1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Досега...

2
00:00:06,225 --> 00:00:08,475
От един отряд ли сте?
- Трима от четирима.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,642
Наричаха ни
"Четиримата мускетари".

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,225
Кой е четвъртият?

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,392
Ронър? Стига!

6
00:00:13,475 --> 00:00:15,517
Поне историята не се повтори.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,392
Ако имах другари като Андреа,
още щях да съм тюлен.

8
00:00:18,475 --> 00:00:19,850
Гарет!
- Кажи на Кал...

9
00:00:19,933 --> 00:00:21,808
... че съжалявам.
- За какво?

10
00:00:23,808 --> 00:00:26,808
{\an8}Пазачът и шофьорът са мъртви,
трима затворници избягаха.

11
00:00:26,933 --> 00:00:29,975
{\an8}Нийл Ламб. Значи няма начин
да повярваш, че ще си мълча?

12
00:00:30,100 --> 00:00:33,267
Сещам се само за един.
- Приятел... Какво правиш?

13
00:00:48,267 --> 00:00:51,683
Не очаквах точно на теб да напомням,
че действаме в екип.

14
00:00:51,725 --> 00:00:54,558
Защо не остана при Дабъл Джи?

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,392
Като се приберем, ще си поговорим.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,683
Има доста неща,
за които да си говорим,

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,850
ако успеем да слезем
от тази планина.

18
00:01:02,892 --> 00:01:03,892
Къде е колата ти?

19
00:01:03,975 --> 00:01:05,433
Обикаляме повече от час.

20
00:01:05,850 --> 00:01:07,017
Колата е...

21
00:01:09,017 --> 00:01:11,058
Колата е насам. Насам е.

22
00:01:12,933 --> 00:01:15,058
Как беше Дабъл Джи, като го остави?

23
00:01:18,600 --> 00:01:19,475
Приятел!

24
00:01:20,475 --> 00:01:22,600
Приятел, чуваш ли ме?

25
00:01:23,892 --> 00:01:27,350
Чуваш ли ме? Как овцата се озова
в спалното на командир Муро?

26
00:01:30,183 --> 00:01:32,142
Това си е
между командира и овцата.

27
00:01:32,183 --> 00:01:33,850
{\an8}Чуйте го само!

28
00:01:34,183 --> 00:01:35,267
{\an8}Достатъчно кофти е,

29
00:01:35,308 --> 00:01:38,058
{\an8}че отвсякъде се стреля,
но ако вбесявате командирите,

30
00:01:38,183 --> 00:01:39,558
ще стане още по-лошо.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,350
Самодоволен тип като Муро

32
00:01:42,475 --> 00:01:44,183
трябва да бъде приземяван.

33
00:01:44,267 --> 00:01:45,475
От някого.

34
00:01:45,558 --> 00:01:47,058
Определено не от нас.

35
00:01:49,850 --> 00:01:51,350
Стига.

36
00:01:52,100 --> 00:01:53,225
Колко сме загазили?

37
00:01:53,308 --> 00:01:54,642
Не сте.

38
00:01:54,683 --> 00:01:56,642
И защо не сте?

39
00:01:57,058 --> 00:01:58,392
Шефът се е погрижил.

40
00:01:58,517 --> 00:02:01,933
Точно така. Дайте ми една бира.
От приказките за Муро ми загорча.

41
00:02:02,058 --> 00:02:04,517
Веднага.
- Как изобщо вкарахте

42
00:02:04,642 --> 00:02:06,308
тази овца в базата?

43
00:02:06,350 --> 00:02:07,767
Ами...

44
00:02:08,392 --> 00:02:11,058
Оказа се,
че Кейси има каубойски умения.

45
00:02:11,183 --> 00:02:12,183
Виж ти!

46
00:02:12,225 --> 00:02:14,058
Говорещият с овце, а?

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,517
От това ли ти е белегът?

48
00:02:15,600 --> 00:02:16,683
Не.

49
00:02:16,767 --> 00:02:18,933
Казах ти, загубих бас в гимназията.

50
00:02:19,058 --> 00:02:20,642
Добре че аз ръководя отряда.

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,975
Очакваше те
еднопосочен билет до Уайоминг.

52
00:02:23,058 --> 00:02:24,517
Монтана.

53
00:02:24,642 --> 00:02:26,350
Все едно.

54
00:02:26,808 --> 00:02:30,350
В знак на благодарност на сватбата ти
ще кажа много мили неща.

55
00:02:31,058 --> 00:02:32,808
Този брак ще се получи ли?

56
00:02:32,933 --> 00:02:34,808
Третият път е на късмет.

57
00:02:34,850 --> 00:02:36,350
А и той е добър пример.

58
00:02:36,392 --> 00:02:38,142
При него се получава.

59
00:02:38,267 --> 00:02:40,100
Май заслугата е на Моника.

60
00:02:40,142 --> 00:02:42,433
Говори за нея като за светица.

61
00:02:42,558 --> 00:02:43,642
Такава е.

62
00:02:43,683 --> 00:02:45,642
Освен с нея и с малкия Тейт

63
00:02:45,683 --> 00:02:48,142
се чувствам щастлив
само с вас, момчета.

64
00:02:48,267 --> 00:02:50,350
Затова не ми се ходи другаде.

65
00:02:50,808 --> 00:02:52,808
Отрядът е най-важното нещо за мен.

66
00:02:53,558 --> 00:02:54,933
Чудесно.

67
00:02:54,975 --> 00:02:57,392
Никой не може да раздели
Четиримата мускетари.

68
00:02:57,517 --> 00:02:59,392
Стига с тези мускетари.

69
00:02:59,433 --> 00:03:01,267
Ако продължаваш, ще те пребия.

70
00:03:01,392 --> 00:03:04,975
Запазете този боен дух
за новата задача.

71
00:03:05,017 --> 00:03:06,683
Нова задача ли?
- Да.

72
00:03:06,808 --> 00:03:09,433
Проучвателна мисия в Хиндукуш
за последващо нападение.

73
00:03:11,100 --> 00:03:12,017
Разбрано.

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,225
Един за всички

75
00:03:13,267 --> 00:03:14,308
и всички за един!

76
00:03:14,392 --> 00:03:15,308
Предупредих те!

77
00:03:16,475 --> 00:03:17,600
Стига!

78
00:03:23,308 --> 00:03:26,725
Телефоните и на Кал, и на Кейси
са на гласова поща.

79
00:03:27,725 --> 00:03:30,850
Каубоя пак върши нещо
на своя глава! Каква изненада!

80
00:03:30,975 --> 00:03:32,267
Дали да се тревожим?

81
00:03:32,308 --> 00:03:35,142
Кал отиде да търси
Кейси в планината.

82
00:03:35,267 --> 00:03:37,017
В това време...
- Те са тюлени.

83
00:03:37,058 --> 00:03:40,392
Оцелявали са на много по-ужасни
места от Монтана.

84
00:03:41,433 --> 00:03:43,558
За другия тюлен ли се тревожиш?

85
00:03:43,600 --> 00:03:45,308
Да отидем ли до болницата?

86
00:03:45,433 --> 00:03:47,475
Звънях да попитам как е Гарет,

87
00:03:47,600 --> 00:03:49,267
но не съм лице за контакт

88
00:03:49,308 --> 00:03:50,850
и нищо не ми казаха.

