Tidigare...
Vårt sista uppdrag förändrade allt. Jag drömmer fortfarande mardrömmar.
Det jag saknar är det du har här.
- Ta en stol, Cal. Jag bjuder. - Jag står nog över.
Kan du inte ta ett glas med mig?
Jag visste inte att hon var din dotter.
Isabel Turek?
Här känner de mig som Skinner. Jag föredrar det så.
- Ska du upp i sadeln igen? - Jag vet inte om jag är redo.
Om Clegg gör det här på grund av dig ska ditt fokus vara att rädda Dre.
Jag har inte bestämt mig om det här stället,
men jag är glad att ha dig här.
- God morgon, cowboy. - Jag visste inte att du var kvar.
Jag är inte den som bara smiter. Vill du ha kaffe?
Känn dig som hemma.
Om vi haft såna som Andrea i flottan hade jag fortfarande varit SEAL.
Var det inte tortyr nog att vara fånge hos Clegg?
Vem anade att jag inte kan motstå countryballader?
Om du vill förtjäna husrum för ditt nattsällskap får du jobba i hagarna.
Vill du smutsa ner händerna med mig?
Tyvärr. Psykologen har gett mig klartecken att återgå till jobbet.
- Efter två veckor? - Jag är tålig av mig.
Tack än en gång för att du räddade mig.
- Går det bra? - Ja.
- Föreställer du dig att det är Miles? - Nej.
- Det är Maddie som beter sig illa. - För att hon dejtar en snäll kille?
Hon stänger mig ute ur sitt liv för att hon vägrar förlåta det förflutna,
och nu dejtar hon nån som jobbar åt mig. Det är faktiskt dåligt.
Motstå impulsen att ta det personligt. Du har tiden på din sida.
Om du vill att hon ska ge dig en chans,
föregå då med gott exempel och visa Miles lite välvilja.
Kanske gör hon detsamma för dig.
Vänta, vänta.
Fångvården behöver hjälp med en fångtransport i eftermiddag.
De behöver väl frigöra platser. Jag lutar åt att skicka dig och Dre.
Tror du hon är redo att återgå i tjänst efter Cleggaffären?
Är hon inte det behöver vi veta det.
Bättre att testa henne när skurkarna redan är i bojor.
Lugn, lugn.
Lugn.
Såja, lugn.
- Mina rehabiliteringsprojekt. - Den här hästen förstår mig.
Det är svårt att älta saker när man har ett halvt ton raseri att tämja.
Den här hingsten är det bästa skyddet mot stormarna i mitt huvud.
Jag ska nog göra cowboy av dig. Hatten är en bra början.
Efter allt du gjort för mig vet jag inte om jag förtjänar en så fin gåva.
Jag har själv fått den av nån som tyckte att min var för smutsig.
Då vet man inte vad den är till för.
Jag var vid bristningsgränsen när jag kom hit.
Nu har jag fått en nystart.
Tack.
Ingen häst idag?
Ridning står inte på schemat.
Kayce bad om min hjälp.
Han brottas hellre med alligatorer än ber om hjälp, så då är det viktigt.
Ja, och hemligt.
Jag visste inte att du hade sällskap.
- Jag heter Dolly. Vi sågs på baren. - Jag vet vem du är.
Vill du hjälpa oss?
Det hade varit kul, men Cal ringde. Jag ska jobba idag.
Är du säker på att du är redo?
Det vet man inte förrän man prövar.
- Ses vi på Bullet sen? - Ett bord för två.
- Kan du skrubba hästarna ensam? - Inga problem, Coyo.
Får jag ta med mig den här? Jag måste till jobbet.
Jag försöker få chefen att gilla mig.
Om du vill att jag ska gilla dig
går du med mig på Fescue Twins konsert på Sound Decision.
- Försöker du få mig att dansa? - Om du har tur.
Vi får se.
- Var försiktig. - Vad menar du med det?
När de pratade på nyheterna om att marshals hade tagit sig an Cleggs
så förstod jag att det var ni,
trots att du inte nämnt det en enda gång på två veckor.
Har du behörighet att få veta sånt?
Räknas det att bry sig om att mannen man dejtar mår bra?
Jag jobbar.
Kyss mig när vi dansar.
Kan vi låta bli att göra en stor sak av det här?
Var inte blyg nu.
Ni generar henne. Fortsätt arbeta.
Redo att återgå i tjänst?
Efter två veckors psykologsamtal klättrar jag på väggarna.
Vad sägs om vakttjänst på en buss?
