Anteriormente...
Foram colegas?
Três quartos de um grupo temível, éramos "Os Quatro Mosqueteiros".
Onde está o quarto?
- O Roner foi um golpe baixo. - Impediu a repetição da história.
Com colegas como a Andrea na Marinha, eu ainda era fuzileiro.
- Garrett! - Diz ao Cal...
... que peço desculpa. - Pelo quê?
O guarda e o motorista morreram,
e três dos reclusos fugiram. - Sou o Neil Lamb.
Sou amigo da família. Não vês um cenário no qual confies em mim?
- Só um. - Coyo, que diabo estás a fazer?
És a última pessoa a quem eu pensava ter de lembrar que um é nenhum.
O que aconteceu ao ficares com o Double G?
Vamos conversar quando chegarmos a casa.
Vamos ter muito que conversar,
se sairmos vivos desta montanha.
O teu carro? Estamos nisto há meia hora.
Está...
Não, é por aqui.
Como estava o Double G quando o deixaste?
Coyo!
Ouviste, Coyo?!
Ouviste?
Como apareceu uma ovelha na tenda do comandante Muro?
Isso é entre o comandante e a ovelha.
Este tipo...
Meu, já é mau estarmos neste viveiro de balas,
mas irritarem os comandantes só vai piorar as coisas.
Um menino como o Muro precisa de ver se baixa a crista.
Por alguém, mas definitivamente não por nós.
Chega de preliminares, chefe.
Em que sarilho nos metemos?
Nenhum, e porque será?
- Porque trataste de tudo. - Podes crer.
- Agora, deem-me uma cerveja. - É para já.
E como conseguiram trazer uma ovelha para a base?
Bem...
O Coyo tem jeito para lidar com gado.
Pois, o "Encantador de Ovelhas". Foi assim que fizeste essa marca?
Não. Já te disse, perdi uma aposta no liceu.
E ganhaste ao ter-me como líder, poupei-te a um regresso ao Wyoming.
- Montana. - Seja lá o que for.
E para agradecer, vou dizer coisas bonitas no teu casamento.
O casamento sempre vai para a frente?
À terceira é de vez, certo?
E o Coyo é um bom exemplo.
O casamento dele resulta.
Graças à Monica, pelos vistos.
Pelo que ele diz, é uma santa.
E é, tirando ela e o pequeno Tate...
... só me sinto feliz quando estou convosco.
E é por isso que não saio daqui.
A prioridade são os Bravo.
Ótimo, porque não se pode separar os Quatro Mosqueteiros.
- Meu, deixa de ver se essa pega. - Ou dou-te um pontapé nos tomates.
Poupem esse espírito de luta para o combate, rapazes.
- Vamos avançar? - Sim.
Um reconhecimento nas Kush, antes de entrarmos.
"Entendido".
- Um por todos, e todos por um. - Eu avisei-te...
Vá lá!
Os telemóveis do Cal e do Kayce vão para o correio de voz.
O cobói a agir sozinho.
Que surpresa...
Devíamos estar preocupadas?
O Cal à procura do Kayce, nas montanhas, com este clima...
Dois fuzileiros que sobreviveram a um inferno muito pior que Montana.
Estás preocupada com o outro fuzileiro?
Queres ir ao hospital?
Eu liguei para saber do Garrett,
mas como não estou na lista de contactos,
não me dizem nada.
O acidente de autocarro, os prisioneiros foragidos,
conhecer a tua mãe.
Foram grandes distrações.
Foi um regresso daqueles, não?
Bem, já passa da meia-noite, por isso, estamos no segundo dia.
E então, continuamos de serviço ou saímos?
O Cal disse-me para encontrar o Neil Lamb.
Desobedecer-lhe é a escolha errada.
Se quiseres descansar, eu compreendo.
Salvaste a vida à tua mãe, que finges que não existe.
Aconteceu.
Estou a processar a situação e a pô-la para trás das costas.
Novamente.
Está bem.
Vá, levanta-te.
Estamos nesta montanha há horas, sem sinal do teu veículo.
Devo ter perdido uma referência neste clima.
A minha carrinha está no outro lado do monte.
Não chegamos lá neste temporal.
