1
00:00:04,850 --> 00:00:06,142
Gledali ste...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,142
Kolege ste?

3
00:00:07,225 --> 00:00:10,600
Tri četvrtine skupine vojnika
poznate kao "Četiri mušketira".

4
00:00:10,683 --> 00:00:11,392
Tko je četvrti?

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,767
Roner? Nizak udarac.

6
00:00:13,850 --> 00:00:15,475
Povijest se nije ponovila.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Da smo imali ovakve kolegice,
još bih bio u SEAL-u.

8
00:00:18,475 --> 00:00:21,100
- Garrette.
- Reci Calu da mi je žao.

9
00:00:21,183 --> 00:00:21,808
Zbog čega?

10
00:00:23,808 --> 00:00:26,892
{\an8}Odron. Čuvar i vozač su mrtvi,
troje ih je pobjeglo.

11
00:00:26,975 --> 00:00:28,267
{\an8}Neil Lamb, prijatelj.

12
00:00:28,392 --> 00:00:30,433
Možeš li mi ikako vjerovati?

13
00:00:30,558 --> 00:00:32,850
- Na samo jedan način.
- Coyo. Što izvodiš?

14
00:00:48,142 --> 00:00:51,683
Mislio sam da tebe neću morati
podsjećati da je jedan kao nijedan.

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,975
Zašto nisi ostao kraj Double G.-ja?

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,142
Razgovarat ćemo kad se vratimo.

17
00:00:58,433 --> 00:01:03,142
Puno ćemo razgovarati
ako siđemo s ove planine.

18
00:01:03,225 --> 00:01:05,850
Gdje ti je prijevoz?
Hodamo više od sata.

19
00:01:05,975 --> 00:01:07,017
Pa...

20
00:01:09,017 --> 00:01:11,600
Ne, ovuda. Ovuda.

21
00:01:13,017 --> 00:01:15,017
Kako je bio Double G. kad si otišao?

22
00:01:18,767 --> 00:01:19,475
Coyo?

23
00:01:20,475 --> 00:01:21,767
Čuješ li me?

24
00:01:24,017 --> 00:01:27,350
Čuješ li me? Kako je ovca završila
u kolibi zapovjednika Mura?

25
00:01:30,183 --> 00:01:32,100
To je između zapovjednika i ovce.

26
00:01:32,183 --> 00:01:33,183
Čuj ti njega.

27
00:01:33,267 --> 00:01:34,475
{\an8}KAMP UHLEY, AFGANISTAN, 2015.

28
00:01:34,558 --> 00:01:36,600
{\an8}Dovoljno je grozno što smo ovdje,

29
00:01:36,725 --> 00:01:39,558
{\an8}ali bit će samo gore
ako razljutite zapovjednika.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,183
Razmaženka kao što je Muro

31
00:01:42,933 --> 00:01:47,058
- netko mora naučiti poniznosti.
- Netko. Ali nikako ne mi.

32
00:01:49,892 --> 00:01:51,308
Dosta predigre, šefe.

33
00:01:52,225 --> 00:01:53,642
U kakvom smo problemu?

34
00:01:53,767 --> 00:01:56,308
Ni u kakvom. A zašto?

35
00:01:57,183 --> 00:02:00,225
- Zato što je šef sve riješio.
- Nego što. Dajte mi pivo

36
00:02:00,308 --> 00:02:02,433
- da isperem Murov okus.
- Stiže.

37
00:02:02,517 --> 00:02:05,767
Kako ste uopće uveli ovcu
u prokletu bazu?

38
00:02:06,600 --> 00:02:07,517
Pa...

39
00:02:08,517 --> 00:02:11,267
ispada da je Coyo vješt krotitelj.

40
00:02:11,350 --> 00:02:15,517
Da. Šaptač ovcama, ha?
Tako si zaradio taj žig?

41
00:02:15,600 --> 00:02:18,933
Ne. Rekao sam ti
da sam izgubio okladu u srednjoj.

42
00:02:19,058 --> 00:02:20,933
Onda imaš sreće što sam ja vođa tima

43
00:02:21,058 --> 00:02:23,475
jer sam te spasio
od povratka u Wyoming.

44
00:02:23,808 --> 00:02:26,100
- Montanu.
- Da. Što god.

45
00:02:26,892 --> 00:02:28,017
U znak zahvale

46
00:02:28,100 --> 00:02:30,350
održat ću lijep govor
na tvojem vjenčanju.

47
00:02:31,100 --> 00:02:32,808
Hoće li ovaj brak opstati?

48
00:02:32,933 --> 00:02:34,433
Treća sreća, je li tako?

49
00:02:34,558 --> 00:02:38,142
A i Coyo mi je primjer.
Njemu uspijeva.

50
00:02:38,267 --> 00:02:40,267
Čini mi se da Monica uspijeva.

51
00:02:40,392 --> 00:02:42,683
Govori o njoj kao o svetici.

52
00:02:42,975 --> 00:02:45,142
I jest. Osim nje i malog Tatea,

53
00:02:45,850 --> 00:02:48,142
sretnim me činite još samo vi.

54
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Zato i ne idem nikamo.

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,975
Ne planiram odustati od Brava.

56
00:02:53,558 --> 00:02:54,392
Dobro.

57
00:02:55,267 --> 00:02:57,808
Ne smiješ rastaviti Četiri mušketira.

58
00:02:57,933 --> 00:02:59,558
Daj prestani to forsirati.

59
00:02:59,642 --> 00:03:01,267
Prebit ću te nastaviš li.

60
00:03:01,392 --> 00:03:02,475
Gledajte.

61
00:03:02,558 --> 00:03:04,933
Sačuvajte malo
borbenog duha za teren.

62
00:03:05,017 --> 00:03:06,267
Idemo nekamo?

63
00:03:06,350 --> 00:03:09,433
Da. Izviđačka operacija na Kush
zbog napada na DEV.

64
00:03:11,267 --> 00:03:12,017
Hu-ja.

65
00:03:12,100 --> 00:03:14,683
Svi za jednog, jedan za sve.

66
00:03:14,767 --> 00:03:15,850
Upozorio sam te.

67
00:03:16,892 --> 00:03:17,600
Daj.

68
00:03:23,433 --> 00:03:26,683
Pozivi Calu i Kayceju
odlaze u govornu poštu.

69
00:03:27,850 --> 00:03:30,850
Kauboj opet radi nešto svoje,
baš čudno.

70
00:03:30,975 --> 00:03:32,350
Trebamo li se brinuti?

71
00:03:32,433 --> 00:03:36,642
Cal traži Kayceja
u planinama i po ovom vremenu.

