1
00:00:04,850 --> 00:00:07,142
- Tidligere:
- Var dere alle lagkamerater?

2
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Tre fjerdedeler av en tøff gruppe
kalt De fire musketerer.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,183
Hvem er den fjerde?

4
00:00:12,267 --> 00:00:15,475
- Roner? Et slag under beltestedet.
- Da slapp vi en gjentagelse.

5
00:00:15,558 --> 00:00:19,017
Med lagkamerater som Andrea
ville jeg fortsatt vært SEAL-soldat.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,808
- Si til Cal at jeg er lei for det.
- For hva da?

7
00:00:23,808 --> 00:00:25,558
Steinras. Vakten og sjåføren er døde.

8
00:00:25,642 --> 00:00:28,600
{\an8}- Tre fanger rømte.
- Neil Lamb. En venn av familien.

9
00:00:28,683 --> 00:00:31,475
- Er det ingen vei ut for meg?
- Bare én.

10
00:00:31,558 --> 00:00:33,850
Hva i helvete driver du med?

11
00:00:47,808 --> 00:00:51,642
Jeg trodde du ville være den siste
jeg måtte minne på at én er ingen.

12
00:00:51,725 --> 00:00:56,058
Skulle du ikke
holde deg ved GGs side?

13
00:00:56,142 --> 00:00:58,350
Vi skal ta en prat
når vi kommer hjem.

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,808
Vi har mye å snakke om
hvis vi kommer oss ned fra fjellet.

15
00:01:02,892 --> 00:01:05,433
Hvor er skyssen din?
Vi har gått i over en time.

16
00:01:05,517 --> 00:01:07,017
Den er...

17
00:01:09,017 --> 00:01:11,058
Nei, den er denne veien.

18
00:01:12,850 --> 00:01:15,892
Hvordan hadde GG det
da du forlot ham?

19
00:01:18,475 --> 00:01:19,475
Coyo.

20
00:01:20,558 --> 00:01:22,600
Hører du meg, Coyo?

21
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
Hører du meg? Hvordan havnet en sau
inne hos kommandør Muro?

22
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
Det er mellom ham og sauen hans.

23
00:01:32,183 --> 00:01:33,975
{\an8}For en fyr.

24
00:01:34,058 --> 00:01:36,642
{\an8}Det er ille nok
å være i denne kulesvampen,

25
00:01:36,725 --> 00:01:39,517
{\an8}men gjør dere sjefen vår sint,
vil det bare bli enda verre.

26
00:01:39,600 --> 00:01:44,183
En arrogant fyr som Muro
må jekkes ned et par hakk.

27
00:01:44,267 --> 00:01:47,058
Av noen. Definitivt ikke oss.

28
00:01:49,767 --> 00:01:53,225
Nok forspill, sjef.
Hvor mye trøbbel er vi i?

29
00:01:53,308 --> 00:01:58,433
- Ingen. Og hvorfor ikke?
- Fordi du tok deg av det.

30
00:01:58,517 --> 00:02:01,975
Det kan du banne på. Gi meg en øl så
jeg får ræva til Muro ut av kjeften.

31
00:02:02,058 --> 00:02:06,267
- Skal bli.
- Hvordan får man en sau inn i basen?

32
00:02:06,350 --> 00:02:11,308
Vel... Det viser seg
at Coyo har noen bryteferdigheter.

33
00:02:11,392 --> 00:02:15,517
Jepp. Du er en sauehvisker, hva?
Var det sånn du fikk det merket?

34
00:02:15,600 --> 00:02:18,975
Nei. Jeg sa jo at jeg tapte
et veddemål på videregående.

35
00:02:19,058 --> 00:02:22,975
Flaks jeg er lederen din. Jeg reddet
deg fra en tur hjem til Wyoming.

36
00:02:23,058 --> 00:02:24,558
Montana.

37
00:02:24,642 --> 00:02:26,683
Samme det, ok?

38
00:02:26,767 --> 00:02:30,392
Som takk skal jeg si noen fine ting
i bryllupet ditt neste måned.

39
00:02:30,475 --> 00:02:34,767
- Vil dette ekteskapet vare?
- Alle gode ting er tre, hva?

40
00:02:34,850 --> 00:02:38,183
Coyo er et godt forbilde.
Han får det til å fungere.

41
00:02:38,267 --> 00:02:42,892
Monica får det visst til å fungere.
Han beskriver henne som en helgen.

42
00:02:42,975 --> 00:02:45,600
Det er hun.
Bortsett fra hos henne og lille Tate

43
00:02:45,683 --> 00:02:48,183
er mitt eneste andre lykkelige sted
her hos dere.

44
00:02:48,267 --> 00:02:53,475
Det er derfor jeg ikke drar noe sted.
Jeg blir i Bravo.

45
00:02:53,558 --> 00:02:57,433
Bra. For du kan ikke splitte
De fire musketerer.

46
00:02:57,517 --> 00:03:01,308
Slutt å kalle oss det,
ellers slår jeg deg i ballene.

47
00:03:01,392 --> 00:03:04,933
Spar litt av den kampånden
til slagmarken, gutter.

48
00:03:05,017 --> 00:03:06,725
- Skal vi ut?
- Ja.

49
00:03:06,808 --> 00:03:10,475
Rekognosere oppe i Kush
etterfulgt av et angrep.

50
00:03:10,558 --> 00:03:12,017
Skal bli.

51
00:03:12,100 --> 00:03:15,308
- Alle for én, og én for alle.
- Jeg advarte deg.

52
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Kom igjen.

53
00:03:23,142 --> 00:03:27,642
Både Cal og Kayces telefon
går rett til telefonsvareren.

54
00:03:27,725 --> 00:03:30,892
Cowboyen gjør sin egen greie.
For en overraskelse.

55
00:03:30,975 --> 00:03:36,975
Bør vi være bekymret? Cal leter etter
Kayce i fjellene i dette været...

56
00:03:37,058 --> 00:03:40,350
To SEAL-soldater som har overlevd
mye verre enn Montana.