Du och Belle ska transportera fem häktade från Atkins till Rexburg.
En förskingrare, en läkare som våldtagit patienter
och några mördare.
Ett steg uppåt från Cleggs.
En enkel fångtransport kan nog göra dig varm i kläderna igen.
Jag är inte lika bra som pappa i köket,
men det är gulligt att du ordnar middagsfest för Garrett.
Han är så plågad av sitt förflutna. Jag vill att han ska uppskatta nuet.
Hur många ska Weavers berömda kaka räcka till?
Bara kollegorna, så sex eller sju, beroende på om Cal dyker upp.
Fem marshals plus Garrett blir sex.
Tror du jag låter dig baka utan att få vara med på firandet?
Efter mitt uppträdande vid förra middagen skulle jag inte klandra dig.
Garrett!
Garret?
- Nån uppdatering? - Läkarna arbetar fortfarande.
Du andades in mycket rök. Du borde bli undersökt.
Jag mår bra.
Finns det nån vi borde ringa för Garretts räkning?
Det här är din sista chans att hoppa av.
Du klär inte i rollen som helikoptermamma.
- Jag är redo. - Hon verkar vara sig själv.
Hej, Kayce.
En värmefläkt kortslöt och det blev brand i stallet.
Jag är på sjukhuset med Garrett.
- Hur illa är det? - Illa.
Han har brännskador av andra graden. Lungorna vill jag inte ens tänka på.
- Ska jag komma dit? Vad kan jag göra? - Vi kan bara vänta.
Och be, om du gör sånt. Jag håller dig underrättad.
- Vad är det som har hänt? - Garrett är på sjukhuset.
Det brann på Kayces ranch. Han har brännskador.
- Hur är det med lungorna? - Kayce hör nog av sig till dig också.
Jag kan ta transporten om du vill åka dit.
Kayce sa att vi bara kan vänta.
Gifford får inte tro att jag inte är redo. Jobbet är en bra distraktion.
Håll ställningarna här, Miles.
Jag vet att du har mycket att göra, så om du behöver gå...
Jag låter dig inte axla det här ensam.
- Vad händer? - Det är helt tyst.
Jag märker det.
Du ville inte ta en öl med Double G. Jag trodde inte du var intresserad.
Vad hände?
Garrett försökte rädda hästarna ur branden, som den hjälte han är.
Det är svårare för mig att ha honom här än du anar.
Jag värvade honom, simtränade med honom och rustade honom för fält.
Och sen tog du allt ifrån honom.
Mr Garvey är på uppvaket. Ni kan gå in till honom.
- Det är nog bäst om det bara är ni. - Okej.
Det skulle bara vara fem fångar.
Samantha Clarkson har tillkommit.
Åklagaren bad oss skicka ner henne för ett möte.
Det finns plats på bussen.
Jag uppskattar förvarningen.
Du har mördare i lasten, men du oroar dig för en tant?
Tur för dig att jag inte är beväpnad. Lasta på dem.
Sätt kvinnorna i bak, så tar jag männen där framme.
Vad var det där? Är allt bra?
Ja, det är bra. Hur är det själv?
Det är prima.
Hur är det med hästarna?
Du räddade dem. Hingsten visste att han kunde lita på dig.
Hur ser jag ut?
Du skrämde oss rejält.
Ja, jag börjar uppskatta min överlevnadsinstinkt.
Jag är dr Roberts, traumakirurg här. Hur mår ni?
Inte lika pigg som när jag vaknade i morse.
- När kan han åka hem? - Vi är inte där än.
Blodproven visar förhöjda inflammationsmarkörer.
Vad innebär det?
Att brännskadorna är allvarligare än undersökningen på akuten visade.
Jag vill förbereda er för debridering.
Klarar hans lungor av en operation nu?
Det är en befogad oro, men om vi inte avlägsnar den döende vävnaden
ökar risken för infektion och sepsis.
Du bestämmer.
Jag klarar vilket slag som helst med mina två bröder vid min sida.
Du klarar det här.
Striden är inte över förrän du bestämmer det.
Vad sa du till min partner där ute?
Sa hon inget till dig?
- Belle är en sluten bok. - Sluta då att försöka öppna den.
Samantha kanske kände igen henne från Nye.
Vad är Nye?
Alla känner till gruvkatastrofen i Nye 2007.
Tjejen jag kände hade större drömmar än en marshalbricka.
Är du okej?
Hör du mig?
Är du okej?
Belle!
Är du okej?
Vad fan hände?
