Anteriormente...
¿Eráis compañeros?
Tres cuartos del grupo de comandos
los Cuatro Mosqueteros.
¿Quién es el cuarto?
¿Roner? Fue un golpe bajo.
Evitó que se repitiera.
De haber tenido compis así,
aún sería SEAL.
-¡Garrett! - Dile a Cal...
- que lo siento. -¿Por qué?
El guardia y el conductor han muerto.
Tres han huido.
Soy amigo de la familia.
No ves ninguna opción de confiar en mí.
- Solo una. -¿Coyo? ¿Qué carajo haces?
Pensé que serías la última persona
que pasaría del uno no es ninguno.
¿Y lo de quedarte con Doble G?
Hablaremos cuando volvamos.
Tendremos mucho que hablar si salimos de esta montaña.
¿Y tu coche? Llevamos una hora dando vueltas.
Es...
No, es por aquí. Es por aquí.
¿Cómo estaba Doble G cuando lo dejaste?
Coyo.
Ey, ¿me oyes, Coyo?
¿Me oís? ¿Cómo acabó una oveja en la tienda del comandante Muro?
Eso es entre él y su oveja.
Este tío.
CAMPO UHLEY, AFGANISTÁN, 2015
Ya es chungo estar aquí,
pero que cabreéis al comandante solo va a empeorar las cosas.
A un engreído como Muro hay que bajarle los humos.
Alguien. Nosotros no, desde luego.
Basta de preliminares, jefe. ¿Estamos en un buen lío?
Ninguno.
¿Y eso por qué?
Por el suboficial mayor.
Ya te digo. Ahora dadme una birra
- para enjuagarme la lengua. - Claro.
¿Y cómo metisteis una oveja en la puñetera base?
Bueno...
Resulta que Coyo sabe arrear.
Sí. ¿Eres susurrador de ovejas? ¿Por eso tienes esa marca?
No. Te lo dije, perdí una apuesta en el instituto.
Sí, y ganaste conmigo de líder,
porque acabo de ahorrarte la vuelta a Wyoming.
- Montana. - Sí. Lo que sea. ¿Vale?
Diré cosas bonitas en tu boda el mes que viene.
¿Este matrimonio va a durar?
A la tercera va la vencida.
Y tengo a Coyo como ejemplo. ¿Sabes? Logra que funcione.
Parece que Monica es la que lo logra.
Habla de ella como si fuera una maldita santa.
Lo es. Entre ella y el pequeño Tate,
mi único otro lugar feliz es con vosotros.
Por eso no me voy a ninguna parte.
Estoy entregado a Bravo.
Bien.
Porque los Cuatro Mosqueteros no se separan.
Tío, ¿quieres dejar de insistir en eso?
Si no paras te atizo.
Mirad. Guardad ese espíritu de lucha para el combate, chicos.
-¿Nos desplegamos? - Sí.
Un reconocimiento en Kush para una ofensiva.
¡Bravo!
- Todos para uno y uno para todos. - Tío, te lo advertí.
Vamos.
Salta el buzón de voz de Cal y Kayce.
El vaquero a lo suyo. Qué sorpresa.
¿Deberíamos preocuparnos?
Con Cal buscando a Kayce en las montañas con este tiempo...
Dos SEAL que sobrevivieron a algo mucho peor que Montana.
¿Te preocupa el otro SEAL? ¿Quieres pasarte por el hospital?
Llamé para ver cómo estaba Garrett,
pero no pueden revelar nada, no estoy en su lista de contactos.
El accidente de autobús, presos fugados, conocer a tu madre...
todas grandes distracciones.
Menudo primer día de vuelta, ¿eh?
Es más de medianoche, técnicamente es el segundo día.
¿Seguimos trabajando o fichamos?
Lo último que me dijo Cal fue que encontráramos a Neil Lamb.
Desobedecerlo es una mala elección.
Necesitas retirarte, lo entiendo.
Acabas de salvar a la madre que finges que no existe.
Ha pasado.
Lo estoy procesando y lo estoy dejando atrás.
Otra vez.
Vale.
Espera, oye.
Levanta.
Llevamos horas recorriendo la montaña.
No hay rastro de tu vehículo.
