- Tidligere: - Var dere alle lagkamerater?
Tre fjerdedeler av en tøff gruppe kalt De fire musketerer.
Hvem er den fjerde?
- Roner? Et slag under beltestedet. - Da slapp vi en gjentagelse.
Med lagkamerater som Andrea ville jeg fortsatt vært SEAL-soldat.
- Si til Cal at jeg er lei for det. - For hva da?
Steinras. Vakten og sjåføren er døde.
- Tre fanger rømte. - Neil Lamb. En venn av familien.
- Er det ingen vei ut for meg? - Bare én.
Hva i helvete driver du med?
Jeg trodde du ville være den siste jeg måtte minne på at én er ingen.
Skulle du ikke holde deg ved GGs side?
Vi skal ta en prat når vi kommer hjem.
Vi har mye å snakke om hvis vi kommer oss ned fra fjellet.
Hvor er skyssen din? Vi har gått i over en time.
Den er...
Nei, den er denne veien.
Hvordan hadde GG det da du forlot ham?
Coyo.
Hører du meg, Coyo?
Hører du meg? Hvordan havnet en sau inne hos kommandør Muro?
Det er mellom ham og sauen hans.
For en fyr.
Det er ille nok å være i denne kulesvampen,
men gjør dere sjefen vår sint, vil det bare bli enda verre.
En arrogant fyr som Muro må jekkes ned et par hakk.
Av noen. Definitivt ikke oss.
Nok forspill, sjef. Hvor mye trøbbel er vi i?
- Ingen. Og hvorfor ikke? - Fordi du tok deg av det.
Det kan du banne på. Gi meg en øl så jeg får ræva til Muro ut av kjeften.
- Skal bli. - Hvordan får man en sau inn i basen?
Vel... Det viser seg at Coyo har noen bryteferdigheter.
Jepp. Du er en sauehvisker, hva? Var det sånn du fikk det merket?
Nei. Jeg sa jo at jeg tapte et veddemål på videregående.
Flaks jeg er lederen din. Jeg reddet deg fra en tur hjem til Wyoming.
Montana.
Samme det, ok?
Som takk skal jeg si noen fine ting i bryllupet ditt neste måned.
- Vil dette ekteskapet vare? - Alle gode ting er tre, hva?
Coyo er et godt forbilde. Han får det til å fungere.
Monica får det visst til å fungere. Han beskriver henne som en helgen.
Det er hun. Bortsett fra hos henne og lille Tate
er mitt eneste andre lykkelige sted her hos dere.
Det er derfor jeg ikke drar noe sted. Jeg blir i Bravo.
Bra. For du kan ikke splitte De fire musketerer.
Slutt å kalle oss det, ellers slår jeg deg i ballene.
Spar litt av den kampånden til slagmarken, gutter.
- Skal vi ut? - Ja.
Rekognosere oppe i Kush etterfulgt av et angrep.
Skal bli.
- Alle for én, og én for alle. - Jeg advarte deg.
Kom igjen.
Både Cal og Kayces telefon går rett til telefonsvareren.
Cowboyen gjør sin egen greie. For en overraskelse.
Bør vi være bekymret? Cal leter etter Kayce i fjellene i dette været...
To SEAL-soldater som har overlevd mye verre enn Montana.
Er du bekymret for den andre SEAL-soldaten?
Vil du stikke innom sykehuset?
Jeg ringte sykehuset for å høre om Garrett,
men jeg står ikke på kontaktlisten, så de kan ikke avsløre noe.
Bussulykke, rømte fanger, møte moren din...
- Veldig gode distraksjoner. - Litt av en første dag tilbake, hva?
Vel, det er etter midnatt, så teknisk sett er jeg på dag to.
Skal vi jobbe videre eller stemple ut?
Cal ba oss finne Neil Lamb. Det føles feil å ikke adlyde ham.
Jeg skjønner om du må gi deg.
Du reddet nettopp livet til moren du later som om ikke eksisterer.
Det skjedde. Jeg bearbeider det og legger det bak meg.
- Igjen. - Ok.
Du. Kom deg opp.
Vi har vandret rundt i fjellet i timevis. Ingen tegn til bilen din.
Jeg må ha gått feil på grunn av været.
Bilen min er på den andre siden av åskammen.
Vi kommer oss ikke dit i dette været.