57
00:03:40,433 --> 00:03:43,517
Er du bekymret
for den andre SEAL-soldaten?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,350
Vil du stikke innom sykehuset?

59
00:03:45,433 --> 00:03:47,517
Jeg ringte sykehuset
for å høre om Garrett,

60
00:03:47,600 --> 00:03:50,850
men jeg står ikke på kontaktlisten,
så de kan ikke avsløre noe.

61
00:03:51,892 --> 00:03:55,350
Bussulykke, rømte fanger,
møte moren din...

62
00:03:55,433 --> 00:04:00,267
- Veldig gode distraksjoner.
- Litt av en første dag tilbake, hva?

63
00:04:00,350 --> 00:04:03,975
Vel, det er etter midnatt,
så teknisk sett er jeg på dag to.

64
00:04:04,058 --> 00:04:07,683
Skal vi jobbe videre
eller stemple ut?

65
00:04:07,767 --> 00:04:12,642
Cal ba oss finne Neil Lamb.
Det føles feil å ikke adlyde ham.

66
00:04:14,725 --> 00:04:16,558
Jeg skjønner om du må gi deg.

67
00:04:16,642 --> 00:04:19,892
Du reddet nettopp livet til moren
du later som om ikke eksisterer.

68
00:04:22,308 --> 00:04:28,642
Det skjedde. Jeg bearbeider det
og legger det bak meg.

69
00:04:30,433 --> 00:04:34,308
- Igjen.
- Ok.

70
00:04:47,933 --> 00:04:51,433
Du. Kom deg opp.

71
00:04:51,517 --> 00:04:55,308
Vi har vandret rundt i fjellet
i timevis. Ingen tegn til bilen din.

72
00:04:55,392 --> 00:04:58,142
Jeg må ha gått feil
på grunn av været.

73
00:04:58,225 --> 00:05:00,475
Bilen min er
på den andre siden av åskammen.

74
00:05:00,558 --> 00:05:03,142
Vi kommer oss ikke dit i dette været.

75
00:05:03,225 --> 00:05:07,308
Stormen vil ta livet av oss.
Vi må finne ly, nå.

76
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Hvis jeg husker riktig,
er det en gammel jakthytte her oppe.

77
00:05:10,933 --> 00:05:14,392
Dutton prøver å holde meg på fjellet.

78
00:05:15,808 --> 00:05:19,183
- La oss gå til bilen din.
- Hold kjeft!

79
00:05:19,308 --> 00:05:24,767
- Greit, la oss finne hytta.
- La oss gå. Denne veien.

80
00:05:24,850 --> 00:05:30,017
Jeg trodde du var opptatt med å
skryte til Maddie om dine heltedåder.

81
00:05:30,100 --> 00:05:32,808
Hun ville neppe likt taktikken min.

82
00:05:32,892 --> 00:05:35,475
Funnet ut hva som fikk Kayce
til å forlate sykehuset?

83
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Nei. Vi vet ingenting,
akkurat som deg.

84
00:05:38,142 --> 00:05:42,017
Å finne Neil Lamb er vår prioritet.
Hva vet vi?

85
00:05:42,100 --> 00:05:45,100
Sonet i sju år for væpnet ran.

86
00:05:45,183 --> 00:05:48,475
Forsvant sporløst frem til i år,
da han ranet en bank i Ennis.

87
00:05:48,558 --> 00:05:52,767
Drepte to vakter og stakk av med
en halv million som aldri ble funnet.

88
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
En farlig mann. Noen nye spor?

89
00:05:55,975 --> 00:06:00,642
Hva med telefonsamtaler fra
bussjåførens telefon? Etter ulykken.

90
00:06:00,725 --> 00:06:02,392
Han døde ved sammenstøtet.

91
00:06:02,475 --> 00:06:05,683
Telefonen ble ikke funnet på åstedet
eller hos dem Cal og jeg skjøt.

92
00:06:05,767 --> 00:06:08,475
Så de brukte og dumpet den, eller...

93
00:06:08,558 --> 00:06:10,975
Så var det Neil som ringte.
Vet vi til hvem?

94
00:06:11,058 --> 00:06:15,142
Til en kontanttelefon og til
en fyr som heter Charlie Ripley,

95
00:06:15,225 --> 00:06:18,767
som tilfeldigvis sonet i samme
fengsel i Sør-Dakota som Neil.

96
00:06:18,850 --> 00:06:23,517
En fange på rømmen
ringer ikke for å mimre.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
Har vi noe å presse Ripley med?

98
00:06:26,183 --> 00:06:28,642
Han er etterlyst
for ubetalt barnebidrag.

99
00:06:28,725 --> 00:06:31,350
Ekskonas advokat
deler nok gladelig informasjonen.

100
00:06:31,433 --> 00:06:33,475
Ja visst.

101
00:06:48,933 --> 00:06:51,642
Flott ly.

102
00:07:02,392 --> 00:07:04,017
Godt valg, Coyo.

103
00:07:04,100 --> 00:07:10,933
- Det er kaldere her inne enn ute.
- Flott. Vi kommer til å fryse i hjel.

104
00:07:51,265 --> 00:07:55,056
- Slå deg ned, senator.
- For et skittent triks.

105
00:07:55,140 --> 00:07:59,015
Å inviterer meg på middag bare for
å la mannen min tape i kasinoet.

106
00:07:59,098 --> 00:08:04,348
Mr. Conner er en av våre mest lojale
spillere. Vi skal ta oss av ham.

107
00:08:04,431 --> 00:08:08,515
Jeg vet dere vil snakke om gruven,
men Nancys jetfly må lette snart

108
00:08:08,598 --> 00:08:11,390
{\an8}om vi skal unngå bombesyklonen
før den treffer Bozeman.

109
00:08:11,473 --> 00:08:15,806
{\an8}Nancy Ohlmeyer.
Adm. dir. i Crestmark gruvedrift.

110
00:08:15,890 --> 00:08:18,765
{\an8}Bør det bekymre meg
at senatoren min tar imot gaver

111
00:08:18,848 --> 00:08:22,681
{\an8}fra noen som ble tildelt en
verdifull kontrakt fra regjeringen?