Se me habrá pasado un desvío por el mal tiempo.
Mi camioneta está al otro lado de la cresta.
No llegaremos con estas condiciones.
Esta tormenta acabará con todos. Hay que buscar refugio. Ya.
Si la memoria no me falla, hay una vieja cabaña de cazadores.
El Dutton quiere que me quede en esta montaña.
- Propongo que vayamos a tu camioneta. - Cállate.
Sí, vale. Encontrad la cabaña.
Sí, vamos. Vamos. Por aquí.
Creía que estarías presumiendo de heroísmo con Maddie.
Dudo que aprobara mis tácticas.
¿Sabéis por qué se fue Kayce del hospital?
No, tío. No sabemos nada, igual que tú.
Encontrar a Neil Lamb es prioritario.
¿Qué sabemos?
Siete años por robo a mano armada.
Desapareció hasta que este año robó un banco en Ennis.
Mató a dos guardias de seguridad y se llevó medio millón
que nunca recuperaron.
Un hombre peligroso. ¿Alguna pista?
¿Y las llamadas desde el móvil del conductor del autobús?
Después del accidente.
No, murió en el impacto.
Y no encontraron su móvil en la escena
ni lo tenían a los que arrestamos Cal y yo
O lo usaron y lo tiraron o...
Neil hizo esas llamadas.
-¿Sabemos a quién? - Una fue a un desechable.
El otro a un tal Charlie Ripley,
que cumplió condena en la cárcel de Neil en Dakota del Sur.
Si un fugitivo hace una llamada, no es para ponerse al día.
¿Tenemos algo para presionar a Ripley?
Una orden de arresto por impago de manutención.
El abogado de su ex compartirá la información.
Sí.
Menudo refugio.
Buena idea, Coyo.
Aquí hace más frío que fuera.
Genial.
Vamos a morir congelados.
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
Senadora, siéntese, por favor.
Un truco sucio. Invitarme a cenar
para que mi marido pierda en el casino.
El Sr. Conner es uno de nuestros jugadores más leales.
Cuidaremos de él.
Sé que quiere hablar de la mina,
pero Nancy debe irse pronto
para adelantarnos al ciclón antes de que llegue a Bozeman.
Nancy Ohlmeyer. Directora de Minería Crestmark.
¿Debería preocuparme
que acepte regalos
de alguien que ha recibido
un valioso contrato del Gobierno?
Fuimos juntas a Wharton. No me ha comprado.
Bien.
Porque necesito el punto de vista
de un miembro del Subcomité de Medio Ambiente del Senado.
Mi punto de vista, Thomas,
es que es mejor que dediques tu tiempo
a sacar los beneficios que puedas de esta situación,
en vez de luchar contra molinos de viento.
El agua aún no está envenenada.
La retirada de la mina sería lo más beneficioso para Broken Rock.
Hay otros sitios que pueden brindar el mismo impacto económico
sin dañar a mi pueblo, que son sus electores.
El beneficio económico de Montana ayuda a todos mis electores.
Empatizo con su causa,
pero tendría que darme algo que vender al subcomité y...
Disculpad, caballeros. Lo siento.
Genial. Ya ha llegado el mal tiempo.
El avión se queda en tierra esta noche.
Las carreteras son traicioneras.
No le aconsejo que se vaya.
¿Tienen una habitación libre?
La suite presidencial parece apropiada.
- Vale, ¿listos? - Sí.
- Uno, dos, tres. - Deslizadlo.
Sigue sin protegernos del frío.
Si se forma más hielo en el tejado, se derrumbará todo.
Vale, pues sigamos trabajando en el problema.
Ya, dijiste que este lugar nos refugiaría.
Las falsas esperanzas te van.
¿Qué quieres decir?
Garrett. Hizo de Rambo con los Clegg y cuida de tus caballos.
Tiene complejo de héroe.
Intento devolverle la vida.
No pude hacerlo por Roner.
Tenemos que hacer una hoguera, hervir nieve y calentarnos.
Me he dejado las cerillas.
Oye, ¿adónde vas?
Sé lo que arde bien aquí. Voy a por leña.
Sigue con los agujeros.
Necesito una mula. Levántate.
- Ni de coña. - Vamos.
Tengo derechos.