72
00:03:36,725 --> 00:03:40,142
Oni su SEAL-ovci koji su
preživjeli puno gore od Montane.

73
00:03:41,433 --> 00:03:45,058
Brineš li se za drugog SEAL-ovca?
Želiš li otići do bolnice?

74
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
Nazvala sam bolnicu
da provjerim kako je,

75
00:03:48,183 --> 00:03:50,850
ali nisam na popisu,
pa mi ne smiju ništa reći.

76
00:03:52,017 --> 00:03:57,183
Nesreća, bjegunci, upoznavanje
tvoje mame, sjajne distrakcije.

77
00:03:57,767 --> 00:03:59,933
Vraški prvi dan nakon odsustva.

78
00:04:00,350 --> 00:04:04,017
Prošla je ponoć,
pa mi je ovo drugi dan.

79
00:04:04,808 --> 00:04:07,642
Ostajemo li na poslu ili idemo kući?

80
00:04:08,100 --> 00:04:10,767
Cal mi je rekao
da pronađemo Neila Lamba.

81
00:04:10,892 --> 00:04:12,642
Neposluh mi se čini kao krivi izbor.

82
00:04:14,725 --> 00:04:16,892
Razumijem ako ti moraš otići.

83
00:04:17,017 --> 00:04:19,892
Upravo si spasila život
majci za koju glumiš da ne postoji.

84
00:04:22,600 --> 00:04:24,058
Dogodilo se.

85
00:04:25,017 --> 00:04:28,725
Obrađujem to
i nastojim ostaviti iza sebe.

86
00:04:30,433 --> 00:04:31,517
Opet.

87
00:04:33,475 --> 00:04:34,308
Dobro.

88
00:04:48,058 --> 00:04:49,392
Čekaj. Hajde.

89
00:04:49,808 --> 00:04:50,767
Ustaj.

90
00:04:52,100 --> 00:04:55,767
Satima hodamo po planini.
Nema ni traga tvom vozilu.

91
00:04:56,100 --> 00:04:58,392
Propustio sam skretanje zbog vremena.

92
00:04:58,475 --> 00:05:00,517
Kamionet mi je
s druge strane grebena.

93
00:05:01,350 --> 00:05:03,142
U ovim uvjetima
nećemo doći do njega.

94
00:05:03,808 --> 00:05:07,267
Ova će oluja biti ubojita.
Moramo smjesta pronaći sklonište.

95
00:05:07,392 --> 00:05:10,850
Ako me pamćenje dobro služi,
ovdje je stara lovačka koliba.

96
00:05:11,517 --> 00:05:13,225
Dutton ne želi da se spustim.

97
00:05:16,225 --> 00:05:18,517
- Idemo do kamioneta.
- Začepi.

98
00:05:19,600 --> 00:05:24,433
- Dobro. Pronađi kolibu.
- Da, da. Idemo. Ovuda.

99
00:05:25,600 --> 00:05:29,933
Mislila sam da ćeš biti zauzet
hvalisanjem Maddie o svojem junaštvu.

100
00:05:30,017 --> 00:05:32,267
Ne bi odobrila moje taktike.

101
00:05:33,267 --> 00:05:35,433
Zašto je Kayce otišao iz bolnice?

102
00:05:35,558 --> 00:05:38,058
Ništa ne znamo, kao ni ti.

103
00:05:38,142 --> 00:05:41,017
Prioritet nam je
pronaći Neila Lamba. Što znamo?

104
00:05:42,100 --> 00:05:44,142
Odslužio je 7 godina
zbog oružane pljačke.

105
00:05:45,308 --> 00:05:48,642
Nestao je sve do ove godine
kad je opljačkao banku u Ennisu.

106
00:05:48,725 --> 00:05:49,767
Ubio je dva čuvara

107
00:05:49,850 --> 00:05:52,767
i pobjegao s 500 000 dolara
koje nisu nikada pronašli.

108
00:05:52,850 --> 00:05:55,892
Opasan čovjek.
Imamo li novih tragova?

109
00:05:56,308 --> 00:05:59,100
Pozivi s mobitela
vozača zatvorskog autobusa.

110
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
Nakon nesreće.

111
00:06:00,725 --> 00:06:02,392
Umro je na mjestu.

112
00:06:02,475 --> 00:06:04,225
Nisu pronašli njegov mobitel,

113
00:06:04,308 --> 00:06:06,683
a ni mobitele tipova
koje smo mi sredili.

114
00:06:06,767 --> 00:06:08,475
Upotrijebili su ih i bacili...

115
00:06:08,600 --> 00:06:11,017
Ili je Neil nazvao nekoga.
Znamo li koga?

116
00:06:11,142 --> 00:06:12,475
Jedan je broj na bonove,

117
00:06:12,600 --> 00:06:15,183
a drugi pripada Charlieju Ripleyju

118
00:06:15,308 --> 00:06:18,767
koji je služio kaznu u istom zatvoru
u Južnoj Dakoti kao i Neil.

119
00:06:19,558 --> 00:06:23,475
Kad bjegunac nazove nekoga,
ne želi se prisjećati prošlosti.

120
00:06:23,892 --> 00:06:25,850
Možemo li kako pritisnuti Ripleyja?

121
00:06:26,183 --> 00:06:28,350
Imamo nalog
za neplaćanje alimentacije.

122
00:06:28,767 --> 00:06:31,767
Odvjetnik bivše supruge
rado će nam dati što trebamo.

123
00:06:31,850 --> 00:06:32,767
O, da.

124
00:06:48,975 --> 00:06:50,350
Kakvo sklonište.

125
00:07:02,642 --> 00:07:06,225
Svaka čast, Coyo.
Hladnije je ovdje nego vani.

126
00:07:07,225 --> 00:07:08,183
Krasno.

127
00:07:08,600 --> 00:07:10,225
Smrznut ćemo se.

128
00:07:42,558 --> 00:07:45,517
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

129
00:07:51,556 --> 00:07:54,181
Senatorice, sjednite.

130
00:07:54,265 --> 00:07:57,223
Prljavi trik.
Pozvali ste me na večeru

131
00:07:57,306 --> 00:07:59,515
da bi mi suprug izgubio u kasinu.

132
00:07:59,598 --> 00:08:03,848
G. Conner je jedan od stalnih igrača.
Pobrinut ćemo se za njega.

133
00:08:04,431 --> 00:08:08,556
Znam da želite razgovarati o rudniku,
ali Nancy mora uskoro krenuti

134
00:08:08,640 --> 00:08:11,015
{\an8}ako želimo izbjeći
meteorološku bombu.

135
00:08:11,140 --> 00:08:15,181
{\an8}Nancy Ohlmeyer, izvršna direktorica
Crestmark Mininga.