89
00:03:51,892 --> 00:03:54,142
Катастрофирахме,
затворниците избягаха,

90
00:03:54,267 --> 00:03:55,392
срещата с майка ти...

91
00:03:55,433 --> 00:03:57,183
Какво ли не се случи.

92
00:03:57,308 --> 00:03:59,475
Чуден първи работен ден!

93
00:04:00,350 --> 00:04:01,642
Полунощ мина.

94
00:04:01,725 --> 00:04:04,017
Вече е вторият ми работен ден.

95
00:04:04,767 --> 00:04:07,642
Продължаваме ли,
или приключваме за днес?

96
00:04:07,767 --> 00:04:10,600
Последното, което Кал каза,
е да намерим Нийл Ламб.

97
00:04:10,642 --> 00:04:12,642
Редно е да изпълним заповедта.

98
00:04:14,725 --> 00:04:16,517
Искаш да се прибереш, разбирам.

99
00:04:16,642 --> 00:04:18,058
Спаси живота на майка си,

100
00:04:18,183 --> 00:04:19,892
която твърдиш, че не съществува.

101
00:04:22,517 --> 00:04:23,933
Случи се.

102
00:04:24,933 --> 00:04:26,183
Осмислям случилото се

103
00:04:26,308 --> 00:04:28,892
и го оставям зад гърба си.

104
00:04:30,100 --> 00:04:31,642
За пореден път.

105
00:04:33,350 --> 00:04:34,308
Добре.

106
00:04:49,767 --> 00:04:51,475
Стани!

107
00:04:52,058 --> 00:04:53,850
От часове обикаляме тази планина.

108
00:04:53,933 --> 00:04:55,350
Няма и следа от колата ти.

109
00:04:55,975 --> 00:04:58,142
Пропуснал съм мястото
заради времето.

110
00:04:58,225 --> 00:05:00,517
Пикапът ми е оттатък хребета.

111
00:05:01,267 --> 00:05:03,142
Няма да успеем да стигнем до там.

112
00:05:03,808 --> 00:05:07,267
Задава се убийствена буря.
Трябва да намерим подслон.

113
00:05:07,392 --> 00:05:09,267
Ако не се лъжа,

114
00:05:09,392 --> 00:05:10,850
там има стара ловна хижа.

115
00:05:10,933 --> 00:05:13,225
Дътън се опитва
да ме задържи в планината.

116
00:05:16,225 --> 00:05:17,683
Да продължим към пикапа ти.

117
00:05:17,808 --> 00:05:19,267
Млъкни.

118
00:05:19,308 --> 00:05:22,433
Добре, намери хижата.

119
00:05:22,558 --> 00:05:24,725
Да вървим. Насам.

120
00:05:25,558 --> 00:05:29,725
Мислех, че ще си зает да се хвалиш
на Мади с подвизите си.

121
00:05:29,850 --> 00:05:31,725
Едва ли ще одобри тактиката ми.

122
00:05:32,892 --> 00:05:35,433
Знаете ли защо Кейси
си е тръгнал от болницата?

123
00:05:35,558 --> 00:05:38,100
И ние не знаем нищо, също като теб.

124
00:05:38,142 --> 00:05:40,017
Най-важното е
да намерим Нийл Ламб.

125
00:05:40,142 --> 00:05:41,975
Какво знаем?

126
00:05:42,100 --> 00:05:44,725
Лежал е 7 г. в Южна Дакота
за въоръжен грабеж.

127
00:05:45,183 --> 00:05:48,517
Бил извън полезрението до тази
година, когато обрал банка в Енис.

128
00:05:48,558 --> 00:05:49,725
Убил двама охранители

129
00:05:49,808 --> 00:05:52,808
и избягал с половин милион,
който така и не е намерен.

130
00:05:52,850 --> 00:05:54,808
Явно е опасен.

131
00:05:54,850 --> 00:05:55,892
Някакви следи?

132
00:05:55,975 --> 00:05:59,142
Обаждания от телефона на шофьора
на затворническия автобус.

133
00:05:59,183 --> 00:06:00,600
След катастрофата.

134
00:06:00,725 --> 00:06:02,225
Не, той умря на място.

135
00:06:02,308 --> 00:06:05,600
Телефонът не беше при автобуса,
нито у затворниците.

136
00:06:05,642 --> 00:06:08,600
Или те са го използвали
и са го изхвърлили...

137
00:06:08,642 --> 00:06:09,892
Или се е обаждал Нийл.

138
00:06:10,017 --> 00:06:12,475
До кого?
- Едното е до предплатен телефон.

139
00:06:12,600 --> 00:06:14,933
Другото - до някой си Чарли Рипли,

140
00:06:15,017 --> 00:06:18,767
който е лежал в същия затвор
в Южна Дакота като Нийл.

141
00:06:19,475 --> 00:06:23,475
Той е беглец, не се е обадил
да си говорят за доброто старо време.

142
00:06:23,600 --> 00:06:26,142
Има ли с какво да притиснем Рипли?

143
00:06:26,183 --> 00:06:28,600
Има заповед
за неплатена детска издръжка.

144
00:06:28,725 --> 00:06:31,308
Адвокатът на бившата му
ще се радва да сподели.

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,600
Да.

146
00:06:48,975 --> 00:06:50,392
Страшен подслон!

147
00:07:02,392 --> 00:07:04,058
Браво, приятел.

148
00:07:04,100 --> 00:07:06,475
Тук е по-студено, отколкото навън.

149
00:07:07,183 --> 00:07:08,517
Супер.

150
00:07:08,600 --> 00:07:09,975
Ще умрем от студ.

151
00:07:42,558 --> 00:07:45,517
МАРШАЛИ:
ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

152
00:07:51,515 --> 00:07:52,806
Г-жо сенатор,

153
00:07:52,848 --> 00:07:53,973
седнете.

154
00:07:54,015 --> 00:07:55,098
Какъв мръсен номер.

155
00:07:55,556 --> 00:07:57,140
Поканихте ме на вечеря,

156
00:07:57,265 --> 00:07:59,431
за да може
мъжът ми да загуби в казиното.

157
00:07:59,556 --> 00:08:03,390
Г-н Конър е наш редовен клиент.
Ще се погрижим за него.

158
00:08:04,431 --> 00:08:06,431
Знам, искате да говорим за мината,

159
00:08:06,515 --> 00:08:08,306
но самолетът на Нанси скоро излита,

160
00:08:08,431 --> 00:08:11,348
{\an8}преди циклонът да се е стоварил
върху Боузман.

161
00:08:11,473 --> 00:08:14,348
{\an8}Нанси Олмайър,
директорът на "Крестмарк Майнинг".

162
00:08:15,890 --> 00:08:17,598
Трябва ли да се тревожа,

163
00:08:17,640 --> 00:08:20,640
{\an8}че представителят ми в Сената
приема подаръци от човек,

164
00:08:20,765 --> 00:08:22,723
{\an8}сключил ценен договор
с правителството?

165
00:08:22,765 --> 00:08:25,765
{\an8}Следвахме заедно в "Уортън".
Не ме подкупва.

166
00:08:25,848 --> 00:08:26,765
{\an8}Чудесно.

