1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Videli ste...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Slúžili ste spolu?

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Tri štvrtiny skupiny tvrďasov,
volali nás Štyria mušketieri.

4
00:00:10,683 --> 00:00:11,808
Kto je štvrtý?

5
00:00:12,267 --> 00:00:15,475
- To bol úder pod pás.
- Zabránil som opakovaniu histórie.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Keby tam mali ženy
ako ona, stále by som bol SEAL.

7
00:00:18,475 --> 00:00:20,808
- Garrett!
- Povedz Calovi, že ma to mrzí.

8
00:00:21,183 --> 00:00:22,017
Čo ťa mrzí?

9
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
Zosuv. Strážnik a vodič sú mŕtvi.

10
00:00:25,642 --> 00:00:27,725
{\an8}- Traja utiekli.
- Neil Lamb.

11
00:00:27,808 --> 00:00:30,475
Som rodinný priateľ.
Neveríš tomu, že budem mlčať?

12
00:00:30,558 --> 00:00:33,267
- Viem to zaručiť...
- Coyo, čo to do pekla robíš?

13
00:00:48,267 --> 00:00:51,683
Myslel som,
že ti nemusím pripomínať, že sme tím.

14
00:00:52,308 --> 00:00:54,558
Nechcel si zostať po boku Double G?

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,142
Porozprávame sa, keď budeme inde.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,558
Máme sa o čom rozprávať,
ak sa odtiaľto dostaneme živí.

17
00:01:03,267 --> 00:01:05,433
Kde máš auto?
Ideme už vyše hodiny.

18
00:01:06,017 --> 00:01:07,017
Je to...

19
00:01:09,433 --> 00:01:11,058
... tadiaľto. Musíme ísť tadiaľto.

20
00:01:13,183 --> 00:01:14,600
Ako na tom bol Double G?

21
00:01:18,933 --> 00:01:19,892
Coyo.

22
00:01:20,600 --> 00:01:21,725
Hej, počúvaš ma?

23
00:01:24,142 --> 00:01:27,350
Počuješ ma? Ako sa dostala
ovca do izby veliteľa Mura?

24
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
To by mal vedieť veliteľ.

25
00:01:32,183 --> 00:01:33,183
Vtipálek.

26
00:01:34,350 --> 00:01:39,558
{\an8}Akoby nestačilo, že tu musíme trčať,
vy do toho ešte všetko zhoršujete.

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,183
Namysleného frajera ako Muro
musí niekto dostať do kolien.

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,058
Samozrejme, nie my.

29
00:01:49,892 --> 00:01:51,183
Už stačilo, šéfe.

30
00:01:52,225 --> 00:01:54,183
- Máme problémy?
- Nie.

31
00:01:55,058 --> 00:01:56,058
A prečo nie, čo?

32
00:01:57,225 --> 00:01:58,433
Pretože si to vyriešil.

33
00:01:58,517 --> 00:02:01,933
Presne tak. Teraz mi prines pivo,
aby som z hlavy dostal Mura.

34
00:02:02,517 --> 00:02:05,475
Ako ste na základňu dostali ovcu?

35
00:02:06,642 --> 00:02:07,517
No...

36
00:02:08,642 --> 00:02:11,100
... ukázalo sa,
že Coyo je expert na dobytok.

37
00:02:11,517 --> 00:02:13,933
Jasné, je to krotiteľ oviec.

38
00:02:14,350 --> 00:02:16,225
- Preto máš tú značku?
- Nie.

39
00:02:16,933 --> 00:02:18,975
Prehral som stávku na strednej.

40
00:02:19,058 --> 00:02:20,850
Máš šťastie, že som tvoj veliteľ,

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,975
inak by si už letel späť do Wyomingu.

42
00:02:23,808 --> 00:02:26,225
- Montany.
- To je jedno.

43
00:02:27,100 --> 00:02:30,350
Za odmenu o tebe
poviem na svadbe pár pekných slov.

44
00:02:31,225 --> 00:02:34,475
- Myslíš, že toto vydrží?
- Do tretice všetko dobré, nie?

45
00:02:34,558 --> 00:02:37,850
A mám tu Coya ako príklad.
Zdá sa, že jemu to funguje.

46
00:02:38,683 --> 00:02:40,100
Určite to je Monicou.

47
00:02:40,433 --> 00:02:42,433
Hovorí o nej, ako keby bola svätica.

48
00:02:43,017 --> 00:02:43,892
Aj je.

49
00:02:43,975 --> 00:02:48,183
Byť s vami a ona a malý Tate
je to jediné, čo ma robí šťastným.

50
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Presne preto nikam neodchádzam.

51
00:02:50,975 --> 00:02:52,683
Bravo je pre mňa všetko.

52
00:02:53,558 --> 00:02:54,517
Super.

53
00:02:55,392 --> 00:02:57,892
Štyria mušketieri sa nesmú rozísť.

54
00:02:57,975 --> 00:02:59,642
Preboha už s tým prestaň.

55
00:02:59,725 --> 00:03:01,725
Vymlátim to z teba.

56
00:03:01,808 --> 00:03:04,975
Šetrite si to na bojisko, chlapci.

57
00:03:05,392 --> 00:03:06,725
- Ideme na misiu?
- Áno.

58
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Prieskumná misia v Kuši.

59
00:03:11,225 --> 00:03:12,058
Hurá.

60
00:03:12,433 --> 00:03:14,642
Jeden za všetkých, všetci za jedného.

61
00:03:14,725 --> 00:03:15,725
Varoval som ťa.

62
00:03:16,683 --> 00:03:17,600
No tak.

63
00:03:23,475 --> 00:03:26,558
Aj Calov aj Kayceov telefón
idú priamo do hlasovej.

64
00:03:27,892 --> 00:03:30,892
Kovboj si zase robí čo chce,
to je prekvapenie.

65
00:03:30,975 --> 00:03:32,267
Mali by sme sa obávať?

66
00:03:32,600 --> 00:03:36,642
Cal hľadá Kaycea
v horách v takomto počasí.

67
00:03:36,725 --> 00:03:40,017
Sú z námorníctva
prežili oveľa horšie veci.

68
00:03:41,558 --> 00:03:43,517
Robíš si starosti o tretieho?

69
00:03:43,600 --> 00:03:45,183
Chceš zájsť do nemocnice?

70
00:03:45,725 --> 00:03:49,517
Volala som do nemocnice,
ale nie som na zozname kontaktov,

71
00:03:49,600 --> 00:03:50,850
takže mi nič nepovedia.

72
00:03:52,058 --> 00:03:54,350
Nehoda autobusu, útek väzňov,

73
00:03:54,433 --> 00:03:57,183
stretnutie sa s tvojou mamou,
sú skvelé rozptýlenia.