Stormen vil ta livet av oss. Vi må finne ly, nå.
Hvis jeg husker riktig, er det en gammel jakthytte her oppe.
Dutton prøver å holde meg på fjellet.
- La oss gå til bilen din. - Hold kjeft!
- Greit, la oss finne hytta. - La oss gå. Denne veien.
Jeg trodde du var opptatt med å skryte til Maddie om dine heltedåder.
Hun ville neppe likt taktikken min.
Funnet ut hva som fikk Kayce til å forlate sykehuset?
Nei. Vi vet ingenting, akkurat som deg.
Å finne Neil Lamb er vår prioritet. Hva vet vi?
Sonet i sju år for væpnet ran.
Forsvant sporløst frem til i år, da han ranet en bank i Ennis.
Drepte to vakter og stakk av med en halv million som aldri ble funnet.
En farlig mann. Noen nye spor?
Hva med telefonsamtaler fra bussjåførens telefon? Etter ulykken.
Han døde ved sammenstøtet.
Telefonen ble ikke funnet på åstedet eller hos dem Cal og jeg skjøt.
Så de brukte og dumpet den, eller...
Så var det Neil som ringte. Vet vi til hvem?
Til en kontanttelefon og til en fyr som heter Charlie Ripley,
som tilfeldigvis sonet i samme fengsel i Sør-Dakota som Neil.
En fange på rømmen ringer ikke for å mimre.
Har vi noe å presse Ripley med?
Han er etterlyst for ubetalt barnebidrag.
Ekskonas advokat deler nok gladelig informasjonen.
Ja visst.
Flott ly.
Godt valg, Coyo.
- Det er kaldere her inne enn ute. - Flott. Vi kommer til å fryse i hjel.
- Slå deg ned, senator. - For et skittent triks.
Å inviterer meg på middag bare for å la mannen min tape i kasinoet.
Mr. Conner er en av våre mest lojale spillere. Vi skal ta oss av ham.
Jeg vet dere vil snakke om gruven, men Nancys jetfly må lette snart
om vi skal unngå bombesyklonen før den treffer Bozeman.
Nancy Ohlmeyer. Adm. dir. i Crestmark gruvedrift.
Bør det bekymre meg at senatoren min tar imot gaver
fra noen som ble tildelt en verdifull kontrakt fra regjeringen?
Vi studerte sammen. Hun kjøper meg ikke.
Bra. For jeg ser etter et perspektiv
fra et medlem av senatets underkomité for innenriks- og miljøspørsmål.
Vel, mitt perspektiv, Thomas,
er at du bør bruke tiden din på å få mest mulig ut av denne situasjonen
i stedet for å slå mot vindmøller.
Vannet vårt er ikke forgiftet ennå.
Det som vil gagne Broken Rock mest, er at gruven forsvant.
Andre steder kan gi den samme økonomiske effekten
uten å skade mitt folk, som er dine velgere.
Den økonomiske nytten til Montana hjelper alle mine velgere.
Jeg sympatiserer med din sak, men du må gi meg noe
å selge til underkomiteen og...
Ha meg unnskyldt.
Flott. Været har allerede kommet inn. Jetflyet må stå på bakken i natt.
Veiene er farlige nå. Jeg ville ikke anbefalt å bruke dem.
- Har dere et ekstra rom? - Presidentsuiten høres passende ut.
Ok, er dere klare?
- Ja. - En, to, tre.
Skyv den.
Det beskytter oss fortsatt ikke mot kulden.
Blir det mer is på taket, kollapser hele greia.
Greit, la oss bare fortsette å jobbe med problemet, da.
Du sa stedet ville gi ly. Falske forhåpninger er visst din nye greie.
- Hva skal det bety? - Garrett.
Lekte Rambo hos familien Clegg
og tok seg av hestene dine. Du ga ham et heltekompleks.
Jeg prøver bare å gi ham tilbake det livet du tok fra ham.
Synd at jeg ikke kunne gjøre det for Roner.
- Vi må lage et bål og koke snø. - Jeg glemte fyrstikkene hjemme.
- Hvor skal du? - Jeg vet hva som brenner godt her.
Jeg henter opptenningsved. Fortsett å tette hullene.
- Jeg trenger et pakkmuldyr. Reis deg. - Ikke faen.
