1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
U prethodnim epizodama:

2
00:00:06,392 --> 00:00:07,933
Ta poslednja operacija
je sve promenila.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Još uvek imam dovoljno da
se probudim vrišteći noću.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Ono što mi nedostaje to
je ono što ti imaš ovde.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,683
Dođi, sedi, Kale, ja častim.
- Mislim da ću preskočiti.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Posle svega, ne možeš da sedneš
i popiješ jedno piće sa mnom?

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,975
Nisam znao da je ona tvoja ćerka
kad sam je pozvao da izađemo.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,183
Izabel Turek, zar ne?

9
00:00:21,225 --> 00:00:23,975
Tim me poznaje kao Skiner.
Volela bih da tako i ostane.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,350
Vratićeš se na tog konja.
- Nisam siguran da sam spreman.

11
00:00:26,392 --> 00:00:28,017
Kažeš da Kleg sve
ovo radi zbog tebe?

12
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Onda se fokusiraj
na spasavanje Dree.

13
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Porota još uvek veća o
ovom mestu, ali...

14
00:00:31,850 --> 00:00:34,850
Sve dok sam ovde, drago mi
je što sam u timu s tobom.

15
00:00:54,558 --> 00:00:56,267
Jutro, kauboju.

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,433
Nisam znao da si još ovde.

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,392
Nisam ja nekakva dvolična
šunjalica. Hoćeš kafu?

18
00:01:05,683 --> 00:01:07,142
Osećaj se kao kod kuće.

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,558
Pa, znaš šta, Kojo?

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,600
Da smo u Mornarici imali
kolege kao što je Andrea,

21
00:01:16,725 --> 00:01:18,142
i dalje bih bio "foka".

22
00:01:19,892 --> 00:01:22,600
Nije ti bilo dosta mučenja kod
Klegovih u zatočeništvu?

23
00:01:22,642 --> 00:01:25,308
Ko bi rekao da ne mogu da
odolim snazi kantri balade?

24
00:01:25,433 --> 00:01:28,308
Pa, ako bi da zaradiš za
smeštaj i hranu za tvoju gošću

25
00:01:28,350 --> 00:01:31,183
koja je prenoćila, moraćeš danas
da pripremaš donje pašnjake.

26
00:01:31,308 --> 00:01:33,433
Pa, hoćeš li da
uprljaš ruke sa mnom?

27
00:01:33,475 --> 00:01:36,892
O, ne mogu. Psihijatar mi je
odobrio da se vratim na posao.

28
00:01:36,933 --> 00:01:38,183
Posle dve nedelje?

29
00:01:38,267 --> 00:01:40,017
Šta da ti kažem?
Otporna sam.

30
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
Ako nisam rekla nedavno, hvala još
jednom što si mi spasao zadnjicu.

31
00:01:53,933 --> 00:01:56,350
Dobro si tamo?
- Da.

32
00:01:56,392 --> 00:01:58,642
Zamišljaš Majlsovo
lice na toj vreći?

33
00:01:58,683 --> 00:02:02,225
Ne. Ono što Medi radi
nije u redu uopšte.

34
00:02:02,350 --> 00:02:05,058
Zabavljanje s finim
momkom nije u redu?

35
00:02:05,100 --> 00:02:07,933
Drži me podalje od
svog života jer odbija da

36
00:02:08,058 --> 00:02:11,517
oprosti prošlost, a sad izlazi
s nekim ko radi za mene?

37
00:02:11,892 --> 00:02:13,308
Da, još kako nije u redu.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,683
U redu, odupri se porivu
da to shvataš lično.

39
00:02:15,767 --> 00:02:17,808
Dobro? Vreme je
na tvojoj strani.

40
00:02:19,642 --> 00:02:24,058
Kale, ako želiš da ti da drugu
šansu, povodi svojim primerom.

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,475
Daj Majlsu bar malo šanse.

42
00:02:27,225 --> 00:02:29,058
Možda će i ona
učiniti isto za tebe.

43
00:02:33,642 --> 00:02:34,808
Hej, ček, ček, ček!

44
00:02:34,933 --> 00:02:38,267
Kancelarija za zatvore traži da
prebacimo neke zatvorenike

45
00:02:38,350 --> 00:02:40,808
iz državnog objekta
u federalni danas po podne.

46
00:02:40,933 --> 00:02:42,808
Trebaju im slobodni
kreveti, pretpostavljam.

47
00:02:42,850 --> 00:02:45,433
I sklon sam tome da
pošaljem tebe i Dreu, ali...

48
00:02:45,558 --> 00:02:48,225
Šta misliš? Misliš da je
spremna da se vrati na teren

49
00:02:48,267 --> 00:02:49,683
nakon onog mučenja s Klegom?

50
00:02:49,808 --> 00:02:51,558
Mislim da treba
da znamo ako nije.

51
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Bolje je testirati je dok su
loši momci već u lancima.

52
00:03:28,267 --> 00:03:31,475
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

53
00:03:51,725 --> 00:03:54,892
Polako samo. Polako.

54
00:04:01,433 --> 00:04:03,642
Polako. Polako.

55
00:04:21,058 --> 00:04:23,350
Vidi ti moje
projekte sanacije.

56
00:04:24,100 --> 00:04:25,350
Ovaj konj me razume.

57
00:04:26,350 --> 00:04:30,308
{\an8}Teško je živeti u prošlosti kad imaš
500 kg besa koji se uzda na tebe, a?

58
00:04:30,350 --> 00:04:33,517
{\an8}Pastuv je najbolja odbrana koju sam
našao protiv tornada u mojoj glavi.

59
00:04:34,892 --> 00:04:38,850
{\an8}Još će te pretvoriti u kauboja.
Stetson je dobar početak.

60
00:04:39,808 --> 00:04:41,267
{\an8}Posle svega što si
učinio za mene,

61
00:04:41,392 --> 00:04:43,558
{\an8}nisam siguran da
zaslužujem ovako lep poklon.

62
00:04:43,683 --> 00:04:45,558
{\an8}U stvari, to je prosleđeni poklon.

63
00:04:45,683 --> 00:04:48,225
{\an8}Neko mi ga je dao, rekao mi
da je moj previše prljav.

64
00:04:48,558 --> 00:04:50,683
Očigledno ne znam čemu služi.

65
00:04:53,142 --> 00:04:56,225
Znaš, bio sam na izmaku snage
kad sam ti došao na prag.

66
00:04:56,683 --> 00:04:58,808
Sad osećam kao da sam
našao novi početak.

67
00:04:59,933 --> 00:05:00,808
Hvala.

68
00:05:17,392 --> 00:05:18,767
{\an8}Bez konja danas?

69
00:05:18,808 --> 00:05:22,683
{\an8}Jahanje nije na dnevnom redu.
Kejsi je tražio pomoć od mene.

70
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Kojo bi se radije rvao s
aligatorom nego tražio pomoć.

71
00:05:25,850 --> 00:05:26,892
{\an8}Mora da je važno.

72
00:05:26,975 --> 00:05:28,267
Da, i strogo poverljivo.

73
00:05:29,433 --> 00:05:31,683
{\an8}Oh, nisam znala
da imaš društvo.