74
00:03:57,808 --> 00:03:59,767
Poriadny prvý deň späť, čo?

75
00:04:00,350 --> 00:04:03,725
No, je po polnoci,
takže technicky je to druhý deň.

76
00:04:05,017 --> 00:04:07,642
Tak pokračujeme alebo končíme?

77
00:04:08,350 --> 00:04:10,808
Cal mi povedal,
aby sme našli Neila Lamba.

78
00:04:10,892 --> 00:04:12,642
Neposlúchnuť ho by bola zlá voľba.

79
00:04:15,058 --> 00:04:16,808
Ak potrebuješ oddych, chápem to.

80
00:04:17,183 --> 00:04:21,183
Veď si práve zachránila život matke,
o ktorej predstieraš, že neexistuje.

81
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Stalo sa to.

82
00:04:25,183 --> 00:04:28,600
Spracúvam to a nechám to za sebou.

83
00:04:30,475 --> 00:04:31,308
Opäť.

84
00:04:33,475 --> 00:04:34,308
Dobre.

85
00:04:48,850 --> 00:04:50,100
Hej, vstávaj.

86
00:04:52,142 --> 00:04:55,350
Chodíme tadiaľto už hodiny
a stále sme nenašli tvoje auto.

87
00:04:56,142 --> 00:04:58,100
Musel som minúť odbočku.

88
00:04:58,642 --> 00:05:00,517
Moje je na druhej strane hrebeňa.

89
00:05:01,475 --> 00:05:03,142
Takto sa tam nedostaneme.

90
00:05:03,850 --> 00:05:07,058
Takáto búrka nás ľahko zabije,
musíme okamžite nájsť úkryt.

91
00:05:07,683 --> 00:05:10,850
Ak sa dobre pamätám,
niekde je tu poľovnícka chata.

92
00:05:11,392 --> 00:05:13,225
Dutton sa ma tu snaží udržať.

93
00:05:16,350 --> 00:05:18,392
- Mali by sme ísť k autu.
- Drž hubu.

94
00:05:19,725 --> 00:05:21,642
Tak dobre, nájdi tú chatu.

95
00:05:21,725 --> 00:05:23,683
Poďme tadiaľto.

96
00:05:25,850 --> 00:05:29,600
Myslela som, že už sa budeš
vychvaľovať pred Maddie.

97
00:05:30,142 --> 00:05:31,725
Nemyslím, že by bola nadšená.

98
00:05:33,308 --> 00:05:35,183
Viete, prečo Kayce odišiel?

99
00:05:35,558 --> 00:05:38,100
Nie, nevieme nič rovnako ako ty.

100
00:05:38,517 --> 00:05:40,975
Nájsť Lamba je naša priorita.
Čo o ňom vieme?

101
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Sedem rokov v Dakote za prepadnutie.

102
00:05:45,433 --> 00:05:48,183
Nebolo po ňom stopy,
kým neprepadol banku v Ennise.

103
00:05:48,808 --> 00:05:52,808
Zabil dvoch strážnikov, zmizol
s pol miliónom, ktorý sa nenašiel.

104
00:05:53,183 --> 00:05:54,725
Nebezpečný muž.

105
00:05:55,267 --> 00:05:56,350
Máme nejaké stopy?

106
00:05:56,433 --> 00:05:58,850
Čo tak hovory
z telefónu vodiča autobusu?

107
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
Po nehode.

108
00:06:01,017 --> 00:06:02,517
Zomrel pri náraze.

109
00:06:02,600 --> 00:06:06,058
A telefón nebol na mieste činu,
nemali ho ani zvyšní dvaja.

110
00:06:06,892 --> 00:06:09,767
- Buď ho použili a zahodili, alebo...
- To bol Neil.

111
00:06:10,308 --> 00:06:12,642
- Vieme, komu?
- Raz na predplatený mobil.

112
00:06:12,725 --> 00:06:15,225
Raz nejakému Charliemu Ripleymu,

113
00:06:15,308 --> 00:06:18,767
ktorý sedel
v rovnakom väzení ako Neil.

114
00:06:19,600 --> 00:06:23,142
Určite mu nevolal,
aby si pospomínali.

115
00:06:23,892 --> 00:06:25,475
Máme niečo na Ripleyho?

116
00:06:26,183 --> 00:06:28,017
Zatykač za neplatenie výživného.

117
00:06:28,850 --> 00:06:31,308
Advokát exmanželky
nám určite rád pomôže.

118
00:06:31,892 --> 00:06:32,725
Rozhodne.

119
00:06:49,100 --> 00:06:50,600
To je teda úkryt.

120
00:07:02,683 --> 00:07:03,725
Skvelý nápad, Coyo.

121
00:07:03,808 --> 00:07:06,058
Je tu väčšia zima ako vonku.

122
00:07:07,267 --> 00:07:09,808
Pecka, zamrzneme tu.

123
00:07:42,558 --> 00:07:45,517
MARSHALS:
PRÍBEH Z YELLOWSTONE

124
00:07:51,681 --> 00:07:53,890
Prosím, senátorka, sadnite si.

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,848
Špinavý trik.
Pozvali ste ma na večeru

126
00:07:57,431 --> 00:07:59,640
a nechali môjho manžela prehrať.

127
00:07:59,723 --> 00:08:02,431
Pán Conner je jeden
z našich najvernejších hráčov.

128
00:08:02,806 --> 00:08:03,848
Postaráme sa oňho.

129
00:08:04,515 --> 00:08:06,140
Viem, že chcete hovoriť o bani,

130
00:08:06,556 --> 00:08:08,806
Ale Nancyho lietadlo
musí čoskoro odletieť,

131
00:08:08,890 --> 00:08:11,056
{\an8}ak nechceme trčať v búrke.

132
00:08:11,140 --> 00:08:12,181
{\an8}Nancy Ohlmeyerová.

133
00:08:13,181 --> 00:08:15,015
{\an8}CEO spoločnosti Crestmark Mining

134
00:08:16,181 --> 00:08:18,806
{\an8}Mám byť znepokojený,
že moja senátorka prijíma dary

135
00:08:18,890 --> 00:08:22,723
{\an8}od niekoho,
kto dostal veľkú zákazku od vlády?

136
00:08:22,806 --> 00:08:25,473
{\an8}Študovali sme spolu, nepodpláca ma.

137
00:08:25,848 --> 00:08:26,931
{\an8}Dobre.

138
00:08:27,015 --> 00:08:29,181
{\an8}Lebo hľadám pohľad člena podvýboru

139
00:08:30,223 --> 00:08:33,556
{\an8}Senátu pre vnútorné záležitosti
a životné prostredie.