112
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Vi studerte sammen.
Hun kjøper meg ikke.

113
00:08:25,848 --> 00:08:29,806
{\an8}Bra. For jeg ser etter et perspektiv

114
00:08:29,890 --> 00:08:34,390
{\an8}fra et medlem av senatets underkomité
for innenriks- og miljøspørsmål.

115
00:08:34,473 --> 00:08:37,681
{\an8}Vel, mitt perspektiv, Thomas,

116
00:08:37,765 --> 00:08:42,390
{\an8}er at du bør bruke tiden din på å få
mest mulig ut av denne situasjonen

117
00:08:42,473 --> 00:08:44,515
{\an8}i stedet for å slå mot vindmøller.

118
00:08:44,598 --> 00:08:46,931
{\an8}Vannet vårt er ikke forgiftet ennå.

119
00:08:47,015 --> 00:08:50,848
{\an8}Det som vil gagne Broken Rock mest,
er at gruven forsvant.

120
00:08:50,931 --> 00:08:54,265
Andre steder kan gi
den samme økonomiske effekten

121
00:08:54,348 --> 00:08:57,848
uten å skade mitt folk,
som er dine velgere.

122
00:08:57,931 --> 00:09:02,848
{\an8}Den økonomiske nytten til Montana
hjelper alle mine velgere.

123
00:09:02,931 --> 00:09:07,098
{\an8}Jeg sympatiserer med din sak,
men du må gi meg noe

124
00:09:07,181 --> 00:09:10,098
{\an8}å selge til underkomiteen og...

125
00:09:11,515 --> 00:09:13,431
Ha meg unnskyldt.

126
00:09:13,515 --> 00:09:18,973
{\an8}Flott. Været har allerede kommet inn.
Jetflyet må stå på bakken i natt.

127
00:09:23,098 --> 00:09:28,265
{\an8}Veiene er farlige nå.
Jeg ville ikke anbefalt å bruke dem.

128
00:09:28,348 --> 00:09:34,973
{\an8}- Har dere et ekstra rom?
- Presidentsuiten høres passende ut.

129
00:09:37,265 --> 00:09:38,473
Ok, er dere klare?

130
00:09:38,556 --> 00:09:40,306
- Ja.
- En, to, tre.

131
00:09:40,390 --> 00:09:42,848
Skyv den.

132
00:09:46,848 --> 00:09:49,140
Det beskytter oss fortsatt ikke
mot kulden.

133
00:09:49,223 --> 00:09:52,140
Blir det mer is på taket,
kollapser hele greia.

134
00:09:52,223 --> 00:09:55,640
Greit, la oss bare fortsette
å jobbe med problemet, da.

135
00:09:55,723 --> 00:10:00,348
Du sa stedet ville gi ly. Falske
forhåpninger er visst din nye greie.

136
00:10:00,431 --> 00:10:03,306
- Hva skal det bety?
- Garrett.

137
00:10:03,390 --> 00:10:05,765
Lekte Rambo hos familien Clegg

138
00:10:05,848 --> 00:10:08,931
og tok seg av hestene dine.
Du ga ham et heltekompleks.

139
00:10:09,015 --> 00:10:12,473
Jeg prøver bare å gi ham tilbake
det livet du tok fra ham.

140
00:10:12,556 --> 00:10:15,931
Synd at jeg ikke kunne gjøre det
for Roner.

141
00:10:16,015 --> 00:10:20,723
- Vi må lage et bål og koke snø.
- Jeg glemte fyrstikkene hjemme.

142
00:10:22,890 --> 00:10:26,223
- Hvor skal du?
- Jeg vet hva som brenner godt her.

143
00:10:26,306 --> 00:10:30,723
Jeg henter opptenningsved.
Fortsett å tette hullene.

144
00:10:34,973 --> 00:10:38,806
- Jeg trenger et pakkmuldyr. Reis deg.
- Ikke faen.

145
00:10:38,890 --> 00:10:41,515
Kom deg opp. Kom igjen.

146
00:10:41,598 --> 00:10:45,806
Jeg har rettigheter.
Loven beskytter meg.

147
00:10:45,890 --> 00:10:50,348
Den eneste loven her ute akkurat nå
er den sterkestes rett. Gå.

148
00:10:55,390 --> 00:11:02,015
- Kan dere gi meg en sjanse?
- Ja. Ta av ham håndjernene.

149
00:11:09,765 --> 00:11:13,723
Hvis du skyter meg her ute,
vil partneren din stille spørsmål.

150
00:11:13,806 --> 00:11:16,765
Det beste for deg
er at jeg slipper unna.

151
00:11:22,473 --> 00:11:25,640
Enorme militærbaser under isen
som bare venter på ordre.

152
00:11:25,723 --> 00:11:30,640
Nazister nedfrosset i 70 år?
Du er gal.

153
00:11:30,723 --> 00:11:35,431
Det er det geniale med det.
Tin dem opp og få en hær på et blunk.

154
00:11:35,515 --> 00:11:38,056
Det ville være
en oppgradering fra Afghanistan.

155
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
De fire musketerer drar
dit slaget fører oss.

156
00:11:42,640 --> 00:11:47,140
- Kutt ut, GG.
- Kan dere holde kjeft i to minutter?

157
00:11:47,223 --> 00:11:49,515
Vi må finne målet vårt.

158
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Ser noen av dere bevegelser også?

159
00:11:53,056 --> 00:11:57,181
- Rolig nå.
- Du er litt oppspilt, Coyo.

160
00:11:57,265 --> 00:12:03,223
- Du trenger litt tid med Monica.
- Sjefen har nok feilinformert oss.

161
00:12:04,765 --> 00:12:09,056
Hvis vi ikke ser noe de neste timene,
avslutter vi oppdraget.

162
00:12:09,140 --> 00:12:12,056
Avtrekkerfingeren min
vil trenge en kald dusj.

163
00:12:12,140 --> 00:12:14,431
Jeg hører om natten
at mye mer enn fingeren...

