1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Poprzednio...

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,142
Byliście drużyną?

3
00:00:07,225 --> 00:00:09,433
Trzy czwarte zajebistej

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,600
grupy muszkieterów.

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Kto był czwarty?

6
00:00:12,267 --> 00:00:13,808
Roner? Tani chwyt.

7
00:00:13,933 --> 00:00:15,475
Historia się nie powtórzy.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,183
Gdybyśmy mieli kogoś takiego,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,392
wciąż byłbym w SEAL.

10
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
- Garrett!
- Powiedz Calowi,

11
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
- że przepraszam.
- Za co?

12
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
Strażnik i kierowca nie żyją.

13
00:00:25,642 --> 00:00:26,850
Trzech więźniów uciekło.

14
00:00:26,933 --> 00:00:28,308
Jestem przyjacielem rodziny.

15
00:00:28,433 --> 00:00:30,433
Nie widzisz innych opcji.

16
00:00:30,517 --> 00:00:33,267
- Tylko jedną.
- Co ty wyprawiasz?

17
00:00:47,808 --> 00:00:49,850
Myślałem, że nie muszę przypominać,

18
00:00:49,975 --> 00:00:51,642
że zawsze trzeba mieć inny plan.

19
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
Czemu nie jesteś z Double G?

20
00:00:56,142 --> 00:00:58,350
Porozmawiamy, jak wrócimy do domu.

21
00:00:58,433 --> 00:01:03,017
Mamy sporo do obgadania,
jeśli uda nam się zejść z tej góry.

22
00:01:03,142 --> 00:01:05,433
Gdzie twoja bryka?
Idziemy od godziny.

23
00:01:05,517 --> 00:01:07,017
Jest...

24
00:01:09,017 --> 00:01:11,642
Nie, tędy.

25
00:01:13,017 --> 00:01:15,183
Jak się czuł Double G?

26
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
Coyo.

27
00:01:20,350 --> 00:01:22,600
Słyszysz mnie?

28
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
Słyszysz? Co owca robiła
w bimbrze komandora Muro?

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,100
Cóż...

30
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
To sprawa między nim a owcą.

31
00:01:32,183 --> 00:01:33,558
Co za gość.

32
00:01:33,642 --> 00:01:35,225
{\an8}Uhley, Afganistan - 2015

33
00:01:35,308 --> 00:01:36,600
{\an8}I tak jest ciężko.

34
00:01:36,725 --> 00:01:40,267
{\an8}Wkurzanie dowódcy
tylko pogorszy sprawę.

35
00:01:40,350 --> 00:01:44,183
Takiemu lizusowi jak Muro
ktoś musi dać nauczkę.

36
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Ktoś. Ale na pewno nie my.

37
00:01:49,850 --> 00:01:53,225
Dość gry wstępnej, szefie.
Jak duże mamy kłopoty?

38
00:01:53,308 --> 00:01:54,892
Żadnych.

39
00:01:54,975 --> 00:01:56,975
A to dlaczego?

40
00:01:57,058 --> 00:01:58,392
Bo szef się tym zajął.

41
00:01:58,517 --> 00:02:00,225
Jasne, że tak. Podaj mi piwo.

42
00:02:00,308 --> 00:02:02,392
- Chcę o tym zapomnieć.
- Jasne.

43
00:02:02,517 --> 00:02:05,933
Jak w ogóle zaciągnęliście tu owcę?

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,433
Cóż...

45
00:02:08,517 --> 00:02:11,308
Okazuje się, że Coyo
ma rękę do zwierząt.

46
00:02:11,392 --> 00:02:15,517
Zaklinacz owiec? Stąd masz to znamię?

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,933
Nie. Mówiłem ci,
że przegrałem zakład w liceum.

48
00:02:19,058 --> 00:02:20,642
Dobrze, że masz mnie,

49
00:02:20,767 --> 00:02:22,975
bo już wracałbyś do Wyoming.

50
00:02:23,058 --> 00:02:26,350
- Montany.
- Nieważne.

51
00:02:26,475 --> 00:02:31,058
W ramach podziękowania
powiem coś miłego na twoim ślubie.

52
00:02:31,183 --> 00:02:32,808
To małżeństwo przetrwa?

53
00:02:32,933 --> 00:02:34,392
Do trzech razy sztuka.

54
00:02:34,517 --> 00:02:38,142
Coyo jest dla mnie przykładem.
Jemu się udaje.

55
00:02:38,267 --> 00:02:40,267
Monica odwala całą robotę.

56
00:02:40,392 --> 00:02:42,808
Mówi o niej jak o świętej.

57
00:02:42,933 --> 00:02:45,725
Poza nią i małym Tate'em
jesteście drudzy

58
00:02:45,808 --> 00:02:48,142
na liście moich ulubieńców.

59
00:02:48,267 --> 00:02:50,308
Dlatego nigdzie się nie wybieram.

60
00:02:50,392 --> 00:02:53,475
Bravo jest najważniejsze.

61
00:02:53,558 --> 00:02:55,058
Dobrze.

62
00:02:55,142 --> 00:02:57,392
Nie rozdzielisz
czterech muszkieterów.

63
00:02:57,517 --> 00:02:59,600
Przestań ciągle o tym gadać.

64
00:02:59,683 --> 00:03:01,267
Skopię ci jaja.

65
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Zostawcie trochę ducha walki
na walkę z wrogiem.

66
00:03:05,017 --> 00:03:06,683
- Wchodzimy do akcji?
- Tak.

67
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Trzeba zrobić zwiad w Hindukuszu.

68
00:03:11,183 --> 00:03:12,017
Tak jest.

69
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Wszyscy za jednego.
- Ostrzegałem cię.

70
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Daj spokój.

71
00:03:23,433 --> 00:03:26,725
W telefonach Cala i Kayce
włącza się poczta głosowa.

72
00:03:27,725 --> 00:03:30,850
Kowboj robi swoje.
Co za niespodzianka.

73
00:03:30,975 --> 00:03:32,225
Powinnyśmy się martwić?

74
00:03:32,308 --> 00:03:36,975
Cal szuka Kayce w górach
w taką pogodę.

75
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Przeżyli gorsze rzeczy niż Montana.

76
00:03:41,433 --> 00:03:45,308
Martwisz się o drugiego komandosa?
Chcesz wpaść do szpitala?

77
00:03:45,433 --> 00:03:47,475
Chciałam sprawdzić, co u Garretta,

78
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
ale nie ma mnie na liście kontaktów.