140
00:08:34,640 --> 00:08:35,598
{\an8}Nuž,

141
00:08:36,306 --> 00:08:37,640
{\an8}môj pohľad, Thomas,

142
00:08:38,181 --> 00:08:42,431
{\an8}je ten, že čas najlepšie využijete,
ak z tejto situácie vyťažíte maximum

143
00:08:42,890 --> 00:08:46,765
{\an8}- namiesto boja s veternými mlynmi.
- Naša voda zatiaľ nie je otrávená.

144
00:08:47,431 --> 00:08:50,848
{\an8}Pre Broken Rock
by bolo najlepšie, keby baňa zmizne.

145
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Existujú iné lokality
s rovnakým ekonomickým prínosom

146
00:08:54,681 --> 00:08:57,806
a bez toho, aby škodili ľudom,
ktorí sú vašimi voličmi.

147
00:08:58,223 --> 00:09:01,931
Ekonomický rozvoj Montany
pomáha všetkým mojim voličom.

148
00:09:03,056 --> 00:09:04,931
{\an8}Rozumiem vášmu úsiliu,

149
00:09:05,765 --> 00:09:09,640
{\an8}ale museli by ste mi dať niečo,
čo môžem predložiť podvýboru, a...

150
00:09:12,098 --> 00:09:13,890
Prepáčte, ospravedlňujem sa.

151
00:09:13,973 --> 00:09:18,348
{\an8}Skvelé, pre počasie nemôžeme letieť.

152
00:09:23,390 --> 00:09:25,181
{\an8}Cesty sú momentálne nebezpečné.

153
00:09:25,890 --> 00:09:27,223
Neodporúčam vychádzať von.

154
00:09:28,640 --> 00:09:29,973
Máte voľnú izbu?

155
00:09:32,431 --> 00:09:34,640
{\an8}Prezidentský apartmán
sa vám bude hodiť.

156
00:09:38,098 --> 00:09:40,306
Pripravený? Raz, dva, tri.

157
00:09:40,931 --> 00:09:41,765
Teraz.

158
00:09:47,140 --> 00:09:48,681
Aj tak nás to neochráni.

159
00:09:49,223 --> 00:09:52,098
Ak sa na tom vytvorí
viac ľadu, celé sa to tu zrúti.

160
00:09:52,431 --> 00:09:54,515
Dobre, tak to nejak vyriešme.

161
00:09:55,973 --> 00:09:58,015
Povedal si, že to bude dobrý úkryt.

162
00:09:58,973 --> 00:10:01,848
- Falošná nádej ti je blízka.
- Čo tým myslíš?

163
00:10:02,931 --> 00:10:03,765
Garrett.

164
00:10:03,848 --> 00:10:06,390
Hranie sa
na Ramba u Cleggov, záchrana koní.

165
00:10:06,723 --> 00:10:08,931
Vštepil si mu komplex hrdinu.

166
00:10:09,015 --> 00:10:11,556
Snažím sa mu vrátiť život,
ktorý si mu vzal.

167
00:10:12,556 --> 00:10:14,890
Škoda,
že som to nedokázal pre Ronera.

168
00:10:16,473 --> 00:10:18,765
Musíme rozložiť oheň.

169
00:10:19,265 --> 00:10:20,723
Zápalky som zabudol doma.

170
00:10:23,015 --> 00:10:23,890
Hej, kam ideš?

171
00:10:25,598 --> 00:10:28,973
Idem nájsť niečo,
čo bude dobre horieť, ty zostaň tu.

172
00:10:35,306 --> 00:10:36,765
Potrebujem nosiča, vstávaj.

173
00:10:38,056 --> 00:10:39,681
- Ani náhodou.
- Vstávaj.

174
00:10:40,765 --> 00:10:42,848
- Pohni sa.
- Mám svoje práva.

175
00:10:44,681 --> 00:10:45,806
Zákon ma chráni.

176
00:10:45,890 --> 00:10:48,598
Jediný zákon tu je,
že prežije silnejší.

177
00:10:49,556 --> 00:10:50,390
Tak choď.

178
00:10:55,723 --> 00:10:57,015
Dáš mi šancu bojovať?

179
00:10:59,473 --> 00:11:00,765
Dobre, odomkni mu putá.

180
00:11:09,765 --> 00:11:11,056
Vieš, ak ma tu zastrelíš,

181
00:11:12,098 --> 00:11:13,765
tvoj parťák bude mať otázky.

182
00:11:14,223 --> 00:11:15,931
Bude najlepšie, ak ujdem.

183
00:11:22,723 --> 00:11:26,098
Obrovské vojenské základne
pod ľadom, čakajúce na rozkazy.

184
00:11:26,181 --> 00:11:28,223
Nacisti zmrazení
už sedemdesiat rokov?

185
00:11:29,015 --> 00:11:30,056
Zbláznil si sa.

186
00:11:31,473 --> 00:11:32,890
To je na tom to geniálne.

187
00:11:33,348 --> 00:11:35,390
Rozmrazíš ich a okamžite máš armádu.

188
00:11:36,098 --> 00:11:38,556
Radšej byť
na Arktíde ako v Afganistane.

189
00:11:38,640 --> 00:11:41,098
Mušketieri idú tam, kde ich je treba.

190
00:11:42,806 --> 00:11:46,765
- Zabijem ťa, Double G.
- Môžeme už na chvíľu držať hubu?

191
00:11:46,848 --> 00:11:48,556
Zatiaľ nevidím cieľ.

192
00:11:51,348 --> 00:11:52,556
Vidí niekto pohyb?

193
00:11:53,431 --> 00:11:54,806
Upokoj sa.

194
00:11:55,348 --> 00:11:56,806
Si napätý, Coyo.

195
00:11:57,431 --> 00:11:59,390
Potrebuješ už ísť zase za Monicou.

196
00:12:00,640 --> 00:12:02,973
Myslím,
že nám podstrčili zlé informácie.

197
00:12:04,848 --> 00:12:08,098
Ak v priebehu pár hodín
nikoho neuvidíme, odchádzame.

198
00:12:09,265 --> 00:12:11,140
Už sa mi z tej spúšte potí prst.

199
00:12:11,806 --> 00:12:14,015
Podľa toho, čo počúvam v noci...

200
00:12:14,098 --> 00:12:15,431
- Kontakt.
- K zemi!

201
00:12:15,515 --> 00:12:16,681
Kontakt sprava!

202
00:12:18,723 --> 00:12:19,973
Strieľajte!

203
00:12:20,306 --> 00:12:21,848
Double G, vytiahni telefón.

204
00:12:25,848 --> 00:12:26,848
Žiadny signál.

205
00:12:31,431 --> 00:12:32,848
Musíme sa dostať vyššie!