167
00:08:26,848 --> 00:08:29,765
{\an8}Иска ми се да срещна разбиране

168
00:08:29,890 --> 00:08:34,181
{\an8}от член на сенатската
Подкомисия по околната среда.

169
00:08:34,223 --> 00:08:35,598
{\an8}Е...

170
00:08:35,723 --> 00:08:37,640
{\an8}Моето разбиране, Томас,

171
00:08:37,765 --> 00:08:39,598
{\an8}е, че ще е най-добре за вас

172
00:08:39,640 --> 00:08:42,431
{\an8}да се възползвате по най-добрия
начин от ситуацията,

173
00:08:42,473 --> 00:08:44,431
{\an8}вместо да се биете
с вятърни мелници.

174
00:08:44,473 --> 00:08:46,890
{\an8}Водата ни още не е отровена.

175
00:08:47,015 --> 00:08:50,890
{\an8}"Броукън Рок" ще има
най-голяма полза, ако няма мина.

176
00:08:50,931 --> 00:08:54,223
Има други места, които ще осигурят
същата икономическа полза,

177
00:08:54,348 --> 00:08:57,806
без да вредят на хората ми,
които са ваши избиратели.

178
00:08:57,931 --> 00:08:59,681
От икономическия растеж в Монтана

179
00:08:59,806 --> 00:09:01,515
печелят всичките ми избиратели.

180
00:09:02,806 --> 00:09:05,181
{\an8}Симпатизирам на каузата ви,

181
00:09:05,223 --> 00:09:07,056
{\an8}но трябва да ми дадете нещо,

182
00:09:07,181 --> 00:09:09,098
{\an8}което да предложа на подкомисията,

183
00:09:09,223 --> 00:09:10,390
{\an8}и...

184
00:09:11,931 --> 00:09:13,390
Извинете, господа.

185
00:09:13,515 --> 00:09:14,765
{\an8}Чудно!

186
00:09:14,806 --> 00:09:16,598
{\an8}Времето вече се е развалило.

187
00:09:16,640 --> 00:09:18,973
{\an8}Самолетът няма да излети
до утре сутринта.

188
00:09:23,098 --> 00:09:25,473
{\an8}В момента пътищата са коварни.

189
00:09:25,515 --> 00:09:27,223
По-добре не тръгвайте на път.

190
00:09:28,348 --> 00:09:29,973
Имате ли свободна стая?

191
00:09:32,140 --> 00:09:34,973
{\an8}Президентският апартамент
е подходящ за вас.

192
00:09:37,681 --> 00:09:38,515
Готов ли си?

193
00:09:38,556 --> 00:09:40,306
Да.
- Едно, две, три!

194
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Плъзни го!

195
00:09:46,848 --> 00:09:49,098
Това няма да ни предпази от студа.

196
00:09:49,223 --> 00:09:50,681
Ако се натрупа още лед,

197
00:09:50,806 --> 00:09:52,098
целият покрив ще рухне.

198
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Тогава да продължаваме
да го подсилваме.

199
00:09:55,973 --> 00:09:58,681
Каза, че тук ще намерим подслон.

200
00:09:58,723 --> 00:10:00,390
Падаш си по фалшивите надежди.

201
00:10:00,431 --> 00:10:02,098
Какво означава това?

202
00:10:02,223 --> 00:10:03,306
Гарет.

203
00:10:03,390 --> 00:10:05,681
Правеше се на Рамбо у Клег,

204
00:10:05,723 --> 00:10:07,390
грижи се за конете ти...

205
00:10:07,431 --> 00:10:08,973
Ще се изживява като герой.

206
00:10:09,015 --> 00:10:11,015
Връщам му живота, който му отне.

207
00:10:12,556 --> 00:10:14,306
Не можах да го направя за Ронър.

208
00:10:16,348 --> 00:10:18,723
Трябва да запалим огън
и да се сгреем.

209
00:10:18,765 --> 00:10:20,723
Забравил съм си кибрита вкъщи.

210
00:10:22,973 --> 00:10:24,140
Къде отиваш?

211
00:10:25,431 --> 00:10:27,598
Знам кое гори добре.
Отивам за подпалки.

212
00:10:27,681 --> 00:10:28,973
Ти запуши дупките.

213
00:10:35,015 --> 00:10:36,765
Трябва ми товарно муле. Стани.

214
00:10:37,890 --> 00:10:38,848
Не!

215
00:10:40,598 --> 00:10:41,473
Хайде!

216
00:10:41,598 --> 00:10:42,890
Имам права!

217
00:10:44,306 --> 00:10:45,848
Законът ме пази.

218
00:10:45,890 --> 00:10:49,056
Само че сега тук законът гласи,
че оцеляват най-силните.

219
00:10:49,140 --> 00:10:50,348
Така че върви!

220
00:10:55,390 --> 00:10:57,390
Дайте ми шанс да се защитя.

221
00:10:59,348 --> 00:11:01,056
Свали му белезниците.

222
00:11:09,765 --> 00:11:11,640
Ако ме застреляш сега,

223
00:11:11,765 --> 00:11:14,015
партньорът ти ще задава въпроси.

224
00:11:14,056 --> 00:11:16,765
Най-добре за теб е да ме пуснеш.

225
00:11:22,473 --> 00:11:24,348
Под леда има големи военни бази,

226
00:11:24,473 --> 00:11:25,640
които чакат заповеди.

227
00:11:26,056 --> 00:11:28,223
Пълни с нацисти,
замръзнали преди 70 г.

228
00:11:28,348 --> 00:11:30,640
Ти си се побъркал.

229
00:11:31,306 --> 00:11:32,931
Това му е гениалното.

230
00:11:33,056 --> 00:11:35,390
Ще ги размразим,
и се сдобиваме с армия.

231
00:11:35,515 --> 00:11:38,098
По-добре да сме на Северния полюс,
отколкото тук.

232
00:11:38,140 --> 00:11:41,390
Ние, мускетарите, сме там,
където битката ни отведе.

233
00:11:42,640 --> 00:11:44,681
Дабъл Джи...
- Глупаци.

234
00:11:44,806 --> 00:11:47,098
Бихте ли млъкнали за две минути?

235
00:11:47,223 --> 00:11:49,098
Трябва да наблюдаваме целта.

236
00:11:50,973 --> 00:11:52,973
Някой видя ли движение?

237
00:11:53,056 --> 00:11:54,640
Чакай, много бързаш.

238
00:11:55,265 --> 00:11:57,223
Нещо си напрегнат.

239
00:11:57,265 --> 00:12:00,390
Трябва да се прибереш при Моника,
да си починеш.

240
00:12:00,431 --> 00:12:03,223
Май началникът ни е дал
грешни сведения.

241
00:12:04,765 --> 00:12:06,848
Ако до няколко часа не видим нищо,

242
00:12:06,973 --> 00:12:08,098
ще докладвам.

243
00:12:09,140 --> 00:12:11,515
Пръстите ми се сковават.

244
00:12:11,556 --> 00:12:14,431
Предвид това, което чувам нощем,
не само пръстите...

245
00:12:14,515 --> 00:12:16,681
Ето ги!
- Отдясно!

246
00:12:18,556 --> 00:12:19,723
Искам ви в редица!

