Gledali ste...
Kolege ste?
Tri četvrtine skupine vojnika poznate kao "Četiri mušketira".
Tko je četvrti?
Roner? Nizak udarac.
Povijest se nije ponovila.
Da smo imali ovakve kolegice, još bih bio u SEAL-u.
- Garrette. - Reci Calu da mi je žao.
Zbog čega?
Odron. Čuvar i vozač su mrtvi, troje ih je pobjeglo.
Neil Lamb, prijatelj.
Možeš li mi ikako vjerovati?
- Na samo jedan način. - Coyo. Što izvodiš?
Mislio sam da tebe neću morati podsjećati da je jedan kao nijedan.
Zašto nisi ostao kraj Double G.-ja?
Razgovarat ćemo kad se vratimo.
Puno ćemo razgovarati ako siđemo s ove planine.
Gdje ti je prijevoz? Hodamo više od sata.
Pa...
Ne, ovuda. Ovuda.
Kako je bio Double G. kad si otišao?
Coyo?
Čuješ li me?
Čuješ li me? Kako je ovca završila u kolibi zapovjednika Mura?
To je između zapovjednika i ovce.
Čuj ti njega.
KAMP UHLEY, AFGANISTAN, 2015.
Dovoljno je grozno što smo ovdje,
ali bit će samo gore ako razljutite zapovjednika.
Razmaženka kao što je Muro
- netko mora naučiti poniznosti. - Netko. Ali nikako ne mi.
Dosta predigre, šefe.
U kakvom smo problemu?
Ni u kakvom. A zašto?
- Zato što je šef sve riješio. - Nego što. Dajte mi pivo
- da isperem Murov okus. - Stiže.
Kako ste uopće uveli ovcu u prokletu bazu?
Pa...
ispada da je Coyo vješt krotitelj.
Da. Šaptač ovcama, ha? Tako si zaradio taj žig?
Ne. Rekao sam ti da sam izgubio okladu u srednjoj.
Onda imaš sreće što sam ja vođa tima
jer sam te spasio od povratka u Wyoming.
- Montanu. - Da. Što god.
U znak zahvale
održat ću lijep govor na tvojem vjenčanju.
Hoće li ovaj brak opstati?
Treća sreća, je li tako?
A i Coyo mi je primjer. Njemu uspijeva.
Čini mi se da Monica uspijeva.
Govori o njoj kao o svetici.
I jest. Osim nje i malog Tatea,
sretnim me činite još samo vi.
Zato i ne idem nikamo.
Ne planiram odustati od Brava.
Dobro.
Ne smiješ rastaviti Četiri mušketira.
Daj prestani to forsirati.
Prebit ću te nastaviš li.
Gledajte.
Sačuvajte malo borbenog duha za teren.
Idemo nekamo?
Da. Izviđačka operacija na Kush zbog napada na DEV.
Hu-ja.
Svi za jednog, jedan za sve.
Upozorio sam te.
Daj.
Pozivi Calu i Kayceju odlaze u govornu poštu.
Kauboj opet radi nešto svoje, baš čudno.
Trebamo li se brinuti?
Cal traži Kayceja u planinama i po ovom vremenu.
Oni su SEAL-ovci koji su preživjeli puno gore od Montane.
Brineš li se za drugog SEAL-ovca? Želiš li otići do bolnice?
Nazvala sam bolnicu da provjerim kako je,
ali nisam na popisu, pa mi ne smiju ništa reći.
Nesreća, bjegunci, upoznavanje tvoje mame, sjajne distrakcije.
Vraški prvi dan nakon odsustva.
Prošla je ponoć, pa mi je ovo drugi dan.
Ostajemo li na poslu ili idemo kući?
Cal mi je rekao da pronađemo Neila Lamba.
Neposluh mi se čini kao krivi izbor.
Razumijem ako ti moraš otići.
Upravo si spasila život majci za koju glumiš da ne postoji.
Dogodilo se.
Obrađujem to i nastojim ostaviti iza sebe.
Opet.
Dobro.
Čekaj. Hajde.
Ustaj.
Satima hodamo po planini. Nema ni traga tvom vozilu.