206
00:12:33,848 --> 00:12:36,848
Jeden tím pôjde zboku,
aby mohol kryť ten druhý.

207
00:12:38,848 --> 00:12:40,723
V tomto teréne som rýchly.

208
00:12:40,806 --> 00:12:41,973
Budem kryť Coya.

209
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
Nie, potrebujem ťa
s guľometom pri Double G!

210
00:12:46,431 --> 00:12:47,390
Dobre?

211
00:12:48,140 --> 00:12:49,223
Rozkaz, veliteľ.

212
00:12:49,306 --> 00:12:50,556
Dobre, rozdeľme sa.

213
00:12:57,265 --> 00:13:02,306
Ripley pracuje na plný úväzok
ako kuriér, ale neplatí výživné?

214
00:13:05,765 --> 00:13:06,848
Možno ho súdim.

215
00:13:09,306 --> 00:13:13,056
Koľko toho povieš
Jaredovi o tej nehode?

216
00:13:13,431 --> 00:13:15,056
Nepotrebuje vedieť podrobnosti.

217
00:13:15,473 --> 00:13:19,056
A neobviňuje ťa,
že mu niečo zatajuješ?

218
00:13:21,473 --> 00:13:23,931
Mám pocit,
že už nehovoríme o Jaredovi.

219
00:13:25,056 --> 00:13:27,056
Narazili ste
s Maddie na prvý problém?

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,598
Pýtala sa ma na Cleggov.

221
00:13:31,056 --> 00:13:32,765
To je poriadna skúška vzťahu.

222
00:13:34,598 --> 00:13:35,848
Čo si jej povedal?

223
00:13:36,598 --> 00:13:39,890
Hral som hlúpeho a povedal,
že som nechcel, aby sa trápila.

224
00:13:40,848 --> 00:13:42,640
Ale Cal sa mi dostal do hlavy.

225
00:13:44,515 --> 00:13:49,556
Máš šťastný vzťah, takže som čakal,
že toho budeš vedieť viac ako on.

226
00:13:52,931 --> 00:13:55,348
Každý vzťah je iný.

227
00:13:56,931 --> 00:13:59,681
Len tí, čo sú v ňom,
vedia, čo im funguje.

228
00:14:01,223 --> 00:14:02,223
Ale nefunguje.

229
00:14:14,890 --> 00:14:16,098
Konečne.

230
00:14:21,223 --> 00:14:23,556
Takýmto tempom ten oheň nevydrží.

231
00:14:24,390 --> 00:14:26,973
Ťažko sa mi niečo robí,
keď mám zamrznuté ruky.

232
00:14:29,098 --> 00:14:31,973
- Nikdy nie si na vine, však?
- Sme v tom pre teba.

233
00:14:35,806 --> 00:14:37,681
Keď sa Garrett vrátil z operácie,

234
00:14:38,723 --> 00:14:40,598
myslel si, že zomrel na operačke.

235
00:14:42,431 --> 00:14:45,140
Mám ti odkázať, že ho to mrzí.

236
00:14:49,848 --> 00:14:51,265
Po všetkom, čím prešiel,

237
00:14:52,515 --> 00:14:54,806
stále v ňom
vyvolávaš pocit, že ťa sklamal.

238
00:15:06,723 --> 00:15:08,598
Bez ohňa túto noc neprežijeme.

239
00:15:09,723 --> 00:15:11,015
Potrebujeme zásoby.

240
00:15:19,973 --> 00:15:20,806
To je on.

241
00:15:21,431 --> 00:15:22,890
Ťahá nočnú.

242
00:15:24,265 --> 00:15:26,348
To máme spoločné.

243
00:15:32,306 --> 00:15:33,265
Pán Ripley.

244
00:15:38,890 --> 00:15:39,765
Krása.

245
00:15:41,473 --> 00:15:42,306
Obranca, však?

246
00:15:42,973 --> 00:15:44,056
Stále to v sebe mám.

247
00:17:18,890 --> 00:17:20,348
Zoberiem si ho, ďakujem.

248
00:17:24,348 --> 00:17:27,098
Rainwater chce,
aby som za ním hneď prišiel.

249
00:17:27,765 --> 00:17:30,348
Píše ti takto neskoro?
Je všetko v poriadku?

250
00:17:31,515 --> 00:17:34,681
- Nič viac nenapísal.
- Bež, ozveme sa, ak ťa bude potreba.

251
00:17:42,390 --> 00:17:45,056
Oproti tomuto miestu
bola nocľaháreň luxus.

252
00:17:46,348 --> 00:17:48,348
Ber to ako trest
za útek z Yellowstone.

253
00:17:50,515 --> 00:17:51,640
Ak sa dobre pamätám,

254
00:17:52,681 --> 00:17:53,848
ty si ušiel prvý.

255
00:17:57,265 --> 00:17:58,556
Tvoj kamoš je dlho preč.

256
00:17:59,015 --> 00:18:03,431
Dobre vieme, že takúto búrku
v Montane zvládne málokto.

257
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
To je jediný dôvod,
prečo som tu ešte.

258
00:18:11,723 --> 00:18:13,140
Čo sa ti, do čerta, stalo?

259
00:18:15,556 --> 00:18:17,015
Zdá sa, že sa okúpal.

260
00:18:18,640 --> 00:18:20,098
Musíme ho rýchlo zahriať.

261
00:18:20,973 --> 00:18:23,515
Čo sa stalo?
Dáme ti tie mokré veci preč.

262
00:18:27,723 --> 00:18:28,681
Vyzleč sa.

263
00:18:29,015 --> 00:18:30,390
A čo prežitie silnejšieho?

264
00:18:30,848 --> 00:18:32,973
Neprosil som ťa,
daj mi tvoje termoprádlo.

265
00:19:17,056 --> 00:19:19,640
- Kde sú chlapci?
- To je Ronerov guľomet.

266
00:19:21,056 --> 00:19:23,098
Musíme ich odtiaľ dostať a vypadnúť.

267
00:19:24,098 --> 00:19:25,765
Dôjde im munícia.

268
00:19:26,473 --> 00:19:30,181
Nenecháme ich tu.
Choď zľava, ja pôjdem sprava.

269
00:19:50,098 --> 00:19:51,390
Jednotka, tu je Trojka.

270
00:19:51,765 --> 00:19:53,806
Potrebujeme posily na našej pozícii.

271
00:19:54,806 --> 00:19:57,640
Jednotka Bravo,
ustúpte, opakujem ustúpte.

272
00:19:59,848 --> 00:20:02,223
Nie, idem za nimi.

273
00:20:09,223 --> 00:20:10,515
Zdvíhaj nohy, no tak.