136
00:08:15,890 --> 00:08:18,806
{\an8}Moram li se brinuti
što mi senatorica prima darove

137
00:08:18,890 --> 00:08:22,681
{\an8}od nekoga tko ima
unosni ugovor s vladom SAD-a?

138
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Išle smo skupa u Wharton,
ne potkupljuje me.

139
00:08:25,848 --> 00:08:29,556
{\an8}Dobro, jer mi treba gledište

140
00:08:29,890 --> 00:08:33,890
{\an8}člana
Pododbora za unutarnje okruženje.

141
00:08:34,598 --> 00:08:37,640
{\an8}Pa... Moje je gledište, Thomase,

142
00:08:38,056 --> 00:08:42,390
{\an8}da biste trebali iskoristiti
ovu situaciju na sve moguće načine,

143
00:08:42,473 --> 00:08:44,556
{\an8}a ne boriti se s vjetrenjačama.

144
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
{\an8}Voda nam još nije otrovana.

145
00:08:47,306 --> 00:08:50,848
{\an8}Najveća korist za Broken Rock
bila bi kad bi rudnik nestao.

146
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Postoje druge lokacije
od iste ekonomske važnosti

147
00:08:54,640 --> 00:08:58,056
kojima nećete naštetiti
mojem narodu, vašim biračima.

148
00:08:58,181 --> 00:09:02,098
Gospodarski rast Montane
pomaže svim mojim biračima.

149
00:09:02,931 --> 00:09:07,556
{\an8}Suosjećam s vašim ciljem,
ali morali biste mi dati nešto

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,973
{\an8}što mogu prodati Pododboru i...

151
00:09:11,973 --> 00:09:14,848
{\an8}Ispričavam se, gospodo.
Žao mi je. Odlično.

152
00:09:14,931 --> 00:09:18,973
{\an8}Vrijeme se već pogoršava.
Noćas nećemo nikamo letjeti.

153
00:09:23,348 --> 00:09:27,223
{\an8}Ceste su sada prevrtljive.
Ne bih vam preporučio vožnju.

154
00:09:28,473 --> 00:09:29,973
Imate li dodatnu sobu?

155
00:09:32,306 --> 00:09:34,973
{\an8}Predsjednički apartman
čini se prikladnim.

156
00:09:37,848 --> 00:09:38,556
- Spreman?
- Da.

157
00:09:38,640 --> 00:09:41,390
- Jedan, dva, tri.
- Podupri.

158
00:09:47,098 --> 00:09:49,098
Ni to nas neće zaštititi.

159
00:09:49,223 --> 00:09:52,265
Stvori li se još leda,
cijeli će se krov urušiti.

160
00:09:52,390 --> 00:09:54,973
Dobro. Radimo na problemu.

161
00:09:55,848 --> 00:09:58,306
Rekao si da će nas ovo zakloniti.

162
00:09:58,848 --> 00:10:00,723
Lažna nada očito ti je nova fora.

163
00:10:00,848 --> 00:10:02,265
Što bi to trebalo značiti?

164
00:10:02,848 --> 00:10:06,390
Garrett.
Glumljenje Ramba kod Cleggovih,

165
00:10:06,515 --> 00:10:08,931
briga za tvoje konje.
Ima kompleks junaka.

166
00:10:09,015 --> 00:10:11,306
Pokušao sam mu vratiti život
koji si mu ti oduzeo.

167
00:10:12,556 --> 00:10:14,265
Šteta što nisam mogao isto s Ronerom.

168
00:10:16,431 --> 00:10:19,098
Moramo zapaliti vatru,
otopiti snijeg i ugrijati se.

169
00:10:19,181 --> 00:10:20,723
Zaboravio sam šibice kod kuće.

170
00:10:22,973 --> 00:10:23,973
Kamo ćeš?

171
00:10:25,431 --> 00:10:27,681
Znam što dobro gori. Idem po potpalu.

172
00:10:27,765 --> 00:10:28,973
Ti zatvaraj rupe.

173
00:10:35,181 --> 00:10:36,765
Treba mi nosač. Ustaj.

174
00:10:37,973 --> 00:10:40,015
- Nema šanse.
- Ustani!

175
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Hajde.

176
00:10:41,598 --> 00:10:43,015
Imam prava.

177
00:10:44,598 --> 00:10:45,806
Štiti me zakon.

178
00:10:45,890 --> 00:10:48,765
Ovdje vrijedi samo zakon najjačeg.

179
00:10:49,431 --> 00:10:50,348
Pokret.

180
00:10:55,598 --> 00:10:57,306
Hoću li bar dobiti šansu?

181
00:10:59,348 --> 00:11:00,640
Da. Skini mu lisice.

182
00:11:09,765 --> 00:11:11,390
Ubiješ li me,

183
00:11:11,931 --> 00:11:13,973
partner će imati pitanja.

184
00:11:14,056 --> 00:11:16,098
Najbolje ti je da me pustiš.

185
00:11:22,515 --> 00:11:26,056
Goleme vojne baze pod ledom.
Samo čekamo naredbe.

186
00:11:26,181 --> 00:11:30,098
Nacisti zaleđeni 70 godina?
Nisi normalan.

187
00:11:31,223 --> 00:11:35,890
U tome je čar.
Otopiš ih i imaš vojsku.

188
00:11:35,973 --> 00:11:38,098
Arktik bi bio
stepenica iznad Afganistana.

189
00:11:38,515 --> 00:11:41,390
Četiri mušketira
idu gdje ih bitka vodi.

190
00:11:42,681 --> 00:11:43,806
Tako mi svega...

191
00:11:43,931 --> 00:11:46,723
Možete li začepiti na dvije minute?

192
00:11:46,806 --> 00:11:48,931
Pronađite metu.

193
00:11:50,973 --> 00:11:52,640
Vidi li tko kretanje?

194
00:11:53,390 --> 00:11:55,140
Polako, brzi.

195
00:11:55,223 --> 00:11:59,681
Nešto si nervozan, Coyo.
Moraš se vratiti Monici na odmor.

196
00:12:00,515 --> 00:12:03,223
Mislim da su nam dali
krive informacije.

197
00:12:04,640 --> 00:12:08,515
Ne budemo li vidjeli ništa
u sljedećih nekoliko sati, odlazimo.

198
00:12:09,140 --> 00:12:11,515
Morat ću ohladiti prst.

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,973
Čini mi se da ne moraš samo prste...

200
00:12:14,098 --> 00:12:15,390
- Kontakt!
- Dolje!

201
00:12:15,515 --> 00:12:16,515
Kontakt desno!

202
00:12:18,473 --> 00:12:21,806
Trebam puške.
Double G., izvadi satelitski mobitel.