La ley me protege.
La única ley aquí es la supervivencia del más fuerte.
Así que ve.
¿Me das alguna posibilidad?
Sí. Quítale las esposas.
Si me disparas aquí, tu compañero hará preguntas.
Tu mejor opción es que me vaya de rositas.
Enormes bases militares bajo hielo, esperando órdenes.
¿Nazis congelados durante 70 años?
Estás como una puta cabra.
Eso es lo genial. Si se descongelan es un ejército instantáneo.
El despliegue en el Ártico sería mejor que esto.
Los cuatro mosqueteros van donde los lleva la batalla.
Lo juro, Doble G.
¿Podéis callaros un momento, capullos?
Necesitamos ver al objetivo.
¿Alguien más ve movimiento?
Tranquilo, fuguillas.
Estás un poco tenso, Coyo.
Tienes que ir a casa con Monica a descansar.
Creo que nos han dado información errónea.
Si no lo vemos en las próximas horas, nos vamos.
Mi dedo del gatillo necesita una ducha fría.
Por lo que oigo de noche, no solo tu dedo...
-¡Contacto! -¡Al suelo!
¡Contacto a la derecha!
Necesito armas en el frente. Doble G, saca el teléfono por satélite.
No hay señal.
¡Tenemos que ir a un sitio más alto!
Sí. Un equipo flanqueará
y cubrirá al otro para llamar.
- Me muevo rápido en este terreno. - Yo cubro a Coyo.
¡Negativo! Necesito la M60 aquí con Doble G, ¿vale?
- Oye, ¿todo bien? - Sí, suboficial mayor.
Vale, en marcha. Vamos.
¿Ripley trabaja de repartidor a tiempo completo
y no paga la manutención?
Puede que lo esté juzgando.
¿Qué le contarás a Jared del accidente de autobús?
No necesita detalles.
¿Y no te acusa
de levantar muros si te guardas algunas cosas?
Me parece que ya no hablamos de Jared y de mí.
¿Maddie y tú tuvisteis vuestro primer bache?
Me preguntó por el enfrentamiento con los Clegg.
Eso pone a prueba la relación.
¿Qué le dijiste?
Me hice el tonto. No quería preocuparla.
Pero Cal me comió el coco.
Pensé que sabrías equilibrar este trabajo
con una relación feliz mejor que él.
Bueno, cada relación es diferente.
Solo los que están en una pueden saber qué les funciona.
O no.
Ya era hora, hostia.
El fuego no durará si no fortificamos la cabaña.
Es difícil coger algo con las manos congeladas.
- Nunca es culpa tuya. - Estamos en este lío por tu culpa.
Cuando Garrett salió del quirófano, creyó que había muerto.
Dijo: "Dile a Cal que lo siento".
Con todo lo que ha pasado,
aún le haces sentir que te ha fallado.
El fuego es la única forma de sobrevivir a esta noche.
Necesitamos más leña.
Es él.
Hoy hace el turno de noche.
Algo en lo que puedo empatizar con él.
Señor Ripley.
Buen golpe.
- Defensa, ¿no? - Aún se me da bien.
Ya me encargo yo. Gracias.
El presidente Rainwater quiere saber si puedo ir a primera hora.
¿Te escribe antes del amanecer? ¿Va todo bien?
Si supiera algo más, te lo diría.
Vale. Ve. Te llamaré si te necesito.
Este sitio hace que la barraca parezca el Ritz.
Considéralo tu castigo por huir de Yellowstone.
Si no recuerdo mal, tú huiste primero.
Hace tiempo que se fue tu compañero.
Los dos sabemos que una tormenta de Montana
te congela la piel de la cara.
Es la única razón por la que sigo aquí.
¿Qué coño te ha pasado, tío?
Parece que se ha dado un chapuzón. ¿Tú qué crees?
Hay que calentarlo rápido. Vamos a quitarte la ropa mojada.
¿Qué ha pasado?
Dame tu térmica.
¿Y la selección natural?
No era una petición. Ahora. Dame tu térmica.
Oye. ¿Dónde están los chicos?
Esa es la M60 de Roner.
Tenemos que recogerlos y largarnos.
En breve se quedarán sin munición.
Tú ve por la izquierda. Yo, por la derecha, tío.