274
00:20:12,848 --> 00:20:13,806
Kde je Roner?

275
00:20:14,973 --> 00:20:17,098
- Všade sú Talibánci.
- Ustupujeme.

276
00:20:18,056 --> 00:20:19,140
Nie bez nášho brata.

277
00:20:19,640 --> 00:20:22,681
Obkľúčia nás. Hej! Vstávaj.

278
00:20:23,098 --> 00:20:25,223
- No tak, vstávaj.
- Neodídem bez neho.

279
00:20:25,556 --> 00:20:26,765
Ustupujeme.

280
00:20:27,140 --> 00:20:27,973
Coyo.

281
00:20:28,806 --> 00:20:30,056
Roner je stratený prípad.

282
00:20:31,056 --> 00:20:32,556
Poď!

283
00:20:36,848 --> 00:20:39,890
Určite rozmýšľate, prečo ste tu.

284
00:20:40,473 --> 00:20:43,140
Pomôžem vám,
nie je to pre to, že ste hrozný otec.

285
00:20:45,265 --> 00:20:48,681
Volal vám kamarát,
ktorého ste spoznali v Južnej Dakote.

286
00:20:50,015 --> 00:20:53,556
Svoj trest som si odsedel,
môžem hovoriť, s kým chcem.

287
00:20:54,390 --> 00:20:55,556
Keby som vedel, kto volá,

288
00:20:55,640 --> 00:20:58,015
- nezdvihol by som.
- Ale zdvihli ste.

289
00:20:59,681 --> 00:21:02,265
Krátko po tom, čo unikol
z väzenského autobusu.

290
00:21:03,140 --> 00:21:04,848
Volali ste spolu tri minúty,

291
00:21:05,556 --> 00:21:07,890
takže mi povedzte,
o čom ste sa rozprávali.

292
00:21:10,098 --> 00:21:12,431
Chcel odo mňa
teplé oblečenie a zbraň.

293
00:21:13,140 --> 00:21:14,723
Poslal som ho do riti.

294
00:21:16,015 --> 00:21:18,556
To by ste stihli skôr
ako za tri minúty.

295
00:21:21,765 --> 00:21:24,598
Ponúkol mi podiel z tej lúpeže banky.

296
00:21:25,348 --> 00:21:29,348
Musel som si to premyslieť,
pomohlo by mi to splatiť dlhy.

297
00:21:30,515 --> 00:21:32,890
Ale sedem rokov vo väzení mi stačilo.

298
00:21:41,306 --> 00:21:44,348
Spýtaj sa ho, kto je Ben.

299
00:21:46,306 --> 00:21:50,765
Kontakt v Ripleyho telefóne
zodpovedá predplatenému telefónu.

300
00:21:51,598 --> 00:21:52,765
Bez priezviska.

301
00:21:52,848 --> 00:21:56,640
Za tri minúty
by ste mu stihli dať číslo na kamoša.

302
00:21:57,306 --> 00:21:59,223
Presný opak toho, čo tu hovoríte.

303
00:22:01,640 --> 00:22:03,348
Ben a Neil v tom idú spolu.

304
00:22:04,931 --> 00:22:07,306
Tú lúpež spáchali spolu

305
00:22:07,390 --> 00:22:08,765
a Neil ho neudal.

306
00:22:09,181 --> 00:22:10,723
Taká lojalita je vzácna.

307
00:22:10,806 --> 00:22:12,515
Skôr chuť prežiť.

308
00:22:14,181 --> 00:22:15,515
Ben je psychopat.

309
00:22:15,931 --> 00:22:18,348
Pravdepodobne
mu už vezie poriadny arzenál.

310
00:22:19,806 --> 00:22:22,473
Okrem toho, že nie som
dobrý otec, už sekám dobrotu.

311
00:22:23,223 --> 00:22:25,931
Peňažná odmena
za informácie vedúce k jeho zatknutiu

312
00:22:26,390 --> 00:22:28,806
by výrazne pomohla
s problémom s výživným.

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,556
Neil sa chcel stretnúť
v pohorí Madison.

314
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
Povedal niečo konkrétnejšie?

315
00:22:42,348 --> 00:22:44,681
Zrušil som ho skôr,
ako niečo povedal.

316
00:22:46,806 --> 00:22:50,848
Ale Benovo pravé meno je Don Benson.

317
00:22:59,140 --> 00:23:01,098
Nie som ohrievač, Dutton.

318
00:23:02,390 --> 00:23:04,973
Tvoje telesné teplo
je to najvzácnejšie čo máš.

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,515
Ako ti je?

320
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Už bolo aj horšie.

321
00:23:12,723 --> 00:23:15,223
Musíme zvýšiť tvoju telesnú teplotu.

322
00:23:15,973 --> 00:23:17,931
Pôjdeme k autu hneď,
ako naberieš sily.

323
00:23:22,681 --> 00:23:23,598
Čo robíš?

324
00:23:25,140 --> 00:23:26,015
Máme po ohni.

325
00:23:29,015 --> 00:23:31,723
Potrebujeme drevo, vstávaj.

326
00:23:38,598 --> 00:23:39,723
Bez ohňa...

327
00:23:41,598 --> 00:23:46,265
... bez mojej telesnej teploty
z tvojho kamoša bude nanuk.

328
00:23:53,306 --> 00:23:54,598
Zvládneš ju použiť?

329
00:23:55,598 --> 00:23:57,181
Áno, kedykoľvek.

330
00:24:07,931 --> 00:24:08,931
Hej, maršal.

331
00:24:10,473 --> 00:24:11,806
Chceš počuť príbeh?

332
00:24:18,306 --> 00:24:20,473
Neviem lokalizovať Bensonov telefón.

333
00:24:20,931 --> 00:24:23,765
Možno sa schoval,
lebo vedel, že po ňom niekto pôjde.

334
00:24:25,931 --> 00:24:30,306
Nepovedal Cal, že ide hľadať
Kaycea do pohoria Madison?

335
00:24:30,681 --> 00:24:32,015
Aj mne to napadlo.

336
00:24:32,098 --> 00:24:34,431
Nebezpečný utečenec a jeho spoločník

337
00:24:34,515 --> 00:24:36,765
môžu smerovať k našim kolegom.

338
00:24:42,473 --> 00:24:45,681
Cesty do pohoria Madison
by mali byť už otvorené.

339
00:24:46,098 --> 00:24:46,931
Tak poďme.

340
00:24:55,515 --> 00:24:56,640
Vďaka za stráženie.

341
00:25:03,723 --> 00:25:04,681
Coyo.

342
00:25:06,806 --> 00:25:08,390
Povedz mi o vlakovej stanici.