247
00:12:19,806 --> 00:12:21,015
Дабъл Джи, телефонът!

248
00:12:25,306 --> 00:12:26,431
Няма сигнал.

249
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
Трябва да се качим по-нависоко.

250
00:12:33,431 --> 00:12:34,890
Двама ще минат отстрани,

251
00:12:35,015 --> 00:12:37,723
за да прикрият другите,
докато се обадят.

252
00:12:38,431 --> 00:12:40,265
Аз мога да се придвижа бързо.

253
00:12:40,306 --> 00:12:41,556
Аз ще съм зад него.

254
00:12:42,723 --> 00:12:45,848
Не! Искам те тук, с Дабъл Джи!
Ясно?

255
00:12:45,973 --> 00:12:47,681
Разбрахме ли се?

256
00:12:47,723 --> 00:12:49,265
Да, шефе!

257
00:12:49,306 --> 00:12:50,598
Хайде!

258
00:12:57,015 --> 00:12:57,848
Рипли работи

259
00:12:57,890 --> 00:13:00,015
на пълен работен ден
като доставчик,

260
00:13:00,056 --> 00:13:02,765
а не плаща детска издръжка?

261
00:13:05,723 --> 00:13:07,431
Не бива да го съдя.

262
00:13:09,056 --> 00:13:10,473
Какво ще кажеш

263
00:13:10,598 --> 00:13:13,181
на Джаред за катастрофата?

264
00:13:13,223 --> 00:13:15,056
Не е нужно да знае подробности.

265
00:13:15,181 --> 00:13:16,598
Не те ли обвинява,

266
00:13:16,723 --> 00:13:19,598
че издигаш стени
и не споделяш всичко?

267
00:13:21,015 --> 00:13:23,515
Май в момента не говорим
за мен и Джаред?

268
00:13:24,765 --> 00:13:27,056
С Мади сте стигнали
до първото сътресение?

269
00:13:27,181 --> 00:13:29,848
Попита ме за обсадата
на имението на Клег.

270
00:13:30,890 --> 00:13:32,765
Това е тест за връзката ви.

271
00:13:34,598 --> 00:13:36,181
Какво й каза?

272
00:13:36,223 --> 00:13:37,890
Направих се на глупак.

273
00:13:38,015 --> 00:13:40,140
Не исках да се тревожи.

274
00:13:40,723 --> 00:13:42,223
Но се сетих за Кал.

275
00:13:44,265 --> 00:13:47,515
Ти знаеш по-добре от него
как тази работа се съвместява

276
00:13:47,640 --> 00:13:49,806
с една щастлива връзка.

277
00:13:52,765 --> 00:13:55,640
Всяка връзка е различна.

278
00:13:56,640 --> 00:13:59,681
Всяка двойка знае за себе си
кое е добро за нея.

279
00:14:01,223 --> 00:14:03,056
И кое не е.

280
00:14:14,765 --> 00:14:16,098
Най-после!

281
00:14:20,931 --> 00:14:23,848
Огънят ще угасне,
ако не укрепим хижата.

282
00:14:23,973 --> 00:14:26,806
Трудно е, когато ръцете ти
са замръзнали.

283
00:14:28,973 --> 00:14:32,681
Ти никога нямаш вина, нали?
- Заради теб сме в това положение.

284
00:14:35,556 --> 00:14:40,140
Когато операцията на Гарет приключи,
мислеше, че е умрял.

285
00:14:42,431 --> 00:14:45,265
Каза: "Кажи на Кал, че съжалявам".

286
00:14:49,556 --> 00:14:51,848
След всичко, което е преживял,

287
00:14:51,973 --> 00:14:54,806
още го караш да мисли,
че те е разочаровал.

288
00:15:06,598 --> 00:15:09,431
Само огънят ще ни помогне
да оцелеем тази нощ.

289
00:15:09,473 --> 00:15:11,015
Ще ни трябват още подпалки.

290
00:15:19,765 --> 00:15:21,015
Това е той.

291
00:15:21,140 --> 00:15:22,890
Днес е нощна смяна.

292
00:15:24,015 --> 00:15:26,848
Това е нещо,
за което мога да му съчувствам.

293
00:15:32,306 --> 00:15:33,723
Г-н Рипли...

294
00:15:38,598 --> 00:15:39,890
Добър удар.

295
00:15:41,181 --> 00:15:43,640
Бил си лайнбекър, нали?
- Още ми се удава.

296
00:17:18,765 --> 00:17:20,640
Оттук го поемам аз. Благодаря.

297
00:17:23,931 --> 00:17:27,181
Председател Дъждовна вода иска
да ме види рано сутринта.

298
00:17:27,223 --> 00:17:28,931
Пише ти преди изгрев?

299
00:17:29,056 --> 00:17:30,931
Наред ли е всичко?

300
00:17:31,056 --> 00:17:32,515
Ако знаех, щях да ти кажа.

301
00:17:32,598 --> 00:17:33,598
Добре, върви.

302
00:17:33,640 --> 00:17:35,931
Ако имаме нужда от теб,
ще ти звънна.

303
00:17:42,348 --> 00:17:46,181
В сравнение с това място каубойската
барака прилича на хотел "Риц".

304
00:17:46,223 --> 00:17:49,056
Това е наказанието ти,
че избяга от "Йелоустоун".

305
00:17:50,348 --> 00:17:52,223
Доколкото си спомням,

306
00:17:52,348 --> 00:17:54,098
ти избяга преди мен.

307
00:17:56,973 --> 00:17:58,973
Партньорът ти се забави.

308
00:17:59,015 --> 00:18:01,140
По време на зимна буря в Монтана

309
00:18:01,265 --> 00:18:03,556
замръзва и кожата на лицето ти.

310
00:18:04,681 --> 00:18:06,640
Само затова съм още тук.

311
00:18:11,556 --> 00:18:13,140
Какво ти се е случило?

312
00:18:15,556 --> 00:18:17,015
Май е паднал във вода.

313
00:18:18,390 --> 00:18:20,556
Трябва бързо да го стоплим.

314
00:18:20,640 --> 00:18:22,556
Дай да свалим тези дрехи.

315
00:18:22,640 --> 00:18:23,848
Какво стана?

316
00:18:27,640 --> 00:18:30,390
Дай си термобельото.
- Нали най-силните оцеляваха?

317
00:18:30,515 --> 00:18:32,973
Не беше молба!
Дай си термобельото! Веднага!

318
00:19:16,348 --> 00:19:18,181
Къде са момчетата?

319
00:19:18,223 --> 00:19:19,723
Това е автоматът на Ронър.

320
00:19:20,723 --> 00:19:22,640
Да ги вземем и да се махаме от тук.

321
00:19:24,098 --> 00:19:26,056
Скоро ще останат без патрони.

322
00:19:26,098 --> 00:19:27,181
Ти мини отляво.

323
00:19:27,306 --> 00:19:28,515
Аз ще мина отдясно.

324
00:19:28,640 --> 00:19:30,181
Не оставяме никого. Хайде.

325
00:19:49,765 --> 00:19:51,306
"Едно", говори "Три".

326
00:19:51,348 --> 00:19:54,473
Покажи ми позицията на "Четири"
със сигнална ракета.