Podemos morrer na tempestade. Precisamos de um abrigo, já.
Se bem me lembro, há uma cabana de caça ali em cima.
O Dutton quer manter-me na montanha.
- Prefiro procurar o teu carro. - Cala-te!
- Está bem, vamos para a cabana. - Certo, anda.
Por aqui.
Pensei que estarias ocupado a gabar-te à Maddie do teu heroísmo.
Ela não aprovaria as minhas táticas.
Já sabem o que fez o Kayce deixar o hospital?
Não, meu. Estamos às cegas, tal como tu.
A nossa prioridade é encontrar o Neil Lamb, o que sabemos?
Cumpriu sete anos por assalto à mão armada.
Andou desaparecido até este ano, quando assaltou um banco em Ennis.
Matou dois seguranças e levou meio milhão de dólares,
que nunca foram encontrados. - Bem, é um homem perigoso.
Há pistas novas?
O telemóvel do condutor do autocarro fez chamadas, após o acidente.
Ele morreu com o impacto.
E o telemóvel não estava no local,
nem com os tipos que eu e o Cal abatemos.
- Ou eles deitaram-no fora... - Ou o Neil fez as chamadas.
- Sabemos para quem? - Para um número anónimo,
e para um tipo chamado "Charlie Ripley",
que calhou estar com o Neil na prisão, na Dakota do Sul.
Quando um foragido faz uma chamada, não é para falar dos velhos tempos.
Temos algo para usar contra o Ripley?
É procurado por não pagar a pensão de alimentos.
O advogado da ex-mulher deverá ajudar-nos.
Certo.
Que rico abrigo.
Bem pensado, Coyo.
Está mais frio aqui do que lá fora.
Ótimo.
Vamos morrer congelados.
Senadora, por favor, sente-se.
É um truque sujo, convidar-me para jantar,
só para deixar o meu marido à solta no casino.
O Sr. Conner é um dos nossos jogadores mais leais.
Nós cuidamos dele.
Eu sei que quer falar da mina.
Mas o jato da Nancy tem de partir já,
se quisermos fugir ao ciclone bomba em Bozeman.
Nancy Ohlmeyer.
A CEO da Crestmark Mining.
Devo ficar preocupado pela minha senadora aceitar ofertas
de alguém que fez um valioso contrato
com o Governo dos EUA?
Frequentámos Wharton juntas, não está a subornar-me.
Ótimo, porque pretendo o ponto de vista
de um membro da Subcomissão do Ambiente do senado.
Bem...
A minha perspetiva, Thomas,
é que gastaria melhor o seu tempo
se ganhasse o que pudesse com isto,
em vez de atacar moinhos de vento.
Bem, a água ainda não está contaminada.
O melhor benefício para a Broken Rock era não haver uma mina.
Outras localizações podem alcançar o mesmo impacto económico,
sem prejudicar o meu povo,
que são seus eleitores.
O impulso económico de Montana ajuda todos os meus eleitores.
Simpatizo com a sua causa,
mas tem de dar-me algo para convencer a Subcomissão e...
Com licença, cavalheiros.
Que bom! Já está mau tempo.
O jato não voa esta noite.
As estradas estão traiçoeiras.
Não a aconselho a sair.
Têm um quarto vago?
A suite presidencial parece-me ser adequada.
Preparado?
- Sim. - Um, dois, três!
Agora.
Mas ainda não nos protege do frio.
Caso se forme mais gelo no telhado, vai tudo abaixo.
Então, continuemos a resolver o problema.
Disseste que isto era um abrigo.
Agora gostas de dar falsas esperanças.
- Onde queres chegar? - Ao Garrett.
Ao brincar ao "Rambo" com os Cleggs,
ao cuidar dos cavalos, arranjaste-lhe um complexo de herói.
Só quero dar-lhe a vida que lhe tiraste.
É pena já não poder ajudar o Roner.
Precisamos da fogueira para ferver neve e aquecer-nos.
Deixei os fósforos em casa.
Aonde vais?
Sei o que arde bem aqui, vou buscar lenha miúda.
Vai tapando os buracos.
Tu vais acartá-la, levanta-te.
Nem penses.
Levanta-te!
- Anda. - Eu tenho direitos!