74
00:05:31,725 --> 00:05:33,433
Zdravo, ja sam Doli.
Upoznale smo se u baru.

75
00:05:33,558 --> 00:05:34,517
{\an8}O, znam ko si ti.

76
00:05:34,558 --> 00:05:36,725
{\an8}Želite da pomognete
u Kejsijevom projektu?

77
00:05:36,850 --> 00:05:40,850
{\an8}O, baš bih volela, ali Kal je
zvao, danas sam na rasporedu.

78
00:05:40,892 --> 00:05:42,142
{\an8}Sigurno si spremna?

79
00:05:42,517 --> 00:05:45,975
{\an8}Tonem ili plivam, a, mornaru?
Vidimo se kasnije u "Metku"?

80
00:05:46,808 --> 00:05:48,142
{\an8}Sto za dvoje.
- U redu.

81
00:05:50,267 --> 00:05:52,850
{\an8}Možeš li sam da оtimariš konje?

82
00:05:53,392 --> 00:05:54,850
{\an8}Lagan dan, Kojo.

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,933
{\an8}Možeš da spakuješ da ponesem?
Stvarno moram u kancelariju.

84
00:06:06,600 --> 00:06:08,892
{\an8}Pokušavam da se ne zameram šefu.

85
00:06:09,933 --> 00:06:11,892
{\an8}Hoćeš meni da se ne zameraš?

86
00:06:12,433 --> 00:06:16,725
{\an8}Odvedi me da vidim "Feskju
Tvinse" u "Dobroj odluci".

87
00:06:17,850 --> 00:06:19,642
Pokušavaš da me
nateraš da plešem?

88
00:06:19,767 --> 00:06:20,892
Ako budeš imao sreće.

89
00:06:23,850 --> 00:06:25,017
Videćemo.

90
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
Čuvaj se.
- Šta to znači?

91
00:06:28,933 --> 00:06:30,350
Znači...

92
00:06:31,183 --> 00:06:35,225
Kad vesti govore o maršalima
koji se bore protiv Klegovih...

93
00:06:36,350 --> 00:06:37,892
Znam da si to bio ti.

94
00:06:38,225 --> 00:06:42,183
Iako to nisi ni spomenuo za
dve nedelje otkako se dogodilo.

95
00:06:42,225 --> 00:06:44,058
Imaš li odgovarajuću
bezbednosnu dozvolu?

96
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Da li se zainteresovanost za dobrobit
čoveka s kojim se zabavljam računa?

97
00:06:51,225 --> 00:06:52,517
Na poslu sam.

98
00:06:53,683 --> 00:06:56,225
Možeš da me poljubiš
kad budemo plesali.

99
00:07:09,600 --> 00:07:10,642
Evo je!

100
00:07:10,683 --> 00:07:11,642
To je to!

101
00:07:11,767 --> 00:07:14,100
Možemo li, molim vas, da
ne preuveličavamo ovo?

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,933
O, nemoj sad da
si stidljiva, devojko!

103
00:07:16,975 --> 00:07:18,933
U redu, u redu.
Postidela si je.

104
00:07:19,058 --> 00:07:22,183
Hajde, na posao. U redu. Jesi li
spremna da se vratiš u akciju, Dre?

105
00:07:22,225 --> 00:07:25,308
Od dve nedelje psiholoških
procena čupala sam kosu.

106
00:07:25,392 --> 00:07:26,975
Jedva čekam da idem u lov.

107
00:07:27,017 --> 00:07:29,683
U redu. Pa, šta misliš
o nadzoru autobusa?

108
00:07:29,808 --> 00:07:32,392
Ti i Bel vozite pet zatvorenika
koji čekaju suđenje

109
00:07:32,433 --> 00:07:33,850
od Atkinsa do Reksburga. Važi?

110
00:07:33,975 --> 00:07:36,392
Mi ćemo pratiti
optuženog za proneveru,

111
00:07:36,433 --> 00:07:39,725
lekara silovatelja
i nekoliko ubica.

112
00:07:39,850 --> 00:07:41,933
Stepenik iznad Klegovih,
ako ništa drugo.

113
00:07:41,975 --> 00:07:43,933
Jednostavan transfer
zatvorenika. Važi?

114
00:07:43,975 --> 00:07:47,100
To treba da ti bude
lak povratak, Dre.

115
00:07:48,808 --> 00:07:52,225
Upozorila sam te, nisam
moj otac u kuhinji, ali

116
00:07:52,267 --> 00:07:54,975
lepo je što hoćeš da pripremiš
rođendansku večeru za Gareta.

117
00:07:55,017 --> 00:07:57,017
Tako ga je proganjala
njegova prošlost.

118
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Želim da ceni svoj poklon.

119
00:08:01,225 --> 00:08:04,392
Koliko ljudi treba da uživa u
prevrnutoj torti Viverovih?

120
00:08:04,517 --> 00:08:06,433
Samo kolege iz tima, znači...

121
00:08:06,475 --> 00:08:09,017
šestoro-sedmoro, u zavisnosti
od toga da li će Kal doći.

122
00:08:10,350 --> 00:08:12,475
Petoro maršala
plus Garet, to je šestoro.

123
00:08:12,600 --> 00:08:16,017
Misliš da bih te zamolio da pečeš
tortu, a da te ne pozovem na zabavu?

124
00:08:16,058 --> 00:08:19,850
Posle mog ponašanja na poslednjoj
večeri ovde, ne bih te krivila.

125
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garete!

126
00:09:44,225 --> 00:09:46,808
Garete, Garete!

127
00:10:01,183 --> 00:10:02,350
Ima li šta novo?

128
00:10:02,475 --> 00:10:04,391
Uh, lekari i dalje rade.

129
00:10:05,641 --> 00:10:08,475
Udahnuo si mnogo dima.
Možda treba da te pregledaju.

130
00:10:09,225 --> 00:10:10,183
Dobro sam.

131
00:10:12,058 --> 00:10:14,266
Ima li Garet nekog
koga bismo pozvali?

132
00:10:15,975 --> 00:10:18,391
Dre, to ti je poslednja
prilika da se izvučeš.

133
00:10:18,433 --> 00:10:20,975
Ne pristaje ti uloga majke
koja bdi nad decom.

134
00:10:21,641 --> 00:10:22,975
Kod mene je sve cakum-pakum.

135
00:10:23,100 --> 00:10:24,683
Rekao bih da je ona stara.

136
00:10:28,725 --> 00:10:30,225
Hej, Kejsi, šta ima?

137
00:10:30,266 --> 00:10:33,016
U štali je stari grejač imao
kratak spoj i izbio je požar.

138
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Ja sam u bolnici. Garet.

139
00:10:37,808 --> 00:10:40,683
Šta? Koliko je loše?

140
00:10:40,725 --> 00:10:43,391
Loše je. Izgleda da su
opekotine drugog stepena.

141
00:10:43,516 --> 00:10:45,850
Ne želim ni da mislim
o njegovim plućima.

142
00:10:46,266 --> 00:10:48,683
Da dođem tamo?
Šta mogu da uradim?

143
00:10:49,516 --> 00:10:51,225
Uh, možemo samo da čekamo.

