1
00:00:04,850 --> 00:00:06,558
Doslej ...

2
00:00:06,933 --> 00:00:09,975
Zadnja operacija je spremenila vse.
- Ponoči se še zbujam kriče.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Pogrešam, kar imaš tu.

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
Prisedi. Jaz častim.
- Spustil bom to.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Po vsem ne moreš sesti
in česa spiti z mano.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,100
Ob vabilu nisem vedel,
da je tvoja hčerka.

7
00:00:20,183 --> 00:00:21,350
Isabel Turek, kajne?

8
00:00:21,392 --> 00:00:24,100
Poznajo me kot Skinner.
Naj ostane tako.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,517
Greš nazaj na konja?
- Nisem pripravljen.

10
00:00:26,558 --> 00:00:29,892
Praviš, da Clegg to dela zaradi tebe?
Potem reši Dre.

11
00:00:29,975 --> 00:00:31,808
Nisem še odločena glede tega kraja,

12
00:00:31,850 --> 00:00:35,100
a če sem tu,
sem vesela, da sem s tabo.

13
00:00:54,725 --> 00:00:56,308
Jutro, kavboj.

14
00:00:56,433 --> 00:00:58,142
Nisem vedel, da si še tu.

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,433
Ne skrivam se.
Boš malo kave?

16
00:01:05,558 --> 00:01:06,975
Uživaj kot doma.

17
00:01:11,475 --> 00:01:13,433
Naj ti nekaj povem.

18
00:01:14,183 --> 00:01:17,933
Če bi bile takšne v naši ekipi,
bi bil še v mornarici.

19
00:01:19,850 --> 00:01:22,600
Ni bilo dovolj,
da si bila talka Cleggov?

20
00:01:22,642 --> 00:01:25,600
Kdo bi si mislil,
da se ne znam upreti kantri baladi?

21
00:01:25,642 --> 00:01:28,142
Če si hočeš prislužiti
prenočišče za gostjo,

22
00:01:28,183 --> 00:01:30,600
se boš moral danes lotiti
nižjih pašnikov.

23
00:01:31,183 --> 00:01:33,350
Bi si z mano umazala roke?

24
00:01:33,475 --> 00:01:36,475
Ne morem. Psiholog pravi,
da lahko grem na delo.

25
00:01:37,017 --> 00:01:38,058
Po dveh tednih?

26
00:01:38,183 --> 00:01:39,892
Kaj naj rečem? Odporna sem.

27
00:01:42,308 --> 00:01:46,017
Če zadnje čase tega nisem rekla,
še enkrat hvala, da si me rešil.

28
00:01:53,933 --> 00:01:56,350
Si v redu?
- Ja.

29
00:01:56,392 --> 00:01:58,642
Si predstavljaš Milesov obraz?

30
00:01:58,683 --> 00:02:02,308
Ne. Kar počne Maddie,
je pokvarjeno.

31
00:02:02,350 --> 00:02:05,225
Dobiva se s prijaznim tipom?

32
00:02:05,308 --> 00:02:08,933
Ne spusti me v svoje življenje,
ker mi ne more odpustiti,

33
00:02:09,058 --> 00:02:11,517
zdaj pa se dobiva
z mojim zaposlenim?

34
00:02:11,892 --> 00:02:13,308
Ja, je pokvarjeno.

35
00:02:13,350 --> 00:02:17,808
Naj se ne vrti vse okrog tebe.
Prav? Čas je na tvoji strani.

36
00:02:19,642 --> 00:02:24,058
Cal, če hočeš drugo priložnost,
ji bodi v vzor.

37
00:02:24,100 --> 00:02:26,475
Bodi popustljiv do Milesa.

38
00:02:27,225 --> 00:02:29,058
Morda bo isto storila zate.

39
00:02:33,933 --> 00:02:36,808
Čakaj. Urad za kaznovanje
nas potrebuje,

40
00:02:36,850 --> 00:02:40,808
da prepeljemo nekaj zapornikov
iz državnega v zvezni zapor.

41
00:02:40,933 --> 00:02:42,808
Potrebujejo proste postelje.

42
00:02:42,850 --> 00:02:44,933
Poslal bi tebe in Dre, ampak ...

43
00:02:45,808 --> 00:02:49,808
Kaj misliš? Je pripravljena
na teren po tistem s Cleggom?

44
00:02:49,850 --> 00:02:51,558
Če ni, moramo vedeti.

45
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Lažje jo bo testirati,
ko bodo zlobneži že v okovih.

46
00:03:28,142 --> 00:03:31,475
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

47
00:03:51,683 --> 00:03:55,017
Počasi. Počasi.

48
00:04:01,433 --> 00:04:03,767
Počasi.

49
00:04:21,183 --> 00:04:23,933
Poglej moja projekta.

50
00:04:24,058 --> 00:04:25,350
Ta konj me razume.

51
00:04:26,475 --> 00:04:30,433
{\an8}Težko je živeti v preteklosti,
ko se nate zanaša 500 kg besa.

52
00:04:30,475 --> 00:04:33,517
{\an8}Žrebec je najboljša obramba
proti tornadom v moji glavi.

53
00:04:34,892 --> 00:04:38,683
Morda boš še postal kavboj.
Stetson je dober začetek.

54
00:04:39,767 --> 00:04:43,517
{\an8}Po vsem, kar si naredil zame,
je to morda prelepo darilo.

55
00:04:43,558 --> 00:04:45,100
Samo naprej sem ga dal.