164
00:12:14,515 --> 00:12:15,431
- Kontakt!
- Ned!

165
00:12:15,515 --> 00:12:17,723
Kontakt til høyre!

166
00:12:17,806 --> 00:12:22,098
Dere må begynne å skyte.
Ta frem satellittelefonen, GG.

167
00:12:25,306 --> 00:12:26,431
Ingen dekning.

168
00:12:31,306 --> 00:12:33,640
Vi må høyere opp!

169
00:12:33,723 --> 00:12:38,348
Det ene teamet flankerer
så det andre får sendt varselet.

170
00:12:38,431 --> 00:12:42,640
- Jeg kan bevege meg raskt her.
- Jeg dekker Coyo.

171
00:12:42,723 --> 00:12:45,890
Nei, du må skyte sammen med GG.

172
00:12:45,973 --> 00:12:49,223
- Er det greit?
- Skal bli, sjef.

173
00:12:49,306 --> 00:12:51,598
Ok, utbrytning. Kom igjen.

174
00:12:57,015 --> 00:13:02,765
Ripley jobber heltid som budsjåfør,
men betaler ikke barnebidrag?

175
00:13:05,598 --> 00:13:08,556
Det er mulig jeg dømmer ham.

176
00:13:08,640 --> 00:13:13,223
Hvor mye skal du fortelle Jared
om bussulykken?

177
00:13:13,306 --> 00:13:15,098
Han trenger ikke å vite detaljer.

178
00:13:15,181 --> 00:13:20,931
Og han beskylder deg ikke for å sette
opp murer hvis du holder ting skjult?

179
00:13:21,015 --> 00:13:24,556
Det føles ikke som om vi snakker
om meg og Jared lenger.

180
00:13:24,640 --> 00:13:27,098
Har du og Maddie
hatt deres første problem?

181
00:13:27,181 --> 00:13:30,806
Hun spurte om oppgjøret vårt
med familien Clegg.

182
00:13:30,890 --> 00:13:36,140
Det er en test for forholdet.
Hva sa du til henne?

183
00:13:36,223 --> 00:13:40,098
Jeg spilte dum. Jeg ville ikke
at hun skulle bekymre seg.

184
00:13:40,181 --> 00:13:42,223
Men så fikk Cal meg til å tenke.

185
00:13:44,265 --> 00:13:47,556
Jeg regnet med at du visste mer om
å balansere denne jobben

186
00:13:47,640 --> 00:13:49,806
med et lykkelig forhold enn han gjør.

187
00:13:52,390 --> 00:13:56,556
Alle forhold er forskjellige.

188
00:13:56,640 --> 00:14:01,140
Bare de som er i et,
kan vite hva som fungerer for dem.

189
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
Eller ikke fungerer.

190
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Det var på tide.

191
00:14:20,931 --> 00:14:24,056
Bålet vil aldri vare
hvis vi ikke befester hytta.

192
00:14:24,140 --> 00:14:28,598
Det er vanskelig å få grep
når hendene er frosne.

193
00:14:28,681 --> 00:14:32,265
- Det er aldri din feil, hva?
- Du fikk oss opp i dette rotet.

194
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Da Garrett kom ut av operasjonssalen,
trodde han at han døde på bordet.

195
00:14:42,431 --> 00:14:45,973
Han sa:
"Si til Cal at jeg er lei for det."

196
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
Etter alt han har vært gjennom,

197
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
får du ham fortsatt til å føle
at han sviktet deg.

198
00:15:06,723 --> 00:15:11,015
Vi trenger ild for å overleve natten.
Vi må ha mer opptenningsved.

199
00:15:19,765 --> 00:15:22,890
Det er ham.
Han har nattskiftet i kveld.

200
00:15:24,015 --> 00:15:26,848
Det er én ting jeg kan forstå.

201
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Mr. Ripley.

202
00:15:38,640 --> 00:15:43,640
- Godt treff. Linebacker, ikke sant?
- Jeg har det fortsatt i meg.

203
00:17:18,765 --> 00:17:21,098
Jeg kan ta ham. Takk.

204
00:17:23,931 --> 00:17:27,431
Styreleder Rainwater lurer på om
jeg kan treffe ham i morgen tidlig.

205
00:17:27,515 --> 00:17:31,140
SMS-er før solen står opp?
Er alt i orden?

206
00:17:31,223 --> 00:17:33,556
- Han ga ingen detaljer.
- Greit. Gå.

207
00:17:33,640 --> 00:17:37,056
Vi ringer hvis vi trenger deg.

208
00:17:42,348 --> 00:17:46,140
Dette stedet
får sovebrakka til å føles som Ritz.

209
00:17:46,223 --> 00:17:50,265
Anse det som straffen for
at du flyktet fra Yellowstone.

210
00:17:50,348 --> 00:17:54,098
Slik jeg husker det,
flyktet du først.

211
00:17:56,306 --> 00:17:58,931
Partneren din
har vært borte en stund.

212
00:17:59,015 --> 00:18:04,598
Vi vet begge at en slik vinterstorm
vil fryse huden av ansiktet ditt.

213
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Det er derfor jeg er her ennå.

214
00:18:11,431 --> 00:18:17,015
- Hva i helvete har skjedd med deg?
- Det ser ut som han tok en dukkert.

215
00:18:18,390 --> 00:18:20,848
Vi må varme ham opp fort.

216
00:18:20,931 --> 00:18:24,140
La oss få av deg disse våte klærne.
Hva skjedde?

217
00:18:27,431 --> 00:18:30,431
- Gi meg genseren din.
- Hva skjedde med den sterkestes rett?

218
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Det var ikke en forespørsel. Få den.

219
00:19:16,348 --> 00:19:18,140
Hvor er gutta?

220
00:19:18,223 --> 00:19:22,640
- Det er Roners gris som hviner.
- Vi må hente dem og stikke.

221
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
De er snart tomme for ammo.

222
00:19:26,098 --> 00:19:30,181
Du tar venstre flanke og jeg høyre.
Vi etterlater ingen. Kom igjen.