Kom deg opp. Kom igjen.
Jeg har rettigheter. Loven beskytter meg.
Den eneste loven her ute akkurat nå er den sterkestes rett. Gå.
- Kan dere gi meg en sjanse? - Ja. Ta av ham håndjernene.
Hvis du skyter meg her ute, vil partneren din stille spørsmål.
Det beste for deg er at jeg slipper unna.
Enorme militærbaser under isen som bare venter på ordre.
Nazister nedfrosset i 70 år? Du er gal.
Det er det geniale med det. Tin dem opp og få en hær på et blunk.
Det ville være en oppgradering fra Afghanistan.
De fire musketerer drar dit slaget fører oss.
- Kutt ut, GG. - Kan dere holde kjeft i to minutter?
Vi må finne målet vårt.
Ser noen av dere bevegelser også?
- Rolig nå. - Du er litt oppspilt, Coyo.
- Du trenger litt tid med Monica. - Sjefen har nok feilinformert oss.
Hvis vi ikke ser noe de neste timene, avslutter vi oppdraget.
Avtrekkerfingeren min vil trenge en kald dusj.
Jeg hører om natten at mye mer enn fingeren...
- Kontakt! - Ned!
Kontakt til høyre!
Dere må begynne å skyte. Ta frem satellittelefonen, GG.
Ingen dekning.
Vi må høyere opp!
Det ene teamet flankerer så det andre får sendt varselet.
- Jeg kan bevege meg raskt her. - Jeg dekker Coyo.
Nei, du må skyte sammen med GG.
- Er det greit? - Skal bli, sjef.
Ok, utbrytning. Kom igjen.
Ripley jobber heltid som budsjåfør, men betaler ikke barnebidrag?
Det er mulig jeg dømmer ham.
Hvor mye skal du fortelle Jared om bussulykken?
Han trenger ikke å vite detaljer.
Og han beskylder deg ikke for å sette opp murer hvis du holder ting skjult?
Det føles ikke som om vi snakker om meg og Jared lenger.
Har du og Maddie hatt deres første problem?
Hun spurte om oppgjøret vårt med familien Clegg.
Det er en test for forholdet. Hva sa du til henne?
Jeg spilte dum. Jeg ville ikke at hun skulle bekymre seg.
Men så fikk Cal meg til å tenke.
Jeg regnet med at du visste mer om å balansere denne jobben
med et lykkelig forhold enn han gjør.
Alle forhold er forskjellige.
Bare de som er i et, kan vite hva som fungerer for dem.
Eller ikke fungerer.
Det var på tide.
Bålet vil aldri vare hvis vi ikke befester hytta.
Det er vanskelig å få grep når hendene er frosne.
- Det er aldri din feil, hva? - Du fikk oss opp i dette rotet.
Da Garrett kom ut av operasjonssalen, trodde han at han døde på bordet.
Han sa: "Si til Cal at jeg er lei for det."
Etter alt han har vært gjennom,
får du ham fortsatt til å føle at han sviktet deg.
Vi trenger ild for å overleve natten. Vi må ha mer opptenningsved.
Det er ham. Han har nattskiftet i kveld.
Det er én ting jeg kan forstå.
Mr. Ripley.
- Godt treff. Linebacker, ikke sant? - Jeg har det fortsatt i meg.
Jeg kan ta ham. Takk.
Styreleder Rainwater lurer på om jeg kan treffe ham i morgen tidlig.
SMS-er før solen står opp? Er alt i orden?
- Han ga ingen detaljer. - Greit. Gå.
Vi ringer hvis vi trenger deg.
Dette stedet får sovebrakka til å føles som Ritz.
Anse det som straffen for at du flyktet fra Yellowstone.
Slik jeg husker det, flyktet du først.
Partneren din har vært borte en stund.
Vi vet begge at en slik vinterstorm vil fryse huden av ansiktet ditt.
Det er derfor jeg er her ennå.
- Hva i helvete har skjedd med deg? - Det ser ut som han tok en dukkert.
Vi må varme ham opp fort.
La oss få av deg disse våte klærne. Hva skjedde?
- Gi meg genseren din. - Hva skjedde med den sterkestes rett?
Det var ikke en forespørsel. Få den.
Hvor er gutta?
- Det er Roners gris som hviner. - Vi må hente dem og stikke.