144
00:10:52,100 --> 00:10:54,391
Moli se, ako ti je do toga.
Obaveštavaću te.

145
00:10:58,266 --> 00:10:59,766
Šta... Šta se desilo?

146
00:11:00,683 --> 00:11:02,058
Garet je u bolnici.

147
00:11:02,475 --> 00:11:03,308
Što?

148
00:11:03,433 --> 00:11:05,850
Požar na Kejsijevom
ranču. Ima opekotine.

149
00:11:05,891 --> 00:11:09,308
On... Je li udisao dim? Mislim,
zabrinuti su za njegova pluća ili...

150
00:11:09,433 --> 00:11:11,016
Siguran sam da
će ti Kejsi javiti.

151
00:11:11,141 --> 00:11:13,558
Mogu ja da pratim transport
ako želiš u bolnicu.

152
00:11:13,600 --> 00:11:15,308
Kejsi je rekao da možemo
samo da čekamo.

153
00:11:19,475 --> 00:11:22,725
Ne mogu dozvoliti da Giford misli
da nisam spremna da uđem u igru.

154
00:11:22,766 --> 00:11:26,266
Posao će mi odvratiti pažnju.
- Dobro, Majlse, ti si glavni.

155
00:11:35,433 --> 00:11:38,933
Znam da imaš mnogo posla
pa ako treba da odeš...

156
00:11:39,933 --> 00:11:42,183
Neću ti dozvoliti da
se sam suočiš s ovim.

157
00:11:47,016 --> 00:11:48,016
Kakve su vesti?

158
00:11:49,225 --> 00:11:51,641
Radio-tišina.
- Da, izgleda da je svuda tako.

159
00:11:51,725 --> 00:11:53,600
Pa, nisi hteo ni pivo da
piješ s Duplim Džijem.

160
00:11:53,641 --> 00:11:55,891
Mislio sam da ne bi
hteo ni da bdiš.

161
00:12:00,933 --> 00:12:01,933
Pa, šta se desilo?

162
00:12:03,516 --> 00:12:04,808
U štali je izbio požar.

163
00:12:05,475 --> 00:12:09,225
Garet je uleteo unutra da
spase konje. Prokleto herojski.

164
00:12:11,891 --> 00:12:15,183
Da, kad je Dupli Dži tu, meni
je teže nego što pretpostavljaš.

165
00:12:15,308 --> 00:12:17,516
Ja sam ga regrutovao u Bravo.

166
00:12:17,641 --> 00:12:20,516
Plivao sam s njim i pripremio
ga za karijeru u specijalcima.

167
00:12:20,641 --> 00:12:23,350
Samo da bi mu sve oduzeo
kad si mu uzeo pticu.

168
00:12:25,516 --> 00:12:27,808
G. Garvi se oporavlja.
Sad ga možete videti.

169
00:12:30,225 --> 00:12:32,100
Mislim da je ovo
samo za ljude-žabe.

170
00:12:32,225 --> 00:12:33,058
U redu.

171
00:12:45,808 --> 00:12:48,058
Rečeno nam je da
prebacujemo pet zatvorenika.

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,850
Kasno dodavanje.
Samanta Klarkson.

173
00:12:49,975 --> 00:12:53,225
Robija u državnom zatvoru,
ali pomoćnik saveznog tužioca traži

174
00:12:53,266 --> 00:12:56,141
da je pošaljemo na sastanak.
Dovoljno je mesta u autobusu.

175
00:12:56,225 --> 00:12:57,683
Hvala što ste nas upozorili.

176
00:12:57,808 --> 00:13:00,725
Imam gomilu koljača u ovoj
rulji, a brine vas ova s ehotonom?

177
00:13:01,141 --> 00:13:03,141
Srećom po vas, nenaoružana sam.
- Jasno.

178
00:13:03,183 --> 00:13:04,391
Pakujte ih.

179
00:13:21,683 --> 00:13:24,183
Odvedi žene pozadi.
Ja ću napred, s muškarcima.

180
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
Šta je to bilo?

181
00:13:31,141 --> 00:13:32,016
Dobro si?

182
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Da, dobro sam. Ne treba moju
glavu da nadgledaš. A jesi ti dobro?

183
00:13:36,266 --> 00:13:37,558
Nikad bolje.

184
00:13:49,600 --> 00:13:51,350
Kako su konji, Kojo?

185
00:13:52,475 --> 00:13:56,183
Spasao si ih, brate. Pastuv
je znao da može da ti veruje.

186
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Kako izgledam, stariji šefe?

187
00:14:01,141 --> 00:14:02,766
Baš si nas uplašio, Dupli Dži.

188
00:14:03,350 --> 00:14:06,850
Da, počinjem da cenim svoj
instinkt za preživljavanje.

189
00:14:09,641 --> 00:14:13,141
G. Garvi. Ja sam dr Roberts,
ovde sam traumatološki hirurg.

190
00:14:13,183 --> 00:14:14,308
Kako se osećate?

191
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Ne tako žustro kao
kad sam jutros ustao.

192
00:14:20,183 --> 00:14:21,516
Kad može da ide kući?

193
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Još nismo stigli dotle.

194
00:14:23,641 --> 00:14:26,641
Analize krvi g. Garvija pokazuju
povišene indikatore upale.

195
00:14:27,225 --> 00:14:28,641
Šta to tačno znači?

196
00:14:28,683 --> 00:14:31,350
To sugeriše da su njegove
opekotine teže nego što je

197
00:14:31,475 --> 00:14:33,933
vizuelni pregled u
urgentnom centru pokazao.

198
00:14:34,266 --> 00:14:36,516
Pripremila bih vas
za hirurški debridman.

199
00:14:36,891 --> 00:14:39,225
Mogu li njegova pluća uopšte
da podnesu operaciju sad?

200
00:14:39,350 --> 00:14:42,100
Plućni kapacitet g. Garvija
opravdano zabrinjava,

201
00:14:42,225 --> 00:14:44,975
ali neuklanjanje umirućeg
tkiva oko njegovih rana

202
00:14:45,100 --> 00:14:47,641
povećava verovatnoću
infekcije i sepse.

203
00:14:55,225 --> 00:14:56,350
Ti odlučuješ.

204
00:14:57,350 --> 00:14:59,058
Prihvatiću svaku bitku...

205
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
S moja dva brata kraj sebe.

206
00:15:08,141 --> 00:15:09,391
Možeš ti to, brate.

207
00:15:12,683 --> 00:15:16,391
Hej. Nikad van borbe, Dupli Dži.

208
00:15:58,058 --> 00:16:00,600
Da li ste mojoj partnerki
pravili probleme ranije?

209
00:16:02,016 --> 00:16:03,725
Nije vam ništa rekla?

210
00:16:04,016 --> 00:16:05,600
Bel je zatvorena knjiga.

211
00:16:06,266 --> 00:16:08,433
Onda prestanite da
pokušavate da je otvorite.

212
00:16:11,600 --> 00:16:13,891
Možda ju je Samanta
prepoznala iz Naja.

213
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
Šta je Naj?

214
00:16:16,641 --> 00:16:19,475
Svi znaju za katastrofu
u rudniku Naj 2007.