223
00:19:49,765 --> 00:19:51,265
En, dette er Tre.

224
00:19:51,348 --> 00:19:54,431
Sett et strobelys hos Fire.
Jeg er i posisjon.

225
00:19:54,515 --> 00:19:59,431
Alle Bravo-enheter, trekk tilbake.
Jeg gjentar, trekk tilbake.

226
00:19:59,515 --> 00:20:02,556
Nei. Jeg går og henter dem.

227
00:20:09,223 --> 00:20:11,806
Løft beinet. Kom igjen.

228
00:20:12,848 --> 00:20:16,306
- Hvor er Roner?
- Det er talimonstere overalt.

229
00:20:16,390 --> 00:20:18,890
- Vi går tilbake.
- Ikke uten broren vår.

230
00:20:18,973 --> 00:20:23,015
Nei. Vi blir overmannet, ok?
Kom deg opp!

231
00:20:23,098 --> 00:20:25,306
- Du skal reise deg.
- Jeg drar ikke uten ham.

232
00:20:25,390 --> 00:20:26,723
Vi trekker oss tilbake.

233
00:20:26,806 --> 00:20:30,015
Coyo, Roner er død.

234
00:20:30,098 --> 00:20:32,973
Kom igjen. Kom igjen!

235
00:20:36,640 --> 00:20:40,056
Du prøver sikkert å finne ut
hva du gjør her.

236
00:20:40,140 --> 00:20:43,140
Det er ikke
fordi du er en udugelig far.

237
00:20:44,890 --> 00:20:49,098
Du svarte på et anrop fra en venn
som du møtte i fengsel i Sør-Dakota.

238
00:20:49,181 --> 00:20:53,931
Jeg har sonet straffen min.
Jeg kan snakke med hvem jeg vil.

239
00:20:54,015 --> 00:20:56,931
Hadde jeg visst hvem som ringte,
ville jeg ikke ha svart.

240
00:20:57,015 --> 00:21:02,806
Men det gjorde du. Ikke lenge etter
at han flyktet fra en fengselsbuss.

241
00:21:02,890 --> 00:21:08,306
Og samtalen varte i tre minutter.
Så fortell meg hva dere snakket om.

242
00:21:09,848 --> 00:21:15,765
Han ville ha varme klær og en pistol.
Jeg ba ham drite og dra.

243
00:21:15,848 --> 00:21:20,265
Den samtalen høres kortere ut
enn tre minutter.

244
00:21:22,140 --> 00:21:25,098
Han tilbød seg
å dele byttet fra bankranet.

245
00:21:25,181 --> 00:21:30,223
Jeg måtte tenke meg litt om, for det
kunne ha løst barnebidragsproblemet,

246
00:21:30,306 --> 00:21:32,890
men sju år i fengsel var nok.

247
00:21:40,931 --> 00:21:44,431
Spør ham hvem Ben er.

248
00:21:46,056 --> 00:21:49,556
En kontakt i Ripleys telefon
matchet nummeret Neil ringte

249
00:21:49,640 --> 00:21:52,765
etter at de la på. Ingen etternavn.

250
00:21:52,848 --> 00:21:55,390
Du rakk å gi Neil
nummeret til kompisen din

251
00:21:55,473 --> 00:21:59,223
i løpet av de tre minuttene. Det er
det motsatte av å si "drit og dra".

252
00:22:01,223 --> 00:22:04,848
Ben og Neil har
sin egen greie på gang.

253
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
De utførte bankranet sammen,
og Neil tystet ikke på ham.

254
00:22:08,806 --> 00:22:12,515
- Slik lojalitet er sjelden.
- Snarere selvoppholdelsesdrift.

255
00:22:13,931 --> 00:22:18,348
Ben er en psykopat. Han tar sikkert
med et arsenal til Neil nå.

256
00:22:19,473 --> 00:22:22,431
Jeg har sviktet ungen min,
men holder meg på den smale sti nå.

257
00:22:22,515 --> 00:22:25,973
Belønningen for informasjon
som fører til at Neil blir arrestert,

258
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
ville hjelpe deg
å betale barnebidrag.

259
00:22:35,223 --> 00:22:38,556
Neil ba meg møte ham i Madison Range.

260
00:22:38,640 --> 00:22:44,223
- Var han mer spesifikk?
- Jeg avviste ham før han rakk det.

261
00:22:45,848 --> 00:22:51,098
Men Bens virkelige navn
er Don Benson.

262
00:22:58,681 --> 00:23:01,931
Jeg er ikke
en jævla varmeovn, Dutton.

263
00:23:02,015 --> 00:23:05,265
Kroppsvarme er så å si
det eneste du kan brukes til.

264
00:23:09,390 --> 00:23:10,473
Hvordan føler du deg?

265
00:23:10,556 --> 00:23:15,181
- Jeg frøs mer under opplæringen.
- Få opp temperaturen. Solen står opp.

266
00:23:15,265 --> 00:23:18,140
Vi kan gå til bilen
når du får kreftene tilbake.

267
00:23:22,681 --> 00:23:26,015
Hva driver du med? Det er bålet vårt.

268
00:23:28,598 --> 00:23:31,723
Nå trenger vi ved. Kom deg opp.

269
00:23:38,431 --> 00:23:44,515
Uten ild eller kroppsvarme fra meg...

270
00:23:44,598 --> 00:23:48,015
...er gutten din en ispinne
når vi kommer tilbake.

271
00:23:52,765 --> 00:23:57,181
- Har du nok krefter til å bruke den?
- Ja. Ikke noe problem.

272
00:24:07,806 --> 00:24:12,098
Betjent. Vil du høre en historie?

273
00:24:17,931 --> 00:24:20,556
Fortsatt ingenting
på Bensons telefon.

274
00:24:20,640 --> 00:24:25,390
Kanskje han har slått den av,
som om han visste at noen ville lete.

275
00:24:25,473 --> 00:24:30,306
Sa ikke Cal at han skulle
lete etter Kayce i Madison Range?