79
00:03:51,892 --> 00:03:55,350
Wypadek autobusowy, zbiegli skazańcy,
spotkanie z mamą.

80
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
Świetna rozrywka.

81
00:03:57,308 --> 00:04:00,267
Niezły pierwszy dzień
po powrocie, co?

82
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Już po północy,
więc technicznie to drugi dzień.

83
00:04:04,808 --> 00:04:07,642
Zostajemy na dyżurze
czy kończymy na dziś?

84
00:04:07,767 --> 00:04:10,725
Cal kazał nam znaleźć Neila Lamba.

85
00:04:10,808 --> 00:04:12,642
Powinnyśmy go posłuchać.

86
00:04:14,725 --> 00:04:16,808
Zrozumiem, jeśli chcesz odpocząć.

87
00:04:16,892 --> 00:04:19,892
Właśnie ocaliłaś życie matki,
którą ignorowałaś.

88
00:04:22,308 --> 00:04:24,850
Stało się.

89
00:04:24,933 --> 00:04:28,767
Przetrawiam to i zostawiam za sobą.

90
00:04:30,100 --> 00:04:31,642
Znowu.

91
00:04:33,350 --> 00:04:34,308
Dobrze.

92
00:04:48,058 --> 00:04:49,683
Czekaj.

93
00:04:49,767 --> 00:04:51,433
Wstawaj.

94
00:04:51,517 --> 00:04:54,225
Chodzimy w kółko od kilku godzin.

95
00:04:54,350 --> 00:04:55,975
Ani śladu twojego auta.

96
00:04:56,100 --> 00:04:58,433
Chyba ominąłem zjazd przez tę pogodę.

97
00:04:58,517 --> 00:05:01,225
Mój wóz jest
po drugiej stronie grani.

98
00:05:01,350 --> 00:05:03,725
Nie dojdziemy tam w takich warunkach.

99
00:05:03,808 --> 00:05:07,267
Ta burza nas zabije.
Musimy się ukryć. Teraz.

100
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Jeśli dobrze pamiętam,
jest tu stara chatka myśliwska.

101
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
Dutton chce mnie zatrzymać
na tej górze.

102
00:05:15,808 --> 00:05:19,183
- Chodźmy do twojego wozu.
- Zamknij się.

103
00:05:19,308 --> 00:05:21,475
Dobra. Znajdźmy chatkę.

104
00:05:21,558 --> 00:05:24,725
Chodźmy. Tędy.

105
00:05:25,600 --> 00:05:29,892
Myślałem, że będziesz zajęty
chwaleniem się przed Maddie.

106
00:05:29,975 --> 00:05:31,725
Nie pochwaliłaby mojej taktyki.

107
00:05:32,892 --> 00:05:35,433
Wiadomo, czemu Kayce opuścił szpital?

108
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Nie. Nic nie wiemy, tak jak ty.

109
00:05:38,142 --> 00:05:40,017
Znalezienie Lamba to priorytet.

110
00:05:40,142 --> 00:05:41,975
Co wiemy?

111
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Siedział siedem lat
za napad z bronią.

112
00:05:45,183 --> 00:05:48,600
Zniknął, aż do tego roku,
gdy obrabował bank w Ennis.

113
00:05:48,725 --> 00:05:51,558
Zabił ochroniarzy
i uciekł z pół milionem dolców.

114
00:05:51,683 --> 00:05:52,767
Nie odzyskano ich.

115
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
Niebezpieczny człowiek.
Jakieś nowe tropy?

116
00:05:55,975 --> 00:05:59,100
Może połączenia
z telefonu kierowcy autobusu?

117
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
Po wypadku.

118
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
Zginął na miejscu.

119
00:06:02,308 --> 00:06:04,225
Jego telefonu nie było u gości,

120
00:06:04,308 --> 00:06:06,683
których zgarnęliśmy z Calem.

121
00:06:06,767 --> 00:06:08,558
Albo go wyrzucili, albo...

122
00:06:08,642 --> 00:06:10,100
Neil wykonał te telefony.

123
00:06:10,183 --> 00:06:12,475
- Wiemy do kogo?
- Jeden był na kartę.

124
00:06:12,600 --> 00:06:14,933
Drugi do Charliego Ripleya,

125
00:06:15,017 --> 00:06:19,392
który siedział
w tym samym więzieniu co Neil.

126
00:06:19,475 --> 00:06:23,767
Uciekający więzień dzwoni
nie po to, żeby powspominać.

127
00:06:23,850 --> 00:06:26,100
Mamy coś na Ripleya?

128
00:06:26,183 --> 00:06:28,517
Mamy nakaz na niezapłacone alimenty.

129
00:06:28,600 --> 00:06:31,308
Adwokat byłej żony
chętnie o tym opowie.

130
00:06:31,433 --> 00:06:32,933
Jasne.

131
00:06:48,892 --> 00:06:50,392
Schronienie.

132
00:07:02,392 --> 00:07:04,017
Dobra decyzja, Coyo.

133
00:07:04,100 --> 00:07:07,058
Tu jest zimniej niż na zewnątrz.

134
00:07:07,183 --> 00:07:08,517
Świetnie.

135
00:07:08,600 --> 00:07:10,267
Zamarzniemy na śmierć.

136
00:07:41,850 --> 00:07:45,517
MARSHALS:
HISTORIA Z YELLOWSTONE

137
00:07:51,556 --> 00:07:54,181
Proszę usiąść, pani senator.

138
00:07:54,265 --> 00:07:57,181
Nieczysta zagrywka.
Zaprosiłeś mnie na kolację,

139
00:07:57,265 --> 00:07:59,598
żeby mój mąż przegrał w kasynie.

140
00:07:59,723 --> 00:08:02,556
Pan Conner to nasz
najbardziej lojalny gracz.

141
00:08:02,681 --> 00:08:04,348
Zajmiemy się nim.

142
00:08:04,431 --> 00:08:06,431
Wiem, że chcesz pogadać o kopalni,

143
00:08:06,556 --> 00:08:08,306
ale Nancy musi zaraz wylecieć,

144
00:08:08,431 --> 00:08:11,348
{\an8}jeśli chcemy uciec
przed cyklonem, zanim uderzy.

145
00:08:11,473 --> 00:08:15,015
{\an8}Nancy Ohlmeyer,
dyrektorka Crestmark Mining.