Nadie se queda atrás. Vamos.
Uno, aquí Tres.
Una luz estroboscópica en la posición de Cuatro.
Todas las unidades Bravo, retiraos. Repito, retiraos.
Negativo. Voy a por ellos.
Levanta la pierna.
¿Dónde está Roner?
Están por todas partes.
- Nos retiramos, ¿vale? - No sin nuestro hermano.
No. Nos van a arrollar, ¿vale?
Oye. ¡Oye! Levántate. Te vas a levantar. Vamos.
- No, no me iré sin él. - Oye, nos retiramos.
Coyo, hemos perdido a Roner, tío.
Vamos. ¡Vamos!
Seguro que intentas averiguar qué haces aquí.
Te doy una pista: no es porque seas un mal padre.
Atendiste una llamada de un amigo del trullo en Dakota del Sur.
He cumplido mi condena. Puedo hablar con quién me dé la gana.
Y si hubiera sabido quién llamaba, no lo habría cogido.
Pero lo hiciste.
Poco después de que huyera de un autobús de la cárcel.
Y la llamada duró tres minutos.
Así que dime de qué hablasteis.
Me pidió que le llevara ropa de abrigo y una pistola.
Y le dije que se fuera al cuerno.
Parece una conversación de menos de tres minutos.
Se ofreció a compartir el botín del atraco al banco.
Me lo pensé,
porque eso podría haber resuelto lo de la manutención, pero...
bueno, siete años en prisión fueron suficientes.
Pregúntale quién es Ben.
El contacto del teléfono de Ripley
coincide con el número desechable al que llamó Neil al colgar.
Sin apellido.
Te dio tiempo a darle a Neil el número de tu colega
durante esos tres minutos.
Es lo opuesto a mandarle al cuento.
Ben y Neil tienen su propia movida.
Robaron juntos el banco y Neil no lo delató.
- Ese tipo de lealtad no abunda. - Es más bien supervivencia.
Ben es un psicópata.
Seguro que le está preparando un arsenal a Neil.
Aparte de fallarle a mi hijo, me he enderezado.
Una recompensa por información que conduzca al arresto de Neil
ayudaría mucho a tu problema de manutención.
Neil me pidió que nos viéramos en Madison Range.
¿Te dio más detalles?
Lo rechacé antes de que pudiera.
Pero el verdadero nombre de Ben es Don Benson.
No soy una puta estufa, Dutton.
El calor corporal es lo único para lo que sirves.
-¿Cómo te encuentras? - Más frío que en el BUD/S.
Hay que subirte la temperatura. Está amaneciendo.
Iremos a la camioneta en cuanto recuperes las fuerzas.
¿Qué haces?
Es nuestro fuego.
Ahora necesitamos leña. Levanta el culo.
Sin fuego ni calor corporal por mi parte...
será un polo cuando volvamos.
-¿Tienes fuerzas para usar esto? - Sí. Pan comido.
Oye, marshal.
¿Te cuento una historia?
Aún no tengo nada del teléfono de Benson.
Quizá se ha ocultado como si supiera que alguien le buscaría.
¿No dijo Cal que iba a buscar a Kayce en Madison Range?
Yo también lo pensé.
Un fugitivo violento y su socio peligroso
podrían chocar con nuestros compañeros incomunicados.
Transportes comunica
que están abriendo las carreteras.
Vamos.
Gracias por resistir.
Coyo.
Háblame de la estación de tren.
¿Ha dormido bien?
Ha sido muy generoso al dejarnos pasar la tormenta aquí.
Qué menos.
Miles. Bienvenido.
Siento no haber llegado antes. La carretera es un desastre.
¿Todo bien, presidente?
Sí, te presento a la senadora Conner.
Senadora, este es el agente Miles Kittle,
el hombre que acabó heroicamente con una toma de rehenes ayer,
salvando a docenas de sus electores, incluidos niños.
- Muchas gracias por su valentía. - Solo hago mi trabajo.
Miles también sirvió en los Marines antes de ser agente.
Nació y creció en Broken Rock,
y estaba ansioso por responder a la llamada de servir a su país.
Pero ¿su país devuelve esa lealtad?
Creía que habíamos cambiado de tema.