Stenras. Vakten och chauffören är döda och tre fångar har rymt.
Övriga är rejält tilltygade. Raset kommer att hindra räddningsarbetare.
Vi måste hjälpa de skadade.
Jag tar den här killen.
Skicka ut rymlingarnas bilder till media med numret till tipslinjen.
Du kommer inte tro det här. Fångbussen råkade ut för ett stenras.
Är Andrea och Belle okej?
De tar hand om skadade, men vi har tre våldsamma män på fri fot.
Timingen suger.
Miles är på väg, så vi har gott om folk.
- Garrett behöver dig här. - Ingen lämnas kvar.
Hur är det med honom?
Han har fått en ordentlig smäll, men han klarar sig.
Mild traumatisk hjärnskada.
Just det, Derek Rivers, den slemmiga gynekologen.
Du fick licensen indragen för att du tog dig friheter med sövda patienter.
Vi låter nog handbojorna sitta kvar.
Jag är knappast det värsta monstret här.
I din opartiska åsikt.
Juryn dömde Samantha för att ha förstört hundratals liv.
Vi tar hand om de andra.
Var hon seriemördare eller nåt?
Hon struntade i säkerhetsreglerna vid sin gruva.
Hur är deras tillstånd?
Samantha har väldigt ont i benet.
Ta hand om henne.
Det har inte blivit bättre. Kan det vara brutet?
Otäckt.
Marshals har akutsjukvårdsutbildning.
Till skillnad från vissa tar vi inga genvägar när det gäller säkerhet.
- Har din partner sagt det? - Nej.
Men att hon undviker dig säger mig att du nog förstörde hennes familj.
Det var vd:ns fel, bara så du vet. Han valde den lätta vägen.
Åklagarna behövde nån att skylla på, och jag var verksamhetschef.
Vet polisen i Corwin Springs om rymlingarna har kontakter där?
Inga kända vänner eller familj, men en stulen bil har hittats i området.
- Varför skulle de ha dumpat den? - Kanske för att byta transportmedel.
Godstågen passerar genom Corwin Springs.
Så kan man undvika polisens vägspärrar.
Smart.
Jag kunde fråga hur det går med Maddie, men jag ska inte lägga mig i.
Det känns som att det är på riktigt.
Det kommer det här jobbet snart att åtgärda.
- Det där var cyniskt. - Sanningen brukar vara det.
Mina uppdrag slet på Maddies mamma. Till slut blev sprickorna för stora.
Bra att veta om jag vore en SEAL.
Det var ett annat jobb, men omgivningen lider samma skador.
- Tur då. - Att du kan avsluta det i tid?
Att jag inte är du.
- Har du kollat Samanthas förband? - Jag har haft fullt upp här.
- Jag trodde att jag hade bagaget här. - Vad menar du?
- Din ilska mot Samantha påverkar dig. - Varför skulle jag vara arg?
För att hennes gruva förstörde din hemstad.
Om mannen som sköt pappa var här hade jag också varit förbannad,
men snälla, samla dig.
- Vad har hon mer sagt? - Att hon var oskyldig.
Att olyckan var vd:ns fel, att han valde den lätta vägen.
Den lätta vägen?
Han betalade offren och deras familjer ur egen ficka.
När pengarna tog slut hängde han sig.
Hon har lika mycket blod på händerna som min pappa.
Var din pappa gruvans vd?
Jag har pratat om min döda pappa, men du har hållit inne med det här?
Din dog som en hjälte.
Jag var tvungen att lämna stan och börja om på grund av min.
Ska jag blöda så här mycket?
Vi måste rikta upp benet om hon inte ska förblöda innan hjälpen kommer.
Det här får duga. Är du redo?
Det här kommer att göra ont.
Att tillfoga smärta måste vara ärftligt.
- Hur gick det? - Ge honom tid, medicinen är stark.
Jag tror att jag dog på operationsbordet.
Jag såg Roner.
Du klarade det. Jag är här hos dig.
- Var är Cal? - Han behövdes på jobbet.
- Han hade velat stanna. - Säkert...
Säg bara till Cal...
...att jag är ledsen.
Ledsen för vadå?
- Det är svinkallt här. - En bombcyklon är på väg in.
Det är inget mot Harrys vrede om vi inte hittar rymlingarna.
Sheriff Hollings? Marshals Calvin och Kittle.
Det fanns alltså en Beretta och en M1911 i bilen när den stals?
Det fanns inga vapen i den nu. Resten av mina män söker längs spåren.
Beväpnade och farliga rymlingar är inte vardagsmat häromkring.