146
00:08:15,140 --> 00:08:17,556
- Tak.
- Powinienem się martwić,

147
00:08:17,640 --> 00:08:18,806
{\an8}że moja senator

148
00:08:18,890 --> 00:08:20,640
{\an8}przyjmuje prezenty od kogoś

149
00:08:20,765 --> 00:08:22,681
{\an8}na kontrakcie od rządu?

150
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Chodziłyśmy razem do Wharton.
Nie przekupuje mnie.

151
00:08:25,848 --> 00:08:26,890
{\an8}Dobrze.

152
00:08:27,015 --> 00:08:29,765
{\an8}Szukam opinii członka

153
00:08:29,890 --> 00:08:34,390
{\an8}senackiej podkomisji ds. środowiska.

154
00:08:34,473 --> 00:08:37,640
{\an8}Moja opinia jest taka,

155
00:08:37,765 --> 00:08:39,681
{\an8}że najlepiej spędzić czas,

156
00:08:39,765 --> 00:08:42,390
{\an8}wykorzystując wszelkie
możliwe korzyści,

157
00:08:42,473 --> 00:08:44,556
{\an8}niż walcząc z wiatrakami.

158
00:08:44,640 --> 00:08:47,098
{\an8}Nasza woda nie jest jeszcze zatruta.

159
00:08:47,181 --> 00:08:50,848
{\an8}Zamknięcie kopalni to największa
korzyść dla Broken Rock.

160
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Są inne miejsca,
które mogą mieć taki sam wpływ

161
00:08:54,348 --> 00:08:57,973
na gospodarkę bez szkody
dla moich ludzi i twoich wyborców.

162
00:08:58,056 --> 00:09:01,515
Dobro gospodarcze Montany
pomaga wszystkim moim wyborcom.

163
00:09:02,806 --> 00:09:05,556
{\an8}Współczuję ci,

164
00:09:05,640 --> 00:09:10,348
{\an8}ale musisz mi dać coś,
co mogę sprzedać podkomisji i...

165
00:09:11,515 --> 00:09:13,390
Przepraszam.

166
00:09:13,515 --> 00:09:16,556
{\an8}Świetnie. Cyklon już tu jest.

167
00:09:16,640 --> 00:09:18,973
{\an8}Odrzutowiec został uziemiony.

168
00:09:23,348 --> 00:09:25,640
{\an8}Drogi są teraz niebezpieczne.

169
00:09:25,765 --> 00:09:27,223
Nie radziłbym jechać.

170
00:09:28,348 --> 00:09:29,973
Macie wolny pokój?

171
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}Apartament prezydencki
będzie w sam raz.

172
00:09:37,265 --> 00:09:38,848
- Gotowy?
- Tak.

173
00:09:38,931 --> 00:09:41,390
- Raz, dwa, trzy.
- Wsuwaj.

174
00:09:46,848 --> 00:09:49,098
To nie ochroni nas przed zimnem.

175
00:09:49,223 --> 00:09:52,098
Jeśli zbierze się więcej lodu,
wszystko się zawali.

176
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Więc pracujmy nad tym dalej.

177
00:09:55,848 --> 00:09:58,640
Mówiłeś, że to miejsce
zapewni nam schronienie.

178
00:09:58,723 --> 00:10:00,348
Lubisz dawać fałszywą nadzieję.

179
00:10:00,431 --> 00:10:02,681
Co to ma znaczyć?

180
00:10:02,806 --> 00:10:07,640
Garrett bawił się w Rambo u Cleggów
i opiekował się twoimi końmi.

181
00:10:07,723 --> 00:10:08,931
To przez ciebie.

182
00:10:09,015 --> 00:10:10,848
To ty wszystko mu odebrałeś.

183
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
To samo było z Ronerem.

184
00:10:16,015 --> 00:10:18,973
Musimy rozpalić ogień,
zagotować śnieg i się ogrzać.

185
00:10:19,056 --> 00:10:20,723
Zapomniałem zapałek.

186
00:10:22,890 --> 00:10:24,431
Dokąd idziesz?

187
00:10:25,431 --> 00:10:27,640
Pójdę po podpałkę.

188
00:10:27,723 --> 00:10:28,973
Ty zatkaj dziury.

189
00:10:35,140 --> 00:10:36,765
Potrzebuję muła. Wstawaj.

190
00:10:37,973 --> 00:10:41,473
- Nie ma mowy.
- Chodź.

191
00:10:41,598 --> 00:10:43,306
Mam prawa.

192
00:10:44,556 --> 00:10:45,806
Prawo mnie chroni.

193
00:10:45,890 --> 00:10:49,306
Jedyne obowiązujące prawo
to przetrwanie najsilniejszych.

194
00:10:49,431 --> 00:10:50,348
Idź.

195
00:10:55,390 --> 00:10:57,181
Może dasz mi chociaż szansę?

196
00:10:59,348 --> 00:11:01,015
Tak. Rozkuj go.

197
00:11:09,765 --> 00:11:14,015
Jeśli mnie tu zastrzelisz,
twój partner będzie miał pytania.

198
00:11:14,098 --> 00:11:16,765
Byłoby lepiej, gdybym przeżył.

199
00:11:22,515 --> 00:11:25,640
Bazy wojskowe pod lodem,
czekające na rozkazy.

200
00:11:25,723 --> 00:11:28,223
Naziści zamrożeni przez 70 lat?

201
00:11:28,348 --> 00:11:30,640
Chyba oszalałeś.

202
00:11:30,723 --> 00:11:35,390
W tym tkwi geniusz. Rozmrozić ich.
Natychmiastowa armia.

203
00:11:35,515 --> 00:11:38,056
Arktyka byłaby lepsza niż Afganistan.

204
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
Muszkieterzy pójdą tam,
gdzie zaprowadzi nas bitwa.

205
00:11:42,640 --> 00:11:43,806
Przysięgam, Double G.

206
00:11:43,931 --> 00:11:47,098
Możecie się zamknąć na dwie minuty?

207
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Musimy obserwować cel.

208
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Widzicie ruch?

209
00:11:53,056 --> 00:11:55,140
Spokojnie.

210
00:11:55,223 --> 00:11:57,181
Za bardzo się nakręciłeś.

211
00:11:57,265 --> 00:12:00,348
Powinieneś wrócić
na trochę do Moniki.

212
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Chyba przekazali nam złe informacje.

213
00:12:04,765 --> 00:12:08,098
Jeśli przez kilka godzin
nic nie zobaczymy, kończymy.

214
00:12:09,140 --> 00:12:11,431
Mój palec potrzebuje
zimnego prysznica.