327
00:19:54,515 --> 00:19:56,306
Всички се изтегляме.

328
00:19:56,348 --> 00:19:58,098
Повтарям, изтегляме се.

329
00:19:59,515 --> 00:20:00,931
Не.

330
00:20:00,973 --> 00:20:02,556
Отивам към тях.

331
00:20:09,140 --> 00:20:10,098
Върви.

332
00:20:12,848 --> 00:20:14,931
Къде е Ронър?

333
00:20:14,973 --> 00:20:16,348
Те са навсякъде.

334
00:20:16,390 --> 00:20:18,515
Изтегляме се.
- Не и без нашия брат.

335
00:20:18,556 --> 00:20:20,931
Ще минат през нас.

336
00:20:20,973 --> 00:20:22,973
Ей! Ставай!

337
00:20:23,098 --> 00:20:24,431
Хайде!
- Не и без него!

338
00:20:24,515 --> 00:20:26,765
Изтегляме се.

339
00:20:26,806 --> 00:20:28,390
Приятел...

340
00:20:28,431 --> 00:20:30,056
Ронър е мъртъв.

341
00:20:30,848 --> 00:20:31,681
Хайде.

342
00:20:31,806 --> 00:20:32,973
Хайде!

343
00:20:36,640 --> 00:20:38,390
Сигурно се питаш

344
00:20:38,515 --> 00:20:40,015
какво правиш тук.

345
00:20:40,140 --> 00:20:43,140
Не е, защото не плащаш
детската издръжка.

346
00:20:44,890 --> 00:20:46,140
Получил си обаждане

347
00:20:46,265 --> 00:20:49,140
от приятел от затвора
в Южна Дакота.

348
00:20:49,806 --> 00:20:50,973
Излежах си присъдата.

349
00:20:51,015 --> 00:20:52,973
Мога да говоря с когото искам.

350
00:20:54,015 --> 00:20:55,556
Ако знаех кой звъни,

351
00:20:55,681 --> 00:20:56,973
нямаше да вдигна.

352
00:20:57,015 --> 00:20:58,431
Но си вдигнал.

353
00:20:59,431 --> 00:21:02,806
Скоро след като той избяга
от затворнически автобус.

354
00:21:02,848 --> 00:21:04,848
Обаждането е продължило
три минути.

355
00:21:04,890 --> 00:21:06,556
Кажи ми,

356
00:21:06,598 --> 00:21:08,306
за какво си говорихте?

357
00:21:09,848 --> 00:21:12,681
Поиска да му занеса
топли дрехи и пистолет.

358
00:21:12,723 --> 00:21:14,306
Казах му да си гледа работата.

359
00:21:15,848 --> 00:21:18,556
Този разговор изглежда
по-кратък от три минути.

360
00:21:22,140 --> 00:21:25,181
Предложи да си поделим парите
от банковия обир.

361
00:21:25,306 --> 00:21:26,348
Замислих се,

362
00:21:26,473 --> 00:21:30,056
защото така щях да реша
проблема с издръжката,

363
00:21:30,140 --> 00:21:32,890
но седем години в затвора стигат.

364
00:21:40,931 --> 00:21:44,348
Попитай го кой е Бен.

365
00:21:46,056 --> 00:21:49,598
Един от контактите в телефона му
съвпада с предплатения телефон,

366
00:21:49,640 --> 00:21:51,473
на който Нийл е звънял след това.

367
00:21:51,598 --> 00:21:53,473
Няма фамилия.
- Успял си да му дадеш

368
00:21:53,598 --> 00:21:57,140
телефона на приятеля си
през тези три минути.

369
00:21:57,181 --> 00:21:59,223
Не си му казал
да си гледа работата.

370
00:22:01,223 --> 00:22:02,890
Бен и Нийл си имат уговорки.

371
00:22:04,931 --> 00:22:06,681
Заедно обраха банката,

372
00:22:06,806 --> 00:22:08,765
но Нийл не го издаде.

373
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
Такава лоялност се среща рядко.

374
00:22:10,640 --> 00:22:12,515
По-скоро е за самосъхранение.

375
00:22:13,931 --> 00:22:15,640
Бен е откачен.

376
00:22:15,765 --> 00:22:18,348
Вероятно в момента
снабдява Нийл с оръжие.

377
00:22:19,473 --> 00:22:22,473
Може да се провалям като баща,
но сега живея почтено.

378
00:22:23,098 --> 00:22:25,931
Наградата за помощ
за арестуването на Нийл

379
00:22:26,056 --> 00:22:28,806
би ти помогнала да решиш
проблема с издръжката.

380
00:22:35,223 --> 00:22:38,556
Нийл поиска да се срещнем
в Мадисън Рейндж.

381
00:22:39,348 --> 00:22:40,806
Каза ли нещо по-конкретно?

382
00:22:42,348 --> 00:22:44,223
Отрязах го, преди да успее.

383
00:22:46,515 --> 00:22:48,973
Истинското име на Бен е

384
00:22:49,515 --> 00:22:51,098
Дон Бенсън.

385
00:22:58,681 --> 00:23:01,015
Не съм отоплително устройство,
Дътън.

386
00:23:02,265 --> 00:23:05,848
Телесната топлина е единственото
в теб, от което има полза.

387
00:23:09,431 --> 00:23:10,515
Как си?

388
00:23:11,015 --> 00:23:12,556
Като в хипотермия.

389
00:23:12,681 --> 00:23:15,223
Трябва да се затоплиш.
Слънцето изгрява.

390
00:23:15,723 --> 00:23:18,140
Щом си върнеш силите,
тръгваме към колата.

391
00:23:22,681 --> 00:23:24,098
Какво правиш?

392
00:23:25,098 --> 00:23:26,015
Огънят ни!

393
00:23:28,890 --> 00:23:31,723
Сега ни трябват дърва! Ставай!

394
00:23:38,556 --> 00:23:41,181
Без огън

395
00:23:41,306 --> 00:23:43,265
и без аз да го топля,

396
00:23:44,598 --> 00:23:46,265
той ще се превърне в къс лед.

397
00:23:53,306 --> 00:23:55,431
Имаш ли сили да използваш това?

398
00:23:55,556 --> 00:23:57,181
Да. Лесна работа.

399
00:24:07,806 --> 00:24:09,181
Шерифе...

400
00:24:10,348 --> 00:24:12,098
Искаш ли да чуеш една история?

401
00:24:18,181 --> 00:24:20,515
Не мога да се свържа
с телефона на Бенсън.

402
00:24:20,640 --> 00:24:24,223
Може да знае, че някой го търси,
и да се е покрил.

403
00:24:25,681 --> 00:24:26,765
Кал не каза ли,

404
00:24:26,806 --> 00:24:30,348
че отива да търси Кейси
в Мадисън Рейндж?

405
00:24:30,390 --> 00:24:31,765
И аз това си мислех.

406
00:24:31,890 --> 00:24:33,931
Беглецът и опасният му партньор

407
00:24:34,015 --> 00:24:37,348
може да се сблъскат с тях,
а радиостанциите да не ловят.

408
00:24:42,223 --> 00:24:45,681
Министерството на транспорта отваря
пътищата към планината.

409
00:24:45,765 --> 00:24:47,223
Да тръгваме.