De er snart tomme for ammo.
Du tar venstre flanke og jeg høyre. Vi etterlater ingen. Kom igjen.
En, dette er Tre.
Sett et strobelys hos Fire. Jeg er i posisjon.
Alle Bravo-enheter, trekk tilbake. Jeg gjentar, trekk tilbake.
Nei. Jeg går og henter dem.
Løft beinet. Kom igjen.
- Hvor er Roner? - Det er talimonstere overalt.
- Vi går tilbake. - Ikke uten broren vår.
Nei. Vi blir overmannet, ok? Kom deg opp!
- Du skal reise deg. - Jeg drar ikke uten ham.
Vi trekker oss tilbake.
Coyo, Roner er død.
Kom igjen. Kom igjen!
Du prøver sikkert å finne ut hva du gjør her.
Det er ikke fordi du er en udugelig far.
Du svarte på et anrop fra en venn som du møtte i fengsel i Sør-Dakota.
Jeg har sonet straffen min. Jeg kan snakke med hvem jeg vil.
Hadde jeg visst hvem som ringte, ville jeg ikke ha svart.
Men det gjorde du. Ikke lenge etter at han flyktet fra en fengselsbuss.
Og samtalen varte i tre minutter. Så fortell meg hva dere snakket om.
Han ville ha varme klær og en pistol. Jeg ba ham drite og dra.
Den samtalen høres kortere ut enn tre minutter.
Han tilbød seg å dele byttet fra bankranet.
Jeg måtte tenke meg litt om, for det kunne ha løst barnebidragsproblemet,
men sju år i fengsel var nok.
Spør ham hvem Ben er.
En kontakt i Ripleys telefon matchet nummeret Neil ringte
etter at de la på. Ingen etternavn.
Du rakk å gi Neil nummeret til kompisen din
i løpet av de tre minuttene. Det er det motsatte av å si "drit og dra".
Ben og Neil har sin egen greie på gang.
De utførte bankranet sammen, og Neil tystet ikke på ham.
- Slik lojalitet er sjelden. - Snarere selvoppholdelsesdrift.
Ben er en psykopat. Han tar sikkert med et arsenal til Neil nå.
Jeg har sviktet ungen min, men holder meg på den smale sti nå.
Belønningen for informasjon som fører til at Neil blir arrestert,
ville hjelpe deg å betale barnebidrag.
Neil ba meg møte ham i Madison Range.
- Var han mer spesifikk? - Jeg avviste ham før han rakk det.
Men Bens virkelige navn er Don Benson.
Jeg er ikke en jævla varmeovn, Dutton.
Kroppsvarme er så å si det eneste du kan brukes til.
Hvordan føler du deg?
- Jeg frøs mer under opplæringen. - Få opp temperaturen. Solen står opp.
Vi kan gå til bilen når du får kreftene tilbake.
Hva driver du med? Det er bålet vårt.
Nå trenger vi ved. Kom deg opp.
Uten ild eller kroppsvarme fra meg...
...er gutten din en ispinne når vi kommer tilbake.
- Har du nok krefter til å bruke den? - Ja. Ikke noe problem.
Betjent. Vil du høre en historie?
Fortsatt ingenting på Bensons telefon.
Kanskje han har slått den av, som om han visste at noen ville lete.
Sa ikke Cal at han skulle lete etter Kayce i Madison Range?
Tanken har slått meg òg. En voldelig rømling og hans farlige partner
kan være på kollisjonskurs med dem på et sted uten dekning.
Samferdselsdepartementet sier at veiene opp til Madison Range er åpne.
La oss dra.
Takk for at du passet på ham.
Coyo. Fortell meg om togstasjonen.
Har du sovet godt?
Det var veldig sjenerøst av deg å la oss ri stormen av her ute.
Det var da så lite.
Miles. Velkommen.
Beklager at jeg ikke kom før. Det er kaos på veiene.
- Er alt i orden, styreleder? - Ja. Dette er senator Conner.
Senator, dette er Marshal-betjent Miles Kittle,
mannen som heltemodig avsluttet en gisselsituasjon i går
og reddet dusinvis av dine velgere, inkludert barn.
- Tusen takk for tapperheten din. - Jeg gjør bare jobben min.
Miles var i marineinfanteriet før han ble Marshal-betjent.