56
00:04:45,558 --> 00:04:48,558
{\an8}Nekdo mi ga je dal,
ker naj bi bil moj preveč umazan.

57
00:04:48,683 --> 00:04:50,517
Ne vedo, čemu je namenjen.

58
00:04:53,142 --> 00:04:56,225
Ko sem pristal pri tebi,
sem bil na robu.

59
00:04:56,683 --> 00:04:58,683
Zdaj sem našel nov začetek.

60
00:04:59,683 --> 00:05:00,642
Hvala.

61
00:05:17,475 --> 00:05:18,808
{\an8}Si danes brez konja?

62
00:05:18,850 --> 00:05:22,725
{\an8}Ježe nimam na urniku.
Kayce je prosil za pomoč.

63
00:05:22,808 --> 00:05:25,850
{\an8}Coyo se raje tepe z aligatorjem,
kot prosi za pomoč.

64
00:05:25,892 --> 00:05:28,100
{\an8}Pomembno mora biti.
- In skrivnostno.

65
00:05:29,517 --> 00:05:31,683
{\an8}Nisem vedela, da imata družbo.

66
00:05:31,725 --> 00:05:34,433
{\an8}Živijo, Dolly. Iz bara.
- Vem, kdo si.

67
00:05:34,558 --> 00:05:36,808
{\an8}Bi pomagala
pri Kaycejevem projektu?

68
00:05:36,850 --> 00:05:40,725
{\an8}Rada bi, ampak je klical Cal.
Danes delam.

69
00:05:40,850 --> 00:05:42,433
{\an8}Si pripravljena?

70
00:05:42,517 --> 00:05:45,975
{\an8}Ali bom plavala ali se utopila.
Se vidiva pozneje v baru?

71
00:05:46,850 --> 00:05:49,267
{\an8}Miza za dva.
- Prav.

72
00:05:50,558 --> 00:05:52,433
{\an8}Lahko sam poskrbiš za konje?

73
00:05:53,267 --> 00:05:54,725
{\an8}Lahek dan, Coyo.

74
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
{\an8}Mi daš to za s sabo?
V pisarno moram.

75
00:06:06,600 --> 00:06:08,892
{\an8}Moram se prikupiti šefu.

76
00:06:09,933 --> 00:06:11,892
{\an8}Bi se rad meni?

77
00:06:12,308 --> 00:06:16,725
{\an8}Pelji me na Fescue Twins
na Sound Decision.

78
00:06:18,017 --> 00:06:20,850
Hočeš, da plešem?
- Če boš imel srečo.

79
00:06:23,767 --> 00:06:24,642
Bova videla.

80
00:06:25,475 --> 00:06:27,642
Previden bodi.
- Kaj to pomeni?

81
00:06:29,017 --> 00:06:35,017
Pomeni, da ko so poročali
o soočenju s Cleggi,

82
00:06:36,308 --> 00:06:37,850
vem, da si bil to ti.

83
00:06:38,308 --> 00:06:41,475
Čeprav tega nisi niti omenil,
odkar se je zgodilo.

84
00:06:42,350 --> 00:06:44,058
Imaš dovoljenje za to?

85
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Je dovolj, da me zanima,
kako je moški, s katerim se dobivam?

86
00:06:51,267 --> 00:06:52,517
Na delu sem.

87
00:06:53,683 --> 00:06:55,892
Poljubiš me lahko,
ko bova plesala.

88
00:07:09,642 --> 00:07:11,808
Hej.
- Tukaj je.

89
00:07:11,933 --> 00:07:14,267
Lahko iz tega ne naredimo predstave?

90
00:07:14,350 --> 00:07:16,933
Ne bodi zdaj sramežljiva, dekle.

91
00:07:17,058 --> 00:07:18,975
V redu. Sram jo je.

92
00:07:19,058 --> 00:07:20,267
Na delo.

93
00:07:20,808 --> 00:07:22,642
V redu. Si pripravljena na teren?

94
00:07:22,767 --> 00:07:25,433
Po dveh tednih psihologov
sem skoraj ponorela.

95
00:07:25,558 --> 00:07:26,933
Komaj čakam na lov.

96
00:07:26,975 --> 00:07:29,683
V redu.
Kaj praviš na spremstvo avtobusa?

97
00:07:29,808 --> 00:07:33,850
Z Belle bosta peljali pet zapornikov
pred sojenjem iz Atkinsa v Rexburg.

98
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Spremljali bova goljufa, zdravnika
posiljevalca in par morilcev.

99
00:07:39,850 --> 00:07:41,850
Bolje od Cleggov.

100
00:07:41,975 --> 00:07:43,850
Preprosta premestitev, prav?

101
00:07:43,975 --> 00:07:46,683
Preprost nov začetek, Dre.

102
00:07:49,100 --> 00:07:51,850
Opozorila sem te,
da v kuhinji nisem kot oče,

103
00:07:51,933 --> 00:07:55,142
lepo pa je, da boš Garrettu
priredil rojstnodnevno zabavo.

104
00:07:55,267 --> 00:07:57,267
Bremeni ga preteklost.

105
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Hočem, da ceni sedanjost.

106
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Koliko ljudi mora uživati
v družinski torti Weaverjev?

107
00:08:04,517 --> 00:08:08,683
Samo naša ekipa. Šest ali sedem,
če bo prišel še Cal.

108
00:08:10,350 --> 00:08:12,475
Pet preiskovalcev
in Garrett je šest.

109
00:08:12,892 --> 00:08:16,017
Misliš, da bi te prosil,
da pečeš, in ne povabil?