A lei protege-me.
A única lei que há aqui, agora, é a dos mais fortes.
Por isso, vai.
Dás-me a oportunidade de lutar?
Sim, desalgema-o.
Se me deres um tiro, o teu colega vai fazer perguntas.
O melhor para ti é deixares-me ir.
Enormes bases militares sob o gelo, à espera de ordens.
Nazis congelados durante 70 anos?
Estás doido da cabeça.
Essa é a parte genial.
Descongelá-los, e ter exército instantâneo.
Combater no Ártico era melhor que no Afeganistão.
Os Quatro Mosqueteiros vão onde está a batalha.
Juro por Deus, Double G...
Podem ficar dois minutos calados, seus idiotas?
Ainda não encontrei o alvo.
Mais alguém viu movimento?
Devagar, seu "acelera".
Estás um pouco tenso, Coyo.
Precisas de voltar à Monica para um descanso.
Acho que nos deram más informações, pessoal.
Se não encontramos o alvo dentro de algumas horas, regressamos.
O meu dedo do gatilho vai precisar de um duche frio.
Pelo que ouço à noite, é mais que o dedo...
- Contacto! - Baixem-se!
À direita!
Preciso de armas na linha. Double G, liga-lhes.
Não há sinal.
Precisamos de subir no terreno!
Uma equipa flanqueia-os e protege a que faz a chamada.
- Eu sou rápido neste terreno. - Eu protejo o Coyo.
Negativo, precisamos do porco a martelar com o Double G!
Entendido?
Entendido, Chefe Sénior!
Muito bem, vamos.
O Ripley trabalha a tempo inteiro como transportador,
e não paga a pensão de alimentos?
Posso estar a julgá-lo.
O que vais partilhar com o Jared sobre o acidente de autocarro?
Ele não precisa de saber pormenores.
E não te acusa de ergueres barreiras ao deixares coisas por dizer?
Acho que já não estamos a falar de mim e do Jared.
Tu e a Maddie tiveram um desentendimento?
Ela perguntou pelo confronto com os Cleggs.
Bem, isso é um teste à relação.
O que lhe disseste?
Fiz-me de parvo.
Não quis que ela se preocupasse.
Mas o Cal mexeu comigo.
E acho que és melhor do que ele,
a equilibrar isto, com uma relação feliz.
Bem, todas as relações são diferentes.
Só os que têm uma sabem o que resulta.
Ou o que não resulta.
Até que enfim.
A fogueira não vai durar se não fortificarmos a cabana.
É difícil segurar as coisas tendo as mãos geladas.
- A culpa nunca é tua. - Estamos aqui por tua causa.
Quando o Garrett saiu da cirurgia, pensou que tinha morrido na mesa.
Ele disse: "Diz ao Cal que peço desculpa."
Depois de tudo o que ele passou,
ainda lhe fazes sentir que te desapontou.
Só a fogueira vai manter-nos vivos esta noite.
Precisamos de mais lenha.
É ele, hoje está a fazer o turno da noite.
É uma coisa com a qual me identifico.
Sr. Ripley.
Boa pancada.
- Jogaste à defesa, certo? - Não perdi o jeito.
Eu trato do resto, obrigada.
O Rainwater pergunta se posso ir ter com ele agora.
Mensagens antes da aurora. Está tudo em ordem?
- Se houvesse detalhes, dizia-te. - Está bem, vai.
Se precisarmos de ti, ligamos.
Este lugar faz a prisão parecer o Ritz.
Considera-o o teu castigo por fugires do Yellowstone.
Tanto quanto me lembro, tu fugiste primeiro.
O teu colega já saiu há algum tempo.
Sabemos que uma tempestade destas arranca-nos a pele da cara.
É só por isso que continuo aqui.
Que diabo te aconteceu, meu?
Parece que deu um mergulho.
Temos de aquecê-lo depressa.
Vamos tirar-te esta roupa molhada. O que aconteceu?
- Dá-me a camisola térmica. - E a "lei dos mais fortes"?
Não foi um pedido, dá-me já a camisola!
Onde está o resto da equipa?
É o porco do Roner a grunhir.
Temos de apanhá-lo e dar à sola.