215
00:16:20,600 --> 00:16:23,975
Devojka koju sam poznavala imala
je snove veće od nošenja značke.

216
00:16:47,058 --> 00:16:48,350
Jesi li dobro?

217
00:16:50,475 --> 00:16:51,350
Bel?

218
00:16:51,808 --> 00:16:52,933
Čuješ li me?

219
00:16:53,933 --> 00:16:55,100
Jesi li dobro?

220
00:16:56,808 --> 00:16:57,891
Bel.

221
00:17:00,350 --> 00:17:01,475
Jesi li dobro?

222
00:17:02,891 --> 00:17:04,975
Šta se dogodilo, bestraga?

223
00:17:05,100 --> 00:17:08,975
Odron kamenja. Čuvar i vozač su
mrtvi, a tri zatvorenika su pobegla.

224
00:17:09,100 --> 00:17:11,516
Preostali zatvorenici
su prilično ugruvani i...

225
00:17:12,100 --> 00:17:14,391
Odron će usporiti
spasilačke ekipe.

226
00:17:16,100 --> 00:17:17,933
Moramo da pružimo pomoć.

227
00:17:20,558 --> 00:17:21,933
Ja ću uzeti ovog tipa.

228
00:17:27,850 --> 00:17:31,683
U redu. Dajte slike begunaca
medijima da ih emituju

229
00:17:31,808 --> 00:17:34,683
i uverite se da imaju
informacije o liniji za dojave.

230
00:17:35,100 --> 00:17:38,225
Nećeš verovati, zatvorski
autobus koji Bel i Andrea prate

231
00:17:38,266 --> 00:17:40,141
upravo je zatrpao odron kamenja.

232
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
Ona i Bel su dobro?
- Pomažu povređenima.

233
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
Ali imamo tri
nasilnika na slobodi.

234
00:17:45,266 --> 00:17:46,516
Kakav loš tajming.

235
00:17:46,558 --> 00:17:48,975
Hej, vidi, Majls je na putu pa...

236
00:17:49,016 --> 00:17:52,683
Biće sasvim dovoljno ljudi na
terenu. Garetu si potreban ovde.

237
00:17:52,808 --> 00:17:54,308
Nikog ne ostavljamo.

238
00:18:01,891 --> 00:18:03,141
Kako je on?

239
00:18:03,183 --> 00:18:07,600
Pa, zadobio je prilično
jak udarac, ali...

240
00:18:08,433 --> 00:18:09,433
Biće dobro.

241
00:18:09,975 --> 00:18:12,183
Blaga traumatska povreda mozga.

242
00:18:12,308 --> 00:18:15,891
A, da, Derek Rivers,
ljigavi ginekolog-akušer.

243
00:18:16,016 --> 00:18:18,641
Oduzeta vam je dozvola
jer ste sebi dozvoljavali svašta

244
00:18:18,725 --> 00:18:20,350
s pacijentkinjama
pod sedativima.

245
00:18:20,433 --> 00:18:22,975
Da, mislim da ćemo
ostaviti lisice.

246
00:18:23,016 --> 00:18:26,266
Teško da sam ja najgore
čudovište u ovom autobusu.

247
00:18:26,308 --> 00:18:28,141
Po vašem
nepristrasnom mišljenju?

248
00:18:28,600 --> 00:18:33,350
Porota je osudila Samantu
za uništavanje stotina života.

249
00:18:33,433 --> 00:18:35,141
Hajde da radimo na ostalima.

250
00:18:35,183 --> 00:18:37,225
Kažete da je ona serijski
ubica ili tako nešto?

251
00:18:37,641 --> 00:18:40,641
Ignorisala je bezbednosne
propise u svom rudniku.

252
00:18:42,308 --> 00:18:43,891
Kakav je njihov status?

253
00:18:45,600 --> 00:18:48,308
Uh, Samantu noga jako boli.

254
00:18:49,350 --> 00:18:51,058
U redu, pa, ona je tvoja.

255
00:18:53,058 --> 00:18:54,058
Hej.

256
00:18:54,891 --> 00:18:57,225
Nije mi ništa bolje
ni u tvom odsustvu.

257
00:18:58,391 --> 00:18:59,933
Možda je slomljena?

258
00:19:02,683 --> 00:19:03,891
Gadno.

259
00:19:05,058 --> 00:19:08,183
Maršali imaju obuku za
hitnu medicinsku pomoć.

260
00:19:08,225 --> 00:19:12,308
Za razliku od nekih, mi ne pravimo
uglove kad je u pitanju bezbednost.

261
00:19:13,600 --> 00:19:15,891
To vam je partnerka rekla?

262
00:19:15,933 --> 00:19:19,141
Ne. Ali činjenica
da vas izbegava

263
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
kaže mi da ste joj
verovatno uništili porodicu.

264
00:19:24,683 --> 00:19:27,975
To je bila greška izvršnog
direktora, samo da znate.

265
00:19:28,683 --> 00:19:30,391
On se izvukao na lakši način.

266
00:19:30,516 --> 00:19:32,266
Tužiocima je bilo
potrebno žrtveno jagnje.

267
00:19:32,350 --> 00:19:35,808
Bila sam glavni direktor
poslovanja pa su gonili mene.

268
00:19:41,808 --> 00:19:44,225
Je li policija iz Korvin
Springsa rekla ima li

269
00:19:44,266 --> 00:19:45,725
neko od begunaca
veze u gradu?

270
00:19:45,808 --> 00:19:47,516
Nema poznatih
prijatelja i rođaka.

271
00:19:47,558 --> 00:19:49,933
Samo da su našli kamion
ukraden u lovačkom kampu

272
00:19:49,975 --> 00:19:52,266
u blizini autobuske nesreće.

273
00:19:52,391 --> 00:19:54,975
Zatvorenik krade prevoz da
pobegne, zašto ga napušta?

274
00:19:55,058 --> 00:19:57,516
Možda da bi uhvatio
drugu vožnju.

275
00:19:57,558 --> 00:20:00,600
Znaš, teretni vozovi prolaze
pravo kroz Korvin Springs.

276
00:20:00,725 --> 00:20:04,308
Uskočiš u neki, izbegneš policijske
blokade, baš na tvom putu ka slobodi.

277
00:20:05,100 --> 00:20:06,141
Pametno.

278
00:20:14,100 --> 00:20:16,433
Pitao bih kako ste ti i
Medi da nisam tako

279
00:20:16,558 --> 00:20:18,600
dobar u poštovanju
njenih granica.

280
00:20:20,850 --> 00:20:23,391
Osećaj je kao da postoji
nešto stvarno između nas.

281
00:20:24,100 --> 00:20:26,725
Pa, ovaj posao će vrlo
brzo razoriti to.

282
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
To je prilično surovo.

283
00:20:27,975 --> 00:20:29,850
Pa, znaš, teške
istine obično su takve.

284
00:20:29,975 --> 00:20:31,558
Posao je umeo da me
pošalje u akciju

285
00:20:31,683 --> 00:20:33,975
i prebaci stres na Medinu
mamu i, s vremenom,

286
00:20:34,016 --> 00:20:36,475
naprsline u našoj vezi
samo su neizbežno popucale.