110
00:08:16,058 --> 00:08:19,850
Po mojem obnašanju na zadnji večerji,
te ne bi krivila.

111
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

112
00:09:43,975 --> 00:09:46,975
Garrett. Garrett.

113
00:10:01,183 --> 00:10:02,058
Kaj novega?

114
00:10:02,475 --> 00:10:04,516
Zdravniki še delajo na njem.

115
00:10:05,641 --> 00:10:08,516
Veliko dima si vdihnil.
Morali bi te pregledati.

116
00:10:09,183 --> 00:10:10,183
V redu sem.

117
00:10:12,183 --> 00:10:13,725
Bi koga poklicala za Garretta?

118
00:10:15,975 --> 00:10:18,433
Dre, zadnja priložnost,
da si premisliš.

119
00:10:18,558 --> 00:10:20,391
Helikopterska mama
ni dober stil zate.

120
00:10:21,725 --> 00:10:23,100
Pripravljena sem.

121
00:10:23,141 --> 00:10:24,725
Mislim, da uživa.

122
00:10:28,725 --> 00:10:30,225
Kayce, kaj je?

123
00:10:30,266 --> 00:10:33,016
V hlevu je prišlo do kratkega stika
in požara.

124
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
V bolnišnici sem z Garrettom.

125
00:10:37,808 --> 00:10:40,725
Kaj? Kako hudo je?

126
00:10:40,850 --> 00:10:41,683
Hudo.

127
00:10:41,808 --> 00:10:45,266
Opekline druge stopnje.
Nočem razmišljati o pljučih.

128
00:10:46,308 --> 00:10:48,725
Naj pridem? Kaj lahko naredim?

129
00:10:49,516 --> 00:10:51,266
Samo čakamo lahko.

130
00:10:52,225 --> 00:10:54,391
Moli, če to počneš.
Obveščal te bom.

131
00:10:58,600 --> 00:11:00,016
Kaj?
- Kaj se je zgodilo?

132
00:11:00,725 --> 00:11:03,308
Garrett je v bolnišnici.
- Kaj?

133
00:11:03,350 --> 00:11:06,016
Požar pri Kayceju.
Opekline ima.

134
00:11:06,141 --> 00:11:08,141
Je vdihnil dim?

135
00:11:08,183 --> 00:11:09,350
Jih skrbijo pljuča?

136
00:11:09,433 --> 00:11:11,266
Kayce te bo obvestil.

137
00:11:11,308 --> 00:11:13,558
Lahko uredim premestitev,
če hočeš tja.

138
00:11:13,600 --> 00:11:15,308
Kayce je rekel,
da lahko samo čakamo.

139
00:11:19,766 --> 00:11:22,725
Nočem, da Gifford misli,
da nisem pripravljena.

140
00:11:22,766 --> 00:11:25,766
Delo me bo zamotilo.
- Miles, ostani tu.

141
00:11:35,558 --> 00:11:38,933
Vem, da imaš veliko dela.
Če hočeš iti ...

142
00:11:39,891 --> 00:11:41,641
Ne bom te pustila samega.

143
00:11:46,933 --> 00:11:48,016
Kaj je novega?

144
00:11:49,308 --> 00:11:52,183
Sama tišina.
- Ja, očitno je nalezljiva.

145
00:11:52,308 --> 00:11:56,058
Nisi hotel piti z njim.
Sklepal sem, da ne boš hotel bdeti.

146
00:12:00,933 --> 00:12:01,933
Kaj se je zgodilo?

147
00:12:03,641 --> 00:12:05,391
Prišlo je do požara v hlevu.

148
00:12:05,475 --> 00:12:09,225
Garrett je šel rešit konje.
Presneto junaško.

149
00:12:11,933 --> 00:12:15,516
Ja, da je Double G tu,
je zame bolj zapleteno, kot veš.

150
00:12:15,641 --> 00:12:17,933
Povabil sem ga v ekipo.

151
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Z njim sem plaval
in ga pripravil za kariero.

152
00:12:20,641 --> 00:12:23,558
Potem pa si mu vse vzel.

153
00:12:25,683 --> 00:12:27,975
G. Garvey okreva.
Lahko ga obiščete.

154
00:12:30,266 --> 00:12:33,058
Pojdita samo vidva.
- Prav.

155
00:12:45,808 --> 00:12:48,100
Šlo naj bi za pet zapornikov.

156
00:12:48,141 --> 00:12:50,391
Pozen dodatek.
Samantha Clarkson.

157
00:12:50,433 --> 00:12:54,558
Kazen služi tukaj,
ampak jo potrebujejo za sestanek.

158
00:12:54,683 --> 00:12:56,141
Sedežev je dovolj.

159
00:12:56,225 --> 00:12:57,683
Hvala za opozorilo.

160
00:12:57,808 --> 00:13:00,725
V tej skupini je kup morilcev.
Te skrbi starka?

161
00:13:01,141 --> 00:13:03,266
Srečo imaš, da sem neoborožena.
- Prav.

162
00:13:03,308 --> 00:13:04,683
Naložite jih.

163
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Naj bodo ženske zadaj.
Jaz bom spredaj z moškimi.

164
00:13:28,850 --> 00:13:30,016
Kaj je bilo to?

165
00:13:31,183 --> 00:13:32,016
Si v redu?

166
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Ja, sem. Ni treba preverjati mene.
Si ti v redu?

167
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
Nikoli bolje.

168
00:13:49,475 --> 00:13:51,308
Kako so konji?