410
00:24:55,515 --> 00:24:57,806
Благодаря, че пазихте крепостта.

411
00:25:03,390 --> 00:25:04,265
Приятел...

412
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
Кажи ми за гарата.

413
00:25:25,931 --> 00:25:28,014
Добре ли спахте?
- Много мило,

414
00:25:28,098 --> 00:25:30,514
че ни поканихте,
докато отмине бурята.

415
00:25:30,556 --> 00:25:32,014
Разбира се.

416
00:25:32,681 --> 00:25:34,598
Майлс, добре дошъл.

417
00:25:35,431 --> 00:25:38,306
Извинете, че не дойдох по-рано.
Пътищата са ужасни.

418
00:25:38,348 --> 00:25:39,764
Наред ли е всичко?

419
00:25:39,889 --> 00:25:41,556
Запознай се със сенатор Конър.

420
00:25:42,348 --> 00:25:45,139
Г-жо сенатор, това е
помощник-шериф Майлс Китъл.

421
00:25:46,181 --> 00:25:49,556
Човекът, който героично се справи
със ситуацията със заложници,

422
00:25:49,598 --> 00:25:52,056
спасявайки десетки
ваши избиратели,

423
00:25:52,139 --> 00:25:54,014
в това число и деца.

424
00:25:54,598 --> 00:25:56,598
Много благодаря за вашата смелост.

425
00:25:57,431 --> 00:25:58,764
Вършех си работата.

426
00:25:59,306 --> 00:26:01,764
Майлс е служил в морската пехота,

427
00:26:01,889 --> 00:26:04,014
преди да сложи шерифската значка.

428
00:26:04,139 --> 00:26:06,264
Роден и отраснал в "Броукън Рок",

429
00:26:06,306 --> 00:26:09,139
последва призванието си
да служи на страната си.

430
00:26:10,014 --> 00:26:14,139
Но как страната му се отплаща
за тази лоялност?

431
00:26:15,473 --> 00:26:17,639
Мислех,
че вече не говорим за мината.

432
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Заблудила съм се.

433
00:26:20,223 --> 00:26:22,473
И вие ли ще споделите мнението си?

434
00:26:23,181 --> 00:26:25,723
Не, госпожо. Аз не съм политик.

435
00:26:26,764 --> 00:26:28,931
Но "Броукън Рок" е свещена земя.

436
00:26:29,014 --> 00:26:32,931
Мисълта, че ще я оставим съсипана
на тези, които идват след нас,

437
00:26:33,056 --> 00:26:35,514
не е ли обратното
на Американската мечта?

438
00:26:44,348 --> 00:26:46,639
Ще трябва да убиеш и партньора си,

439
00:26:47,764 --> 00:26:50,181
ако искаш да прикриеш
семейството си, Дътън.

440
00:26:50,306 --> 00:26:52,639
Разбрал си,

441
00:26:52,764 --> 00:26:54,348
че иска споразумение,

442
00:26:54,473 --> 00:26:56,681
и го издири,
за да го накараш да мълчи?

443
00:26:58,431 --> 00:27:01,514
Явно каубойското правосъдие
се предава в семейството ви.

444
00:27:02,264 --> 00:27:04,389
Този боклук ли ще слушаш?

445
00:27:04,514 --> 00:27:06,389
Той има същия белег като теб.

446
00:27:08,681 --> 00:27:11,098
Според мен е ключов свидетел.

447
00:27:16,098 --> 00:27:19,223
Всички онези глупости,

448
00:27:19,348 --> 00:27:22,223
които сем. Клег и Гифърд
говореха за семейството ти,

449
00:27:22,348 --> 00:27:24,348
истина ли са?

450
00:27:25,973 --> 00:27:27,973
С такова високомерие

451
00:27:28,056 --> 00:27:30,556
ме обвиняваш за станалото
с Ронър и Дабъл Джи,

452
00:27:30,681 --> 00:27:33,764
а ето че сем. Дътън сте
най-обикновени гангстери на кон.

453
00:27:34,348 --> 00:27:36,514
Казва човекът,
който тайно гълта хапчета

454
00:27:37,639 --> 00:27:39,473
и не знае защо е изоставил Андреа,

455
00:27:39,556 --> 00:27:41,264
когато Клег я отвлякоха.

456
00:27:51,598 --> 00:27:53,556
Ако Гифърд чуе за това,

457
00:27:53,681 --> 00:27:55,431
с теб е свършено.

458
00:27:55,473 --> 00:27:56,973
Ще отнемат и моята значка.

459
00:27:58,473 --> 00:27:59,473
Приятел,

460
00:27:59,556 --> 00:28:01,473
взех те в екипа,

461
00:28:01,556 --> 00:28:03,431
за да осмислиш живота си.

462
00:28:04,973 --> 00:28:07,848
А ти ще съсипеш моя.

463
00:28:09,723 --> 00:28:11,139
Прав си.

464
00:28:12,139 --> 00:28:15,181
Явно това е поредното
от многото ти грешни решения.

465
00:28:15,264 --> 00:28:17,014
Напълно си прав.

466
00:28:17,848 --> 00:28:20,306
Събирането ни беше ужасна идея.

467
00:28:20,889 --> 00:28:22,223
Твърде много спомени.

468
00:28:22,306 --> 00:28:23,223
Знаех,

469
00:28:23,306 --> 00:28:26,014
че си оставил Гарет
заради нещо много важно.

470
00:28:27,764 --> 00:28:30,514
Не и че е било, за да защитиш

471
00:28:30,598 --> 00:28:32,306
наследството на семейството си.

472
00:28:32,431 --> 00:28:35,473
Може да говориш каквото искаш
за семейството ми.

473
00:28:35,764 --> 00:28:37,889
Ние поне се борим
един за друг докрай.

474
00:28:50,348 --> 00:28:54,014
Рейнджърите организират мисия,
за да приберат Ронър.

475
00:28:57,348 --> 00:29:00,056
Защото спасителната ни мисия
се провали.

476
00:29:01,223 --> 00:29:02,181
Бях до него.

477
00:29:02,223 --> 00:29:05,931
Ако бях по-бърз,
ако се бях бил по-добре...

478
00:29:06,056 --> 00:29:09,056
Щяхме да имаме
още един мъртъв тюлен.

479
00:29:10,223 --> 00:29:12,514
Най-добрите от нас
не се връщат у дома.

480
00:29:16,973 --> 00:29:18,764
Нека дойдат още.

481
00:29:28,264 --> 00:29:30,223
Тежък удар, момчета.

482
00:29:30,348 --> 00:29:31,973
Раздялата с брат

483
00:29:32,098 --> 00:29:34,098
е от най-силните болки за един боец.

484
00:29:34,181 --> 00:29:35,264
Да, сър.

485
00:29:35,348 --> 00:29:38,181
Над цялата операция тегнеше
някакво проклятие.

486
00:29:38,223 --> 00:29:40,181
Не знам как ще се отърсим от него.

487
00:29:40,223 --> 00:29:42,056
И аз не знам.

488
00:29:44,139 --> 00:29:46,014
Не и след като видях това.

489
00:29:49,139 --> 00:29:51,014
Невъоръжен дрон е записал това

490
00:29:51,139 --> 00:29:53,264
10 мин. след изтеглянето ви.