215
00:12:11,515 --> 00:12:13,973
Z tego, co słyszę w nocy,
twój palec nie...

216
00:12:14,098 --> 00:12:15,390
- Kontakt!
- Padnij!

217
00:12:15,515 --> 00:12:16,681
Kontakt z prawej!

218
00:12:18,556 --> 00:12:22,098
Potrzebuję broni. Double G,
wyciągnij telefon satelitarny.

219
00:12:25,556 --> 00:12:26,431
Brak sygnału.

220
00:12:31,390 --> 00:12:33,598
Musimy wejść wyżej!

221
00:12:33,723 --> 00:12:35,015
Jedna ekipa na flankę,

222
00:12:35,098 --> 00:12:36,890
a druga będzie osłaniać.

223
00:12:38,431 --> 00:12:42,640
- Potrafię się szybko poruszać.
- Będę osłaniać Coyo.

224
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
Nie! Ma tu przyjść
razem z Double G, jasne?

225
00:12:45,973 --> 00:12:49,223
- Wszystko dobrze?
- Tak jest.

226
00:12:49,306 --> 00:12:50,848
Dobra, spadamy stąd.

227
00:12:57,140 --> 00:12:59,848
Ripley pracuje
jako kurier na pełen etat,

228
00:12:59,931 --> 00:13:04,306
ale nie płaci alimentów?

229
00:13:05,473 --> 00:13:07,431
Tak, oceniam go.

230
00:13:09,015 --> 00:13:13,181
Ile powiesz Jaredowi
o wypadku autobusu?

231
00:13:13,306 --> 00:13:15,056
Nie musi znać szczegółów.

232
00:13:15,181 --> 00:13:16,598
Nie oskarży cię

233
00:13:16,723 --> 00:13:19,598
o stawianie murów,
jeśli zatrzymasz to dla siebie?

234
00:13:21,015 --> 00:13:24,806
Mam wrażenie, że nie rozmawiamy
o mnie i Jaredzie.

235
00:13:24,890 --> 00:13:27,056
Pierwszy wybój z Maddie?

236
00:13:27,181 --> 00:13:30,848
Pytała o aferę z Cleggami.

237
00:13:30,931 --> 00:13:32,765
To pierwszy test związku.

238
00:13:34,598 --> 00:13:36,140
Co jej powiedziałeś?

239
00:13:36,223 --> 00:13:40,098
Udawałem głupiego.
Nie chciałem jej martwić.

240
00:13:40,181 --> 00:13:43,265
Ale Cal namieszał mi w głowie.

241
00:13:44,265 --> 00:13:47,598
Pomyślałem, że wiesz więcej
o równowadze pomiędzy pracą

242
00:13:47,681 --> 00:13:49,806
a szczęśliwym związkiem.

243
00:13:52,390 --> 00:13:56,556
Każdy związek jest inny.

244
00:13:56,640 --> 00:13:59,681
Tylko ci, którzy w nim są,
wiedzą, co im odpowiada.

245
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
Albo nie odpowiada.

246
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Najwyższy czas.

247
00:14:20,931 --> 00:14:23,848
Ogień nie przetrwa,
jeśli nie naprawimy chaty.

248
00:14:23,973 --> 00:14:27,140
Trudno coś robić,
gdy zamarzają ci ręce.

249
00:14:28,848 --> 00:14:31,848
- To nigdy nie twoja wina.
- Jesteśmy tu przez ciebie.

250
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Myślałem, że Garrett
zmarł na stole operacyjnym.

251
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Powiedział: „Przeproś ode mnie Cala”.

252
00:14:49,806 --> 00:14:51,848
Tyle przeszedł,

253
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
ale wciąż czuje się,
jakby cię zawiódł.

254
00:15:06,598 --> 00:15:09,473
Bez ognia nie przetrwamy tej nocy.

255
00:15:09,598 --> 00:15:11,015
Potrzeba więcej opału.

256
00:15:19,765 --> 00:15:21,181
To on.

257
00:15:21,306 --> 00:15:22,890
Ma nocną zmianę.

258
00:15:24,140 --> 00:15:26,848
W tym akurat mu współczuję.

259
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Panie Ripley.

260
00:15:38,640 --> 00:15:40,265
Niezły cios.

261
00:15:41,306 --> 00:15:43,640
- Obrońca, tak?
- Wciąż mam to coś.

262
00:17:18,806 --> 00:17:20,973
Zajmę się nim. Dziękuję.

263
00:17:24,098 --> 00:17:27,515
Przewodniczący Rainwater pyta,
czy mogę przyjść rano.

264
00:17:27,598 --> 00:17:31,140
Pisze przed wschodem słońca?
Wszystko w porządku?

265
00:17:31,223 --> 00:17:32,973
Nie mam pojęcia.

266
00:17:33,056 --> 00:17:35,515
Idź. Zadzwonię,
jeśli będę cię potrzebować.

267
00:17:42,348 --> 00:17:45,223
W porównaniu z tym miejscem
baraki były jak Ritz.

268
00:17:46,223 --> 00:17:48,681
To kara za ucieczkę z Yellowstone.

269
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
O ile pamiętam, ty uciekłeś pierwszy.

270
00:17:57,098 --> 00:17:58,931
Partnera nie ma już jakiś czas.

271
00:17:59,015 --> 00:18:01,265
Obaj wiemy, że nawałnica w Montanie

272
00:18:01,390 --> 00:18:04,556
odmrozi ci skórę na twarzy.

273
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Tylko dlatego wciąż tu jestem.

274
00:18:11,265 --> 00:18:13,140
Co ci się stało?

275
00:18:15,556 --> 00:18:18,265
Chyba się wykąpał. A jak myślisz?

276
00:18:18,390 --> 00:18:22,556
Musimy go szybko rozgrzać.
Zdejmijmy z ciebie te mokre ubrania.

277
00:18:22,640 --> 00:18:23,973
Co się stało?

278
00:18:27,640 --> 00:18:28,848
Daj swoje ubrania.

279
00:18:28,973 --> 00:18:30,390
Co z przetrwaniem?

280
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
To nie była prośba.
No już. Daj ubrania.

281
00:19:16,348 --> 00:19:18,140
Hej. Gdzie chłopaki?

282
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
Słyszę szczekanie Ronera.

283
00:19:20,723 --> 00:19:22,640
Musimy się do nich dostać.

284
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
Zaraz skończy im się amunicja.

285
00:19:26,098 --> 00:19:28,515
Idź na lewo. Ja pójdę na prawo.

286
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Nikt nie zostaje w tyle.