Man undrar varför de valde att stanna till här när de kunde ha kört vidare.
De kanske ville fylla på med förnödenheter inför köldknäppen.
- Vi tar en titt inne i lanthandeln. - Uppfattat.
Vi ligger lågt med att vi är poliser.
Gör som jag.
Dig har jag sett på tv.
- Jag ringer polisen. - Lugn.
Ner på golvet! Ingen går ut!
Nej, vänta. Det är för många civila här.
Ner på golvet! Ge mig era telefoner. Den som försöker sig på nåt dör.
- Vad ska vi göra? - Sätt fart!
Som de säger.
- Hur är det med honom? - Han sover mest.
Han sa att han dog på operationsbordet.
Det är smärtmedicinen. Vi börjar trappa ner imorgon.
- Är han utom fara? - Syresättningen är fortfarande låg.
Hans lungor tog skada av värmen och röken.
Det belastar luftvägarna och hjärtat.
Pappa behöver hjälp inför ett möte imorgon.
Jag ville vara här hos dig ikväll.
Garrett åker inte härifrån på ett tag, så jag blir kvar här. Åk du.
Ring om du ändrar dig.
RING MARSHALS TIPSLINJE OM DU HAR INFORMATION
Jag måste ta hand om en grej. Jag kommer tillbaka.
Tack för att du berättade om din pappa.
Jag räknade med att du skulle googla annars.
Du känner mig.
Det här stannar hos mig. Om du nånsin vill prata om det...
Turek Metals var en grundpelare i Nye i fyra generationer.
Tills girigheten fick det att rasa.
Det är hela historien.
När såg du Samantha senast?
På rättegången.
Jag håller koll på henne. Försök att inte tänka på henne.
Det gör ont i bröstet.
Kan du komma och kolla henne, doktorn?
Finns det ett stetoskop i förbandsväskan?
Halsvenen är utspänd.
Hon har vätska i lungsäcken, troligen blod.
Jag måste tömma ut det för att avlasta trycket mot lungorna.
Du kan vägleda. Handbojorna sitter kvar.
Det finns inte stor felmarginal här.
Du får vänta med att rensa tankarna, Belle.
Obehandlad hemotorax kan vara dödlig.
- Hon håller på att dö? - Inte om vi förhindrar det.
Antingen hjälper du mig nu
eller får förklara senare varför vi tog av en intern handbojorna.
Jag kan inte.
Du är skyldig att behandla henne, även om hon har förstört ditt liv.
Du har inte så mycket hat i ditt hjärta, ens för din värsta fiende.
Hon är inte min fiende.
Hon är min mamma.
Om ni ska ge er på mig kommer de här människorna emellan.
Vi måste agera. Vi kan inte låta två mördare bestämma.
Polisen arbetar taktiskt. De lyssnar på hans krav
och övertalar honom att börja släppa gisslan, barnen först.
Du kan inte veta att det blir så.
Vi kan hjälpa till genom att bevara lugnet härinne. Lita på mig.
Jag pratar inte mer med er förrän ni börjar leverera.
Jag brukar tråka dig för att du är ett kontrollfreak,
men att stå passiv och se din mamma dö kommer att förgöra dig.
Du har jobbat så hårt för att radera ditt gamla liv.
Vill du verkligen att Samantha ska hemsöka ditt nya?
Hur räddar vi henne?
Det bör finnas sax, sprit och en dekompressionsnål i väskan.
- Ta på handskar och ta fram saxen. - Här är den.
Klipp upp sidan av hennes skjorta
och rengör huden ovanför revbenen med spriten.
Bra.
Ta fram nålen och katetern.
Du ska föra in den mellan femte och sjätte revbenet.
- Hur långt? - Tills jag säger stopp.
- Du älskar säkert det här. - Jag hatar allt med det här.
Stopp.
Dra ut nålen och låt katetern sitta. Håll kvar handen.
Tryck mot hennes rygg.
Jag har gått i 20 år och undrat
om jag skulle dö med en dotter som hatar mig.
Jag hoppades på mer tid innan jag fick svaret.
Lilla Izzygumman.
Jag har sagt vad jag vill. Jag pratar inte mer med er förrän ni levererar.
Vi måste visa att vi menar allvar.
Ta henne.
Avvakta.
Sätt fart. Kom med här.
Ser ni det här? Jag skjuter henne på en gång.
- Han bluffar. - Ta mig istället.
Jag är US marshal. Ta mig istället.
Ställ dig mot väggen. Sätt fart!