Error mío.
¿También ha venido a dar su opinión?
No. No soy político.
Pero Broken Rock es tierra sagrada.
La idea de dejar las cosas peor para los que nos siguen,
¿no es lo opuesto al sueño americano?
Tendrás que matar a tu compañero también
para salvarle el pellejo a tu familia, Dutton.
¿Te enteraste de que iba a hacer una declaración
y lo buscaste para silenciarlo?
Al parecer, ajusticiar es cosa de familia.
¿Vas a escuchar a este mierda?
Un mierda con la misma marca que tú.
Yo diría que es un testigo creíble.
O sea, todo esa...
toda esa mierda que los Clegg
y Gifford decían sobre tu familia,
¿es verdad?
Tienes los humos tan subidos,
me echas en cara todo lo de Roner y Doble G,
mientras que los Dutton solo sois gánsteres a caballo.
Lo dice el que toma pastillas en secreto,
y no explica por qué dejó tirada a Andrea
cuando la raptaron los Clegg.
Si Gifford se entera de esto, te pone de patitas en la calle.
Y yo perderé mi placa.
Coyo, te traje para darte un propósito.
Y vas a cargarte el mío.
Tienes razón.
Una más en una larga lista de malas decisiones tuyas.
Sí. Sí. Tienes razón.
Porque este reencuentro ha sido una mala idea.
Demasiada historia.
Sí, y sabía, tío, sabía...
que tenía que ser importante para que dejaras solo a Garrett.
No sabía que sería para proteger el legado de tu familia.
Di lo que quieras de mi familia.
Al menos luchamos los unos por los otros.
Están preparando una misión de rescate para Roner.
Porque nuestra misión de rescate fracasó.
Casi lo tenía. Si me hubiera...
movido más rápido y luchado más...
Tendríamos otro SEAL muerto ahí arriba. Sí.
Oye. Los mejores no vuelven a casa.
Que sigan rulando.
Un golpe duro, chicos.
Dejar a un hermano,
es el mayor dolor de un guerrero.
Sí, señor.
La operación daba mal rollo.
No sé cómo saldremos de esta, señor.
Ya, yo tampoco.
No después de ver esto.
Un dron sin armas
grabó esto 10 minutos después de que os sacaran de la montaña.
¿Roner?
Si profanaron su cuerpo, juro por Dios...
¿Esto es necesario, señor?
¿Está vivo?
Tenemos que volver ahí arriba.
El suboficial Demuth luchó valientemente hasta el final.
A diferencia de nosotros.
La confusión de la batalla.
Estábamos ahí mismo.
¿Sabes?, probablemente nos oyó.
Diste a nuestro hermano por muerto.
Ese día todo cambió.
La muerte de Roner y...
Garrett perdiendo la cabeza...
y tú culpándome de todo, tío.
Bravo nunca se recuperó.
¿Sabes?, cuando tu padre te marca,
eso tiende a hacerte desconfiar.
Pero Bravo me hacía sentir protegido.
Sabía que vosotros recibirías una bala por mí y...
aparte de con Monica, nunca me había pasado.
Nuestra hermandad lo era todo para mí.
Murió en esa montaña aquel día.
Doble G, tú y yo.
Solo somos los fantasmas de los hombres que solíamos ser.
Los pecados de mi familia y ese día nos atormentó para siempre.
La verdad es...
que no se puede huir del pasado.
¿Y adónde nos deja eso, Coyo?
Intentamos curar una herida que no se curará.
Sé que Neil y tú tenéis historia, pero tenemos que encontrarlo.
No estás en condiciones de ir de caza.
La placa de marshal es mi salvación.
¿Vale? No voy a darle la espalda.
Si lo entregamos, podrías perderla.
Si mata a alguien más, tendré más sangre en las manos.
Vamos.
Cubriremos más terreno si nos separamos.
Los antecedentes de Don Benson
son los grandes éxitos de la violencia.
Si lo encontramos aquí, vamos a ir de cabeza.
Al menos no estamos en la oficina.
Pero la última vez que te enfrentaste a un hombre violento,
quería ejecutarte.
Como tú después de recibir el tiro en el chaleco.
Que te peguen en la cara es la mejor forma de volver a la pelea.