287
00:19:49,765 --> 00:19:51,265
Jedynka, tu Trójka.

288
00:19:51,348 --> 00:19:54,431
Daj znać, gdzie jest Czwórka.
Jestem na miejscu.

289
00:19:54,515 --> 00:19:58,098
Wszystkie jednostki Bravo,
wycofać się.

290
00:19:59,806 --> 00:20:02,556
Nie. Idę po nich.

291
00:20:09,056 --> 00:20:10,098
Podnieś nogę.

292
00:20:12,848 --> 00:20:14,890
Gdzie Roner?

293
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Talibestie są wszędzie.

294
00:20:16,390 --> 00:20:18,973
- Wycofujemy się.
- Nie bez naszego brata.

295
00:20:19,056 --> 00:20:20,973
Nie. Zmiażdżą nas.

296
00:20:21,056 --> 00:20:23,765
Wstawaj. Musisz wstać. Chodź.

297
00:20:23,848 --> 00:20:26,723
- Nie pójdę bez niego.
- Wycofujemy się.

298
00:20:26,806 --> 00:20:30,056
Roner nie żyje.

299
00:20:30,931 --> 00:20:32,973
Idziemy.

300
00:20:36,640 --> 00:20:40,265
Pewnie zastanawiasz się,
co tu robisz.

301
00:20:40,390 --> 00:20:43,140
To nie dlatego,
że jesteś beznadziejnym ojcem.

302
00:20:45,098 --> 00:20:49,140
Odebrałeś telefon od znajomego
z więzienia w Dakocie Południowej.

303
00:20:49,848 --> 00:20:54,140
Odsiedziałem swój wyrok.
Mogę rozmawiać, z kim chcę.

304
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
Gdybym wiedział, kto dzwoni,
nie odebrałbym.

305
00:20:57,015 --> 00:20:58,431
Ale odebrałeś.

306
00:20:59,431 --> 00:21:02,890
Niedługo po tym,
jak uciekł z więziennego autobusu.

307
00:21:03,015 --> 00:21:05,306
Rozmowa trwała trzy minuty.

308
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
Powiedz, o czym rozmawialiście.

309
00:21:09,848 --> 00:21:12,931
Poprosił o ciepłe ubrania i broń.

310
00:21:13,015 --> 00:21:15,848
Kazałem mu spadać.

311
00:21:15,973 --> 00:21:18,556
To nie brzmi na trzy minuty.

312
00:21:22,140 --> 00:21:25,181
Zaproponował,
że podzieli się łupem z napadu.

313
00:21:25,306 --> 00:21:26,390
Musiałem pomyśleć.

314
00:21:26,473 --> 00:21:30,265
To rozwiązałoby problem alimentów,

315
00:21:30,348 --> 00:21:32,890
ale siedem lat więzienia
mi wystarczy.

316
00:21:41,181 --> 00:21:44,598
Zapytaj go, kim jest Ben.

317
00:21:46,306 --> 00:21:48,098
Kontakt z telefonu Ripleya

318
00:21:48,181 --> 00:21:51,473
pasował do numeru,
pod który później dzwonił Neil.

319
00:21:51,598 --> 00:21:52,681
Żadnego nazwiska.

320
00:21:52,765 --> 00:21:55,390
Miałeś dość czasu,
by dać mu numer do kumpla

321
00:21:55,473 --> 00:21:57,056
w ciągu tych trzech minut.

322
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Nie wygląda, żebyś kazał mu spadać.

323
00:22:01,598 --> 00:22:04,848
Ben i Neil mają swoje sprawy.

324
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Razem zrobili skok na bank,
a Neil go nie wsypał.

325
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Taka lojalność to rzadkość.
- Instynkt samozachowawczy.

326
00:22:13,931 --> 00:22:15,640
Ben to psychol.

327
00:22:15,765 --> 00:22:18,348
Pewnie niesie Neilowi cały arsenał.

328
00:22:19,640 --> 00:22:22,431
Poza tym, że zawiodłem syna,
wyszedłem na prostą.

329
00:22:22,515 --> 00:22:25,931
Nagroda pieniężna
za informacje w sprawie Neila

330
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
pomogłaby w kwestii alimentów.

331
00:22:35,223 --> 00:22:39,223
Neil poprosił o spotkanie
w Madison Range.

332
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
Powiedział coś więcej?

333
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Odmówiłem, zanim zdążył.

334
00:22:46,556 --> 00:22:51,098
Ben naprawdę nazywa się Don Benson.

335
00:22:58,848 --> 00:23:02,140
Nie jestem grzejnikiem, Dutton.

336
00:23:02,265 --> 00:23:04,848
Ciepło to jedyne, co ci zostało.

337
00:23:09,515 --> 00:23:12,556
- Jak się czujesz?
- Cholernie mi zimno.

338
00:23:12,681 --> 00:23:15,181
Musimy cię ogrzać. Słońce wschodzi.

339
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Pójdziemy do auta,
jak tylko odzyskasz siły.

340
00:23:22,265 --> 00:23:23,598
Co robisz?

341
00:23:25,015 --> 00:23:26,015
To nasz ogień.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,723
Teraz potrzebujemy drewna.
Podnieś tyłek.

343
00:23:38,556 --> 00:23:43,181
Bez ognia, bez ciepła mojego ciała...

344
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
zmieni się w sopel lodu.

345
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
- Masz siłę, żeby tego użyć?
- Tak. Łatwizna.

346
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Hej, szeryfie.

347
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
Opowiedzieć ci historię?

348
00:24:18,181 --> 00:24:20,640
Benson nadal milczy.

349
00:24:20,765 --> 00:24:24,473
Może zniknął. Jakby wiedział,
że ktoś się nim zajmie.

350
00:24:25,765 --> 00:24:30,515
Cal nie mówił, że będzie szukał Kayce
w Madison Range?

351
00:24:30,640 --> 00:24:31,973
Też o tym pomyślałam.

352
00:24:32,056 --> 00:24:34,306
Groźny zbieg i jego kumpel

353
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
mogą trafić na naszych kolegów.

354
00:24:42,223 --> 00:24:43,806
Wydział transportu mówi,

355
00:24:43,931 --> 00:24:45,681
że otwierają drogi.

356
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
Jedziemy.

357
00:24:55,515 --> 00:24:57,056
Dzięki, że trzymałeś fort.

358
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Coyo.

359
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Opowiedz mi o stacji kolejowej.

360
00:25:26,014 --> 00:25:27,389
Dobrze spałaś?