Født og oppvokst på Broken Rock, ivrig etter å tjene landet sitt.
Men gjengjelder landet hans den lojaliteten?
Jeg trodde vi hadde sluttet å snakke om gruven. Beklager det.
Skal du dele din mening om den også?
Nei, frue. Jeg er ingen politiker. Men Broken Rock er hellig land.
Å gjøre det verre for dem som kommer etter oss,
er vel det motsatte av den amerikanske drømmen?
Du må drepe partneren din også for å beskytte familien din, Dutton.
Du fant ut at han skal tyste, så du ville få ham til å tie?
Selvtekt ligger visst til familien.
- Skal du høre på denne kødden? - En kødd med samme merke som deg.
Han er et troverdig vitne.
Alt det pisset familien Clegg og Gifford sa om familien din,
er det sant?
Du kritiserer meg for det med Roner og GG.
Så viser det seg at familien Dutton er gangstere på hesterygg.
Og det sier du som tar piller i smug,
og ikke kan forklare hvorfor du ghostet Andrea da hun ble bortført.
Hører Gifford om dette, mister du jobben. Og jeg mister skiltet mitt.
Coyo, jeg lot deg bli med i teamet for å gi deg et formål.
Og du kommer til å bli min undergang.
Du har rett. Enda en dårlig avgjørelse av deg.
Ja, det har du rett i. Denne gjenforeningen var en elendig idé.
For mye bagasje.
Ja, og jeg visste at du måtte ha en god grunn til å forlate Garrett.
Jeg visste ikke at det ville være for å beskytte din families arv.
Du kan si hva du vil om familien min.
Men vi kjemper i det minste for hverandre til siste slutt.
Kommandosoldatene starter et redningsoppdrag for Roner.
Det er fordi redningsoppdraget vårt mislyktes.
Jeg var nesten hos ham. Hadde jeg vært raskere og kjempet hardere...
Da ville vi hatt enda en død SEAL-soldat der oppe.
Du. De beste av oss kommer ikke hjem.
Gi meg flere.
Det er tungt, gutter.
Ingenting er verre for en kriger enn å etterlate en broder.
Ja, sir. Hele operasjonen hadde en dårlig stemning over seg.
Jeg vet ikke hvordan vi skal glemme dette.
Ikke jeg heller.
Ikke etter å ha sett dette.
En ubevæpnet drone tok opp dette ti minutter etter at dere ble hentet.
Roner?
- Hvis de vanhelliget liket hans... - Er dette nødvendig, sir?
Han er i live?
Vi må opp dit igjen.
- Han kjempet tappert til siste slutt. - Det gjorde ikke vi.
Krigståke, mine herrer.
Vi var like ved. Han hørte oss sikkert.
Du etterlot broderen vår for å dø.
Alt forandret seg den dagen.
Roner døde, Garrett ble gal, og du ga meg skylden for alt sammen.
Bravo kom seg aldri.
Blir man brennmerket av faren sin, begynner man fort å mislike folk.
Men Bravo fikk meg til å føle meg beskyttet.
Jeg visste at alle dere ville sette livet på spill for meg.
Ingen andre enn Monica hadde vært så lojal mot meg.
Brorskapet vårt betydde alt for meg.
Det døde på fjellet den dagen.
GG, du og jeg.
Vi er bare skygger av de mennene vi pleide å være.
Min families synder og den operasjonen hjemsøkte oss for alltid.
Faktum er... at man ikke kan flykte fra fortiden sin.
Så hvor står vi da, Coyo?
Vi prøver å lege et sår som ikke vil gro.
Jeg vet at du og Neil har en fortid, men vi må finne ham.
Du er ikke i stand til å jakte.
Marshal-skiltet er min frelse. Jeg vender ikke ryggen til det nå.
Tar vi ham, kan du miste det.
Dreper han noen andre, får jeg mer blod på hendene. Kom igjen.
Vi dekker et større område hvis vi deler oss opp.
Don Bensons rulleblad er som voldsforbrytelsers største hits.
Om vi finner ham her oppe, vil vi få hendene fulle.
- Vi er i det minste ute av kontoret. - Sant.
Men sist gang du møtte en voldelig mann, ville han henrette deg.
Det er som deg etter å ha blitt skutt i vesten.