Propustio sam skretanje zbog vremena.
Kamionet mi je s druge strane grebena.
U ovim uvjetima nećemo doći do njega.
Ova će oluja biti ubojita. Moramo smjesta pronaći sklonište.
Ako me pamćenje dobro služi, ovdje je stara lovačka koliba.
Dutton ne želi da se spustim.
- Idemo do kamioneta. - Začepi.
- Dobro. Pronađi kolibu. - Da, da. Idemo. Ovuda.
Mislila sam da ćeš biti zauzet hvalisanjem Maddie o svojem junaštvu.
Ne bi odobrila moje taktike.
Zašto je Kayce otišao iz bolnice?
Ništa ne znamo, kao ni ti.
Prioritet nam je pronaći Neila Lamba. Što znamo?
Odslužio je 7 godina zbog oružane pljačke.
Nestao je sve do ove godine kad je opljačkao banku u Ennisu.
Ubio je dva čuvara
i pobjegao s 500 000 dolara koje nisu nikada pronašli.
Opasan čovjek. Imamo li novih tragova?
Pozivi s mobitela vozača zatvorskog autobusa.
Nakon nesreće.
Umro je na mjestu.
Nisu pronašli njegov mobitel,
a ni mobitele tipova koje smo mi sredili.
Upotrijebili su ih i bacili...
Ili je Neil nazvao nekoga. Znamo li koga?
Jedan je broj na bonove,
a drugi pripada Charlieju Ripleyju
koji je služio kaznu u istom zatvoru u Južnoj Dakoti kao i Neil.
Kad bjegunac nazove nekoga, ne želi se prisjećati prošlosti.
Možemo li kako pritisnuti Ripleyja?
Imamo nalog za neplaćanje alimentacije.
Odvjetnik bivše supruge rado će nam dati što trebamo.
O, da.
Kakvo sklonište.
Svaka čast, Coyo. Hladnije je ovdje nego vani.
Krasno.
Smrznut ćemo se.
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA
Senatorice, sjednite.
Prljavi trik. Pozvali ste me na večeru
da bi mi suprug izgubio u kasinu.
G. Conner je jedan od stalnih igrača. Pobrinut ćemo se za njega.
Znam da želite razgovarati o rudniku, ali Nancy mora uskoro krenuti
ako želimo izbjeći meteorološku bombu.
Nancy Ohlmeyer, izvršna direktorica Crestmark Mininga.
Moram li se brinuti što mi senatorica prima darove
od nekoga tko ima unosni ugovor s vladom SAD-a?
Išle smo skupa u Wharton, ne potkupljuje me.
Dobro, jer mi treba gledište
člana Pododbora za unutarnje okruženje.
Pa... Moje je gledište, Thomase,
da biste trebali iskoristiti ovu situaciju na sve moguće načine,
a ne boriti se s vjetrenjačama.
Voda nam još nije otrovana.
Najveća korist za Broken Rock bila bi kad bi rudnik nestao.
Postoje druge lokacije od iste ekonomske važnosti
kojima nećete naštetiti mojem narodu, vašim biračima.
Gospodarski rast Montane pomaže svim mojim biračima.
Suosjećam s vašim ciljem, ali morali biste mi dati nešto
što mogu prodati Pododboru i...
Ispričavam se, gospodo. Žao mi je. Odlično.
Vrijeme se već pogoršava. Noćas nećemo nikamo letjeti.
Ceste su sada prevrtljive. Ne bih vam preporučio vožnju.
Imate li dodatnu sobu?
Predsjednički apartman čini se prikladnim.
- Spreman? - Da.
- Jedan, dva, tri. - Podupri.
Ni to nas neće zaštititi.
Stvori li se još leda, cijeli će se krov urušiti.
Dobro. Radimo na problemu.
Rekao si da će nas ovo zakloniti.
Lažna nada očito ti je nova fora.
Što bi to trebalo značiti?
Garrett. Glumljenje Ramba kod Cleggovih,
briga za tvoje konje. Ima kompleks junaka.
Pokušao sam mu vratiti život koji si mu ti oduzeo.
Šteta što nisam mogao isto s Ronerom.
Moramo zapaliti vatru, otopiti snijeg i ugrijati se.