361
00:25:27,514 --> 00:25:30,598
To miłe, że pozwoliłeś nam
przeczekać tu burzę.

362
00:25:30,681 --> 00:25:32,014
Oczywiście.

363
00:25:32,723 --> 00:25:35,348
Miles, witaj.

364
00:25:35,431 --> 00:25:38,431
Przepraszam, że tak późno.
Fatalna droga.

365
00:25:38,556 --> 00:25:39,764
Wszystko w porządku?

366
00:25:39,889 --> 00:25:42,264
Tak. To jest senator Conner.

367
00:25:42,348 --> 00:25:46,098
Zastępca szeryfa, Miles Kittle,

368
00:25:46,181 --> 00:25:49,681
który wczoraj bohatersko

369
00:25:49,764 --> 00:25:54,473
uratował dziesiątki wyborców,
w tym dzieci.

370
00:25:54,598 --> 00:25:58,764
- Dziękuję za pańską odwagę.
- To moja praca.

371
00:25:58,889 --> 00:26:04,181
Miles służył w piechocie morskiej,
zanim otrzymał odznakę szeryfa.

372
00:26:04,306 --> 00:26:06,223
Wychował się w Broken Rock,

373
00:26:06,306 --> 00:26:09,931
gotów służyć krajowi.

374
00:26:10,014 --> 00:26:14,431
Ale czy jego kraj
odwzajemnia tę lojalność?

375
00:26:14,514 --> 00:26:17,639
Myślałam, że skończyliśmy
temat kopalni.

376
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Mój błąd.

377
00:26:19,764 --> 00:26:23,098
Też chce pan
podzielić się swoją opinią?

378
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Nie. Nie jestem politykiem.

379
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Broken Rock to święta ziemia.

380
00:26:29,014 --> 00:26:33,181
Utrudnianie życia tym,
którzy za nami podążają,

381
00:26:33,306 --> 00:26:35,514
nie jest przeciwieństwem
amerykańskiego snu?

382
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
Będziesz musiał pozbyć się partnera,

383
00:26:47,931 --> 00:26:50,181
żeby chronić tyłek swojej rodziny.

384
00:26:50,306 --> 00:26:54,681
Dowiedziałeś się,
że chce pójść na ugodę

385
00:26:54,764 --> 00:26:56,681
i namierzyłeś go, by go uciszyć?

386
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Najwyraźniej samosądy są dziedziczne.

387
00:27:02,223 --> 00:27:04,389
Zamierzasz słuchać tego drania?

388
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Drania z takim samym znamieniem.

389
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Powiedziałbym,
że to wiarygodny świadek.

390
00:27:15,973 --> 00:27:17,764
Cała ta...

391
00:27:17,848 --> 00:27:19,848
Cała ta sprawa z Cleggami i to,

392
00:27:19,973 --> 00:27:22,223
co Gifford mówił o twojej rodzinie,

393
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
to prawda?

394
00:27:25,973 --> 00:27:27,973
Wywyższasz się.

395
00:27:28,056 --> 00:27:30,514
Obwiniasz mnie za Ronera i Double G,

396
00:27:30,639 --> 00:27:34,348
a tymczasem Duttonowie
są gangsterami na koniach.

397
00:27:34,431 --> 00:27:37,514
Mówi gość,
który potajemnie łyka pigułki

398
00:27:37,639 --> 00:27:39,723
i nie wyjaśnia, czemu olał Andreę,

399
00:27:39,806 --> 00:27:41,264
gdy porwali ją Cleggowie.

400
00:27:51,806 --> 00:27:55,389
Jeśli Gifford się o tym dowie,
będzie po tobie.

401
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
Po mojej odznace też.

402
00:27:58,556 --> 00:28:03,306
Zatrudniłem cię,
żebyś dać ci cel w życiu.

403
00:28:04,556 --> 00:28:07,848
A teraz staniesz się moją zgubą.

404
00:28:09,723 --> 00:28:11,139
Masz rację.

405
00:28:12,389 --> 00:28:15,306
To kolejna z wielu
twoich złych decyzji.

406
00:28:15,431 --> 00:28:17,764
O tak. Masz rację.

407
00:28:17,848 --> 00:28:20,264
Spotkanie się z tobą
było złym pomysłem.

408
00:28:20,348 --> 00:28:22,223
Za dużo się wydarzyło.

409
00:28:22,306 --> 00:28:24,431
Wiedziałem,

410
00:28:24,514 --> 00:28:27,681
że to musiało być coś dużego,
gdy zostawiłeś Garretta.

411
00:28:27,764 --> 00:28:32,306
Ale nie wiedziałem, że chodzi
o ochronę dziedzictwa twojej rodziny.

412
00:28:32,431 --> 00:28:35,764
Mów, co chcesz o mojej rodzinie.

413
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
Przynajmniej za siebie walczymy.

414
00:28:50,306 --> 00:28:54,014
Komandosi rozpoczynają
misję ratunkową Ronera.

415
00:28:57,514 --> 00:28:59,723
Bo nasza misja się nie powiodła.

416
00:29:01,348 --> 00:29:03,848
Prawie go miałem. Gdybym był szybszy

417
00:29:03,931 --> 00:29:05,931
i walczył mocniej...

418
00:29:06,056 --> 00:29:09,056
Mielibyśmy jeszcze jednego
martwego komandosa.

419
00:29:10,223 --> 00:29:12,514
Najlepsi z nas nie wracają do domu.

420
00:29:17,223 --> 00:29:18,764
Nie przestawajcie.

421
00:29:28,514 --> 00:29:30,389
Ciężka sprawa.

422
00:29:30,514 --> 00:29:32,139
Zostawienie brata w tyle

423
00:29:32,223 --> 00:29:34,098
to potworny ból dla wojownika.

424
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Tak jest.

425
00:29:35,348 --> 00:29:38,139
Z całą operacją było coś nie tak.

426
00:29:38,223 --> 00:29:40,139
Nie wiem, jak się otrząśniemy.

427
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Ja też nie.

428
00:29:44,139 --> 00:29:45,598
Nie po tym, co zobaczyłem.

429
00:29:49,223 --> 00:29:50,348
Nieuzbrojony dron

430
00:29:50,431 --> 00:29:53,556
nagrał to 10 minut po tym,
jak się wydostaliście.

431
00:29:57,556 --> 00:29:58,764
Roner?

432
00:29:58,848 --> 00:30:01,264
Jeśli zbezcześcili jego ciało...