Eles vão ficar sem munições.
Flanqueia pela esquerda, eu vou à direita.
Ninguém fica para trás, vá!
Um, fala Três.
Há um localizador no Quatro, estou em posição.
Todas as unidades Bravo, recuem. Repito, recuem.
Negativo, vou buscá-los.
Levanta a perna, vá.
- Onde está o Roner? - Isto está cheio de "talimonstros".
- Vamos recuar. - Não sem o nosso irmão.
Não. Vamos ser massacrados, ouviste?
Escuta, levanta-te.
- Levanta-te! - Eu não vou sem ele.
Vamos recuar.
Coyo.
Já perdemos o Roner, meu!
Vamos!
Aposto que estás a tentar perceber o que fazes aqui.
Uma pista, não é por seres um mau pai.
Atendeste uma chamada,
de um amigo que conheceste na cadeia, na Dakota do Sul.
Já cumpri a minha pena, posso falar com quem quiser.
E se soubesse quem era, não teria atendido.
Mas atendeste.
Pouco depois de ele fugir de um autocarro da prisão.
E a chamada durou três minutos.
Por isso, diz-me do que estiveram a falar.
Ele pediu-me roupa quente e uma arma.
Eu mandei-o dar uma curva.
Essa conversa parece durar menos de três minutos.
Ele ofereceu-me parte do dinheiro do assalto ao banco.
Tive de pensar um pouco,
porque podia resolver o problema da pensão de alimentos.
Mas sete anos na prisão foram os suficientes.
Pergunta-lhe quem é o Ben.
O contacto no telefone do Ripley
condiz com o número que o Neil ligou após desligarem.
E não temos o apelido.
Três minutos chegavam para dares o número do teu amigo ao Neil.
E é o contrário de mandá-lo dar uma curva.
O Ben e o Neil são cúmplices.
Assaltaram o banco juntos e o Neil não o denunciou.
- Lealdade assim é rara. - É mais autopreservação.
O Ben é um psicopata.
Deve estar a levar um arsenal ao Neil.
Além da pensão de alimentos, agora sou honesto.
Uma recompensa por informações que levem à detenção do Neil,
ajudaria imenso com a pensão de alimentos.
O Neil pediu-me para ir ter com ele a Madison Range.
Ele foi mais específico?
Eu recusei antes disso.
Mas o nome verdadeiro do Ben é "Don Benson".
Não sou um aquecedor, Dutton.
O calor do corpo é a única utilidade que te resta.
- Como te sentes? - Mais frio do que na formação.
Tens de aumentar a temperatura. O sol vai nascer.
Voltamos à carrinha quando a tua força voltar.
O que estás a fazer?
É a nossa fogueira.
Agora, precisamos de lenha.
Levanta-te!
Sem fogueira...
... e sem o calor do meu corpo...
... o teu amigo vai congelar.
- Tens força para usar isto? - Sim, podes crer.
Marshal...
... quer ouvir uma história?
Ainda não há nada sobre o telemóvel do Benson.
Talvez o tenha desligado, por saber que iam procurá-lo.
O Cal não disse que ia procurar o Kayce
em Madison Range?
Também pensei nisso.
Um foragido violento, e o parceiro,
podem apanhar os nossos colegas onde não há rede.
Os Transportes dizem que a estrada para lá está a abrir.
Vamos.
Obrigado por aguentares o forte.
Coyo.
Fala-me da estação de comboios.
Presumo que tenha dormido bem?
Obrigada por nos deixar ficar durante a tempestade.
Com certeza.
Miles, bem-vindo.
Lamento por não vir mais cedo, mas as estradas estão más.
Tudo em ordem, Sr. Presidente?
Esta é a senadora Conner.
Senadora, este é o Marshal Miles Kittle.
O homem que resolveu heroicamente uma situação de reféns, ontem,
salvando dúzias de eleitores, incluindo crianças.
Muito obrigada pela sua coragem.
Só fiz o meu trabalho.
O Miles foi também fuzileiro, antes de se tornar Marshal.
Nascido e criado na Broken Rock,
e ansioso por servir o seu país.
Mas será que o seu país lhe retribui a lealdade?
Pensei que já não estávamos a falar da mina.