Manos arriba. Vamos. Despacio.
Date la vuelta despacio.
¿Estás bien?
¿Seguro que tienes fuerzas para disparar?
Haz el tonto, averígualo. ¿Vale?
¿Qué coño ha pasado? ¿Dónde está Neil?
Lo siento mucho, tío.
- Lo siento. -¿Por qué lo sientes?
"Dile... dile a Cal que lo siento".
¿Dónde está Roner? Doble G, ¿dónde coño está Roner?
Nos dispararon dos lanzagranadas.
Tenemos que llegar hasta él.
Había unos 50 talibanes.
Oye, escúchame, tío. Piensa dónde está ahora mismo.
Te lo dije. Lo alcanzó un lanzagranadas.
Murió a mi lado, jefe.
A todas las unidades, nos retiramos.
Repito, nos retiramos.
Vamos.
Te tengo.
Vamos.
¿Garrett dijo que estaba muerto?
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Daba igual lo que Garrett pensara,
retirarnos fue mi decisión.
Todos estos años...
me has dejado pensar que fue culpa tuya.
Sí, que me culparas de lo de Roner era una mierda,
pero...
¿que culparas a Doble G?
Ya se desestabilizó bastante,
y se habría volado los sesos
si tuviera que hacerse responsable de la decisión.
Su muerte no fue culpa tuya.
Tampoco fue culpa de Doble G.
Solo de la guerra.
Pensé que enterrar la verdad era
lo mejor para Doble G,
pero quizá desenterrarla nos dé a los tres
la oportunidad de seguir adelante.
Para que ese día perdiéramos a un hermano y no...
a la hermandad.
¿Y todo lo que te dijo Neil?
La hipotermia ha debido borrarme la mente.
¿Estás seguro?
Un buen jefe de equipo protege a sus hombres.
¿Vale? Ya sea...
de los talibanes o...
de ellos mismos...
o de fantasmas del pasado.
Vamos a sacarte de aquí.
Empezó a parecerme mal castigar a mi gente
por ceder a las tentaciones de un sistema en nuestra contra.
Así que era mejor ser marshal de los EE. UU.
y mantener las tentaciones lejos de Broken Rock.
Miles fue fundamental para acabar con una red de trata sexual
que atacaba las reservas.
Salvó a niños de toda Montana.
Ahora casi siento que mi avión esté listo para despegar.
Muy bien.
Gracias por su tiempo.
El presidente del subcomité
sirvió en la Patrulla de Tráfico.
Seguro que aceptaría una audiencia si se reúne con Miles.
-¿Sí? - Pero...
¿convencer al resto de mis colegas de trasladar la mina?
Eso depende de usted.
Si el deber llama, Miles responde.
Gracias. Gracias, caballeros.
¿Me ha usado para aparentar?
Para aparentar, no.
Como arma capaz de proteger esta reserva.
Podría ser... un inconveniente de esta reunión de Bravo con Doble G.
"Los tres mosqueteros".
Sí, tío. Sabes que lo va a intentar.
Después de todo lo que ha pasado, quizá deberíamos ceder.
Busco a mi amigo. ¿Lo habéis visto?
Hay que estar pirado para estar aquí, tío.
No tenemos nada contra ti.
¿Qué coño hacéis aquí?
Matar al tío que tenía a dos marshals a punta de pistola.
¿Y vosotros?
Pareces un muerto.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Dando caza a Neil, como me dijiste.
Sí, este era su socio.
Don Benson. Vino a rescatarlo.
¿Dónde está Neil?
Nos ha dado esquinazo.
- Gifford se va a cabrear. - Que se cabree.
Cal está vivo. Eso es lo que importa.
Vamos con Doble G, ¿vale?
Vamos a sacaros de esta montaña.
Señor Dutton, nos preguntábamos dónde estaba.
-¿Y Garrett? -¿Preparándose para el alta?
Debido a los daños del incendio
su cuerpo no estaba recibiendo suficiente oxígeno.
La tensión era... Era demasiado para su corazón.
Falleció hace un par de horas.
Lo siento mucho.
Sus pertenencias.
Discúlpenme.
Hermanos para siempre.
Los mejores no vuelven a casa.
Subtítulos: Ana Grau