433
00:30:01,389 --> 00:30:03,556
Czy to konieczne?

434
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
On żyje?

435
00:30:10,848 --> 00:30:12,806
Musimy tam wrócić.

436
00:30:41,014 --> 00:30:44,306
Podoficer Demuth
walczył dzielnie do końca.

437
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
Bardziej niż my.

438
00:30:52,264 --> 00:30:54,306
Mgła wojny, panowie.

439
00:31:01,139 --> 00:31:02,348
Byliśmy tuż obok.

440
00:31:02,431 --> 00:31:05,056
Pewnie nas słyszał.

441
00:31:07,223 --> 00:31:09,306
Zostawiłeś naszego brata na śmierć.

442
00:31:16,764 --> 00:31:18,514
Wtedy wszystko się zmieniło.

443
00:31:20,348 --> 00:31:21,514
Śmierć Ronera,

444
00:31:22,389 --> 00:31:24,181
szaleństwo Garretta...

445
00:31:25,389 --> 00:31:27,598
a ty za wszystko winiłeś mnie.

446
00:31:30,639 --> 00:31:32,514
Bravo się nie podniosło.

447
00:31:36,223 --> 00:31:38,348
Gdy ojciec cię napiętnuje,

448
00:31:38,473 --> 00:31:40,098
odwracasz się od ludzi.

449
00:31:43,056 --> 00:31:45,764
Ale w Bravo czułem się bezpiecznie.

450
00:31:47,473 --> 00:31:50,431
Wiedziałem, że każdy z was
przyjąłby za mnie kulkę.

451
00:31:51,931 --> 00:31:54,514
Poza Monicą nie doświadczyłem
czegoś takiego.

452
00:31:58,431 --> 00:32:00,514
Przyjaźń była dla mnie wszystkim.

453
00:32:06,639 --> 00:32:08,806
Ale zginęła tamtego dnia.

454
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
Double G, ty i ja.

455
00:32:15,973 --> 00:32:19,639
Jesteśmy tylko duchami ludzi,
którymi byliśmy.

456
00:32:22,973 --> 00:32:28,973
Grzechy mojej rodziny
i ta misja nigdy nas nie opuściły.

457
00:32:32,764 --> 00:32:34,181
Prawda jest taka...

458
00:32:36,389 --> 00:32:38,181
że nie unikniesz przeszłości.

459
00:32:41,681 --> 00:32:44,306
To na czym stoimy, Coyo?

460
00:32:45,431 --> 00:32:47,848
Próbujemy zaleczyć ranę,
która się nie goi.

461
00:33:01,597 --> 00:33:05,764
Wiem, że łączy was historia,
ale musimy go znaleźć.

462
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Nie jesteś w stanie polować.

463
00:33:07,889 --> 00:33:09,722
Odznaka to moje odkupienie.

464
00:33:09,847 --> 00:33:11,722
Jasne? Nie odwrócę się od niej.

465
00:33:11,847 --> 00:33:13,931
Przez niego możesz stracić odznakę.

466
00:33:14,056 --> 00:33:17,222
Jeśli kogoś zabije,
będę miał więcej krwi na rękach.

467
00:33:17,347 --> 00:33:18,764
Chodź.

468
00:33:22,597 --> 00:33:24,931
Rozdzielmy się,
sprawdzimy większy teren.

469
00:33:31,639 --> 00:33:33,472
Akta Dona Bensona to lista

470
00:33:33,597 --> 00:33:35,639
najbardziej brutalnych przestępstw.

471
00:33:35,764 --> 00:33:40,472
Jeśli go znajdziemy,
będziemy miały ręce pełne roboty.

472
00:33:40,597 --> 00:33:42,514
Przynajmniej wyszłyśmy z biura.

473
00:33:42,639 --> 00:33:47,181
Tak, ale gdy ostatnio mierzyłaś się
z tak brutalnym człowiekiem,

474
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
chciał cię zabić.

475
00:33:51,889 --> 00:33:54,264
Ty też ostatnio oberwałaś.

476
00:33:54,347 --> 00:33:57,764
Uderzenie w twarz to najlepszy
sposób na powrót do walki.

477
00:34:15,389 --> 00:34:18,806
Ręce do góry. Powoli.

478
00:34:19,681 --> 00:34:21,097
Odwróć się powoli.

479
00:34:25,806 --> 00:34:27,264
W porządku?

480
00:34:29,347 --> 00:34:32,681
Na pewno masz siłę, żeby strzelić?

481
00:34:37,889 --> 00:34:42,556
Chcesz się przekonać?

482
00:34:55,556 --> 00:34:58,556
Co się stało? Gdzie Neil?

483
00:35:07,014 --> 00:35:09,556
Przepraszam, stary.

484
00:35:09,681 --> 00:35:12,556
- Przepraszam.
- Za co?

485
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
„Przeproś ode mnie Cala”.

486
00:35:23,472 --> 00:35:25,931
Gdzie Roner? Gdzie jest Roner?

487
00:35:26,056 --> 00:35:27,889
Załatwiliśmy dwa granatniki.

488
00:35:28,014 --> 00:35:29,472
Musimy do niego dotrzeć.

489
00:35:29,597 --> 00:35:31,264
Jest tam jakichś 50 talibów.

490
00:35:31,347 --> 00:35:35,056
Posłuchaj mnie. Pomyśl,
gdzie on teraz jest.

491
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Mówiłem ci. Trafił go granatnik.

492
00:35:37,597 --> 00:35:39,764
Zginął obok mnie, szefie.

493
00:35:45,472 --> 00:35:47,472
Bravo, wycofujemy się.

494
00:35:47,597 --> 00:35:49,181
Powtarzam, wycofujemy się.

495
00:35:49,306 --> 00:35:51,972
Chodź.

496
00:35:52,056 --> 00:35:53,806
Mam cię.

497
00:35:53,889 --> 00:35:55,472
Chodź.

498
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Powiedział, że nie żyje?

499
00:36:09,931 --> 00:36:11,639
Czemu nikomu nie powiedziałeś?

500
00:36:13,222 --> 00:36:15,556
Bez względu na to, co myślał Garrett,

501
00:36:17,514 --> 00:36:19,097
to była moja decyzja.

502
00:36:20,389 --> 00:36:22,181
Przez te wszystkie lata...

503
00:36:23,514 --> 00:36:25,806
pozwoliłeś mi myśleć,
że to twoja wina.

504
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Nie podobało mi się,
że obwiniałeś mnie za Ronera,

505
00:36:31,681 --> 00:36:33,431
ale...