Enganei-me.
Também vem partilhar a sua opinião sobre isso?
Não, minha senhora, não sou um político.
Mas Broken Rock é terra sagrada.
A ideia de deixá-la pior para quem virá depois...
Não é o oposto do Sonho Americano?
Também vais ter de matar o teu colega...
... para proteger a tua família, Dutton.
Descobriste que ele vai fazer um acordo,
e vieste atrás dele para silenciá-lo?
Fazer justiça pelas próprias mãos parece ser coisa de família.
Vais dar ouvidos a este bandalho?
Um bandalho que usa a mesma marca que tu.
Eu diria que ele é uma testemunha credível.
Quero dizer, toda aquela...
Aquela porcaria que os Cleggs e o Gifford diziam da tua família,
é verdade?
Armas-te em superior, meu,
e atiras-me tudo à cara sobre o Roner e o Double G.
E, enquanto isso, os Duttons são mafiosos a cavalo.
Diz quem toma comprimidos em segredo,
sem uma razão para deixar a Andrea quando os Cleggs a raptaram.
Se o Gifford sabe disto, estás feito.
E eu também perco o distintivo.
Coyo...
Fui buscar-te para te dar um propósito!
E tu vais ser o fim do meu!
Tens razão.
É só mais uma de muitas más decisões que tomaste, acho eu.
Sim, podes ter a certeza.
Porque este reencontro foi uma ideia terrível.
- Demasiada história. - Sim, meu, e eu sabia...
Para deixares o Garrett, tinha de ser importante.
Só não sabia que vinhas proteger... o legado da tua família.
Podes dizer o que quiseres da minha família,
mas pelo menos lutamos até ao fim uns pelos outros.
Os Rangers vão fazer uma missão de recuperação do Roner.
Só porque a nossa missão de salvamento falhou.
Eu estava mais perto dele, se...
Se fosse mais rápido e agressivo...
Tínhamos mais um fuzileiro morto.
Os melhores de nós não voltam a casa.
Vai servindo.
É difícil, rapazes.
Deixar ficar um irmão é a pior dor de um guerreiro.
Sim, tenente.
A operação estava rodeada de uma energia negativa.
Não sei como vamos ultrapassar esta.
Pois, nem eu.
Não depois de ver isto.
Um drone desarmado gravou isto,
dez minutos após serem extraídos da montanha.
O Roner?
Se profanaram o corpo dele, juro por Deus que...
Isto é necessário?
Ele está vivo?
Temos de voltar lá!
O sargento Demuth lutou com valentia, até ao fim.
Já nós não podemos dizer o mesmo.
É a neblina da guerra, meus caros.
Nós estávamos lá.
É capaz de nos ter ouvido.
Deixaste o nosso irmão morrer.
Tudo mudou nesse dia.
A morte do Roner.
O Garrett perder a cabeça.
E tu a culpares-me por tudo.
A Bravo nunca recuperou.
Quando um pai nos marca, as pessoas costumam afastar-se.
Mas a Bravo fez-me sentir protegido.
Eu sabia que qualquer um de vós levaria uma bala por mim.
E sem contar com a Monica, eu nunca tive isso.
A nossa irmandade significava tudo para mim.
E morreu naquela montanha, naquele dia.
O Double G, tu e eu...
Somos apenas fantasmas dos homens que fomos.
Os pecados da minha família e...
... aquela operação, assombrou-nos para sempre.
A verdade é que...
... não podemos fugir ao passado.
E nós, Coyo, como ficamos nisso?
A tentar curar uma ferida que não sara.
Sei que tu e o Neil têm um passado, mas temos de encontrá-lo.
Não podes ir assim à caça.
Ser Marshal é a minha salvação.
Não vou virar as costas a isso.
Se o entregarmos, podes perder tudo.
Se ele matar outros, terei mais sangue nas minhas mãos.
Vamos.
Cobrimos mais terreno se nos separarmos.
O cadastro do Don Benson é uma coletânea de violência.
Bem, se o encontrarmos, vamos ter muito que fazer.
Pelo menos, saímos do escritório.
Sim, mas a última vez que enfrentaste um homem violento,
ele esteve prestes a executar-te.