287
00:20:36,558 --> 00:20:38,433
Odlične informacije
da sam u "fokama".

288
00:20:38,558 --> 00:20:41,600
Bio je to drugačiji posao,
ali ista kolateralna šteta.

289
00:20:41,933 --> 00:20:43,058
Dobro je, onda.

290
00:20:43,141 --> 00:20:45,058
Što je dovoljno rano
da se to okonča?

291
00:20:45,141 --> 00:20:46,433
Što ja nisam ti.

292
00:20:53,058 --> 00:20:54,725
Proverila si Samantinu podvesku?

293
00:20:55,058 --> 00:20:56,891
Malo sam zauzeta ovde.

294
00:20:57,308 --> 00:20:59,891
Mislila sam da ja dovodim
duhove u ovu operaciju.

295
00:21:00,016 --> 00:21:01,183
Što znači?

296
00:21:01,225 --> 00:21:03,891
Prebacuješ svoj bes na
Samantu nauštrb dužnosti.

297
00:21:04,016 --> 00:21:05,725
A zašto bih se ljutila na nju?

298
00:21:05,766 --> 00:21:08,058
Njen rudnik je uništio
grad iz kojeg si.

299
00:21:09,516 --> 00:21:12,225
Da je tip koji je pucao na mog
oca bio u ovom autobusu,

300
00:21:12,350 --> 00:21:15,183
i ja bih bila ljuta. Ali
molim te, obuzdaj to.

301
00:21:16,016 --> 00:21:17,600
Šta je još rekla?

302
00:21:18,350 --> 00:21:19,933
Objavila je svoju nevinost.

303
00:21:20,058 --> 00:21:23,516
Tvrdi da je izvršni
direktor kriv za nesreću

304
00:21:23,641 --> 00:21:25,266
i da se "izvukao
na lakši način".

305
00:21:26,225 --> 00:21:27,641
Na lakši način?

306
00:21:28,850 --> 00:21:29,808
О...

307
00:21:35,516 --> 00:21:39,808
Platio je žrtvama i njihovim
porodicama iz sopstvenog džepa.

308
00:21:39,850 --> 00:21:43,808
A kad je nestalo
novca, obesio se.

309
00:21:43,850 --> 00:21:47,391
Ona ima isto toliko krvi
na rukama kao i moj otac.

310
00:21:49,641 --> 00:21:51,641
Tvoj otac je bio izvršni
direktor rudnika?

311
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Toliko puta sam
spominjala svog mrtvog oca,

312
00:21:55,766 --> 00:21:58,475
a ti nikad nisi pomislila da
kažeš da si član kluba?

313
00:21:58,516 --> 00:22:01,266
Pa, tvoj je poginuo kao heroj.

314
00:22:02,516 --> 00:22:05,725
Ja sam zbog svog morala da
odem iz grada i počnem iz početka.

315
00:22:06,558 --> 00:22:08,808
Treba li da krvarim ovoliko?

316
00:22:13,975 --> 00:22:14,975
Ajme.

317
00:22:15,558 --> 00:22:17,141
Moramo da namestimo nogu i

318
00:22:17,225 --> 00:22:20,516
stabilizujemo je ako nećemo da
iskrvari pre no što stigne pomoć.

319
00:22:23,850 --> 00:22:25,391
Ovo će morati da upali.

320
00:22:26,725 --> 00:22:27,891
Jeste li spremni?

321
00:22:38,266 --> 00:22:39,808
Ovo će boleti.

322
00:22:39,850 --> 00:22:42,141
Nanošenje bola
mora biti nasledno.

323
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Kako je prošlo?

324
00:22:49,641 --> 00:22:52,058
Dajte mu vremena,
lekovi su jaki.

325
00:23:02,308 --> 00:23:05,266
Mislim da sam možda
umro na onom stolu.

326
00:23:07,141 --> 00:23:08,433
Video sam Ronera.

327
00:23:09,766 --> 00:23:12,433
Dobro si, čoveče. Uz tebe sam.

328
00:23:13,725 --> 00:23:14,891
Gde je Kal?

329
00:23:16,933 --> 00:23:18,475
Otišao je na posao.

330
00:23:19,725 --> 00:23:20,766
Hteo je da ostane.

331
00:23:22,141 --> 00:23:23,475
Naravno da jeste.

332
00:23:25,600 --> 00:23:26,850
Samo reci Kalu...

333
00:23:29,225 --> 00:23:30,350
Reci mu...

334
00:23:30,891 --> 00:23:31,933
Žao mi je.

335
00:23:34,391 --> 00:23:35,683
Zbog čega ti je žao?

336
00:23:51,350 --> 00:23:52,975
Ovde je ledeno.

337
00:23:53,516 --> 00:23:55,058
Bomba od ciklona se približava.

338
00:23:55,183 --> 00:23:57,350
Da, pa, oluja neće biti
ništa kad se Hari naljuti

339
00:23:57,391 --> 00:23:59,100
ako ne uđemo u trag
ovim beguncima.

340
00:23:59,225 --> 00:24:01,058
Hej. Šerif Holings?
- Da. Da.

341
00:24:01,100 --> 00:24:03,350
Zamenici maršala Kalvin i Kitl.
- Drago mi je.

342
00:24:03,391 --> 00:24:06,933
Lovac je prijavio beretu i 1911
u kamionu kad je ukraden.

343
00:24:07,058 --> 00:24:09,016
Uh, nismo našli
oružje u kamionu.

344
00:24:09,100 --> 00:24:11,266
Ostali moji ljudi
pretražuju tragove.

345
00:24:11,683 --> 00:24:13,933
Naoružani i opasni
begunac je na slobodi.

346
00:24:13,975 --> 00:24:15,641
Takve stvari se
ne dešavaju ovde.

347
00:24:15,683 --> 00:24:17,391
Da. Pa zašto ovde?

348
00:24:17,850 --> 00:24:21,141
Zašto se zaustavio? Taj kamion
je bio njihova karta za slobodu.

349
00:24:21,683 --> 00:24:23,933
Možda je čuo da se
hladni front približava

350
00:24:23,975 --> 00:24:26,100
pa je hteo da se
snabde namirnicama.

351
00:24:27,558 --> 00:24:29,266
Hej, pogledaćemo u prodavnicu.

352
00:24:29,350 --> 00:24:31,141
Vi ćete samo stajati ovde?
- U redu.

353
00:24:37,266 --> 00:24:38,225
Hej.

354
00:24:38,975 --> 00:24:41,266
Hajde da se ne
predstavljamo kao zakon.

355
00:24:43,808 --> 00:24:45,016
Samo me prati.

356
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Znam ko si ti.
Video sam te na TV.

357
00:25:23,308 --> 00:25:25,266
Zovem policiju.
- Druže.

358
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Svi dole!
Niko neće otići!

359
00:25:31,391 --> 00:25:34,183
Ne. Ne možemo. Ima ih
previše u unakrsnoj vatri.

360
00:25:34,600 --> 00:25:37,433
Na pod! Dajte mi
svoje telefone!

361
00:25:37,475 --> 00:25:40,016
Ako neko pokuša
bilo šta - mrtav je!