203
00:12:25,723 --> 00:12:26,431
Nema signala.

204
00:12:31,390 --> 00:12:32,848
Moramo na uzvisinu!

205
00:12:33,681 --> 00:12:36,848
Jedan na bok, pokrivajte onog
koji ide po pojačanje.

206
00:12:38,806 --> 00:12:42,265
- Moramo biti brzi.
- Ja ću Coyu čuvati leđa.

207
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
Ne! Ostani s Double G.-jem.

208
00:12:45,973 --> 00:12:47,431
Svima sve jasno?

209
00:12:48,015 --> 00:12:50,806
- Hu-ja, zapovjedniče.
- Dobro. Pokret, hajde.

210
00:12:57,140 --> 00:13:02,598
Ripley radi kao dostavljač,
a ne plaća alimentaciju?

211
00:13:05,598 --> 00:13:07,140
Možda ga osuđujem.

212
00:13:08,931 --> 00:13:13,181
Koliko ćeš reći Jaredu
u vezi nesreće?

213
00:13:13,306 --> 00:13:15,056
Ne mora znati detalje.

214
00:13:15,181 --> 00:13:19,473
Ne optužuje te da dižeš zidove
ako nešto zadržiš za sebe?

215
00:13:21,306 --> 00:13:24,348
Mislim da više ne razgovaramo
o meni i Jaredu.

216
00:13:24,890 --> 00:13:27,056
Ti i Maddie
došli ste do prve prepreke?

217
00:13:27,598 --> 00:13:29,848
Ispitivala me o okršaju s Cleggovima.

218
00:13:30,890 --> 00:13:33,306
To ti je test za vezu.

219
00:13:34,598 --> 00:13:35,848
Što si joj rekao?

220
00:13:36,223 --> 00:13:39,598
Pravio sam se glup.
Nisam htio da se brine.

221
00:13:40,723 --> 00:13:42,223
Ali onda me Cal poljuljao.

222
00:13:44,348 --> 00:13:49,806
Ti bolje balansiraš posao
i uspješnu vezu od njega.

223
00:13:52,765 --> 00:13:55,515
Svaka je veza drukčija.

224
00:13:56,806 --> 00:13:59,681
Samo osobe koje se nalaze u vezi
znaju što njima odgovara.

225
00:14:01,223 --> 00:14:02,348
Ili što im ne odgovara.

226
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Bilo je i vrijeme.

227
00:14:20,931 --> 00:14:24,140
Vatra neće potrajati
ako ne utvrdimo kolibu.

228
00:14:24,223 --> 00:14:26,848
Teško je hvatati nešto
kad su ti ruke smrznute.

229
00:14:28,973 --> 00:14:31,681
- Nikad ti nisi kriv, zar ne?
- Ovdje smo zbog tebe.

230
00:14:35,681 --> 00:14:37,556
Kad je Garrett došao s operacije,

231
00:14:38,556 --> 00:14:40,140
mislio je da je umro na stolu.

232
00:14:42,431 --> 00:14:45,390
Rekao je: "Reci Calu da mi je žao."

233
00:14:49,723 --> 00:14:51,265
Kroz što je sve prošao,

234
00:14:52,390 --> 00:14:54,806
a još uvijek misli da te iznevjerio.

235
00:15:06,598 --> 00:15:08,848
Noć ćemo preživjeti samo uz vatru.

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,431
Treba nam više potpale.

237
00:15:19,890 --> 00:15:22,890
To je on. Danas radi noćnu.

238
00:15:24,181 --> 00:15:26,848
Tu suosjećam s njim.

239
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
G. Ripley.

240
00:15:38,598 --> 00:15:40,015
Dobar udarac.

241
00:15:41,348 --> 00:15:43,640
- Vođa obrane, zar ne?
- Još mi ide.

242
00:17:18,806 --> 00:17:20,640
Ja ću ga preuzeti. Hvala.

243
00:17:24,098 --> 00:17:27,515
Predsjednika Rainwatera zanima
mogu li ujutro do njega.

244
00:17:27,598 --> 00:17:30,515
Šalje poruku usred noći.
Je li sve u redu?

245
00:17:31,348 --> 00:17:32,973
Da ima detalja, rekao bih ti.

246
00:17:33,056 --> 00:17:35,473
Dobro. Idi.
Zvat ćemo te u slučaju potrebe.

247
00:17:42,265 --> 00:17:45,348
Naspram ovoga
spavaonica je kao Ritz.

248
00:17:46,223 --> 00:17:48,640
To ti je kazna
što si pobjegao iz Yellowstonea.

249
00:17:50,348 --> 00:17:51,681
Ako se dobro sjećam,

250
00:17:52,640 --> 00:17:54,098
ti si pobjegao prvi.

251
00:17:57,140 --> 00:17:59,390
Nema ti partnera. Obojica znamo

252
00:17:59,515 --> 00:18:03,848
da ovakve zimske oluje
mogu zalediti osobu.

253
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Samo sam zato još uvijek ovdje.

254
00:18:11,431 --> 00:18:13,140
Što je bilo?

255
00:18:15,265 --> 00:18:17,015
Čini se da se okupao.

256
00:18:18,390 --> 00:18:20,306
Moramo ga brzo ugrijati.

257
00:18:20,848 --> 00:18:22,640
Skinimo ti odjeću.

258
00:18:22,723 --> 00:18:23,848
Što se dogodilo?

259
00:18:27,640 --> 00:18:28,848
Daj mi majicu.

260
00:18:28,973 --> 00:18:30,390
A opstanak najjačih?

261
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
To nije bila molba. Daj mi majicu.

262
00:19:16,390 --> 00:19:19,640
- Hej. Gdje su dečki?
- To je Ronerova puška.

263
00:19:20,890 --> 00:19:22,640
Idemo po njih i bježimo.

264
00:19:24,098 --> 00:19:26,015
Ostat će bez streljiva.

265
00:19:26,098 --> 00:19:27,223
Ti na lijevi bok,

266
00:19:27,348 --> 00:19:30,181
ja ću na desni.
Nikoga ne ostavljamo. Idemo. Pokret.

267
00:19:50,056 --> 00:19:54,056
Jedinice, trojka. Trebam signal
za položaj četvorke. Spreman sam.

268
00:19:54,640 --> 00:19:57,848
Jedinice Bravo, povlačenje.
Ponavljam, povlačenje.

269
00:19:59,806 --> 00:20:02,140
Ne, idem naprijed.

270
00:20:09,098 --> 00:20:10,515
Brže, hajde.

271
00:20:12,765 --> 00:20:13,806
Gdje je Roner?

272
00:20:14,973 --> 00:20:16,306
Talibani su posvuda.