276
00:24:30,390 --> 00:24:34,140
Tanken har slått meg òg. En voldelig
rømling og hans farlige partner

277
00:24:34,223 --> 00:24:37,348
kan være på kollisjonskurs med dem
på et sted uten dekning.

278
00:24:42,223 --> 00:24:45,681
Samferdselsdepartementet sier at
veiene opp til Madison Range er åpne.

279
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
La oss dra.

280
00:24:55,515 --> 00:24:58,431
Takk for at du passet på ham.

281
00:25:03,640 --> 00:25:08,390
Coyo. Fortell meg om togstasjonen.

282
00:25:25,931 --> 00:25:27,473
Har du sovet godt?

283
00:25:27,556 --> 00:25:30,639
Det var veldig sjenerøst av deg
å la oss ri stormen av her ute.

284
00:25:30,723 --> 00:25:32,014
Det var da så lite.

285
00:25:33,306 --> 00:25:34,598
Miles. Velkommen.

286
00:25:34,681 --> 00:25:38,264
Beklager at jeg ikke kom før.
Det er kaos på veiene.

287
00:25:38,348 --> 00:25:41,514
- Er alt i orden, styreleder?
- Ja. Dette er senator Conner.

288
00:25:41,598 --> 00:25:46,098
Senator, dette er
Marshal-betjent Miles Kittle,

289
00:25:46,181 --> 00:25:49,514
mannen som heltemodig avsluttet
en gisselsituasjon i går

290
00:25:49,598 --> 00:25:54,514
og reddet dusinvis av dine velgere,
inkludert barn.

291
00:25:54,598 --> 00:25:58,806
- Tusen takk for tapperheten din.
- Jeg gjør bare jobben min.

292
00:25:58,889 --> 00:26:04,056
Miles var i marineinfanteriet
før han ble Marshal-betjent.

293
00:26:04,139 --> 00:26:09,931
Født og oppvokst på Broken Rock,
ivrig etter å tjene landet sitt.

294
00:26:10,014 --> 00:26:15,389
Men gjengjelder landet hans
den lojaliteten?

295
00:26:15,473 --> 00:26:19,681
Jeg trodde vi hadde sluttet
å snakke om gruven. Beklager det.

296
00:26:19,764 --> 00:26:22,514
Skal du dele din mening om den også?

297
00:26:22,598 --> 00:26:28,931
Nei, frue. Jeg er ingen politiker.
Men Broken Rock er hellig land.

298
00:26:29,014 --> 00:26:32,973
Å gjøre det verre
for dem som kommer etter oss,

299
00:26:33,056 --> 00:26:37,639
er vel det motsatte av
den amerikanske drømmen?

300
00:26:44,348 --> 00:26:50,223
Du må drepe partneren din også
for å beskytte familien din, Dutton.

301
00:26:50,306 --> 00:26:56,681
Du fant ut at han skal tyste,
så du ville få ham til å tie?

302
00:26:58,223 --> 00:27:01,556
Selvtekt ligger visst til familien.

303
00:27:01,639 --> 00:27:06,389
- Skal du høre på denne kødden?
- En kødd med samme merke som deg.

304
00:27:08,348 --> 00:27:11,098
Han er et troverdig vitne.

305
00:27:15,556 --> 00:27:22,264
Alt det pisset familien Clegg
og Gifford sa om familien din,

306
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
er det sant?

307
00:27:25,973 --> 00:27:30,473
Du kritiserer meg
for det med Roner og GG.

308
00:27:30,556 --> 00:27:33,723
Så viser det seg at familien Dutton
er gangstere på hesterygg.

309
00:27:33,806 --> 00:27:37,556
Og det sier du som tar piller i smug,

310
00:27:37,639 --> 00:27:41,264
og ikke kan forklare hvorfor du
ghostet Andrea da hun ble bortført.

311
00:27:51,598 --> 00:27:56,973
Hører Gifford om dette, mister du
jobben. Og jeg mister skiltet mitt.

312
00:27:58,556 --> 00:28:04,181
Coyo, jeg lot deg bli med i teamet
for å gi deg et formål.

313
00:28:04,264 --> 00:28:07,848
Og du kommer til å bli min undergang.

314
00:28:09,723 --> 00:28:15,223
Du har rett.
Enda en dårlig avgjørelse av deg.

315
00:28:15,306 --> 00:28:20,264
Ja, det har du rett i. Denne
gjenforeningen var en elendig idé.

316
00:28:20,348 --> 00:28:22,223
For mye bagasje.

317
00:28:22,306 --> 00:28:27,681
Ja, og jeg visste at du måtte ha
en god grunn til å forlate Garrett.

318
00:28:27,764 --> 00:28:32,348
Jeg visste ikke at det ville være
for å beskytte din families arv.

319
00:28:32,431 --> 00:28:35,431
Du kan si hva du vil om familien min.

320
00:28:35,514 --> 00:28:39,473
Men vi kjemper i det minste
for hverandre til siste slutt.

321
00:28:50,473 --> 00:28:55,139
Kommandosoldatene starter
et redningsoppdrag for Roner.

322
00:28:57,348 --> 00:29:00,681
Det er fordi
redningsoppdraget vårt mislyktes.

323
00:29:00,764 --> 00:29:05,973
Jeg var nesten hos ham. Hadde jeg
vært raskere og kjempet hardere...

324
00:29:06,056 --> 00:29:10,139
Da ville vi hatt
enda en død SEAL-soldat der oppe.

325
00:29:10,223 --> 00:29:13,639
Du. De beste av oss kommer ikke hjem.

326
00:29:16,973 --> 00:29:18,764
Gi meg flere.

327
00:29:28,264 --> 00:29:30,264
Det er tungt, gutter.

328
00:29:30,348 --> 00:29:34,098
Ingenting er verre for en kriger
enn å etterlate en broder.

329
00:29:34,181 --> 00:29:38,014
Ja, sir. Hele operasjonen
hadde en dårlig stemning over seg.

330
00:29:38,098 --> 00:29:40,139
Jeg vet ikke
hvordan vi skal glemme dette.

331
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
Ikke jeg heller.