Zaboravio sam šibice kod kuće.
Kamo ćeš?
Znam što dobro gori. Idem po potpalu.
Ti zatvaraj rupe.
Treba mi nosač. Ustaj.
- Nema šanse. - Ustani!
Hajde.
Imam prava.
Štiti me zakon.
Ovdje vrijedi samo zakon najjačeg.
Pokret.
Hoću li bar dobiti šansu?
Da. Skini mu lisice.
Ubiješ li me,
partner će imati pitanja.
Najbolje ti je da me pustiš.
Goleme vojne baze pod ledom. Samo čekamo naredbe.
Nacisti zaleđeni 70 godina? Nisi normalan.
U tome je čar. Otopiš ih i imaš vojsku.
Arktik bi bio stepenica iznad Afganistana.
Četiri mušketira idu gdje ih bitka vodi.
Tako mi svega...
Možete li začepiti na dvije minute?
Pronađite metu.
Vidi li tko kretanje?
Polako, brzi.
Nešto si nervozan, Coyo. Moraš se vratiti Monici na odmor.
Mislim da su nam dali krive informacije.
Ne budemo li vidjeli ništa u sljedećih nekoliko sati, odlazimo.
Morat ću ohladiti prst.
Čini mi se da ne moraš samo prste...
- Kontakt! - Dolje!
Kontakt desno!
Trebam puške. Double G., izvadi satelitski mobitel.
Nema signala.
Moramo na uzvisinu!
Jedan na bok, pokrivajte onog koji ide po pojačanje.
- Moramo biti brzi. - Ja ću Coyu čuvati leđa.
Ne! Ostani s Double G.-jem.
Svima sve jasno?
- Hu-ja, zapovjedniče. - Dobro. Pokret, hajde.
Ripley radi kao dostavljač, a ne plaća alimentaciju?
Možda ga osuđujem.
Koliko ćeš reći Jaredu u vezi nesreće?
Ne mora znati detalje.
Ne optužuje te da dižeš zidove ako nešto zadržiš za sebe?
Mislim da više ne razgovaramo o meni i Jaredu.
Ti i Maddie došli ste do prve prepreke?
Ispitivala me o okršaju s Cleggovima.
To ti je test za vezu.
Što si joj rekao?
Pravio sam se glup. Nisam htio da se brine.
Ali onda me Cal poljuljao.
Ti bolje balansiraš posao i uspješnu vezu od njega.
Svaka je veza drukčija.
Samo osobe koje se nalaze u vezi znaju što njima odgovara.
Ili što im ne odgovara.
Bilo je i vrijeme.
Vatra neće potrajati ako ne utvrdimo kolibu.
Teško je hvatati nešto kad su ti ruke smrznute.
- Nikad ti nisi kriv, zar ne? - Ovdje smo zbog tebe.
Kad je Garrett došao s operacije,
mislio je da je umro na stolu.
Rekao je: "Reci Calu da mi je žao."
Kroz što je sve prošao,
a još uvijek misli da te iznevjerio.
Noć ćemo preživjeti samo uz vatru.
Treba nam više potpale.
To je on. Danas radi noćnu.
Tu suosjećam s njim.
G. Ripley.
Dobar udarac.
- Vođa obrane, zar ne? - Još mi ide.
Ja ću ga preuzeti. Hvala.
Predsjednika Rainwatera zanima mogu li ujutro do njega.
Šalje poruku usred noći. Je li sve u redu?
Da ima detalja, rekao bih ti.
Dobro. Idi. Zvat ćemo te u slučaju potrebe.
Naspram ovoga spavaonica je kao Ritz.
To ti je kazna što si pobjegao iz Yellowstonea.
Ako se dobro sjećam,
ti si pobjegao prvi.
Nema ti partnera. Obojica znamo
da ovakve zimske oluje mogu zalediti osobu.
Samo sam zato još uvijek ovdje.
Što je bilo?
Čini se da se okupao.
Moramo ga brzo ugrijati.
Skinimo ti odjeću.
Što se dogodilo?
Daj mi majicu.
A opstanak najjačih?
To nije bila molba. Daj mi majicu.