343
00:25:26,139 --> 00:25:30,639
- Spali ste dobre?
- Je veľkorysé, že ste nás ubytovali.

344
00:25:30,723 --> 00:25:32,014
To je samozrejmosť.

345
00:25:33,556 --> 00:25:34,598
Miles, vitaj.

346
00:25:35,598 --> 00:25:37,723
Prepáčte, cesty sú katastrofálne.

347
00:25:38,681 --> 00:25:39,681
Všetko v poriadku?

348
00:25:40,014 --> 00:25:42,056
Áno, chcem ti predstaviť senátorku.

349
00:25:42,473 --> 00:25:45,139
Senátorka,
toto je maršal Miles Kittle,

350
00:25:46,431 --> 00:25:49,806
ktorý včera hrdinsky
ukončil situáciu s rukojemníkmi,

351
00:25:49,889 --> 00:25:53,598
čím zachránil desiatky
vašich voličov vrátane detí.

352
00:25:54,681 --> 00:25:56,598
Ďakujem za vašu statočnosť.

353
00:25:57,598 --> 00:25:58,556
Je to moja práca.

354
00:25:59,473 --> 00:26:03,473
Miles ešte pred tým, ako sa stal
maršalom slúžil v námornej pechote.

355
00:26:04,348 --> 00:26:08,889
Narodil sa a vyrastal v Broken Rock
a je ochotný slúžiť svojej krajine.

356
00:26:10,306 --> 00:26:13,473
Ale dostane
za odplatu lojalitu svojej krajiny?

357
00:26:15,473 --> 00:26:17,639
Myslela som, že sme zmenili tému.

358
00:26:18,764 --> 00:26:19,639
Prepáčte.

359
00:26:20,348 --> 00:26:22,931
Aj vy ste sa prišli podeliť o názor?

360
00:26:23,348 --> 00:26:25,723
Nie, madam, nie som politik.

361
00:26:27,181 --> 00:26:28,931
Ale Broken Rock je posvätná pôda.

362
00:26:29,014 --> 00:26:32,889
Myšlienka, že ju pre budúce generácie
zanecháme v horšom stave,

363
00:26:33,389 --> 00:26:35,514
je opakom amerického sna, či nie?

364
00:26:44,639 --> 00:26:46,639
Budeš musieť zabiť aj svojho parťáka,

365
00:26:48,181 --> 00:26:50,223
aby si zachránil zadok svojej rodine.

366
00:26:50,306 --> 00:26:53,764
Zistil si, že chce
uzavrieť dohodu s prokurátorom,

367
00:26:55,014 --> 00:26:56,681
a chcel si ho umlčať?

368
00:26:58,639 --> 00:27:01,514
Zdá sa, že tento typ
spravodlivosti máte v rodine.

369
00:27:02,389 --> 00:27:03,973
Veríš tomuto hajzlovi?

370
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Má rovnakú značku ako ty.

371
00:27:08,806 --> 00:27:11,098
Povedal by som,
že je hodnoverným svedkom.

372
00:27:16,139 --> 00:27:18,931
Takže všetky tie sračky,

373
00:27:19,514 --> 00:27:23,681
ktoré Cleggovci a Gifford hovorili,
o tvojej rodine sú pravda?

374
00:27:26,223 --> 00:27:30,598
A ty mi vyčítaš to, čo sa stalo
s Ronerom a Double G,

375
00:27:30,681 --> 00:27:33,764
a pritom vy Duttonovci
ste len gangstri na koňoch.

376
00:27:34,514 --> 00:27:36,514
To hovorí ten, čo tajne žerie prášky

377
00:27:37,806 --> 00:27:41,264
a nevie vysvetliť, kde zmizol,
keď Cleggovi dostali Andreu.

378
00:27:51,889 --> 00:27:54,306
Keď sa o tom
Gifford dozvie, skončil si.

379
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
A ja prídem o odznak tiež.

380
00:27:58,723 --> 00:28:00,973
Coyo, zobral som ťa do tímu,

381
00:28:02,014 --> 00:28:03,264
aby som ti dal zmysel.

382
00:28:05,139 --> 00:28:07,431
A ty ma o ten môj pripravíš.

383
00:28:10,014 --> 00:28:10,848
Máš pravdu.

384
00:28:12,431 --> 00:28:15,473
Bolo to tvoje ďalšie zlé rozhodnutie.

385
00:28:15,556 --> 00:28:17,014
V tom máš úplnú pravdu.

386
00:28:18,014 --> 00:28:20,014
Spojiť sa s tebou bol hrozný nápad.

387
00:28:21,056 --> 00:28:22,514
Prežili sme si toho veľa.

388
00:28:22,598 --> 00:28:26,431
Vedel som, že musíš mať dobrý dôvod
na to, aby si opustil Garretta.

389
00:28:27,889 --> 00:28:29,848
Nevedel som, že to robíš pre to,

390
00:28:30,889 --> 00:28:32,348
aby si chránil svoju rodinu.

391
00:28:32,431 --> 00:28:37,639
Môžeš si o mojej rodine hovoriť,
čo chceš, ale aspoň za seba bojujeme.

392
00:28:50,598 --> 00:28:54,431
Pripravujú
záchrannú misiu pre Ronera.

393
00:28:57,723 --> 00:28:59,431
Pretože naša misia zlyhala.

394
00:29:01,514 --> 00:29:03,181
Bol som blízko, keby som bol...

395
00:29:04,223 --> 00:29:05,931
... rýchlejší a odvážnejší...

396
00:29:06,473 --> 00:29:08,764
Bolo by nás o jedného menej.

397
00:29:10,514 --> 00:29:12,514
Tí najlepší z nás sa nevrátia domov.

398
00:29:17,264 --> 00:29:18,223
Nalievaj.

399
00:29:28,639 --> 00:29:29,639
Ťažký deň, chlapi.

400
00:29:30,639 --> 00:29:33,556
Opustiť brata je tá najväčšia bolesť.

401
00:29:34,181 --> 00:29:35,223
Áno, pane.

402
00:29:35,639 --> 00:29:37,514
Celá akcia bola akási divná.

403
00:29:38,514 --> 00:29:41,348
- Neviem, ako sa s tým vyrovnáme.
- To ani ja.

404
00:29:44,139 --> 00:29:45,681
Nie po tom, čo som videl toto.

405
00:29:49,264 --> 00:29:52,848
Toto zachytil dron nad cieľom
asi desať minút po vašej evakuácii.

406
00:29:57,681 --> 00:29:58,556
Roner?

407
00:29:58,973 --> 00:30:00,973
Ak znesvätili jeho telo, prisahám...

408
00:30:01,431 --> 00:30:03,139
Je to nutné, pane?

409
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
Je nažive?