169
00:13:52,475 --> 00:13:56,225
Rešil si jih.
Žrebec je vedel, da ti lahko zaupa.

170
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Kako izgledam, šef?

171
00:14:01,183 --> 00:14:02,766
Prestrašil si naju, Double G.

172
00:14:03,350 --> 00:14:06,850
Ja, začenjam ceniti
svoj instinkt za preživetje.

173
00:14:09,308 --> 00:14:13,141
G. Garvey, sem dr. Roberts.
Kirurginja sem.

174
00:14:13,183 --> 00:14:14,308
Kako ste?

175
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Ne tako živahen kot zjutraj.

176
00:14:20,183 --> 00:14:21,475
Kdaj lahko gre domov?

177
00:14:22,141 --> 00:14:27,100
Nismo še tako daleč.
Testi krvi kažejo na vnetje.

178
00:14:27,183 --> 00:14:28,641
Kar pomeni?

179
00:14:28,766 --> 00:14:34,225
Opekline so hujše,
kot je pokazal vizualni pregled.

180
00:14:34,350 --> 00:14:36,516
Opravila bi kirurško čiščenje.

181
00:14:36,933 --> 00:14:39,350
Bodo pljuča zdržala poseg?

182
00:14:39,391 --> 00:14:42,225
Pljučna kapaciteta je razlog za skrb,

183
00:14:42,266 --> 00:14:44,975
ampak če ne odstranimo
odmrlega tkiva,

184
00:14:45,100 --> 00:14:47,641
bo več tveganja
za okužbe ali sepso.

185
00:14:54,933 --> 00:14:56,183
Ti odločaš.

186
00:14:57,350 --> 00:14:59,100
Vsak bitko lahko sprejmem,

187
00:15:00,975 --> 00:15:02,641
ko sta z mano brata.

188
00:15:08,225 --> 00:15:09,391
Zmogel boš, brat.

189
00:15:12,808 --> 00:15:16,391
Hej. Nikoli se ne nehaj boriti.

190
00:15:58,183 --> 00:16:01,016
Si bila naporna z mojo partnerko?

191
00:16:02,058 --> 00:16:03,975
Ti ni nič rekla?

192
00:16:04,016 --> 00:16:05,600
Belle je zaprta knjiga.

193
00:16:06,308 --> 00:16:08,350
Potem je ne poskušaj odpreti.

194
00:16:11,600 --> 00:16:13,891
Morda jo je prepoznala iz Nya.

195
00:16:14,891 --> 00:16:15,725
Kaj je Nye?

196
00:16:16,725 --> 00:16:19,766
Vsi poznajo rudarsko katastrofo
iz Nya leta 2007.

197
00:16:20,600 --> 00:16:23,850
Dekle, ki sem ga poznala,
je imelo večje sanje od značke.

198
00:16:47,058 --> 00:16:48,391
Si v redu?

199
00:16:50,350 --> 00:16:51,266
Belle?

200
00:16:52,100 --> 00:16:52,975
Me slišiš?

201
00:16:53,975 --> 00:16:55,183
Si v redu?

202
00:16:56,808 --> 00:16:57,808
Belle.

203
00:17:00,350 --> 00:17:01,475
Si v redu?

204
00:17:02,766 --> 00:17:04,933
Kaj se je zgodilo?

205
00:17:04,975 --> 00:17:07,350
Plaz. Paznik in voznik sta mrtva.

206
00:17:07,641 --> 00:17:08,975
Trije zaporniki so pobegnili.

207
00:17:09,100 --> 00:17:11,225
Ostali so precej poškodovani.

208
00:17:11,975 --> 00:17:14,266
Plaz bo oviral reševalce.

209
00:17:16,100 --> 00:17:17,850
Pomagati jim morava.

210
00:17:20,516 --> 00:17:21,433
Jaz grem k njemu.

211
00:17:27,850 --> 00:17:31,725
V redu. Delite slike pobeglih
z mediji, da jih bodo delili.

212
00:17:31,850 --> 00:17:34,266
Naj delijo podatke
o številki za informacije.

213
00:17:35,100 --> 00:17:36,391
Ne boš verjel.

214
00:17:36,433 --> 00:17:40,141
Avtobus, ki ga spremljata Belle
in Andrea, je ujel plaz.

215
00:17:40,225 --> 00:17:41,308
Sta v redu?

216
00:17:41,391 --> 00:17:44,558
Pomagata poškodovanim,
trije nasilni moški pa so pobegnili.

217
00:17:45,308 --> 00:17:46,558
Obupen čas.

218
00:17:46,600 --> 00:17:48,433
Miles je na poti.

219
00:17:49,100 --> 00:17:52,725
Dovolj bo ljudi.
Garrett te potrebuje.

220
00:17:52,850 --> 00:17:54,558
Nikogar ne pustimo za sabo.

221
00:18:01,891 --> 00:18:03,183
Kako je?

222
00:18:03,266 --> 00:18:07,600
Močan udarec je utrpel,

223
00:18:08,433 --> 00:18:09,433
ampak bo v redu.

224
00:18:10,016 --> 00:18:12,308
Blaga travmatska poškodba možganov.

225
00:18:12,350 --> 00:18:16,183
Saj res. Derek Rivers,
pokvarjeni ginekolog.

226
00:18:16,308 --> 00:18:20,308
Licenco so ti vzeli, ker si
si privoščil uspavane pacientke.

227
00:18:20,433 --> 00:18:22,725
Ja, lisice bodo ostale.

228
00:18:23,183 --> 00:18:25,641
Niti zdaleč
nisem najhujša pošast tukaj.