362
00:25:42,891 --> 00:25:45,933
Šta da radimo?
- Pokret! Smesta! Idemo!

363
00:25:48,808 --> 00:25:50,058
Što god da kažu.

364
00:26:05,682 --> 00:26:07,099
Kako je?

365
00:26:07,932 --> 00:26:10,515
Povrati se pa se onesvesti.
Uglavnom spava.

366
00:26:11,765 --> 00:26:13,474
Rekao je da je umro na stolu.

367
00:26:14,099 --> 00:26:15,349
To je zbog analgetika.

368
00:26:15,390 --> 00:26:17,432
Sutra ćemo početi da mu
smanjujemo dozu kiseonika.

369
00:26:17,515 --> 00:26:18,890
Je li van opasnosti?

370
00:26:18,974 --> 00:26:21,849
Još uvek mu je niska
zasićenost kiseonikom.

371
00:26:21,890 --> 00:26:24,974
Vrućina i dim su naneli veliku
štetu njegovim plućima.

372
00:26:25,015 --> 00:26:27,974
To stvara velik pritisak na
njegove disajne puteve i srce.

373
00:26:41,849 --> 00:26:44,724
Tata sutra ima reklamu za
ranč za koju mu treba pomoć.

374
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Htela sam slobodnu noć
da provedem s tobom ovde.

375
00:26:47,974 --> 00:26:50,432
Pa, Garet neće otići uskoro...

376
00:26:51,140 --> 00:26:53,224
Znači, neću ni ja. Idi.

377
00:26:53,682 --> 00:26:55,974
Pozovi me ako se predomisliš.

378
00:27:12,724 --> 00:27:15,307
{\an8}POZOVITE LINIJU ZA DOJAVE MARŠALIMA
AKO IMATE IKAKVE INFORMACIJE

379
00:27:26,849 --> 00:27:29,265
Moram nešto da
uradim, brate. Drži se.

380
00:27:30,432 --> 00:27:31,432
Vratiću se.

381
00:27:34,557 --> 00:27:35,640
Hvala.

382
00:27:36,849 --> 00:27:38,640
Što si mi ispričala o svom ocu?

383
00:27:41,182 --> 00:27:44,932
Pa, mislila sam da ćeš pretraživati
po internetu posle ovoga.

384
00:27:45,057 --> 00:27:46,640
Dobro me poznaješ.

385
00:27:47,599 --> 00:27:48,974
Ovo je među nama.

386
00:27:49,599 --> 00:27:51,640
I ako ikad poželiš
da pričaš o tome...

387
00:27:56,307 --> 00:27:58,515
"Turek metali"...

388
00:27:59,807 --> 00:28:03,349
bili su stub Naja tokom
četiri generacije.

389
00:28:05,224 --> 00:28:08,057
Sve dok ih pohlepa nije srušila.

390
00:28:10,599 --> 00:28:11,640
Kraj priče.

391
00:28:13,349 --> 00:28:15,224
Kad si poslednji
put videla Samantu?

392
00:28:19,390 --> 00:28:21,140
Kad joj je izrečena presuda.

393
00:28:25,265 --> 00:28:26,807
Držaću je na oku.

394
00:28:26,932 --> 00:28:29,265
Samo probaj da
je izbaciš iz glave.

395
00:28:33,557 --> 00:28:34,682
Boli me u grudima.

396
00:28:36,099 --> 00:28:39,224
Hej, možete li doći da je
pogledate? Doktore?

397
00:28:44,682 --> 00:28:46,849
Ima li taj medicinski
komplet stetoskop?

398
00:28:57,724 --> 00:29:00,099
Vratna vena joj je vrlo napeta.

399
00:29:00,140 --> 00:29:03,432
Ima tečnost u pleuralnom
prostoru. Verovatno je krv.

400
00:29:03,474 --> 00:29:06,307
Moram da je odstranim, da
ublažim pritisak na njena pluća.

401
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Možete mi davati uputstva,
ali lisice ostaju na rukama.

402
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
U toj proceduri nema
mnogo prostora za greške.

403
00:29:13,724 --> 00:29:16,307
Bel, moraćeš kasnije
da razbistriš misli.

404
00:29:16,849 --> 00:29:19,057
Hemotoraks koji se ne
leči može biti fatalan.

405
00:29:21,557 --> 00:29:23,015
Ona umire?

406
00:29:23,057 --> 00:29:24,599
Ne ako se bacimo na posao.

407
00:29:28,015 --> 00:29:29,765
Izbor ti je da mi
odmah pomogneš,

408
00:29:29,849 --> 00:29:32,140
ili da kasnije objasniš zašto
sam morala da skinem lisice

409
00:29:32,265 --> 00:29:33,890
zatvoreniku pod našim nadzorom.

410
00:29:37,890 --> 00:29:39,265
Ne mogu.

411
00:29:42,974 --> 00:29:46,932
Dužna si da joj pomogneš,
čak i ako ti je uništila život.

412
00:29:47,765 --> 00:29:49,640
Nemaš toliko mržnje
u srcu, Bel...

413
00:29:49,765 --> 00:29:51,640
Čak ni za svog
najgoreg neprijatelja.

414
00:29:51,724 --> 00:29:53,640
Ona nije moj neprijatelj.

415
00:29:59,015 --> 00:30:01,224
Ona je moja majka.

416
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Ako ćeš pucati u mene,
moraćeš da pucaš kroz ove ljude.

417
00:30:13,724 --> 00:30:15,182
Moramo da reagujemo.

418
00:30:15,224 --> 00:30:17,224
Ne smemo dozvoliti da
dvojica ubica vedre i oblače.

419
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Policajci rade po
svom PS-u. U redu?

420
00:30:20,015 --> 00:30:22,932
Nateraće ga da priča,
ponoviće njegove zahteve,

421
00:30:23,057 --> 00:30:25,932
a zatim ga ubediti da pusti
neke od talaca. Prvo decu.

422
00:30:26,474 --> 00:30:28,932
Tako si siguran da će
biti tako. Ti to ne znaš.

423
00:30:28,974 --> 00:30:32,515
Čoveče, pomažemo tako
što održavamo mir ovde.

424
00:30:32,640 --> 00:30:33,474
Veruj mi.

425
00:30:34,682 --> 00:30:36,807
Rekao sam ti šta
hoću, a ti odugovlačiš.

426
00:30:36,849 --> 00:30:39,932
Tako da sam završio s pričom
dok ne počneš da reaguješ.

427
00:30:40,765 --> 00:30:41,640
Hej.

428
00:31:26,724 --> 00:31:29,432
Zvocam ti da si
opsednuta kontrolom.

429
00:31:29,849 --> 00:31:33,515
Ali ako ćeš stajati pozadi i
gledati kako ti majka umire,

430
00:31:34,682 --> 00:31:35,807
bićeš načisto sluđena.

431
00:31:37,849 --> 00:31:41,099
Toliko si se trudila da
izbrišeš svoj stari život.

432
00:31:42,515 --> 00:31:45,265
Stvarno želiš da te Samanta
proganja i u novom životu?

433
00:31:50,474 --> 00:31:51,640
Kako da je spasemo?