332
00:29:44,139 --> 00:29:46,389
Ikke etter å ha sett dette.

333
00:29:49,264 --> 00:29:53,848
En ubevæpnet drone tok opp dette
ti minutter etter at dere ble hentet.

334
00:29:57,431 --> 00:29:58,848
Roner?

335
00:29:58,931 --> 00:30:04,264
- Hvis de vanhelliget liket hans...
- Er dette nødvendig, sir?

336
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Han er i live?

337
00:30:10,848 --> 00:30:12,973
Vi må opp dit igjen.

338
00:30:40,889 --> 00:30:45,889
- Han kjempet tappert til siste slutt.
- Det gjorde ikke vi.

339
00:30:52,056 --> 00:30:55,264
Krigståke, mine herrer.

340
00:31:01,139 --> 00:31:05,056
Vi var like ved.
Han hørte oss sikkert.

341
00:31:07,223 --> 00:31:10,223
Du etterlot broderen vår for å dø.

342
00:31:16,639 --> 00:31:18,931
Alt forandret seg den dagen.

343
00:31:20,348 --> 00:31:27,223
Roner døde, Garrett ble gal,
og du ga meg skylden for alt sammen.

344
00:31:30,473 --> 00:31:32,514
Bravo kom seg aldri.

345
00:31:35,889 --> 00:31:41,056
Blir man brennmerket av faren sin,
begynner man fort å mislike folk.

346
00:31:42,806 --> 00:31:45,764
Men Bravo fikk meg
til å føle meg beskyttet.

347
00:31:47,473 --> 00:31:51,848
Jeg visste at alle dere ville
sette livet på spill for meg.

348
00:31:51,931 --> 00:31:55,098
Ingen andre enn Monica
hadde vært så lojal mot meg.

349
00:31:58,431 --> 00:32:01,639
Brorskapet vårt betydde alt for meg.

350
00:32:06,639 --> 00:32:09,806
Det døde på fjellet den dagen.

351
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
GG, du og jeg.

352
00:32:15,973 --> 00:32:20,931
Vi er bare skygger
av de mennene vi pleide å være.

353
00:32:22,806 --> 00:32:28,973
Min families synder og den
operasjonen hjemsøkte oss for alltid.

354
00:32:32,764 --> 00:32:39,389
Faktum er... at man ikke
kan flykte fra fortiden sin.

355
00:32:41,473 --> 00:32:44,306
Så hvor står vi da, Coyo?

356
00:32:45,431 --> 00:32:48,556
Vi prøver å lege et sår
som ikke vil gro.

357
00:33:01,597 --> 00:33:05,806
Jeg vet at du og Neil har en fortid,
men vi må finne ham.

358
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Du er ikke i stand til å jakte.

359
00:33:07,889 --> 00:33:11,764
Marshal-skiltet er min frelse.
Jeg vender ikke ryggen til det nå.

360
00:33:11,847 --> 00:33:13,972
Tar vi ham, kan du miste det.

361
00:33:14,056 --> 00:33:18,764
Dreper han noen andre, får jeg
mer blod på hendene. Kom igjen.

362
00:33:22,806 --> 00:33:26,056
Vi dekker et større område
hvis vi deler oss opp.

363
00:33:30,931 --> 00:33:36,139
Don Bensons rulleblad er
som voldsforbrytelsers største hits.

364
00:33:36,222 --> 00:33:40,514
Om vi finner ham her oppe,
vil vi få hendene fulle.

365
00:33:40,597 --> 00:33:43,389
- Vi er i det minste ute av kontoret.
- Sant.

366
00:33:43,472 --> 00:33:49,639
Men sist gang du møtte en voldelig
mann, ville han henrette deg.

367
00:33:51,639 --> 00:33:54,264
Det er som deg
etter å ha blitt skutt i vesten.

368
00:33:54,347 --> 00:33:58,764
Et slag i trynet er den beste måten
å returnere til kampen på.

369
00:34:15,347 --> 00:34:18,847
Hendene i været. Kom igjen. Langsomt.

370
00:34:18,931 --> 00:34:20,931
Snu deg langsomt rundt.

371
00:34:25,806 --> 00:34:32,681
Går det bra med deg? Er du sikker på
at du klarer å fyre av?

372
00:34:37,722 --> 00:34:42,556
Vel, det finner du ut
hvis du prøver deg på noe. Ok?

373
00:34:55,556 --> 00:34:58,097
Hva i helvete skjedde? Hvor er Neil?

374
00:34:58,181 --> 00:35:01,139
Kom igjen. Jeg hjelper deg opp.

375
00:35:07,014 --> 00:35:11,556
- Jeg er lei for det, kompis.
- For hva da?

376
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
"Si til Cal at jeg er lei for det."

377
00:35:23,472 --> 00:35:24,514
Hvor er Roner?

378
00:35:24,597 --> 00:35:27,931
- GG, hvor i helvete er Roner?
- Vi ble truffet av to granater.

379
00:35:28,014 --> 00:35:31,264
- Vi må komme oss til ham, ok?
- Det må ha vært 50 talibanere.

380
00:35:31,347 --> 00:35:35,097
Hør på meg, kompis.
Prøv å huske hvor han er nå.

381
00:35:35,181 --> 00:35:40,639
Jeg sa jo det. En granat traff ham.
Han døde rett ved siden av meg, sjef.

382
00:35:45,222 --> 00:35:49,222
Alle Bravo-enheter,
vi skal trekke oss tilbake.

383
00:35:49,306 --> 00:35:51,972
Kom igjen.

384
00:35:52,056 --> 00:35:55,472
Jeg hjelper deg. Kom igjen.

385
00:36:01,639 --> 00:36:03,639
Garrett sa at Roner var død?

386
00:36:09,681 --> 00:36:12,889
Hvorfor sa du det aldri til noen?

387
00:36:12,972 --> 00:36:19,097
Uansett hva Garrett trodde, var det
jeg som bestemte at vi skulle dra.

388
00:36:20,389 --> 00:36:25,847
I alle disse årene...
lot du meg tro det var din feil.