273
00:20:16,390 --> 00:20:19,015
- Povlačimo se. Dobro?
- Ne bez brata.

274
00:20:19,098 --> 00:20:22,015
Ne, pregazit će nas. Hej. Hej!

275
00:20:22,098 --> 00:20:24,515
- Ustaj. Jesi dobro? Ustaj!
- Ne, ne idem bez njega.

276
00:20:24,931 --> 00:20:27,931
Hej, povlačimo se. Coyo.

277
00:20:28,806 --> 00:20:30,056
Ronera više nema.

278
00:20:30,973 --> 00:20:32,765
Idemo. Idemo!

279
00:20:36,806 --> 00:20:40,306
Sigurno se pitate zašto ste ovdje?

280
00:20:40,431 --> 00:20:43,140
Mig, ne zato što ste grozan otac.

281
00:20:45,140 --> 00:20:49,140
Razgovarali ste s prijateljem
kojeg ste upoznali u ćuzi u Dakoti.

282
00:20:49,848 --> 00:20:53,848
Odslužio sam kaznu,
mogu razgovarati s kim god hoću.

283
00:20:54,265 --> 00:20:56,931
Da sam znao tko je zvao,
ne bih se javio.

284
00:20:57,015 --> 00:20:58,265
Ali javili ste se.

285
00:20:59,598 --> 00:21:02,181
I to nakon što je pobjegao
iz zatvorskog busa.

286
00:21:03,015 --> 00:21:05,348
Poziv je trajao tri minute.

287
00:21:05,431 --> 00:21:08,306
O čemu ste vas dvojica razgovarali?

288
00:21:09,973 --> 00:21:12,556
Trebao je toplu odjeću i pištolj.

289
00:21:13,015 --> 00:21:14,890
Rekao sam mu nek se nosi.

290
00:21:16,015 --> 00:21:18,556
Taj se razgovor
čini kraćim od tri minute.

291
00:21:22,140 --> 00:21:24,890
Ponudio mi je plijen
iz pljačke banke.

292
00:21:25,306 --> 00:21:27,806
Morao sam razmisliti
jer bi mi to riješilo

293
00:21:27,890 --> 00:21:29,723
problem s alimentacijom,

294
00:21:30,473 --> 00:21:32,890
ali sedam godina u zatvoru
bilo mi je dovoljno.

295
00:21:41,181 --> 00:21:44,765
Pitaj ga tko je Ben.

296
00:21:46,306 --> 00:21:49,223
Kontakt u Ripleyjevu mobitelu
odgovara broju na bonove

297
00:21:49,306 --> 00:21:52,681
koji je Neil nazvao. Nema prezimena.

298
00:21:52,765 --> 00:21:57,098
U te ste tri minute imali vremena
dati Neilu broj svojeg prijatelja.

299
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Očito mu niste rekli da se nosi.

300
00:22:01,473 --> 00:22:03,640
Ben i Neil imaju svoj dogovor.

301
00:22:04,931 --> 00:22:08,723
Skupa su opljačkali banku
i Neil ga nije cinkao.

302
00:22:08,806 --> 00:22:10,598
Takva je odanost rijetka.

303
00:22:10,681 --> 00:22:12,515
To je samoočuvanje.

304
00:22:14,098 --> 00:22:15,681
Ben je luđak.

305
00:22:15,806 --> 00:22:18,806
Vjerojatno već nosi Neilu arsenal.

306
00:22:19,640 --> 00:22:22,473
Osim što sam iznevjerio dijete,
uzoran sam.

307
00:22:23,181 --> 00:22:25,931
Nagrada za informaciju
kojom ćemo uhititi Neila

308
00:22:26,348 --> 00:22:28,806
pomogla bi
vašem problemu s alimentacijom.

309
00:22:35,515 --> 00:22:39,140
Neil se htio naći na Madison Rangeu.

310
00:22:39,223 --> 00:22:40,806
Je li bio precizniji?

311
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Odbio sam ga prije toga.

312
00:22:46,556 --> 00:22:51,098
Benovo je ime Don Benson.

313
00:22:58,848 --> 00:23:01,140
Nisam ti ja grijalica, Duttone.

314
00:23:02,265 --> 00:23:04,723
Toplina tijela
jedino je što ti je ostalo.

315
00:23:09,515 --> 00:23:10,515
Kako si?

316
00:23:11,015 --> 00:23:12,473
Na obuci je bilo gore.

317
00:23:12,556 --> 00:23:15,223
Moramo ti dići temperaturu.
Izlazi sunce.

318
00:23:15,848 --> 00:23:18,140
Otići ćemo do kamioneta
čim povratiš snagu.

319
00:23:22,306 --> 00:23:23,598
Što izvodiš?

320
00:23:25,140 --> 00:23:26,015
To je naša vatra.

321
00:23:28,890 --> 00:23:31,723
Sada nam treba drva. Ustaj.

322
00:23:38,556 --> 00:23:39,973
Bez vatre

323
00:23:41,015 --> 00:23:43,431
i topline mojeg tijela,

324
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
prijatelj će ti se slediti.

325
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
Imaš li snage za ovo?

326
00:23:55,431 --> 00:23:57,181
Da, ništa lakše.

327
00:24:08,056 --> 00:24:09,181
Maršalu.

328
00:24:10,390 --> 00:24:12,098
Želiš li čuti priču?

329
00:24:18,223 --> 00:24:20,681
Još ništa od Bensonova mobitela.

330
00:24:20,765 --> 00:24:24,015
Možda se pritajio
jer je znao da će ga netko tražiti.

331
00:24:25,765 --> 00:24:30,515
Nije li Cal rekao da ide
tražiti Kayceja na Madison Range?

332
00:24:30,640 --> 00:24:32,015
I ja sam se toga sjetila.

333
00:24:32,098 --> 00:24:34,306
Nasilni bjegunac
i njegov opasni partner

334
00:24:34,390 --> 00:24:37,348
možda se susretnu s našim kolegama
koji nisu u dometu.

335
00:24:42,306 --> 00:24:45,681
Odjel za prijevoz
kaže da se cesta otvara.

336
00:24:45,765 --> 00:24:46,931
Idemo.

337
00:24:55,515 --> 00:24:56,806
Hvala na čuvanju.

338
00:25:03,681 --> 00:25:04,681
Coyo.

339
00:25:06,681 --> 00:25:08,390
Pričaj mi o željezničkoj stanici.

340
00:25:26,098 --> 00:25:27,473
Dobro ste spavali?

341
00:25:27,556 --> 00:25:30,639
Hvala što ste nas primili
dok je trajalo nevrijeme.

342
00:25:30,723 --> 00:25:32,014
Nema problema.

