse spremenilo.
Roner je umrl, Garrett je ponorel,
ti si krivil mene, stari.
Nikoli si nismo opomogli.
Ko te oče ožigosa, nisi naklonjen ljudem.
V naši ekipi pa sem se počutil zaščiteno.
Vedel sem, da bi zame prestregli kroglo.
Razen Monice tega nisem imel.
Naše bratstvo mi je pomenilo vse.
Tisti dan je na gori umrlo.
Double G in ti in jaz
smo samo duhovi moških, ki smo bili.
Grehi moje družine ...
Ta operacija bo vedno z nami.
Ne moreš zbežati pred preteklostjo.
Kaj to pomeni, Coyo?
Poskušava zaceliti rano, ki se noče zaceliti.
Vem, da imata z Neilom zgodovino, ampak morava ga najti.
Ne moreš na lov.
Značka me je rešila, prav? Ne bom ji zdaj obrnil hrbta.
Če ga pripreva, jo lahko izgubiš.
Če še koga ubije, bo kri na mojih rokah. Greva.
Več bova pokrila, če se ločiva.
Kartoteka Dona Bensona je kot zbirka najhujših zločinov.
Če ga najdeva tu, bova imeli polne roke.
Vsaj v pisarni nisva.
Ko si se nazadnje soočila z nasilnežem,
te je hotel usmrtiti.
Kot ti, ko so te zadeli v jopič. Udarec te najbolj zbistri.
Roke v zrak.
Daj. Počasi. Počasi se obrni.
Si v redu?
Si dovolj močan, da boš pritisnil na sprožilec?
Če se boš igral, boš izvedel. Prav?
Kaj se je zgodilo? Kje je Neil?
Žal mi je. Oprosti.
Za kaj?
Povej Calu, da mi je žal.
Kje je Roner? Double G. Kje je Roner?
Dve granati so vrgli.
Poslušaj. Do njega moramo.
Tam je 50 talibanov. - Poslušaj me.
Pomisli, kje je.
Povedal sem. Granata ga je dobila. Ob meni je umrl.
Hej, vse enote nazaj.
Vse enote nazaj.
Greva. Imam te.
Pridi.
Garrett je rekel, da je Roner mrtev?
Zakaj nisi nikomur povedal?
Vseeno je, kaj je rekel Garrett. Jaz sem ukazal umik.
Vsa ta leta si pustil, da sem mislil, da si kriv ti.
Ja, grozno je bilo, da si me krivil za Ronerja,
ampak da bi krivil Double G-ja?
Že tako se mu je zmešalo.
Ustrelil bi se, če bi moral sprejeti odgovornost.
Nisi kriv za Ronerjevo smrt.
Tudi Double G ni.
Samo vojna je kriva.
Mislil sem, da bo zanj najbolje, če zakopljem resnico.
Morda bomo lahko šli naprej, če to spet izkopljemo.
Izgubili smo brata tisti dan,
morda pa ne bratstva.
Kaj pa vse, kar ti je povedal Neil?
Podhladitev mi je izbrisala spomin.
Si prepričan?
Dober vodja svoje može zaščiti pred grožnjami, prav?
Naj bodo to talibani
ali oni sami
ali duhovi iz preteklosti.
Spraviva te od tu.
Ni se zdelo prav, da kaznujem svoje ljudi,
ki so se predali skušnjavam sistema, ki je obrnjen proti nam.
Raje si postal preiskovalec, da skušnjave ne dosežejo rezervata.
Miles je bil ključen za konec trgovine z ljudmi,
ki je napadala rezervate.
Rešil je otroke s cele Montane.
Zdaj mi je skoraj žal, da bomo lahko poleteli.
Prav.
Hvala za vaš čas, senatorka.
Predsednik pododbora je bil včasih del prometne policije.
Sprejel bi pričanje, če bi spoznal Milesa.
Je tako?
Prepričati ostale kolege, naj premaknejo rudnik,
pa je vaša naloga.
Dolžnost kliče, Miles se bo javil.
Hvala. Hvala, gospodje.
Ste me izkoristili kot lutko?
Ne lutko,
orožje, ki lahko zaščiti ta rezervat.
Srečanje z Double G-jem bi lahko imelo slabo stran.
Trije mušketirji.
Ja, veš, da bo težil.
Po vsem, kar je prestal, bi se morala strinjati.
Prijatelja iščem. Sta ga videla?
Nor moraš biti, da si zdaj tukaj.
Nič nimava proti tebi.
Kaj za vraga delata tu?
Ubijam moškega, ki je grozil preiskovalcema.
Kaj pa vidva?
Izgledaš kot duh.
Kako sta naju našli?
Z lovom na Neila, kot si rekel.
Ja. Njegov partner je bil.
Don Benson. Prišel ga je rešit.
Kje je Neil?
Pobegnil je.
Gifford bo besen.
Pustita ga. Cal je živ. Samo to je pomembno.
Pojdimo k Double G-ju.
Spravimo te z gore.
G. Dutton, spraševali smo se, kje ste.
Kje je Garrett?
Ja, se pripravlja na odhod domov?
Zaradi požara telo ni dobivalo dovolj kisika.
Breme je bilo prehudo za srce.
Umrl je pred dvema urama. Moje sožalje.
Njegove stvari. Oprostite mi.
Bratje za vedno.
Najboljši med nami ne pridejo domov.