Jag blir en värdefull gisslan. Ta mitt vapen.
Händerna bakom ryggen.
Det där var djärvt.
Kayce Dutton?
- Jag är Neil Lamb. - Jag vet vem du är.
Jag är vän till familjen. Minns du?
Vi är inte vänner.
Det där var vågat.
Ibland lönar det sig att avvika från taktikboken.
Var glad att du hade en skytt med dig.
Den verkliga frågan är vad du ska säga till din andra partner.
Om du berättar allt kommer Maddie bara att höra att du nästan dog
och ha det med sig varje sekund du är på jobbet.
Annars kan du bygga upp murar och bespara henne det.
- Och snart är halva ditt liv en lögn. - Så det är kört oavsett vad jag gör?
Som du själv sa är du inte jag.
Du kanske hittar den magiska balansen jag inte fick till.
Om din mamma tog smällen för din pappa, varför är du då arg på henne?
För att hon var lika skyldig som han,
och sen svek hon honom genom att spela offer.
Jag vände ryggen åt min familj för vad de gjorde mot vår stad,
och jag vände ryggen åt min mamma för vad hon gjorde mot honom.
Kanske om jag sätter fast tillräckligt många kriminella
kan det kompensera för dem som uppfostrade mig.
Hon dog nästan, men det här var nog hennes bästa dag på 20 år.
- Hej, Cal. - Har ni hört av Kayce?
Inte sen efter operationen.
Jag kommer bara till telefonsvararen.
På sjukhuset säger de att han har gått.
Lämnade han Garrett? Då måste det vara allvar.
Jag bad kontoret kolla hans mobil. Den är uppe i Madisonbergen.
Det var där olyckan skedde.
- Ja, det är nåt lurt. Jag åker dit. - Ska vi komma?
Nej, vi har en rymling kvar. Ni andra måste leta efter honom.
Uppfattat.
Jag förstår att du också är orolig för Garrett.
Han är en överlevare.
Jag hör av mig.
Jag såg brickan i bältet. Du är alltså marshal.
Det är väl ingen slump att just du fångar mig.
Lloyd brukade jaga häruppe med arbetarna på Yellowstone.
Jag gissade att du skulle ta en bekant väg till Wyoming.
Och du kom ensam?
Senast jag såg dig skulle du ut i krig.
Din pappa trodde inte att han skulle få träffa dig igen.
Du verkar minnas mycket av din tid på Yellowstone.
Jag var orolig för att flickan vi skämt bort
skulle gå under när hon förlorade allt vid 17 års ålder.
Men se på dig nu, en riktig Calamity Jane.
Att hitta sin pappa hängd i sitt skärp härdar en.
Jag har haft mycket tid att tänka på dig i cellen.
Jag har föreställt mig dig till häst i Patagonien eller Australien,
långt bort från all smärta du behövt utstå.
Och så var du bara en halvtimme bort.
Mitt behov av att återgälda Montana
vägde tyngre än min vilja att fly från dig.
Vi har orsakat dig så mycket smärta. Jag är så ledsen, Izzy.
Idag har jag fått veta att du är en marshal
och en bättre kvinna än jag nånsin kunnat hoppats på att bli.
Jag skulle ljuga om jag påstod att jag inte vill veta mer.
Jag kan inte låta min son svärtas ner
av det du och pappa gjorde.
Är jag mormor?
Vi kan inte undkomma det förflutna, men kan vi försöka gå vidare?
Här är de!
Jag har ordning på mitt liv.
Det här skulle röra till det.
Du sa inte nej.
Ambulansen väntar.
Yellowstones märke är ett tecken på lojalitet.
Det gav mig också insyn i hur min familj skötte verksamheten.
Jag hörde att du försöker göra upp med åklagarna.
Jag undrar vad du erbjuder i gengäld.
Alla jag hade kunnat tjalla på är borta.
Varför försöker du skydda en död mans eftermäle?
Om du avslöjar min familjs hemligheter
kan det rasera livet jag har byggt upp för mig och min son.
Du har rätt. Jag har troligen nog på Duttons för att slippa hårda straff.
Men släpper du mig över gränsen glömmer jag allt jag vet.
Det fungerar bara om du håller dig undan lagen. Det är du dålig på.
Finns det inget scenario där du kan lita på att jag håller tyst?
Bara ett, så vitt jag kan komma på.
Redan som pojke var du en annan sorts man än din far.
Du behöver inte lösa det här så som han skulle ha gjort.
Coyo... Vad fan håller du på med?
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Karl Hårding