343
00:25:33,473 --> 00:25:34,598
Milese, dobro došao.

344
00:25:35,473 --> 00:25:38,014
Oprostite što kasnim,
ceste su u kaosu.

345
00:25:38,556 --> 00:25:39,889
Je li sve u redu?

346
00:25:39,973 --> 00:25:42,348
Da, ovo je senatorica Conner.

347
00:25:42,431 --> 00:25:45,139
Senatorice, ovo je
zamjenik maršala Miles Kittle,

348
00:25:46,306 --> 00:25:49,681
muškarac koji je jučer
okončao talačku situaciju

349
00:25:49,764 --> 00:25:53,973
i spasio desetke vaših birača,
uključujući djecu.

350
00:25:54,556 --> 00:25:57,014
Puno hvala na hrabrosti.

351
00:25:57,598 --> 00:25:58,764
Radio sam svoj posao.

352
00:25:59,431 --> 00:26:03,723
Miles je prije maršala
bio u marincima.

353
00:26:04,181 --> 00:26:06,223
Odrastao je u Broken Rocku

354
00:26:06,306 --> 00:26:09,264
i spreman je
za služenje svojoj domovini.

355
00:26:10,139 --> 00:26:13,889
No hoće li mu domovina
uzvratiti tu odanost?

356
00:26:15,473 --> 00:26:17,639
Mislila sam
da smo završili s rudnikom.

357
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Pogriješila sam.

358
00:26:20,306 --> 00:26:23,181
Jeste li i vi došli
izraziti svoje mišljenje?

359
00:26:23,306 --> 00:26:25,723
Ne, gospođo. Nisam političar.

360
00:26:27,056 --> 00:26:28,931
Ali Broken Rock je sveta zemlja.

361
00:26:29,014 --> 00:26:33,223
Pomisao na to
da za naše nasljednike bude lošija...

362
00:26:33,348 --> 00:26:35,514
Nije li to suprotno od američkog sna?

363
00:26:44,348 --> 00:26:47,056
Morat ćeš ubiti i partnera

364
00:26:48,056 --> 00:26:50,181
da bi spasio svoju obitelj.

365
00:26:50,306 --> 00:26:52,056
Saznao si

366
00:26:52,764 --> 00:26:53,931
da će se nagoditi

367
00:26:54,931 --> 00:26:56,681
i došao si ga ušutkati?

368
00:26:58,514 --> 00:27:01,514
Pogranična pravda očito ti je u krvi.

369
00:27:02,389 --> 00:27:04,389
Slušat ćeš tu propalicu?

370
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Ta propalica ima isti žig kao i ti.

371
00:27:08,764 --> 00:27:11,098
On je vjerodostojan svjedok.

372
00:27:16,098 --> 00:27:17,098
Sve ono...

373
00:27:17,848 --> 00:27:22,973
Sve ono što su Cleggovi i Gifford
govorili o tvojoj obitelji...

374
00:27:23,056 --> 00:27:23,973
Je li to istina?

375
00:27:26,098 --> 00:27:27,973
Kako si arogantan,

376
00:27:28,056 --> 00:27:30,431
zamjeraš mi Ronera i Double G.-ja,

377
00:27:30,514 --> 00:27:33,764
a vi Duttoni ste
gangsteri na konjima.

378
00:27:34,389 --> 00:27:36,514
Kaže tip koji potajno pije tablete

379
00:27:37,681 --> 00:27:41,264
i koji je napustio Andreu,
pa su je oteli Cleggovi.

380
00:27:51,848 --> 00:27:54,598
Bude li Gifford čuo za ovo, gotov si.

381
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
I ja ću ostati bez značke.

382
00:27:58,556 --> 00:28:01,306
Coyo, doveo sam te

383
00:28:01,889 --> 00:28:03,473
da bih ti dao svrhu.

384
00:28:04,681 --> 00:28:07,848
A ti ćeš je meni oduzeti.

385
00:28:09,889 --> 00:28:10,806
Imaš pravo.

386
00:28:12,306 --> 00:28:15,348
Još jedna u dugačkom nizu
tvojih loših odluka.

387
00:28:15,431 --> 00:28:17,014
Da, bome imaš pravo.

388
00:28:17,889 --> 00:28:20,056
Ponovni susret bio je grozna zamisao.

389
00:28:21,014 --> 00:28:22,306
Previše povijesti.

390
00:28:22,431 --> 00:28:26,723
Znao sam da je nešto važno u pitanju
čim si ostavio Garretta.

391
00:28:27,764 --> 00:28:32,306
Ali nisam znao da želiš
zaštititi obiteljsku baštinu.

392
00:28:32,431 --> 00:28:34,598
Govori što hoćeš o mojima...

393
00:28:35,889 --> 00:28:37,889
ali bar smo se borili jedni za druge.

394
00:28:50,348 --> 00:28:54,514
Rendžeri organiziraju
odlazak po Ronera.

395
00:28:57,639 --> 00:28:59,639
Zato što je naša misija podbacila.

396
00:29:01,389 --> 00:29:03,223
Zamalo sam došao do njega.

397
00:29:04,181 --> 00:29:05,931
Da sam bio brži i probitačniji...

398
00:29:06,348 --> 00:29:08,931
Imali bismo
još jednog mrtvog SEAL-ovca.

399
00:29:10,473 --> 00:29:12,931
Najbolji se ne vrate kući.

400
00:29:17,223 --> 00:29:18,348
Samo toči.

401
00:29:28,556 --> 00:29:29,639
Teška misija.

402
00:29:30,514 --> 00:29:34,098
Napustiti brata
za ratnika je najveća bol.

403
00:29:34,181 --> 00:29:35,098
Da, gospodine.

404
00:29:35,514 --> 00:29:37,514
Cijela je operacija bila čudna.

405
00:29:38,389 --> 00:29:40,139
Ne znam kako ćemo se oporaviti.

406
00:29:40,223 --> 00:29:41,806
Ne znam ni ja.

407
00:29:44,139 --> 00:29:45,389
Pogotovo nakon ovoga.

408
00:29:49,139 --> 00:29:51,431
Dron iznad mete
snimio je ovo deset minuta

409
00:29:51,556 --> 00:29:53,556
nakon što smo vas izvukli s planine.

410
00:29:57,681 --> 00:29:58,556
Roner.

411
00:29:58,848 --> 00:30:01,264
Ako su mu unakazili tijelo,
kunem se...

412
00:30:01,389 --> 00:30:03,306
Je li ovo nužno?

413
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Živ je?

414
00:30:10,848 --> 00:30:12,556
Moramo se vratiti.

415
00:30:41,139 --> 00:30:44,348
Desetnik Demuth
borio se hrabro do kraja.