410
00:30:10,848 --> 00:30:12,223
Musíme sa tam vrátiť.

411
00:30:41,181 --> 00:30:44,264
Poddôstojník Demuth
bojoval hrdinsky až do konca.

412
00:30:44,598 --> 00:30:45,889
To sa o nás povedať nedá.

413
00:30:52,348 --> 00:30:54,139
Vojnová hmla, páni.

414
00:31:01,264 --> 00:31:02,348
Boli sme pri ňom.

415
00:31:02,973 --> 00:31:04,306
Pravdepodobne nás počul.

416
00:31:07,639 --> 00:31:09,389
Nechal si nášho brata zomrieť.

417
00:31:16,889 --> 00:31:18,473
V ten deň sa všetko zmenilo.

418
00:31:20,473 --> 00:31:21,514
Ronerova smrť,

419
00:31:22,514 --> 00:31:23,931
Garrett sa zrútil...

420
00:31:25,598 --> 00:31:27,223
... a ty si za všetko vinil mňa.

421
00:31:30,764 --> 00:31:32,514
Bravo sa z toho nespamätalo.

422
00:31:36,348 --> 00:31:39,931
Vieš, keď ťa vlastný otec označí,
málokoho si pustíš k telu.

423
00:31:43,181 --> 00:31:45,181
Ale v Bravo som sa cítil v bezpečí.

424
00:31:47,764 --> 00:31:50,723
Vedel som, že ktokoľvek
z vás by za mňa schytal guľku.

425
00:31:52,264 --> 00:31:54,681
Okrem Monicy
a vás by to nikto iný nespravil.

426
00:31:58,806 --> 00:32:00,514
Naše bratstvo
pre mňa znamenalo všetko.

427
00:32:06,848 --> 00:32:08,264
Zomrelo na tom vrchu.

428
00:32:11,389 --> 00:32:13,056
Double G, ty a ja.

429
00:32:16,348 --> 00:32:19,681
Sme už len duchmi mužov,
ktorými sme kedysi boli.

430
00:32:23,098 --> 00:32:24,514
Hriechy mojej rodiny...

431
00:32:26,389 --> 00:32:28,681
... a tá operácia
nás vždy prenasledovali.

432
00:32:33,098 --> 00:32:34,014
Pravdou je...

433
00:32:36,556 --> 00:32:38,014
... že minulosti neutečieš.

434
00:32:41,848 --> 00:32:43,431
Čo to pre nás znamená, Coyo?

435
00:32:45,473 --> 00:32:47,723
Pokúšame sa zahojiť
ranu, čo sa nezahojí.

436
00:33:02,014 --> 00:33:04,306
Viem, že ty
a Neil máte spoločnú minulosť,

437
00:33:05,014 --> 00:33:06,222
ale musíme ho nájsť.

438
00:33:06,306 --> 00:33:09,681
- Nie si na to pripravený.
- Odznak maršala je moje vykúpenie.

439
00:33:10,306 --> 00:33:11,722
Neotočím sa k tomu chrbtom.

440
00:33:12,181 --> 00:33:15,472
- Ak ho chytíme, môžeš oň prísť.
- Ak ešte niekoho zabije,

441
00:33:16,181 --> 00:33:18,181
budem mať na rukách ďalšiu krv.

442
00:33:23,014 --> 00:33:24,931
Ak sa rozdelíme, máme väčšiu šancu.

443
00:33:31,764 --> 00:33:35,514
Zoznam trestných činov Dona Bensona
je zbierka násilných priestupkov.

444
00:33:35,889 --> 00:33:39,764
Ak ho tam nájdeme,
budeme mať čo robiť.

445
00:33:41,181 --> 00:33:42,639
Aspoň sme mimo kancelárie.

446
00:33:42,722 --> 00:33:49,639
Áno, ale naposledy
ťa chcel podobný typ zabiť.

447
00:33:52,056 --> 00:33:54,264
Je to,
ako keď si to schytala do vesty.

448
00:33:54,347 --> 00:33:57,264
Dostať päsťou do tváre
je najlepší spôsob, ako sa vrátiť.

449
00:34:15,514 --> 00:34:17,139
Ruky hore.

450
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
Pomaly.

451
00:34:19,806 --> 00:34:20,972
Pomaly sa otoč.

452
00:34:25,931 --> 00:34:26,764
Si v pohode?

453
00:34:29,431 --> 00:34:32,681
Máš dosť sily na to,
aby si vystrelil?

454
00:34:38,014 --> 00:34:40,806
Skús to a uvidíš.

455
00:34:41,597 --> 00:34:42,431
Len pokoj.

456
00:34:55,556 --> 00:34:58,014
Čo sa stalo? Kde je Neil?

457
00:34:58,389 --> 00:34:59,847
Mám ťa.

458
00:35:07,806 --> 00:35:10,014
Prepáč.

459
00:35:11,014 --> 00:35:12,014
Za čo?

460
00:35:12,847 --> 00:35:15,556
Povedz Calovi, že mi to je ľúto.

461
00:35:23,472 --> 00:35:24,472
Hej, kde je Roner?

462
00:35:25,181 --> 00:35:27,889
- Double G, kde je Roner?
- Zasiahli nás dve RPG.

463
00:35:28,306 --> 00:35:29,931
Musíme sa k nemu dostať.

464
00:35:30,014 --> 00:35:32,431
- Musí ich byť aspoň 50.
- Hej, počúvaj ma.

465
00:35:32,847 --> 00:35:34,306
Popremýšľaj, kde práve je.

466
00:35:35,181 --> 00:35:39,014
Povedal som, že ho zasiahlo RPG,
zomrel priamo vedľa mňa.

467
00:35:45,597 --> 00:35:48,639
Jednotka Bravo,
ustúpte, opakujem ustúpte.

468
00:35:50,306 --> 00:35:51,764
Pohyb.

469
00:35:52,472 --> 00:35:53,306
Mám ťa.

470
00:35:54,306 --> 00:35:55,139
Poď.

471
00:36:02,097 --> 00:36:03,639
Garrett povedal, že je mŕtvy?

472
00:36:10,097 --> 00:36:11,639
Prečo si to nikomu nepovedal?

473
00:36:13,347 --> 00:36:15,222
Nech si Garrett myslel čokoľvek,

474
00:36:17,639 --> 00:36:19,097
bolo to moje rozhodnutie.

475
00:36:20,639 --> 00:36:21,514
Celú dobu...

476
00:36:23,806 --> 00:36:26,139
... si ma nechal veriť,
že to je tvoja vina.

477
00:36:26,222 --> 00:36:28,806
Áno, to, že si ma vinil, bolelo,

478
00:36:31,889 --> 00:36:34,972
ale keby si vinil Double G?