434
00:31:51,765 --> 00:31:54,932
Makaze, alkohol i komplet
s iglom za dekompresiju

435
00:31:55,015 --> 00:31:56,599
treba da su u toj torbi negde.

436
00:31:57,474 --> 00:32:00,307
Da, stavite rukavice.
Da uzmemo te makaze.

437
00:32:00,599 --> 00:32:01,557
Uzela sam.

438
00:32:01,599 --> 00:32:04,057
U redu, otvorićete
joj košulju sa strane.

439
00:32:05,599 --> 00:32:08,599
A sad alkoholom
očistite kožu preko njenih rebara.

440
00:32:12,890 --> 00:32:14,307
Dobro, dobro.

441
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Pripremite tu iglu i kateter.

442
00:32:24,140 --> 00:32:27,890
Dakle, ubošćete je između
njenog petog i šestog rebra.

443
00:32:27,932 --> 00:32:29,890
Koliko duboko?
- Dok ne kažem da stanete.

444
00:32:33,265 --> 00:32:37,474
Kladim se da uživaš.
- Mrzim sve u vezi s ovim.

445
00:32:37,515 --> 00:32:41,932
Stop! U redu, sad izvadite
iglu, ostavite kateter unutra.

446
00:32:42,057 --> 00:32:42,932
Ostavite ruku tamo.

447
00:32:45,349 --> 00:32:46,682
Pritisnite joj leđa.

448
00:32:50,224 --> 00:32:52,807
Provela sam gotovo 20
godina pitajući se da li ću

449
00:32:52,890 --> 00:32:54,932
umreti dok me rođena
ćerka još uvek mrzi.

450
00:32:56,515 --> 00:32:59,182
Nadala sam se da ću imati
više vremena pre odgovora.

451
00:33:15,807 --> 00:33:17,849
To je moj Izi Meda.

452
00:33:23,724 --> 00:33:25,974
Rekao sam ti šta
hoću, a ti odugovlačiš.

453
00:33:26,099 --> 00:33:28,849
Tako da sam završio s pričom
dok ne počneš da reaguješ.

454
00:33:30,515 --> 00:33:32,265
Moramo im pokazati
da smo ozbiljni.

455
00:33:33,849 --> 00:33:35,932
Ova! Zgrabi je, zgrabi je.

456
00:33:35,974 --> 00:33:36,807
Pusti je!

457
00:33:36,849 --> 00:33:40,015
Obuzdaj se, čoveče.
- Sad! Idemo! Dođi ovamo!

458
00:33:40,099 --> 00:33:41,140
Dođi.

459
00:33:42,724 --> 00:33:45,265
Vidite ovo?
Vidite ovo?

460
00:33:45,557 --> 00:33:46,974
Upucaću je odmah!

461
00:33:47,432 --> 00:33:48,974
Hej. On blefira.
On blefira.

462
00:33:49,099 --> 00:33:50,390
Ne želiš nju, želiš mene!

463
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Ja sam federalni maršal.
Uzmi mene umesto nje.

464
00:33:54,265 --> 00:33:57,349
Leđa uza zid. Smesta! Pokret!

465
00:33:57,724 --> 00:34:00,432
Federalni agent je opak
talac. Uzmi moj pištolj.

466
00:34:02,015 --> 00:34:03,307
Da, uzeću.

467
00:34:07,140 --> 00:34:08,474
Ruke iza leđa!

468
00:34:09,307 --> 00:34:10,349
To je bio izbor!

469
00:34:52,057 --> 00:34:55,474
Kejsi Daton?
Nil Lamb.

470
00:34:55,599 --> 00:34:56,724
Znam ko si ti.

471
00:34:58,474 --> 00:35:01,807
Ja sam prijatelj
porodice. Sećaš se?

472
00:35:02,640 --> 00:35:03,765
Mi nismo prijatelji.

473
00:35:11,307 --> 00:35:12,640
Cenim to.
- Hvala.

474
00:35:15,057 --> 00:35:16,140
Pazi na glavu!

475
00:35:17,765 --> 00:35:19,640
Rizični su ti oni
potezi unutra.

476
00:35:19,765 --> 00:35:22,223
Isplati se nepoverenje
u svetu knjigu PS-a.

477
00:35:22,348 --> 00:35:25,265
Molim te, samo si imao sreće
što je s tobom bio revolveraš.

478
00:35:25,348 --> 00:35:28,182
Hej, znaš, pravo pitanje je šta
ćeš reći svom drugom partneru?

479
00:35:29,682 --> 00:35:30,973
Udarac po udarac...

480
00:35:31,348 --> 00:35:33,223
Medi će samo čuti da
danas umalo nisi poginuo.

481
00:35:33,348 --> 00:35:36,473
Da, to će joj biti u mislima
svakog trenutka dok si na poslu.

482
00:35:36,515 --> 00:35:37,682
Ali, hej, izgradi neke zidove.

483
00:35:38,807 --> 00:35:39,932
Skrivaj to od nje.

484
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
I pola tvog života postaje laž.

485
00:35:44,598 --> 00:35:46,640
Tako da sam nagrabusio
što god da radim.

486
00:35:47,973 --> 00:35:49,390
Hej, sam si rekao, čoveče.

487
00:35:50,473 --> 00:35:51,348
Ti nisi ja.

488
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Pa ćeš možda naći čarobnu
ravnotežu koju ja nisam našao.

489
00:36:05,098 --> 00:36:09,682
Ako je tvoja majka primila udarac za
tvog oca, zašto si tako ljuta na nju?

490
00:36:11,557 --> 00:36:15,098
Zato što je ona bila
kriva isto kao i on.

491
00:36:15,515 --> 00:36:18,682
A onda ga je izdala
glumeći žrtvu.

492
00:36:19,640 --> 00:36:22,265
Vidi, okrenula sam leđa
svojoj porodici zbog toga

493
00:36:22,307 --> 00:36:24,015
što su uradili našem gradu.

494
00:36:25,265 --> 00:36:29,848
Ali sam okrenuo leđa majci zbog
onog što je ona uradila njemu.

495
00:36:30,807 --> 00:36:34,640
Možda ako uhapsim
dovoljno kriminalaca,

496
00:36:35,515 --> 00:36:38,265
to može iskupiti one
koji su me podigli.

497
00:36:38,973 --> 00:36:40,640
Gotovo je umrla, ali...

498
00:36:40,682 --> 00:36:43,723
Kladim se da joj je ovo bio najbolji
dan u poslednjih 20 godina.

499
00:36:47,307 --> 00:36:48,140
Hej, Kale.

500
00:36:48,182 --> 00:36:49,890
Hej.
Da li ste se čule s Kejsijem?

501
00:36:49,973 --> 00:36:51,890
Uh, ne otkako je Garet
izašao s operacije.

502
00:36:52,015 --> 00:36:54,557
Čoveče, pokušao sam da ga
pozovem da čujem novosti,

503
00:36:54,598 --> 00:36:58,140
i javlja se govorna pošta. Pa sam
zvao bolnicu, a oni kažu, otišao je.

504
00:36:58,265 --> 00:37:00,682
Napustio je Gareta?
Mora da je ozbiljno.