416
00:30:44,431 --> 00:30:45,889
Mi ne možemo reći isto.

417
00:30:52,264 --> 00:30:54,014
Nesigurnost rata.

418
00:31:01,181 --> 00:31:02,348
Bili smo ondje.

419
00:31:02,848 --> 00:31:04,431
Vjerojatno nas je čuo.

420
00:31:07,514 --> 00:31:09,306
Napustio si našeg brata.

421
00:31:16,764 --> 00:31:18,389
Tog se dana sve promijenilo.

422
00:31:20,473 --> 00:31:22,056
Roner je poginuo,

423
00:31:22,473 --> 00:31:24,014
Garrett je skrenuo,

424
00:31:25,473 --> 00:31:27,348
a ti si sve svalio na mene.

425
00:31:30,764 --> 00:31:32,306
Bravo se nije oporavio.

426
00:31:36,306 --> 00:31:40,306
Kad te otac žigoše,
ljudima postaneš odbojan.

427
00:31:43,098 --> 00:31:45,223
U Bravu sam se osjećao zaštićeno.

428
00:31:47,473 --> 00:31:50,223
Znao sam
da ćeš primiti metak za mene.

429
00:31:52,098 --> 00:31:54,264
To sam imao samo s Monicom.

430
00:31:58,639 --> 00:32:00,514
Naše mi je bratstvo značilo sve.

431
00:32:06,806 --> 00:32:08,681
Umrlo je tada na planini.

432
00:32:11,223 --> 00:32:13,264
Double G., ti i ja.

433
00:32:16,264 --> 00:32:19,514
Samo smo duhovi
nekadašnjih muškaraca.

434
00:32:23,056 --> 00:32:24,556
Grijesi moje obitelji...

435
00:32:26,223 --> 00:32:28,806
Ta će nas operacija
zauvijek progoniti.

436
00:32:32,973 --> 00:32:34,098
Činjenica je da...

437
00:32:36,556 --> 00:32:38,139
Ne možemo pobjeći prošlosti.

438
00:32:41,723 --> 00:32:43,723
Što onda mi radimo, Coyo?

439
00:32:45,389 --> 00:32:47,389
Pokušavamo zacijeliti ranu
koja neće zarasti.

440
00:33:01,847 --> 00:33:05,764
Znam da ti i Neil imate povijest,
ali moramo ga pronaći.

441
00:33:05,889 --> 00:33:07,806
Nisi u stanju za lov.

442
00:33:07,889 --> 00:33:11,722
Značka mi je spas. Dobro?
Neću joj sada okrenuti leđa.

443
00:33:11,847 --> 00:33:13,931
Privedemo li ga,
mogao bi je izgubiti.

444
00:33:14,056 --> 00:33:15,306
Ubije li još nekoga,

445
00:33:16,181 --> 00:33:18,472
imat ću još krvi na rukama. Idemo.

446
00:33:22,889 --> 00:33:24,472
Obići ćemo više ako se razdvojimo.

447
00:33:31,639 --> 00:33:35,639
Evidencija Dona Bensona
puna je nasilnih prijestupa.

448
00:33:35,722 --> 00:33:39,931
Pronađemo li ga ovdje,
imat ćemo pune ruke posla.

449
00:33:41,056 --> 00:33:42,556
Bar nismo u uredu.

450
00:33:42,639 --> 00:33:47,181
Da, ali kad si se zadnji put
susrela s nasilnikom,

451
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
htio te pogubiti.

452
00:33:51,764 --> 00:33:54,264
Kao i kad su tebe pogodili u prsluk,

453
00:33:54,347 --> 00:33:57,139
ovako se najbolje vraćamo u bitku.

454
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Ruke u zrak.

455
00:34:16,514 --> 00:34:17,139
Hajde.

456
00:34:17,847 --> 00:34:18,806
Polako.

457
00:34:19,806 --> 00:34:20,847
Okreni se polako.

458
00:34:25,764 --> 00:34:26,847
Jesi li dobro?

459
00:34:29,389 --> 00:34:32,681
Sigurno imaš snage povući okidač?

460
00:34:37,972 --> 00:34:39,014
Samo izazivaj,

461
00:34:40,389 --> 00:34:42,097
pa ćeš saznati. Dobro?

462
00:34:55,556 --> 00:34:56,806
Što se dogodilo?

463
00:34:57,431 --> 00:34:58,431
Gdje je Neil?

464
00:35:07,472 --> 00:35:10,181
Žao mi je, stari. Žao mi je.

465
00:35:10,722 --> 00:35:11,556
Zbog čega?

466
00:35:12,597 --> 00:35:15,556
Reci Calu da mi je žao.

467
00:35:23,472 --> 00:35:25,931
Gdje je Roner?
Double G., gdje je Roner?

468
00:35:26,056 --> 00:35:27,597
Skinuli smo dvojicu.

469
00:35:28,014 --> 00:35:29,472
Moramo do njega.

470
00:35:29,597 --> 00:35:32,681
- Bilo je najmanje 50 Talibana.
- Slušaj me.

471
00:35:32,764 --> 00:35:34,764
Probaj se sjetiti gdje je.

472
00:35:35,181 --> 00:35:39,181
Rekao sam ti. Pogodili su ga.
Umro je pokraj mene.

473
00:35:45,472 --> 00:35:47,472
Jedinice Bravo, povlačenje.

474
00:35:47,597 --> 00:35:48,889
Ponavljam, povlačenje.

475
00:35:50,306 --> 00:35:53,056
Idemo. Idemo, idemo. Držim te.

476
00:35:54,181 --> 00:35:55,139
Idemo.

477
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Garrett je rekao da je Roner mrtav?

478
00:36:09,972 --> 00:36:11,639
Zašto nisi nikome rekao?

479
00:36:13,264 --> 00:36:15,347
Što god da je Garrett mislio...

480
00:36:17,556 --> 00:36:19,097
ja sam zapovjedio povlačenje.

481
00:36:20,514 --> 00:36:21,639
Sve ove godine...

482
00:36:23,681 --> 00:36:25,639
mislio sam da si ti kriv.

483
00:36:25,972 --> 00:36:29,222
Bilo je grozno
što si me krivio za Ronera,

484
00:36:33,639 --> 00:36:35,347
ali da kriviš Double G.-ja?

485
00:36:36,347 --> 00:36:38,806
Već mu je bilo dovoljno teško,

486
00:36:38,889 --> 00:36:43,097
sigurno bi se ubio
da je morao preuzeti odgovornost.

487
00:36:45,556 --> 00:36:47,389
Nisi ti kriv za Ronerovu smrt.