Contigo foi o mesmo, quando levaste um tiro no colete.
Levar um soco na cara é a melhor forma de voltar à luta.
Mãos ao alto, vá.
Devagar.
Vira-te devagar.
Estás bem?
De certeza que tens força para puxar o gatilho?
Tenta alguma coisa, e ficas a saber.
Certo?
Que diabo aconteceu?
Onde está o Neil?
Anda.
Desculpa, meu.
- Desculpa. - Pelo quê?
"Diz ao Cal que peço desculpa."
O Roner? Double G, onde diabo está o Roner?
Levámos com dois explosivos.
Temos de ir buscá-lo.
- Devia haver uns 50 talibãs. - Ouve, meu!
Preciso que penses onde ele está.
Já disse, foi apanhado por um explosivo.
Ele morreu ao meu lado, chefe.
Unidades Bravo, vamos retirar. Repito, vamos retirar.
Anda, eu levo-te.
Vamos.
O Garrett disse que o Roner estava morto?
Porque não disseste nada?
Apesar do que o Garrett pensava...
... a decisão de retirar foi minha.
Todos estes anos...
... deixaste-me pensar que a culpa era tua.
Sim, culpares-me pelo Roner não foi nada bom, mas...
Mas...
... tu culpares o Double G?
Ele já não andava bem
e teria dado um tiro na cabeça se assumisse essa culpa.
A culpa da morte do Roner não é tua.
E também não é do Double G.
A culpa é da guerra.
Só pensei que enterrar a verdade
seria o melhor para o Double G, mas sabes como é.
Se calhar, desenterrando isso, poderemos seguir em frente.
Assim, só teremos perdido um irmão, naquele dia,
em vez da irmandade.
E tudo o que o Neil te contou?
A hipotermia deve ter-me apagado a memória.
Tens a certeza?
Um bom líder protege os seus homens das ameaças.
Quer sejam os talibãs,
eles próprios...
... ou fantasmas do passado.
Vamos tirar-te daqui.
Começou a parecer injusto, castigar o meu povo
por ceder às tentações de um sistema viciado contra nós.
E foi melhor tornar-se U.S. Marshal,
para manter essas tentações longe da Broken Rock.
O Miles foi crucial,
a destruir o tráfico sexual que assolava as nossas reservas.
Ele salvou crianças de todo o Montana.
Bem, agora quase tenho pena do meu jato poder levantar voo.
Muito bem.
Obrigado pelo seu tempo, Senadora.
O presidente da Subcomissão foi agente na Oklahoma Highway.
Decerto marcaria uma reunião se ouvisse o Miles.
Não me diga?
Mas... convencer os restantes colegas a deslocalizar a mina?
Vai depender de si.
Se o dever chamar, o Miles responderá.
Obrigada.
Obrigada, cavalheiros.
Acabou de usar-me como um adereço?
Um adereço, não.
Uma arma, capaz de proteger esta reserva.
Pode haver um ponto negativo neste reencontro com o Double G.
- "Os Três Mosqueteiros". - Sabes que ele vai dizê-lo.
Depois de tudo, é melhor fazer-lhe a vontade.
Ando à procura do meu amigo, viram-no?
É preciso ser maluco para estar aqui, meu.
Não temos nada contra ti.
Que diabo vieram fazer aqui?
Abater o tipo que ameaçou dois Marshals, pelos vistos.
E vocês?
Pareces a morte.
Como nos encontraram?
Perseguindo o Neil, como me mandaste.
Sim, este... "era" o parceiro dele.
Don Benson.
Veio salvá-lo.
Onde está o Neil?
Fugiu-nos.
O Gifford vai ficar danado.
Deixa lá.
O Cal está vivo, é o que importa.
Vão ver o Double G, está bem?
Vamos é tirar-vos desta montanha.
Sr. Dutton, queríamos falar consigo.
- O Garrett? - Sim, já pode voltar a casa?
Os danos causados pelo fogo...
... não o deixavam receber oxigénio no corpo.
A tensão... foi demasiada para o coração.
Faleceu há cerca de duas horas.
Lamento imenso.
Os bens dele.
Com licença.
Irmãos para sempre.
Os melhores de nós não voltam a casa.