- Hej. Gdje su dečki? - To je Ronerova puška.
Idemo po njih i bježimo.
Ostat će bez streljiva.
Ti na lijevi bok,
ja ću na desni. Nikoga ne ostavljamo. Idemo. Pokret.
Jedinice, trojka. Trebam signal za položaj četvorke. Spreman sam.
Jedinice Bravo, povlačenje. Ponavljam, povlačenje.
Ne, idem naprijed.
Brže, hajde.
Gdje je Roner?
Talibani su posvuda.
- Povlačimo se. Dobro? - Ne bez brata.
Ne, pregazit će nas. Hej. Hej!
- Ustaj. Jesi dobro? Ustaj! - Ne, ne idem bez njega.
Hej, povlačimo se. Coyo.
Ronera više nema.
Idemo. Idemo!
Sigurno se pitate zašto ste ovdje?
Mig, ne zato što ste grozan otac.
Razgovarali ste s prijateljem kojeg ste upoznali u ćuzi u Dakoti.
Odslužio sam kaznu, mogu razgovarati s kim god hoću.
Da sam znao tko je zvao, ne bih se javio.
Ali javili ste se.
I to nakon što je pobjegao iz zatvorskog busa.
Poziv je trajao tri minute.
O čemu ste vas dvojica razgovarali?
Trebao je toplu odjeću i pištolj.
Rekao sam mu nek se nosi.
Taj se razgovor čini kraćim od tri minute.
Ponudio mi je plijen iz pljačke banke.
Morao sam razmisliti jer bi mi to riješilo
problem s alimentacijom,
ali sedam godina u zatvoru bilo mi je dovoljno.
Pitaj ga tko je Ben.
Kontakt u Ripleyjevu mobitelu odgovara broju na bonove
koji je Neil nazvao. Nema prezimena.
U te ste tri minute imali vremena dati Neilu broj svojeg prijatelja.
Očito mu niste rekli da se nosi.
Ben i Neil imaju svoj dogovor.
Skupa su opljačkali banku i Neil ga nije cinkao.
Takva je odanost rijetka.
To je samoočuvanje.
Ben je luđak.
Vjerojatno već nosi Neilu arsenal.
Osim što sam iznevjerio dijete, uzoran sam.
Nagrada za informaciju kojom ćemo uhititi Neila
pomogla bi vašem problemu s alimentacijom.
Neil se htio naći na Madison Rangeu.
Je li bio precizniji?
Odbio sam ga prije toga.
Benovo je ime Don Benson.
Nisam ti ja grijalica, Duttone.
Toplina tijela jedino je što ti je ostalo.
Kako si?
Na obuci je bilo gore.
Moramo ti dići temperaturu. Izlazi sunce.
Otići ćemo do kamioneta čim povratiš snagu.
Što izvodiš?
To je naša vatra.
Sada nam treba drva. Ustaj.
Bez vatre
i topline mojeg tijela,
prijatelj će ti se slediti.
Imaš li snage za ovo?
Da, ništa lakše.
Maršalu.
Želiš li čuti priču?
Još ništa od Bensonova mobitela.
Možda se pritajio jer je znao da će ga netko tražiti.
Nije li Cal rekao da ide tražiti Kayceja na Madison Range?
I ja sam se toga sjetila.
Nasilni bjegunac i njegov opasni partner
možda se susretnu s našim kolegama koji nisu u dometu.
Odjel za prijevoz kaže da se cesta otvara.
Idemo.
Hvala na čuvanju.
Coyo.
Pričaj mi o željezničkoj stanici.
Dobro ste spavali?
Hvala što ste nas primili dok je trajalo nevrijeme.
Nema problema.
Milese, dobro došao.
Oprostite što kasnim, ceste su u kaosu.
Je li sve u redu?
Da, ovo je senatorica Conner.
Senatorice, ovo je zamjenik maršala Miles Kittle,
muškarac koji je jučer okončao talačku situaciju
i spasio desetke vaših birača, uključujući djecu.
Puno hvala na hrabrosti.
Radio sam svoj posao.
Miles je prije maršala bio u marincima.
Odrastao je u Broken Rocku
i spreman je za služenje svojoj domovini.