389
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Ja, det at du klandret meg
for Roner sugde, men...

390
00:36:33,556 --> 00:36:35,556
Du fikk ikke klandre GG.

391
00:36:35,639 --> 00:36:38,806
Han hadde nok problemer som det var,

392
00:36:38,889 --> 00:36:43,847
og han ville ha skutt seg selv hvis
han hadde måttet stå for det valget.

393
00:36:45,389 --> 00:36:48,347
Roners død var ikke din skyld.

394
00:36:48,431 --> 00:36:54,306
Ikke GGs skyld heller.
Bare krigen har skylden.

395
00:36:56,139 --> 00:37:01,472
Jeg trodde at det å begrave
sannheten var best for GG,

396
00:37:01,556 --> 00:37:07,222
men kanskje det å grave den opp gir
oss tre en sjanse til å gå videre.

397
00:37:07,306 --> 00:37:13,972
Gjøre det slik at vi mistet en broder
den dagen, men ikke brorskapet.

398
00:37:21,097 --> 00:37:23,556
Hva med alt Neil fortalte deg?

399
00:37:25,139 --> 00:37:28,306
Forfrysningen må
ha fått meg til å glemme det.

400
00:37:35,889 --> 00:37:37,264
Er du sikker?

401
00:37:38,306 --> 00:37:41,222
En god lagleder
beskytter sine menn mot trusler.

402
00:37:41,306 --> 00:37:47,056
Enten det er Taliban, seg selv...

403
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
...eller spøkelser fra fortiden.

404
00:37:56,347 --> 00:37:58,597
La oss få deg ut herfra.

405
00:38:05,347 --> 00:38:08,139
Det begynte å føles galt
å straffe folket mitt

406
00:38:08,222 --> 00:38:11,806
for å gi etter for fristelser
fra et system som er rigget mot oss.

407
00:38:11,889 --> 00:38:16,972
Så det er bedre å bli Marshal-betjent
og holde fristelsene unna dem.

408
00:38:17,056 --> 00:38:19,514
Miles bidro sterkt til

409
00:38:19,597 --> 00:38:23,389
å bryte opp en sexhandel-ring
som gikk etter reservatene.

410
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Han reddet barn fra hele Montana.

411
00:38:29,306 --> 00:38:34,556
Nå blir jeg nesten lei for
at flyet mitt er klarert for avgang.

412
00:38:34,639 --> 00:38:36,056
Greit.

413
00:38:37,097 --> 00:38:39,264
Takk for at du tok deg tid, senator.

414
00:38:39,347 --> 00:38:43,597
Underkomiteens formann var tidligere
i Oklahomas trafikkpoliti.

415
00:38:44,639 --> 00:38:49,722
Han går sikkert med på en høring
hvis han møter Miles.

416
00:38:49,806 --> 00:38:50,889
Sier du det?

417
00:38:50,972 --> 00:38:55,347
Men å overtale resten av
kollegaene mine til å flytte gruven

418
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
må du gjøre selv.

419
00:38:58,347 --> 00:39:03,514
- Miles stiller opp om plikten kaller.
- Takk.

420
00:39:05,264 --> 00:39:07,389
Takk, mine herrer.

421
00:39:12,514 --> 00:39:15,056
Brukte du meg som rekvisitt?

422
00:39:15,139 --> 00:39:21,514
Ikke en rekvisitt.
Et våpen som kan beskytte reservatet.

423
00:39:26,139 --> 00:39:32,347
Det kan være en ulempe med denne
Bravo-gjenforeningen med GG.

424
00:39:32,431 --> 00:39:35,806
- "De tre musketerer".
- Han vil garantert mase om det.

425
00:39:35,889 --> 00:39:39,847
Etter alt han har vært gjennom,
bør han kanskje få viljen sin.

426
00:39:41,847 --> 00:39:44,222
Har dere sett kompisen min?

427
00:39:44,306 --> 00:39:49,097
Man må være helt sprø
for å være her ute akkurat nå.

428
00:39:50,472 --> 00:39:53,139
Vi har ikke noe uoppgjort med deg.

429
00:39:58,889 --> 00:40:00,472
Hva gjør dere her?

430
00:40:00,556 --> 00:40:04,472
Avliver tydeligvis en fyr
som truet to betjenter med pistol.

431
00:40:04,556 --> 00:40:08,972
- Hva har skjedd med dere?
- Du ser nesten død ut.

432
00:40:10,431 --> 00:40:12,097
Hvordan fant dere oss?

433
00:40:12,181 --> 00:40:17,847
- Ved å jakte på Neil, slik du ba om.
- Ja, dette... var partneren hans.

434
00:40:17,931 --> 00:40:22,056
- Don Benson. Han kom for å redde ham.
- Hvor er Neil?

435
00:40:24,306 --> 00:40:28,847
- Han stakk.
- Gifford kommer til å bli forbanna.

436
00:40:28,931 --> 00:40:32,931
La ham bli det. Cal er i live.
Det er alt som betyr noe.

437
00:40:33,014 --> 00:40:37,431
- Vi drar til GG, ok?
- La oss få dere ned fra fjellet.

438
00:41:10,681 --> 00:41:14,139
Mr. Dutton.
Vi lurte på hvor du ble av.

439
00:41:14,222 --> 00:41:17,931
- Hvor er Garrett?
- Er han klar til å komme hjem?

440
00:41:20,056 --> 00:41:25,431
Skadene fra brannen innebar
at kroppen ikke fikk nok oksygen.

441
00:41:25,514 --> 00:41:29,514
Det ble for mye for hjertet hans.

442
00:41:31,347 --> 00:41:33,181
Han døde for to timer siden.

443
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Jeg kondolerer.

444
00:41:36,306 --> 00:41:40,847
Eiendelene hans. Ha meg unnskyldt.

445
00:41:55,264 --> 00:41:57,556
Brødre for alltid.

446
00:42:01,306 --> 00:42:04,389
De beste av oss kommer ikke hjem.

447
00:42:45,056 --> 00:42:48,014
Oversettelse: Rune Kinn Anjum
VSI