491
00:29:57,514 --> 00:29:58,848
Ронър...

492
00:29:58,931 --> 00:30:01,264
Ако са осквернили тялото му,
кълна се...

493
00:30:01,306 --> 00:30:03,389
Нужно ли е, сър?

494
00:30:07,389 --> 00:30:08,681
Жив ли е?!

495
00:30:10,848 --> 00:30:12,681
Трябва да се върнем там.

496
00:30:40,889 --> 00:30:43,139
Старшина Демут се бори храбро

497
00:30:43,181 --> 00:30:44,306
до самия край.

498
00:30:44,431 --> 00:30:46,598
Не можем да кажем
същото за себе си.

499
00:30:52,181 --> 00:30:54,014
Хаосът на войната...

500
00:31:01,056 --> 00:31:02,348
Бяхме там.

501
00:31:02,431 --> 00:31:04,306
Вероятно ни е чул.

502
00:31:07,598 --> 00:31:09,389
Ти остави наш брат да умре.

503
00:31:16,764 --> 00:31:18,598
В онзи ден всичко се промени.

504
00:31:20,223 --> 00:31:21,514
Ронър умря.

505
00:31:22,473 --> 00:31:24,181
Гарет откачи.

506
00:31:25,389 --> 00:31:27,598
А ти ме обвиняваше за всичко.

507
00:31:30,473 --> 00:31:32,514
Отрядът така и не се съвзе.

508
00:31:36,181 --> 00:31:38,223
Когато баща ти те жигоса,

509
00:31:38,306 --> 00:31:40,098
това те отблъсква от хората.

510
00:31:42,806 --> 00:31:45,764
Но в отряда се чувствах защитен.

511
00:31:47,473 --> 00:31:50,431
Знаех, че всеки от вас
би поел куршум вместо мен.

512
00:31:52,098 --> 00:31:55,139
Като изключим Моника,
с никого не се бях чувствал така.

513
00:31:58,431 --> 00:32:00,514
Братството ни беше всичко за мен.

514
00:32:06,639 --> 00:32:08,806
То умря на онази планина.

515
00:32:11,098 --> 00:32:13,514
Дабъл Джи, ти и аз.

516
00:32:16,264 --> 00:32:18,056
Ние сме само сянка

517
00:32:18,098 --> 00:32:20,056
на мъжете, които бяхме.

518
00:32:22,848 --> 00:32:24,848
Греховете на семейството ми

519
00:32:26,098 --> 00:32:28,973
и тази операция
ни преследват цял живот.

520
00:32:32,848 --> 00:32:34,473
Истината е,

521
00:32:36,431 --> 00:32:38,681
че не можем да избягаме
от миналото си.

522
00:32:41,473 --> 00:32:43,473
Какво ни остава, приятел?

523
00:32:45,431 --> 00:32:48,723
Да се опитаме да лекуваме рана,
която няма да заздравее.

524
00:33:01,889 --> 00:33:05,764
Знам, че миналото те свързва с Нийл,
но трябва да го открием.

525
00:33:05,889 --> 00:33:07,847
Не си в състояние да го гониш.

526
00:33:07,889 --> 00:33:09,972
Шерифската значка
е моето спасение.

527
00:33:10,014 --> 00:33:11,722
Няма да се откажа от нея сега.

528
00:33:11,847 --> 00:33:13,931
Ако го арестуваме,
може да я загубиш.

529
00:33:14,056 --> 00:33:17,222
Ако убие още някого,
ще изцапа ръцете ми с още кръв.

530
00:33:17,639 --> 00:33:18,764
Хайде.

531
00:33:22,597 --> 00:33:25,389
Ще покрием по-голям район,
ако се разделим.

532
00:33:31,514 --> 00:33:33,472
Досието на Бенсън
прилича на сборник

533
00:33:33,597 --> 00:33:35,514
с най-тежките престъпления.

534
00:33:35,639 --> 00:33:37,472
Ако го намерим в планината,

535
00:33:37,597 --> 00:33:39,806
няма да ни е никак лесно.

536
00:33:41,056 --> 00:33:43,347
Поне излязохме от офиса.
- Така е.

537
00:33:43,472 --> 00:33:47,181
Но последния път попадна
на жесток мъж,

538
00:33:47,306 --> 00:33:49,639
който се опитваше да те убие.

539
00:33:51,639 --> 00:33:54,306
Като теб, когато те простреляха
в бронежилетката.

540
00:33:54,347 --> 00:33:57,556
Ударът в лицето беше
най-добрият начин да се съвземеш.

541
00:34:15,347 --> 00:34:17,139
Горе ръцете! Хайде!

542
00:34:17,681 --> 00:34:18,806
Бавно.

543
00:34:19,639 --> 00:34:21,097
Обърни се бавно.

544
00:34:25,847 --> 00:34:27,264
Добре ли си?

545
00:34:29,222 --> 00:34:31,056
Сигурен ли си, че имаш силата

546
00:34:31,097 --> 00:34:32,681
да стреляш?

547
00:34:37,847 --> 00:34:39,681
Опитай някой номер,

548
00:34:40,306 --> 00:34:41,972
и ще разбереш.

549
00:34:55,556 --> 00:34:58,139
Какво стана? Къде е Нийл?

550
00:34:58,181 --> 00:35:00,389
Ела. Тук съм.

551
00:35:07,014 --> 00:35:09,556
Съжалявам. Съжалявам.

552
00:35:10,722 --> 00:35:11,556
За какво?

553
00:35:12,681 --> 00:35:15,556
"Кажи на Кал, че съжалявам."

554
00:35:23,472 --> 00:35:24,472
Къде е Ронър?

555
00:35:24,597 --> 00:35:25,931
Дабъл Джи, къде е Ронър?

556
00:35:26,056 --> 00:35:27,889
Обстрелваха ни с два гранатомета.

557
00:35:28,014 --> 00:35:29,472
Трябва да го вземем.

558
00:35:29,597 --> 00:35:31,306
Там сигурно има 50 талибани.

559
00:35:31,347 --> 00:35:32,597
Чуй ме!

560
00:35:32,722 --> 00:35:35,056
Помисли, къде е той?

561
00:35:35,181 --> 00:35:37,514
Казах ти, уцелиха го с РПГ.

562
00:35:37,597 --> 00:35:39,639
Умря точно до мен.

563
00:35:45,472 --> 00:35:47,181
Всички се изтегляме.

564
00:35:47,222 --> 00:35:49,181
Повтарям, изтегляме се.

565
00:35:50,181 --> 00:35:52,014
Хайде, хайде!

566
00:35:52,056 --> 00:35:53,847
Държа те.

567
00:35:53,889 --> 00:35:55,472
Хайде.

568
00:36:01,972 --> 00:36:03,639
Гарет ли каза, че е мъртъв?

569
00:36:09,806 --> 00:36:11,639
Защо не каза на никого?

570
00:36:12,972 --> 00:36:15,556
Все едно какво мислеше Гарет.

571
00:36:17,556 --> 00:36:19,097
Аз реших да се изтеглим.

572
00:36:20,389 --> 00:36:22,181
През всичките тези години

573
00:36:23,514 --> 00:36:25,806
ме остави да мисля,
че вината е твоя.