479
00:36:36,389 --> 00:36:38,806
Už tak či tak bol na dne,

480
00:36:39,222 --> 00:36:42,722
keby som mu to bremeno hodil
na plecia, vystrelil by si mozog.

481
00:36:45,681 --> 00:36:47,389
Nemôžeš za Ronerovu smrť.

482
00:36:48,681 --> 00:36:50,139
Ani Double G.

483
00:36:53,139 --> 00:36:54,306
Na vine je vojna.

484
00:36:56,264 --> 00:37:00,847
Myslel som si, že pochovať pravdu
bude pre Double G to najlepšie,

485
00:37:02,264 --> 00:37:06,847
ale možno, keď ju vykopeme,
budeme mať šancu posunúť sa ďalej.

486
00:37:07,556 --> 00:37:10,806
Stačí, že sme
v ten deň prišli o brata,

487
00:37:11,722 --> 00:37:13,514
nemusíme prísť aj o bratstvo.

488
00:37:21,264 --> 00:37:23,014
A čo s tým, čo ti povedal Neil?

489
00:37:25,431 --> 00:37:27,556
Hypotermia ma asi pripravila o pamäť.

490
00:37:36,306 --> 00:37:37,264
Si si istý?

491
00:37:38,431 --> 00:37:41,264
Dobrý veliteľ
chráni svojich mužov pred hrozbami.

492
00:37:41,347 --> 00:37:44,472
Či už je to Taliban

493
00:37:46,181 --> 00:37:47,056
alebo oni sami...

494
00:37:51,139 --> 00:37:52,722
... alebo duchovia z minulosti.

495
00:37:56,722 --> 00:37:57,889
Dostaňme ťa odtiaľto.

496
00:38:05,347 --> 00:38:08,264
Začal som cítiť,
že nie je správne trestať môj ľud

497
00:38:08,347 --> 00:38:10,681
za to, že podľahol
pokušeniam systému,

498
00:38:10,764 --> 00:38:11,764
ktorý je proti nám.

499
00:38:12,306 --> 00:38:13,931
Tak ste sa stali maršalom,

500
00:38:14,681 --> 00:38:17,347
aby ste tie pokušenia
držali mimo Broken Rocku.

501
00:38:18,222 --> 00:38:23,181
Zohral kľúčovú úlohu pri zničení
siete so sexuálnym obchodovaním.

502
00:38:23,806 --> 00:38:25,931
Zachránil deti z celej Montany.

503
00:38:29,639 --> 00:38:32,806
Je mi až ľúto,
že môjmu lietadlu povolili vzlet.

504
00:38:35,056 --> 00:38:35,889
Tak dobre.

505
00:38:37,347 --> 00:38:39,056
Ďakujeme za váš čas, senátorka.

506
00:38:39,597 --> 00:38:43,597
Predseda podvýboru slúžil
v Oklahomskej diaľničnej polícii.

507
00:38:44,764 --> 00:38:48,556
Som si istá, že by súhlasil
s vypočutím, keby spoznal Milesa.

508
00:38:50,097 --> 00:38:50,931
Naozaj?

509
00:38:51,681 --> 00:38:55,097
Ale presvedčiť zvyšok mojich kolegov?

510
00:38:56,514 --> 00:38:57,431
To je na vás.

511
00:38:58,347 --> 00:39:00,722
Miles je pripravený hocikedy.

512
00:39:03,222 --> 00:39:04,056
Ďakujem.

513
00:39:05,514 --> 00:39:06,389
Ďakujem, páni.

514
00:39:12,931 --> 00:39:15,806
- Použili ste ma ako rekvizitu?
- Nie rekvizitu.

515
00:39:17,389 --> 00:39:18,222
Zbraň,

516
00:39:19,264 --> 00:39:21,514
schopnú chrániť túto rezerváciu.

517
00:39:26,514 --> 00:39:30,722
Dať sa dokopy
s Double G môže mať isté nevýhody.

518
00:39:32,722 --> 00:39:35,472
- „Traja mušketieri.“
- Vieš, že s tým nedá pokoj.

519
00:39:36,014 --> 00:39:38,597
Po všetkom,
čím si prešiel, mu to dovolím.

520
00:39:42,389 --> 00:39:44,472
Hľadám kamaráta. Videli ste ho?

521
00:39:44,972 --> 00:39:47,722
Len blázon
by tu bol v takomto počasí.

522
00:39:50,472 --> 00:39:51,847
Nechceme problémy.

523
00:39:59,389 --> 00:40:00,472
Čo tu robíte?

524
00:40:00,889 --> 00:40:03,472
Zneškodnila som chlapa,
čo mieril na dvoch maršalov.

525
00:40:04,556 --> 00:40:05,722
A čo vy?

526
00:40:07,139 --> 00:40:08,556
Vyzeráš ako smrtka.

527
00:40:10,806 --> 00:40:11,806
Ako ste nás našli?

528
00:40:12,181 --> 00:40:14,514
Lovením Neila, ako si mi povedal.

529
00:40:14,597 --> 00:40:17,472
Áno, toto bol jeho partner.

530
00:40:18,306 --> 00:40:20,347
Don Benson. Prišiel ho zachrániť.

531
00:40:21,139 --> 00:40:22,056
Kde je Neil?

532
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
Unikol nám.

533
00:40:27,764 --> 00:40:29,889
- Gifford bude nasraný.
- Nech je.

534
00:40:31,014 --> 00:40:32,472
Cal je nažive, to stačí.

535
00:40:33,181 --> 00:40:34,597
Zoberte nás za Double G.

536
00:40:34,931 --> 00:40:36,889
Dostaňme vás odtiaľto.

537
00:41:10,931 --> 00:41:12,931
Pán Dutton, očakávali sme vás.

538
00:41:14,389 --> 00:41:16,639
- Kde je Garrett?
- Už ho prepúšťate?

539
00:41:20,264 --> 00:41:22,389
Zranenia
spôsobené požiarom spôsobili,

540
00:41:23,264 --> 00:41:26,139
že jeho telo
nedokázalo získať dostatok kyslíka.

541
00:41:26,222 --> 00:41:29,514
Záťaž na jeho srdce bola privysoká.

542
00:41:30,972 --> 00:41:32,931
Zomrel asi pred dvoma hodinami.

543
00:41:33,639 --> 00:41:34,556
Mrzí ma to.

544
00:41:36,306 --> 00:41:37,556
Tu sú jeho veci.

545
00:41:39,681 --> 00:41:40,681
Ospravedlňte ma.

546
00:41:55,431 --> 00:41:56,431
Bratia navždy.

547
00:42:01,431 --> 00:42:03,431
Tí najlepší z nás sa nevrátia domov.