229
00:18:26,266 --> 00:18:27,600
Po tvojem mnenju.

230
00:18:28,600 --> 00:18:33,475
Samantho so obsodili,
ker je uničila na stotine življenj.

231
00:18:33,600 --> 00:18:35,308
Lotiva se ostalih.

232
00:18:35,433 --> 00:18:37,225
Je serijska morilka?

233
00:18:37,641 --> 00:18:40,641
Ignorirala je varnostna pravila
v svojem rudniku.

234
00:18:42,308 --> 00:18:43,891
Kakšno je njuno stanje?

235
00:18:45,641 --> 00:18:47,933
Samantho hudo boli noga.

236
00:18:49,350 --> 00:18:51,058
Prav, tvoja je.

237
00:18:53,225 --> 00:18:54,058
Živijo.

238
00:18:54,891 --> 00:18:57,058
Ko te ni bilo,
ni postalo bolje.

239
00:18:58,475 --> 00:18:59,933
Je zlomljena?

240
00:19:02,641 --> 00:19:03,808
Grozno.

241
00:19:05,058 --> 00:19:08,183
Preiskovalci smo usposobljeni
za prvo pomoč.

242
00:19:08,225 --> 00:19:12,100
Za razliko od nekaterih
varnost jemljemo resno.

243
00:19:14,058 --> 00:19:15,891
Ti je to povedala partnerka?

244
00:19:15,933 --> 00:19:19,100
Ne, ampak izogiba se ti,

245
00:19:19,225 --> 00:19:21,725
zato si verjetno uničila
njeno družino.

246
00:19:25,100 --> 00:19:27,683
Kriv je bil direktor,
če moraš vedeti.

247
00:19:28,683 --> 00:19:30,225
Izbral je lažjo možnost.

248
00:19:30,558 --> 00:19:35,516
Tožilci so potrebovali krivca.
Izbrali so operativno direktorico.

249
00:19:42,141 --> 00:19:45,808
So iz Corwin Springs sporočili,
če so zaporniki povezani z mestom?

250
00:19:45,933 --> 00:19:49,391
Tam nimajo prijateljev ali družine,
samo našli so avto,

251
00:19:49,433 --> 00:19:51,808
ki so ga ukradli
s kraja blizu nesreče.

252
00:19:52,683 --> 00:19:54,975
Ukradel je avto.
Zakaj bi ga zapustil?

253
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
Morda je našel drug prevoz.

254
00:19:57,683 --> 00:20:00,725
Tovorni vlaki vozijo
skozi Corwin Springs.

255
00:20:00,766 --> 00:20:04,100
Skočiš na enega, se izogneš policiji,
si na poti k svobodi.

256
00:20:05,141 --> 00:20:05,975
Pametno.

257
00:20:14,183 --> 00:20:18,975
Vprašal bi, kako sta z Maddie,
če ne bi spoštoval njenih meja.

258
00:20:20,891 --> 00:20:23,016
Zdi se,
da je med nama nekaj pristnega.

259
00:20:24,141 --> 00:20:26,725
Ta služba bo to hitro uničila.

260
00:20:26,850 --> 00:20:28,141
Kar hladno.

261
00:20:28,183 --> 00:20:30,016
Takšna je navadno resnica.

262
00:20:30,141 --> 00:20:33,391
Delal sem na terenu,
kar je bilo stresno za njeno mamo.

263
00:20:33,433 --> 00:20:36,475
Razpoke so uničile najin odnos.

264
00:20:36,558 --> 00:20:38,558
Dobre informacije,
če bi bil marinec.

265
00:20:38,683 --> 00:20:41,725
Drugačna služba,
ista posredna škoda.

266
00:20:42,058 --> 00:20:43,058
Potem pa dobro.

267
00:20:43,183 --> 00:20:46,808
Da je dovolj zgodaj, da to prekineš?
- Da nisem ti.

268
00:20:53,016 --> 00:20:55,058
Si preverila Samanthino prevezo?

269
00:20:55,183 --> 00:20:57,016
Tu sem bila zaposlena.

270
00:20:57,475 --> 00:20:59,891
Mislila sem,
da edina sem prinašam duhove.

271
00:21:00,016 --> 00:21:01,308
Kar pomeni?

272
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Jezo na Samantho
postavljaš pred dolžnost.

273
00:21:04,016 --> 00:21:05,725
Zakaj bi bila jezna nanjo?

274
00:21:06,141 --> 00:21:08,058
Njen rudnik je uničil mesto,
od koder si.

275
00:21:09,600 --> 00:21:12,308
Če bi bil tu moški,
ki je ustrelil mojega očeta,

276
00:21:12,350 --> 00:21:15,600
bi bila besna, ampak pomiri se.

277
00:21:15,933 --> 00:21:17,516
Kaj je še rekla?

278
00:21:18,516 --> 00:21:19,933
Menda je nedolžna.

279
00:21:20,433 --> 00:21:24,683
Direktor naj bi bil kriv za nesrečo,
ampak je našel lahek izhod.

280
00:21:26,266 --> 00:21:29,808
Lahek izhod.

281
00:21:35,391 --> 00:21:39,808
Žrtvam in njihovim družinam
je plačal iz lastnega žepa.

282
00:21:39,850 --> 00:21:43,683
Ko je denarja zmanjkalo,
se je obesil.

283
00:21:43,808 --> 00:21:47,391
Tako krvave roke
ima kot moj oče.

284
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
Tvoj oče je bil direktor?