No hoće li mu domovina uzvratiti tu odanost?
Mislila sam da smo završili s rudnikom.
Pogriješila sam.
Jeste li i vi došli izraziti svoje mišljenje?
Ne, gospođo. Nisam političar.
Ali Broken Rock je sveta zemlja.
Pomisao na to da za naše nasljednike bude lošija...
Nije li to suprotno od američkog sna?
Morat ćeš ubiti i partnera
da bi spasio svoju obitelj.
Saznao si
da će se nagoditi
i došao si ga ušutkati?
Pogranična pravda očito ti je u krvi.
Slušat ćeš tu propalicu?
Ta propalica ima isti žig kao i ti.
On je vjerodostojan svjedok.
Sve ono...
Sve ono što su Cleggovi i Gifford govorili o tvojoj obitelji...
Je li to istina?
Kako si arogantan,
zamjeraš mi Ronera i Double G.-ja,
a vi Duttoni ste gangsteri na konjima.
Kaže tip koji potajno pije tablete
i koji je napustio Andreu, pa su je oteli Cleggovi.
Bude li Gifford čuo za ovo, gotov si.
I ja ću ostati bez značke.
Coyo, doveo sam te
da bih ti dao svrhu.
A ti ćeš je meni oduzeti.
Imaš pravo.
Još jedna u dugačkom nizu tvojih loših odluka.
Da, bome imaš pravo.
Ponovni susret bio je grozna zamisao.
Previše povijesti.
Znao sam da je nešto važno u pitanju čim si ostavio Garretta.
Ali nisam znao da želiš zaštititi obiteljsku baštinu.
Govori što hoćeš o mojima...
ali bar smo se borili jedni za druge.
Rendžeri organiziraju odlazak po Ronera.
Zato što je naša misija podbacila.
Zamalo sam došao do njega.
Da sam bio brži i probitačniji...
Imali bismo još jednog mrtvog SEAL-ovca.
Najbolji se ne vrate kući.
Samo toči.
Teška misija.
Napustiti brata za ratnika je najveća bol.
Da, gospodine.
Cijela je operacija bila čudna.
Ne znam kako ćemo se oporaviti.
Ne znam ni ja.
Pogotovo nakon ovoga.
Dron iznad mete snimio je ovo deset minuta
nakon što smo vas izvukli s planine.
Roner.
Ako su mu unakazili tijelo, kunem se...
Je li ovo nužno?
Živ je?
Moramo se vratiti.
Desetnik Demuth borio se hrabro do kraja.
Mi ne možemo reći isto.
Nesigurnost rata.
Bili smo ondje.
Vjerojatno nas je čuo.
Napustio si našeg brata.
Tog se dana sve promijenilo.
Roner je poginuo,
Garrett je skrenuo,
a ti si sve svalio na mene.
Bravo se nije oporavio.
Kad te otac žigoše, ljudima postaneš odbojan.
U Bravu sam se osjećao zaštićeno.
Znao sam da ćeš primiti metak za mene.
To sam imao samo s Monicom.
Naše mi je bratstvo značilo sve.
Umrlo je tada na planini.
Double G., ti i ja.
Samo smo duhovi nekadašnjih muškaraca.
Grijesi moje obitelji...
Ta će nas operacija zauvijek progoniti.
Činjenica je da...
Ne možemo pobjeći prošlosti.
Što onda mi radimo, Coyo?
Pokušavamo zacijeliti ranu koja neće zarasti.
Znam da ti i Neil imate povijest, ali moramo ga pronaći.
Nisi u stanju za lov.
Značka mi je spas. Dobro? Neću joj sada okrenuti leđa.
Privedemo li ga, mogao bi je izgubiti.
Ubije li još nekoga,
imat ću još krvi na rukama. Idemo.
Obići ćemo više ako se razdvojimo.
Evidencija Dona Bensona puna je nasilnih prijestupa.
Pronađemo li ga ovdje, imat ćemo pune ruke posla.
Bar nismo u uredu.
Da, ali kad si se zadnji put susrela s nasilnikom,
htio te pogubiti.
Kao i kad su tebe pogodili u prsluk,
ovako se najbolje vraćamo u bitku.