574
00:36:25,931 --> 00:36:29,222
Да ме обвиняваш за Ронър,
беше гадно, но...

575
00:36:31,806 --> 00:36:32,639
Ти...

576
00:36:33,514 --> 00:36:35,556
Ако беше обвинил Дабъл Джи...

577
00:36:36,347 --> 00:36:38,806
Той и без това откачи.

578
00:36:38,889 --> 00:36:41,514
Със сигурност
щеше да лапне пистолета,

579
00:36:41,556 --> 00:36:43,847
ако трябваше
той да носи тази вина.

580
00:36:45,389 --> 00:36:47,389
Ронър не е умрял по твоя вина.

581
00:36:48,431 --> 00:36:50,431
Нито по вина на Дабъл Джи.

582
00:36:52,847 --> 00:36:54,306
Виновна е само войната.

583
00:36:56,139 --> 00:36:58,264
Реших, че да погреба истината,

584
00:36:58,389 --> 00:37:01,514
ще е най-добре за Дабъл Джи.

585
00:37:02,139 --> 00:37:05,514
Може би тя ще даде
и на трима ни шанс

586
00:37:05,556 --> 00:37:07,264
да продължим напред.

587
00:37:07,306 --> 00:37:11,431
Да осъзнаем, че в онзи ден
загубихме един брат, но не и...

588
00:37:11,556 --> 00:37:13,972
Не и братското чувство между нас.

589
00:37:21,139 --> 00:37:23,556
А това, което Нийл ти разказа?

590
00:37:25,347 --> 00:37:28,306
Хипотермията е заличила
спомените ми.

591
00:37:36,181 --> 00:37:37,264
Сигурен ли си?

592
00:37:38,306 --> 00:37:40,556
Добрият командир пази хората си,

593
00:37:40,597 --> 00:37:43,306
било то...

594
00:37:43,431 --> 00:37:45,847
... от талибаните,

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,056
от самите тях...

596
00:37:50,889 --> 00:37:52,722
Или от призраците от миналото.

597
00:37:56,472 --> 00:37:58,306
Да се махаме от тук.

598
00:38:05,222 --> 00:38:06,681
Не беше редно

599
00:38:06,764 --> 00:38:09,931
да наказвам народа си,
че се поддава на изкушенията

600
00:38:10,014 --> 00:38:11,764
на система, настроена срещу нас.

601
00:38:11,889 --> 00:38:14,347
Затова стана щатски шериф,

602
00:38:14,389 --> 00:38:16,931
за да държиш изкушенията
далеч от "Броукън Рок".

603
00:38:17,931 --> 00:38:21,347
Той има решаваща роля в разбиването
на мрежа за трафик на жени,

604
00:38:21,389 --> 00:38:23,389
която тормозеше резерватите.

605
00:38:23,472 --> 00:38:26,347
Спаси деца от цяла Монтана.

606
00:38:29,306 --> 00:38:33,097
Почти съжалявам, че самолетът ми
е получил разрешение да излети.

607
00:38:34,639 --> 00:38:36,056
Е...

608
00:38:37,097 --> 00:38:39,347
Благодаря ви за отделеното време.

609
00:38:39,389 --> 00:38:41,181
Председателят на подкомисията

610
00:38:41,222 --> 00:38:43,597
работеше в магистралния патрул
на Оклахома.

611
00:38:44,639 --> 00:38:48,139
Ако се запознае с Майлс,
ще се съгласи да ви изслуша.

612
00:38:49,806 --> 00:38:50,931
Наистина ли?

613
00:38:51,556 --> 00:38:55,347
Но убеждаването на колегите
да преместят мината -

614
00:38:56,389 --> 00:38:58,264
това ще е ваша задача.

615
00:38:58,347 --> 00:39:01,222
Щом дългът го зове,
Майлс ще направи необходимото.

616
00:39:02,681 --> 00:39:03,514
Благодаря.

617
00:39:05,264 --> 00:39:06,972
Благодаря ви, господа.

618
00:39:12,722 --> 00:39:15,097
Май току-що ме използвахте
като марионетка?

619
00:39:15,139 --> 00:39:17,097
Не като марионетка,

620
00:39:17,139 --> 00:39:18,972
а като оръжие,

621
00:39:19,056 --> 00:39:21,514
което може да защити този резерват.

622
00:39:26,389 --> 00:39:28,097
Може да има отрицателна страна

623
00:39:28,139 --> 00:39:31,431
в това наше събиране с Дабъл Джи.

624
00:39:32,681 --> 00:39:35,597
Тримата мускетари.
- Да, пак ще настоява.

625
00:39:35,722 --> 00:39:39,306
След всичко, което преживя,
може би трябва да се съгласим.

626
00:39:42,181 --> 00:39:44,431
Търся приятеля си.
Да сте го виждали?

627
00:39:44,556 --> 00:39:47,306
Трябва да си луд да се разхождаш
тук на това време.

628
00:39:50,472 --> 00:39:52,472
Ние нямаме вражда с теб.

629
00:39:59,014 --> 00:40:00,431
Какво правите тук?

630
00:40:00,556 --> 00:40:03,472
Застреляхме мъж, който заплашваше
с оръжие двама шерифи.

631
00:40:04,556 --> 00:40:05,972
Какво става с вас?

632
00:40:07,014 --> 00:40:08,972
Приличаш на призрак.

633
00:40:10,639 --> 00:40:12,056
Как ни открихте?

634
00:40:12,181 --> 00:40:14,889
Търсехме Нийл, както ти нареди.

635
00:40:14,931 --> 00:40:17,889
Това беше партньорът му.

636
00:40:17,931 --> 00:40:20,472
Дон Бенсън. Дойде да го спасява.

637
00:40:20,931 --> 00:40:22,056
Къде е Нийл.

638
00:40:24,514 --> 00:40:25,889
Избяга ни.

639
00:40:27,639 --> 00:40:28,889
Гифърд ще побеснее.

640
00:40:28,931 --> 00:40:30,472
Все едно.

641
00:40:30,597 --> 00:40:32,056
Важното е, че Кал е жив.

642
00:40:33,014 --> 00:40:34,889
Идете при Дабъл Джи.

643
00:40:34,931 --> 00:40:37,431
Първо да ви свалим
от тази планина.

644
00:41:10,681 --> 00:41:12,931
Г-н Дътън,
чудехме се къде изчезнахте.

645
00:41:14,222 --> 00:41:15,181
Къде е Гарет?

646
00:41:15,222 --> 00:41:16,639
Готов ли е да се прибере?

647
00:41:20,222 --> 00:41:22,389
Поради пораженията от пожара

648
00:41:22,472 --> 00:41:25,472
тялото му не получаваше
достатъчно кислород.

649
00:41:26,097 --> 00:41:29,514
Сърцето му не издържа.

650
00:41:30,931 --> 00:41:33,222
Почина преди два часа.

651
00:41:33,264 --> 00:41:34,972
Много съжалявам.

652
00:41:36,306 --> 00:41:37,972
Това са вещите му.

653
00:41:39,556 --> 00:41:40,847
Извинете ме.

654
00:41:55,264 --> 00:41:56,431
Братя завинаги.

655
00:42:01,306 --> 00:42:03,806
Най-добрите от нас
не се връщат у дома.