505
00:37:00,723 --> 00:37:03,723
Da, i ja mislim. Zato su moji
pingovali njegov telefon,

506
00:37:03,765 --> 00:37:05,765
i gore je negde
na lancu Medison.

507
00:37:05,890 --> 00:37:07,432
To je tačno pored
lokacije nezgode.

508
00:37:07,557 --> 00:37:10,890
Da, nešto nije u redu pa ću otići
gore i probati da ga nađem.

509
00:37:10,973 --> 00:37:12,348
Da dođemo u pomoć?

510
00:37:12,432 --> 00:37:15,182
Ne, još uvek ne znamo gde je
jedan zatvorenik i Hari me jaše.

511
00:37:15,682 --> 00:37:18,015
U redu? Pa morate ti,
Bel i Majls to da vodite.

512
00:37:18,140 --> 00:37:19,015
Primljeno.

513
00:37:20,557 --> 00:37:24,765
Hej, ja... Znam da si
zabrinut i zbog Gareta.

514
00:37:27,098 --> 00:37:30,390
On je tip koji preživljava.
Uskoro ću se javiti.

515
00:37:36,765 --> 00:37:38,473
Vidim taj metal na tvom pojasu.

516
00:37:39,640 --> 00:37:40,932
Federalni maršal.

517
00:37:42,473 --> 00:37:45,307
Izgleda da nije slučajno
što si baš ti došao po mene.

518
00:37:46,640 --> 00:37:49,390
Lojd je nekad vodio radnike
s Jeloustouna ovamo u lov.

519
00:37:50,015 --> 00:37:53,598
Pretpostavio sam da ćeš ići putem
koji znaš bežeći u Vajoming.

520
00:37:53,640 --> 00:37:55,348
I nisi poveo poteru?

521
00:37:56,515 --> 00:37:59,015
Poslednji put kad sam
te video, krenuo si u rat.

522
00:37:59,723 --> 00:38:02,390
Tvoj otac je mislio da
će te nikad više neće videti.

523
00:38:03,057 --> 00:38:06,348
Izgleda da se sećaš mnogo čega
tokom svog boravka na Jeloustounu.

524
00:38:08,973 --> 00:38:11,557
Brinula sam da će devojku
koju smo razmazili

525
00:38:11,682 --> 00:38:15,682
ovaj svet progutati
kad je izgubila sve sa 17.

526
00:38:16,848 --> 00:38:20,390
Ali evo tebe, prava
pravcata Kalamiti Džejn.

527
00:38:20,932 --> 00:38:23,848
Pa, kad nađeš oca
kako visi na svom kaišu...

528
00:38:25,265 --> 00:38:26,932
To ume da očvrsne čoveka.

529
00:38:30,807 --> 00:38:33,848
Imala sam dosta vremena da
razmišljam o tebi u svojoj ćeliji.

530
00:38:34,848 --> 00:38:38,057
Uvek sam te zamišljala
na konju u Patagoniji...

531
00:38:38,098 --> 00:38:40,098
Možda u divljini Australije...

532
00:38:40,223 --> 00:38:42,557
Čitav svet daleko od sveg
bola koji si podnela.

533
00:38:45,432 --> 00:38:48,390
A ispostavilo se da si
na pola sata od mene.

534
00:38:48,557 --> 00:38:51,140
Moja potreba da se
iskupim pred Montanom

535
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
nadmašila je moju želju
da pobegnem od tebe.

536
00:38:59,973 --> 00:39:02,098
Koliko smo ti bola naneli...

537
00:39:03,682 --> 00:39:05,307
Tako mi je žao, Izi.

538
00:39:10,432 --> 00:39:12,682
Danas sam saznala
da si maršal...

539
00:39:13,682 --> 00:39:16,682
I bolja žena nego što sam se ja
ikad mogla nadati da ću biti.

540
00:39:18,140 --> 00:39:20,890
Lagala bih ako bih rekla
da ne želim da znam više.

541
00:39:27,182 --> 00:39:28,848
Ne mogu da
dozvolim da moj sin...

542
00:39:30,432 --> 00:39:35,015
bude ukaljan onim što
ste ti i tata uradili.

543
00:39:37,932 --> 00:39:39,598
Ja sam baka?

544
00:39:39,723 --> 00:39:40,723
Ovamo, momci!

545
00:39:47,015 --> 00:39:50,473
Ne možemo pobeći od prošlosti, ali
možemo li pokušati da idemo napred?

546
00:39:54,140 --> 00:39:56,723
Našli smo ih.
Ovde su.

547
00:39:56,765 --> 00:40:01,015
Moj život je veoma uređen.
- Ovamo, donesi medicinski pribor.

548
00:40:03,723 --> 00:40:05,765
Ovo izgleda kao da
bi bilo vrlo haotično.

549
00:40:08,307 --> 00:40:10,057
To nije bilo ne.

550
00:40:12,557 --> 00:40:14,348
U redu, hitna pomoć čeka.

551
00:40:15,390 --> 00:40:16,348
Dobro.

552
00:40:18,557 --> 00:40:22,098
Žig Jeloustouna je znak
odanosti, ne zaboravi.

553
00:40:23,640 --> 00:40:26,973
Zbog njega sam direktno video i
kako moja porodica vodi posao.

554
00:40:27,807 --> 00:40:30,515
Priča se da pokušavaš da
se dogovoriš s tužiocima.

555
00:40:31,182 --> 00:40:33,390
Pitam se šta nudiš zauzvrat.

556
00:40:34,807 --> 00:40:37,390
Nestao je svako na koga
bih mogao da se kladim.

557
00:40:38,557 --> 00:40:41,348
Zašto onda pokušavaš da
zaštitiš nasleđe mrtvog čoveka?

558
00:40:42,182 --> 00:40:44,932
Zato što ako otkriješ
tajne moje porodice,

559
00:40:45,057 --> 00:40:48,807
rizikuješ da naglavačke okreneš život
koji sam stvorio za sebe i svog sina.

560
00:40:51,807 --> 00:40:52,932
U pravu si.

561
00:40:54,265 --> 00:40:57,515
Verovatno znam dovoljno o
Datonovima da se spasem teške robije.

562
00:40:58,682 --> 00:41:00,682
Ali prebaci me
preko te granice...

563
00:41:01,515 --> 00:41:04,432
Zaboraviću sve što
sam ikad znao.

564
00:41:05,432 --> 00:41:07,723
To može samo ako te
zakon nikad ne sustigne.

565
00:41:08,973 --> 00:41:10,932
A u tome imaš loše rezultate.

566
00:41:13,515 --> 00:41:16,848
Znači, ne vidiš nijedan scenario
u kom možeš verovati da ću ćutati.

567
00:41:18,265 --> 00:41:21,432
Samo jedan, koliko
mogu da procenim.

568
00:41:24,682 --> 00:41:26,015
Još kao dečak...

569
00:41:27,515 --> 00:41:29,682
bio si drugačiji
čovek od svog oca.

570
00:41:31,598 --> 00:41:34,223
Ne moraš da rešavaš ovaj
problem na njegov način.

571
00:41:43,348 --> 00:41:46,598
Kojo. Šta, dođavola, radiš?

572
00:41:53,307 --> 00:41:56,265
NASTAVIĆE SE