285
00:21:53,516 --> 00:21:55,641
Tolikokrat sem omenila
mrtvega očeta,

286
00:21:55,766 --> 00:21:58,641
pa nisi delila,
da si tudi ti članica tega kluba?

287
00:21:58,683 --> 00:22:01,475
Tvoj oče je umrl kot junak.

288
00:22:02,516 --> 00:22:06,016
Jaz sem morala zaradi svojega
oditi in začeti novo življenje.

289
00:22:06,808 --> 00:22:08,558
Je prav, da tako krvavim?

290
00:22:13,975 --> 00:22:14,850
O, bog.

291
00:22:15,558 --> 00:22:17,891
Izravnati morava nogo
in jo stabilizirati,

292
00:22:17,975 --> 00:22:20,141
da ne izkrvavi, preden pride pomoč.

293
00:22:23,891 --> 00:22:25,391
To bo moralo delovati.

294
00:22:26,433 --> 00:22:27,558
Pripravljena?

295
00:22:38,266 --> 00:22:39,850
Bolelo bo.

296
00:22:39,891 --> 00:22:42,225
Očitno je povzročanje bolečine dedno.

297
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Kako je šlo?

298
00:22:49,725 --> 00:22:52,058
Dajte mu trenutek.
Zdravila so močna.

299
00:23:02,308 --> 00:23:05,266
Mislim, da sem na mizi umrl.

300
00:23:07,016 --> 00:23:08,308
Videl sem Ronerja.

301
00:23:09,891 --> 00:23:12,475
V redu si. Imam te.

302
00:23:13,725 --> 00:23:14,891
Kje je Cal?

303
00:23:16,933 --> 00:23:18,475
Moral je na delo.

304
00:23:19,725 --> 00:23:20,850
Hotel je ostati.

305
00:23:22,183 --> 00:23:23,558
Seveda je.

306
00:23:25,641 --> 00:23:27,350
Povej Calu,

307
00:23:29,100 --> 00:23:31,933
povej mu,
da mi je žal.

308
00:23:34,516 --> 00:23:35,766
Žal za kaj?

309
00:23:51,475 --> 00:23:53,058
Tu je ledeno.

310
00:23:53,683 --> 00:23:55,225
Bombni ciklon prihaja.

311
00:23:55,308 --> 00:23:59,100
Nevihta ne bo nič proti Harryju,
ki bo besen, če jih ne najdemo.

312
00:23:59,225 --> 00:24:01,225
Hej. Šerif Hollings?
- Ja.

313
00:24:01,350 --> 00:24:03,475
Preiskovalca Calvin in Kittle.
- Živijo.

314
00:24:03,516 --> 00:24:06,975
Lovec je omenil,
da sta bili v avtu beretta in 1911.

315
00:24:07,058 --> 00:24:09,016
Nobenega orožja nismo našli.

316
00:24:09,100 --> 00:24:11,266
Ostali preiskujejo poti.

317
00:24:11,683 --> 00:24:15,558
Nevaren ubežnik na prostosti.
To se pri nas ne dogaja.

318
00:24:15,683 --> 00:24:17,391
Ja. Zakaj je potem tu?

319
00:24:17,850 --> 00:24:21,141
Zakaj se je ustavil?
Avto bi mu dal svobodo.

320
00:24:21,683 --> 00:24:26,225
Morda je slišal za hladno fronto
in si je hotel pripraviti zaloge.

321
00:24:27,558 --> 00:24:29,266
Ogledala si bova trgovino.

322
00:24:29,350 --> 00:24:31,225
Boste počakali tu?
- Prav.

323
00:24:37,350 --> 00:24:38,266
Hej.

324
00:24:39,016 --> 00:24:41,350
Ne naznaniva, kdo sva.

325
00:24:43,808 --> 00:24:45,100
Sledi mi.

326
00:25:20,308 --> 00:25:22,725
Vem, kdo si.
Videl sem te na televiziji.

327
00:25:23,391 --> 00:25:25,266
Poklical bom policijo.
- Kolega.

328
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Vsi na tla!
Nihče ne sme nikamor!

329
00:25:31,725 --> 00:25:34,183
Ne, ne smeva.
Preveč potencialnih žrtev.

330
00:25:34,641 --> 00:25:37,475
Na tla! Dajte mi telefone!

331
00:25:37,516 --> 00:25:40,058
Če boste kaj poskušali, ste mrtvi.

332
00:25:42,933 --> 00:25:46,016
Kaj bova?
- Premaknita se. Gremo.

333
00:25:48,891 --> 00:25:50,058
Karkoli bosta rekla.

334
00:26:06,057 --> 00:26:07,182
Kako je?

335
00:26:07,974 --> 00:26:10,515
Včasih buden, včasih ne.
Večinoma spi.

336
00:26:11,765 --> 00:26:13,515
Rekel je, da je na mizi umrl.

337
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
Zdravila govorijo.
Jutri bomo zmanjšali količino.

338
00:26:17,849 --> 00:26:21,974
Ni več v nevarnosti?
- Saturacija kisika je še nizka.

339
00:26:22,015 --> 00:26:24,849
Vročina
in dim sta poškodovala pljuča.

340
00:26:25,265 --> 00:26:27,849
To je obremenilo
dihalne poti in srce.

341
00:26:41,890 --> 00:26:44,849
Oče ima jutri sestanek,
pri katerem potrebuje pomoč.

342
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Hotela sem prost večer,
da bi ostala s tabo.

343
00:26:48,307 --> 00:26:52,682
Garrett ne bo šel kmalu od tu,
kar pomeni, da tudi jaz ne bom šel.