Et slag i trynet er den beste måten å returnere til kampen på.
Hendene i været. Kom igjen. Langsomt.
Snu deg langsomt rundt.
Går det bra med deg? Er du sikker på at du klarer å fyre av?
Vel, det finner du ut hvis du prøver deg på noe. Ok?
Hva i helvete skjedde? Hvor er Neil?
Kom igjen. Jeg hjelper deg opp.
- Jeg er lei for det, kompis. - For hva da?
"Si til Cal at jeg er lei for det."
Hvor er Roner?
- GG, hvor i helvete er Roner? - Vi ble truffet av to granater.
- Vi må komme oss til ham, ok? - Det må ha vært 50 talibanere.
Hør på meg, kompis. Prøv å huske hvor han er nå.
Jeg sa jo det. En granat traff ham. Han døde rett ved siden av meg, sjef.
Alle Bravo-enheter, vi skal trekke oss tilbake.
Kom igjen.
Jeg hjelper deg. Kom igjen.
Garrett sa at Roner var død?
Hvorfor sa du det aldri til noen?
Uansett hva Garrett trodde, var det jeg som bestemte at vi skulle dra.
I alle disse årene... lot du meg tro det var din feil.
Ja, det at du klandret meg for Roner sugde, men...
Du fikk ikke klandre GG.
Han hadde nok problemer som det var,
og han ville ha skutt seg selv hvis han hadde måttet stå for det valget.
Roners død var ikke din skyld.
Ikke GGs skyld heller. Bare krigen har skylden.
Jeg trodde at det å begrave sannheten var best for GG,
men kanskje det å grave den opp gir oss tre en sjanse til å gå videre.
Gjøre det slik at vi mistet en broder den dagen, men ikke brorskapet.
Hva med alt Neil fortalte deg?
Forfrysningen må ha fått meg til å glemme det.
Er du sikker?
En god lagleder beskytter sine menn mot trusler.
Enten det er Taliban, seg selv...
...eller spøkelser fra fortiden.
La oss få deg ut herfra.
Det begynte å føles galt å straffe folket mitt
for å gi etter for fristelser fra et system som er rigget mot oss.
Så det er bedre å bli Marshal-betjent og holde fristelsene unna dem.
Miles bidro sterkt til
å bryte opp en sexhandel-ring som gikk etter reservatene.
Han reddet barn fra hele Montana.
Nå blir jeg nesten lei for at flyet mitt er klarert for avgang.
Greit.
Takk for at du tok deg tid, senator.
Underkomiteens formann var tidligere i Oklahomas trafikkpoliti.
Han går sikkert med på en høring hvis han møter Miles.
Sier du det?
Men å overtale resten av kollegaene mine til å flytte gruven
må du gjøre selv.
- Miles stiller opp om plikten kaller. - Takk.
Takk, mine herrer.
Brukte du meg som rekvisitt?
Ikke en rekvisitt. Et våpen som kan beskytte reservatet.
Det kan være en ulempe med denne Bravo-gjenforeningen med GG.
- "De tre musketerer". - Han vil garantert mase om det.
Etter alt han har vært gjennom, bør han kanskje få viljen sin.
Har dere sett kompisen min?
Man må være helt sprø for å være her ute akkurat nå.
Vi har ikke noe uoppgjort med deg.
Hva gjør dere her?
Avliver tydeligvis en fyr som truet to betjenter med pistol.
- Hva har skjedd med dere? - Du ser nesten død ut.
Hvordan fant dere oss?
- Ved å jakte på Neil, slik du ba om. - Ja, dette... var partneren hans.
- Don Benson. Han kom for å redde ham. - Hvor er Neil?
- Han stakk. - Gifford kommer til å bli forbanna.
La ham bli det. Cal er i live. Det er alt som betyr noe.
- Vi drar til GG, ok? - La oss få dere ned fra fjellet.
Mr. Dutton. Vi lurte på hvor du ble av.
- Hvor er Garrett? - Er han klar til å komme hjem?
Skadene fra brannen innebar at kroppen ikke fikk nok oksygen.
Det ble for mye for hjertet hans.
Han døde for to timer siden.
Jeg kondolerer.
Eiendelene hans. Ha meg unnskyldt.
Brødre for alltid.
De beste av oss kommer ikke hjem.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum VSI