506
00:36:33,514 --> 00:36:35,556
miałbyś winić Double G?

507
00:36:36,264 --> 00:36:38,097
Było mu wystarczająco ciężko.

508
00:36:38,181 --> 00:36:41,097
Odpaliłby własny pistolet,

509
00:36:41,181 --> 00:36:43,847
gdyby musiał się przyznać.

510
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Roner nie zginął przez ciebie.

511
00:36:48,431 --> 00:36:50,431
Ani nie przez Double G.

512
00:36:52,972 --> 00:36:54,306
Tylko wojna jest winna.

513
00:36:56,139 --> 00:36:58,389
Myślałem, że ukrywanie prawdy

514
00:36:58,514 --> 00:37:01,472
to najlepsze rozwiązanie
dla Double G,

515
00:37:01,556 --> 00:37:04,722
ale może jeśli ją odkopiemy,

516
00:37:04,847 --> 00:37:07,222
będziemy mieli szansę ruszyć dalej.

517
00:37:07,306 --> 00:37:11,431
Tego dnia straciliśmy brata,

518
00:37:11,556 --> 00:37:13,972
ale nie braterstwo.

519
00:37:21,139 --> 00:37:23,556
A co z tym, co powiedział Neil?

520
00:37:25,306 --> 00:37:28,306
Hipotermia musiała wymazać mi pamięć.

521
00:37:36,139 --> 00:37:37,264
Jesteś pewien?

522
00:37:38,306 --> 00:37:40,514
Dobry dowódca chroni swoich ludzi.

523
00:37:40,597 --> 00:37:43,306
Jasne? Czy to...

524
00:37:43,431 --> 00:37:45,806
talibowie,

525
00:37:45,889 --> 00:37:47,056
czy oni sami...

526
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
czy też duchy przeszłości.

527
00:37:56,347 --> 00:37:58,014
Zabierzmy cię stąd.

528
00:38:05,222 --> 00:38:08,097
Źle się czułem z tym,
że karałem moich ludzi

529
00:38:08,222 --> 00:38:11,764
za uleganie pokusom systemu,
który jest przeciwko nam.

530
00:38:11,889 --> 00:38:14,472
Więc został pan szeryfem.

531
00:38:14,597 --> 00:38:16,931
I trzyma pokusy
z dala od Broken Rock.

532
00:38:18,056 --> 00:38:21,472
Miles odegrał kluczową rolę
w złapaniu handlarzy ludźmi,

533
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
którzy żerowali na rezerwatach.

534
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Ocalił dzieci z całej Montany.

535
00:38:29,514 --> 00:38:33,097
Teraz prawie żałuję,
że mam pozwolenie na wylot.

536
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
Dobrze.

537
00:38:37,097 --> 00:38:39,306
Dziękuję za poświęcony czas.

538
00:38:39,389 --> 00:38:41,347
Przewodniczący podkomisji

539
00:38:41,472 --> 00:38:43,597
służył w patrolu drogowym.

540
00:38:44,639 --> 00:38:48,847
Zgodzi się na spotkanie,
jeśli spotka Milesa.

541
00:38:49,972 --> 00:38:52,806
- Naprawdę?
- Ale...

542
00:38:52,931 --> 00:38:56,306
przekonanie reszty moich kolegów,
żeby przenieśli kopalnię?

543
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
To twoje zadanie.

544
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Gdy obowiązki wzywają,
Miles odpowie na wezwanie.

545
00:39:03,097 --> 00:39:06,556
Dziękuję, panowie.

546
00:39:12,722 --> 00:39:15,056
Zrobiłeś ze mnie rekwizyt?

547
00:39:15,139 --> 00:39:17,056
Nie rekwizyt.

548
00:39:17,139 --> 00:39:21,514
Broń, która może ochronić rezerwat.

549
00:39:26,347 --> 00:39:31,431
To minus spotkania
Double G z resztą Bravo.

550
00:39:32,681 --> 00:39:34,014
„Trzej muszkieterowie”.

551
00:39:34,097 --> 00:39:35,847
Wiesz, że będzie naciskał.

552
00:39:35,972 --> 00:39:38,847
Po tym, co przeszedł,
może powinniśmy mu pozwolić.

553
00:39:42,264 --> 00:39:44,556
Szukam przyjaciela. Widzieliście go?

554
00:39:44,681 --> 00:39:47,306
Tylko szaleniec
by tu teraz przyszedł.

555
00:39:50,472 --> 00:39:52,139
Nic do ciebie nie mamy.

556
00:39:59,139 --> 00:40:00,556
Co wy tu robicie?

557
00:40:00,681 --> 00:40:04,472
Załatwiamy gościa,
który groził dwóm szeryfom.

558
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
A wy?

559
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Wyglądasz jak śmierć.

560
00:40:10,639 --> 00:40:12,056
Jak nas znalazłyście?

561
00:40:12,181 --> 00:40:14,847
Polowałyśmy na Neila, jak kazałeś.

562
00:40:14,931 --> 00:40:17,847
To był jego partner.

563
00:40:17,931 --> 00:40:20,847
Don Benson. Przyszedł mu pomóc.

564
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
Gdzie jest Neil?

565
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Uciekł nam.

566
00:40:27,597 --> 00:40:30,764
- Gifford będzie wkurzony.
- Niech będzie.

567
00:40:30,889 --> 00:40:32,972
Cal żyje. Tylko to się liczy.

568
00:40:33,056 --> 00:40:34,847
Jedźmy do Double G.

569
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Zabierzmy was z tej góry.

570
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Zastanawialiśmy się, gdzie pan jest.

571
00:41:14,222 --> 00:41:16,639
- Gdzie Garrett?
- Wychodzi do domu?

572
00:41:20,222 --> 00:41:22,514
Jego obrażenia spowodowały,

573
00:41:22,639 --> 00:41:26,014
że nie dostawał
wystarczającej ilości tlenu.

574
00:41:26,097 --> 00:41:29,514
To było za dużo dla jego serca.

575
00:41:31,347 --> 00:41:33,181
Zmarł dwie godziny temu.

576
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Przykro mi.

577
00:41:36,264 --> 00:41:37,972
Jego rzeczy.

578
00:41:39,431 --> 00:41:40,889
Przepraszam.

579
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
Bracia na zawsze.

580
00:42:01,306 --> 00:42:03,306
Najlepsi nie wracają do domu.

581
00:42:23,056 --> 00:42:26,597
Napisy: Weronika Brzoska