344
00:26:52,807 --> 00:26:55,974
Pojdi.
- Pokliči, če si premisliš.

345
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}POKLIČITE PREISKOVALCE,
ČE IMATE INFORMACIJE

346
00:27:26,890 --> 00:27:29,265
Nekaj moram urediti, brat.
Drži se.

347
00:27:30,432 --> 00:27:31,474
Vrnil se bom.

348
00:27:34,599 --> 00:27:35,724
Hvala.

349
00:27:36,849 --> 00:27:38,599
Da si mi povedala o očetu.

350
00:27:41,182 --> 00:27:44,974
Sklepala sem,
da boš raziskala stvari na spletu.

351
00:27:45,057 --> 00:27:46,682
Dobro me poznaš.

352
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
To bo ostalo pri meni.

353
00:27:49,640 --> 00:27:51,515
Če bi rada govorila o tem ...

354
00:27:56,349 --> 00:27:58,515
Kovine Turek

355
00:27:59,890 --> 00:28:03,390
so bile štiri generacije steber Nya.

356
00:28:05,349 --> 00:28:08,182
Dokler ni požrešnost vsega uničila.

357
00:28:10,599 --> 00:28:11,682
Konec zgodbe.

358
00:28:13,390 --> 00:28:15,224
Kdaj si nazadnje videla Samantho?

359
00:28:19,474 --> 00:28:20,515
Na izreku kazni.

360
00:28:25,224 --> 00:28:26,849
Opazovala jo bom.

361
00:28:26,974 --> 00:28:29,265
Malo si zbistri um.

362
00:28:33,557 --> 00:28:34,682
Prsni koš me boli.

363
00:28:36,099 --> 00:28:39,265
Jo lahko prideš pregledat?
Zdravnik?

364
00:28:44,682 --> 00:28:46,682
Imata med opremo stetoskop?

365
00:28:57,807 --> 00:29:00,099
Jugularna vena je razširjena.

366
00:29:00,515 --> 00:29:03,474
V plevralnem prostoru je tekočina.
Verjetno kri.

367
00:29:03,599 --> 00:29:06,307
Odstraniti jo moram,
da zmanjšam pritisk na pljuča.

368
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Lahko me vodiš.
Lisice bodo ostale.

369
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Ni veliko prostora za napake.

370
00:29:13,724 --> 00:29:16,140
Belle, pozneje si boš morala
zbistriti um.

371
00:29:17,015 --> 00:29:19,474
Nezdravljen hemotoraks
je lahko smrtonosen.

372
00:29:21,432 --> 00:29:22,682
Umira?

373
00:29:23,140 --> 00:29:24,682
Ne, če se lotiva dela.

374
00:29:28,015 --> 00:29:30,182
Lahko mi zdaj pomagaš

375
00:29:30,307 --> 00:29:33,599
ali pozneje pojasniš,
zakaj sva mu odstranili lisice.

376
00:29:38,015 --> 00:29:39,265
Ne morem.

377
00:29:42,974 --> 00:29:46,932
Moraš ji pomagati,
tudi če ti je uničila življenje.

378
00:29:47,890 --> 00:29:51,640
V srcu nimaš toliko sovraštva
niti za najhujšo sovražnico.

379
00:29:51,765 --> 00:29:53,640
Ni moja sovražnica.

380
00:29:59,015 --> 00:30:01,224
Moja mama je.

381
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Če boste streljali,
boste najprej nanje.

382
00:30:14,057 --> 00:30:17,224
Ukrepati morava.
Ne pustiva, da morilca odločata.

383
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Policisti delajo svoje, prav?

384
00:30:20,015 --> 00:30:22,932
Pustijo, da pove svoje,
ponovili bodo zahteve,

385
00:30:23,057 --> 00:30:26,307
ga prepričali, da izpusti
nekaj talcev. Najprej otroke.

386
00:30:26,640 --> 00:30:28,932
Prepričan si, da bo tako.
Ne veš.

387
00:30:29,057 --> 00:30:33,390
Pomagala bova,
če ostaneva mirna. Zaupaj mi.

388
00:30:34,474 --> 00:30:36,807
Povedal sem,
kaj hočem, pa ste oklevali.

389
00:30:36,849 --> 00:30:39,932
Ne bom več govoril,
dokler česa ne dobim.

390
00:30:40,807 --> 00:30:41,640
Jasno?

391
00:31:26,682 --> 00:31:29,390
Težim ti, ker imaš rada nadzor,

392
00:31:29,849 --> 00:31:33,557
ampak če boš gledala,
kako ti umre mama,

393
00:31:34,724 --> 00:31:35,807
se ti bo zmešalo.

394
00:31:37,849 --> 00:31:41,140
Garala si,
da bi izbrisala staro življenje.

395
00:31:42,515 --> 00:31:44,807
Hočeš,
da te Samantha spremlja v novem?

396
00:31:50,474 --> 00:31:51,640
Kako jo rešiva?

397
00:31:52,307 --> 00:31:56,307
V torbi morajo biti škarje,
alkohol in dekompresijska igla.

398
00:31:57,474 --> 00:32:00,557
Ja, rokavice.
Vzemi škarje.

399
00:32:00,599 --> 00:32:01,599
Imam jih.

400
00:32:01,640 --> 00:32:04,140
Razrezala boš njeno majico.

401
00:32:05,599 --> 00:32:08,640
Z alkoholom očisti kožo nad rebri.

402
00:32:12,765 --> 00:32:14,224
Dobro.