Ruke u zrak.
Hajde.
Polako.
Okreni se polako.
Jesi li dobro?
Sigurno imaš snage povući okidač?
Samo izazivaj,
pa ćeš saznati. Dobro?
Što se dogodilo?
Gdje je Neil?
Žao mi je, stari. Žao mi je.
Zbog čega?
Reci Calu da mi je žao.
Gdje je Roner? Double G., gdje je Roner?
Skinuli smo dvojicu.
Moramo do njega.
- Bilo je najmanje 50 Talibana. - Slušaj me.
Probaj se sjetiti gdje je.
Rekao sam ti. Pogodili su ga. Umro je pokraj mene.
Jedinice Bravo, povlačenje.
Ponavljam, povlačenje.
Idemo. Idemo, idemo. Držim te.
Idemo.
Garrett je rekao da je Roner mrtav?
Zašto nisi nikome rekao?
Što god da je Garrett mislio...
ja sam zapovjedio povlačenje.
Sve ove godine...
mislio sam da si ti kriv.
Bilo je grozno što si me krivio za Ronera,
ali da kriviš Double G.-ja?
Već mu je bilo dovoljno teško,
sigurno bi se ubio da je morao preuzeti odgovornost.
Nisi ti kriv za Ronerovu smrt.
Nije kriv ni Double G.
Kriv je samo rat.
Mislio sam da će skrivanje istine
biti najbolje za Double G.-ja, ali...
Ako je otkrijemo, možda ćemo nas trojica
moći krenuti dalje.
Pomiriti se da smo toga dana
izgubili brata,
a ne bratstvo.
A ono što ti je Neil rekao?
Pothlađenost mi je utjecala na pamćenje.
Sigurno?
Dobar vođa štiti svoje ljude od prijetnji.
Bili to
Talibani,
oni sami...
ili duhovi prošlost.
Idemo odavde.
Činilo mi se pogrešnim kažnjavati narod
jer su se predali iskušenjima sustava koji radi protiv nas.
Dakle, bolje je postati maršal
i držati iskušenja podalje od Broken Rocka.
Miles je bio ključna osoba u razbijanju lanca trgovaca ljudima
koji je vrebao naše stanovnike.
Spasio je djecu iz cijele Montane.
Sad mi je gotovo žao što smijemo poletjeti.
Dobro.
Hvala na vremenu, senatorice.
Predsjednik Pododbora
služio je u prometnoj policiji Oklahome.
Sigurno će se htjeti sastati ako bude upoznao Milesa.
Ma je li?
Ali uvjeriti moje kolege da premjeste rudnik...
To je vaš zadatak.
Dužnost zove, a Miles će se odazvati.
Hvala.
Hvala, gospodo.
Iskoristili ste me kao rekvizit?
Ne rekvizit,
nego oružje,
koje je sposobno zaštititi rezervat.
Ovo okupljanje jedinice Bravo s Double G.-jem ima manu.
Tri mušketira.
Da, znaš da će forsirati.
Nakon svega što je prošao, možemo mu udovoljiti.
Tražim prijatelja. Jeste li ga vidjeli?
Samo bi manijak sada bio ovdje.
Nemamo problema s tobom.
Što vi radite ovdje?
Očito smo ubile tipa koji je držao dva maršala na nišanu.
A vi?
Izgledaš kao smrt.
Kako ste nas pronašle?
Lovile smo Neila, kao što si mi rekao.
Da, ovo mu je bio partner.
Don Benson. Došao ga je spasiti.
Gdje je Neil?
Pobjegao je.
Gifford će poludjeti.
Pusti ga.
Cal je živ. To je najbitnije.
Idemo do Double G.-ja.
Idemo s ove planine.
G. Dutton, pitali smo se gdje ste.
Gdje je Garrett?
Sprema li se za izlazak?
Zbog ozljeda iz požara
tijelo nije dobivalo dovoljno kisika.
Sav taj napor
bio je previše za srce.
Preminuo je prije oko dva sata.
Moja sućut.
Njegove stvari.
Ispričavam se.
Zauvijek braća.
Najbolji se ne vrate kući.