488
00:36:48,556 --> 00:36:50,389
Nije kriv ni Double G.

489
00:36:53,014 --> 00:36:54,306
Kriv je samo rat.

490
00:36:56,014 --> 00:36:58,139
Mislio sam da će skrivanje istine

491
00:36:58,514 --> 00:37:01,222
biti najbolje za Double G.-ja, ali...

492
00:37:02,139 --> 00:37:05,514
Ako je otkrijemo,
možda ćemo nas trojica

493
00:37:06,097 --> 00:37:07,389
moći krenuti dalje.

494
00:37:07,514 --> 00:37:09,556
Pomiriti se da smo toga dana

495
00:37:09,681 --> 00:37:11,139
izgubili brata,

496
00:37:11,722 --> 00:37:13,972
a ne bratstvo.

497
00:37:21,139 --> 00:37:22,847
A ono što ti je Neil rekao?

498
00:37:25,347 --> 00:37:27,972
Pothlađenost
mi je utjecala na pamćenje.

499
00:37:36,181 --> 00:37:37,264
Sigurno?

500
00:37:38,306 --> 00:37:41,264
Dobar vođa
štiti svoje ljude od prijetnji.

501
00:37:41,347 --> 00:37:42,264
Bili to

502
00:37:43,597 --> 00:37:44,722
Talibani,

503
00:37:46,014 --> 00:37:47,056
oni sami...

504
00:37:50,972 --> 00:37:52,722
ili duhovi prošlost.

505
00:37:56,597 --> 00:37:57,764
Idemo odavde.

506
00:38:05,222 --> 00:38:08,139
Činilo mi se pogrešnim
kažnjavati narod

507
00:38:08,222 --> 00:38:11,764
jer su se predali iskušenjima
sustava koji radi protiv nas.

508
00:38:12,222 --> 00:38:14,097
Dakle, bolje je postati maršal

509
00:38:14,639 --> 00:38:17,389
i držati iskušenja
podalje od Broken Rocka.

510
00:38:18,056 --> 00:38:21,472
Miles je bio ključna osoba
u razbijanju lanca trgovaca ljudima

511
00:38:21,597 --> 00:38:23,389
koji je vrebao naše stanovnike.

512
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Spasio je djecu iz cijele Montane.

513
00:38:29,639 --> 00:38:33,097
Sad mi je gotovo žao
što smijemo poletjeti.

514
00:38:34,806 --> 00:38:36,056
Dobro.

515
00:38:37,222 --> 00:38:39,264
Hvala na vremenu, senatorice.

516
00:38:39,347 --> 00:38:41,056
Predsjednik Pododbora

517
00:38:41,514 --> 00:38:43,597
služio je
u prometnoj policiji Oklahome.

518
00:38:44,681 --> 00:38:48,847
Sigurno će se htjeti sastati
ako bude upoznao Milesa.

519
00:38:49,972 --> 00:38:50,931
Ma je li?

520
00:38:51,556 --> 00:38:55,347
Ali uvjeriti moje kolege
da premjeste rudnik...

521
00:38:56,431 --> 00:38:57,556
To je vaš zadatak.

522
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Dužnost zove, a Miles će se odazvati.

523
00:39:03,097 --> 00:39:04,097
Hvala.

524
00:39:05,431 --> 00:39:06,514
Hvala, gospodo.

525
00:39:12,722 --> 00:39:15,056
Iskoristili ste me kao rekvizit?

526
00:39:15,139 --> 00:39:16,264
Ne rekvizit,

527
00:39:17,347 --> 00:39:18,222
nego oružje,

528
00:39:19,097 --> 00:39:21,514
koje je sposobno zaštititi rezervat.

529
00:39:26,347 --> 00:39:31,014
Ovo okupljanje jedinice Bravo
s Double G.-jem ima manu.

530
00:39:32,722 --> 00:39:33,806
Tri mušketira.

531
00:39:33,889 --> 00:39:35,806
Da, znaš da će forsirati.

532
00:39:35,889 --> 00:39:38,556
Nakon svega što je prošao,
možemo mu udovoljiti.

533
00:39:42,264 --> 00:39:44,472
Tražim prijatelja.
Jeste li ga vidjeli?

534
00:39:44,556 --> 00:39:47,722
Samo bi manijak sada bio ovdje.

535
00:39:50,472 --> 00:39:52,014
Nemamo problema s tobom.

536
00:39:59,139 --> 00:40:00,514
Što vi radite ovdje?

537
00:40:00,597 --> 00:40:03,472
Očito smo ubile tipa
koji je držao dva maršala na nišanu.

538
00:40:04,472 --> 00:40:05,597
A vi?

539
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Izgledaš kao smrt.

540
00:40:10,764 --> 00:40:12,056
Kako ste nas pronašle?

541
00:40:12,181 --> 00:40:14,514
Lovile smo Neila,
kao što si mi rekao.

542
00:40:14,597 --> 00:40:17,847
Da, ovo mu je bio partner.

543
00:40:17,931 --> 00:40:20,597
Don Benson. Došao ga je spasiti.

544
00:40:21,056 --> 00:40:22,056
Gdje je Neil?

545
00:40:24,472 --> 00:40:25,889
Pobjegao je.

546
00:40:27,639 --> 00:40:28,847
Gifford će poludjeti.

547
00:40:28,931 --> 00:40:30,181
Pusti ga.

548
00:40:30,931 --> 00:40:32,889
Cal je živ. To je najbitnije.

549
00:40:33,014 --> 00:40:34,847
Idemo do Double G.-ja.

550
00:40:34,931 --> 00:40:37,181
Idemo s ove planine.

551
00:41:10,931 --> 00:41:12,931
G. Dutton, pitali smo se gdje ste.

552
00:41:14,264 --> 00:41:15,306
Gdje je Garrett?

553
00:41:15,389 --> 00:41:16,639
Sprema li se za izlazak?

554
00:41:20,222 --> 00:41:22,181
Zbog ozljeda iz požara

555
00:41:22,639 --> 00:41:25,472
tijelo nije dobivalo dovoljno kisika.

556
00:41:26,181 --> 00:41:27,681
Sav taj napor

557
00:41:28,222 --> 00:41:29,514
bio je previše za srce.

558
00:41:31,347 --> 00:41:32,931
Preminuo je prije oko dva sata.

559
00:41:33,264 --> 00:41:34,681
Moja sućut.

560
00:41:36,431 --> 00:41:37,681
Njegove stvari.

561
00:41:39,597 --> 00:41:40,597
Ispričavam se.

562
00:41:55,389 --> 00:41:56,431
Zauvijek braća.

563
00:42:01,431 --> 00:42:03,139
Najbolji se ne vrate kući.