403
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Pripravi iglo in kateter.

404
00:32:24,140 --> 00:32:27,890
Vstavila jo boš
med peto in šesto rebro.

405
00:32:28,015 --> 00:32:30,307
Kako globoko?
- Dokler ne rečem stop.

406
00:32:33,349 --> 00:32:37,515
Zagotovo uživaš.
- Sovražim vsak trenutek.

407
00:32:37,599 --> 00:32:41,599
Stoj. Zdaj odstrani iglo,
kateter pa pusti.

408
00:32:42,057 --> 00:32:43,349
Ne umakni roke.

409
00:32:45,349 --> 00:32:46,682
Pritisni na hrbet.

410
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
Skoraj 20 let sem se spraševala,

411
00:32:52,890 --> 00:32:55,599
ali me bo hčerka še sovražila,
ko bom umrla.

412
00:32:56,599 --> 00:32:59,182
Upala sem na več časa,
preden bova dobili odgovor.

413
00:33:15,849 --> 00:33:17,682
Tu je moja Izzy.

414
00:33:23,724 --> 00:33:25,974
Povedal sem, pa zavlačujete.

415
00:33:26,099 --> 00:33:28,849
Ne bom več govoril,
dokler česa ne dobim.

416
00:33:30,640 --> 00:33:31,932
Pokaživa, da sva resna.

417
00:33:33,849 --> 00:33:35,557
Tista. Zgrabi jo.

418
00:33:36,015 --> 00:33:36,849
Pusti jo!

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,849
Zadrži se.
- Gremo. Pridi sem.

420
00:33:39,932 --> 00:33:41,140
Pridi sem!

421
00:33:42,682 --> 00:33:44,807
Vidite to?

422
00:33:45,640 --> 00:33:47,015
Ustrelil ga bom.

423
00:33:47,515 --> 00:33:48,974
Hej. Blefira.

424
00:33:49,099 --> 00:33:50,390
Nočeta nje, ampak mene.

425
00:33:50,974 --> 00:33:54,224
Zvezni preiskovalec sem.
Vzemita mene.

426
00:33:54,265 --> 00:33:57,599
Ob steno. Takoj. Gremo.

427
00:33:57,724 --> 00:34:00,974
Zvezni agent je odličen talec.
Vzemi mi pištolo.

428
00:34:02,015 --> 00:34:03,307
Ja, bom ...

429
00:34:07,140 --> 00:34:09,265
Roke za hrbet.

430
00:34:09,307 --> 00:34:10,724
To pa je bila izbira.

431
00:34:52,099 --> 00:34:55,349
Kayce Dutton? Neil Lamb.

432
00:34:55,724 --> 00:34:56,932
Vem, kdo si.

433
00:34:58,474 --> 00:34:59,640
Prijatelj družine.

434
00:35:00,932 --> 00:35:01,890
Se spomniš?

435
00:35:02,640 --> 00:35:03,765
Nisva prijatelja.

436
00:35:11,432 --> 00:35:12,890
Cenimo to.
- Hvala.

437
00:35:14,765 --> 00:35:16,182
Pazi na glavo.

438
00:35:17,848 --> 00:35:19,640
Tvegane poteze si izbral.

439
00:35:20,057 --> 00:35:22,223
Splača se ne zaupati pravilom.

440
00:35:22,348 --> 00:35:24,515
Srečo imaš,
da si imel ob sebi strelca.

441
00:35:25,348 --> 00:35:28,973
Pravo vprašanje je,
kaj boš povedal partnerki.

442
00:35:29,640 --> 00:35:30,932
Če poveš vse,

443
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
bo slišala samo, da si skoraj umrl.

444
00:35:33,765 --> 00:35:36,348
Na to bo mislila vsakič,
ko boš delal.

445
00:35:36,473 --> 00:35:38,223
Lahko pa zgradiš zidove.

446
00:35:38,807 --> 00:35:39,932
Skrij to pred njo.

447
00:35:41,640 --> 00:35:43,515
Potem je pol življenja laž.

448
00:35:44,682 --> 00:35:46,807
V vsakem primeru je konec z mano.

449
00:35:48,057 --> 00:35:49,223
Ti si to rekel.

450
00:35:50,515 --> 00:35:51,473
Nisi jaz.

451
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Morda boš našel čarobno ravnotežje,
ki ga jaz nisem.

452
00:36:05,223 --> 00:36:09,682
Če je mama za očeta prevzela krivdo,
zakaj si tako jezna nanjo?

453
00:36:11,640 --> 00:36:15,098
Bila je tako kriva kot on,

454
00:36:15,557 --> 00:36:18,723
potem pa ga je izdala,
ko je igrala žrtev.

455
00:36:19,682 --> 00:36:24,098
Družini sem obrnila hrbet,
ker so tisto storili našemu mestu,

456
00:36:25,265 --> 00:36:29,848
mami pa sem obrnila hrbet,
ker je to storila njemu.

457
00:36:30,848 --> 00:36:34,682
Če zaprem dovolj zločincev,

458
00:36:35,515 --> 00:36:38,265
se bom morda odkupila za tista,
ki sta me vzgojila.

459
00:36:39,015 --> 00:36:43,390
Skoraj je umrla, a verjetno je bil
zanjo to najlepši dan v 20 letih.

460
00:36:47,348 --> 00:36:50,015
Živijo, Cal.
- Živijo. Sta govorili s Kaycejem?

461
00:36:50,140 --> 00:36:52,348
Ne, odkar so Garretta operirali.

462
00:36:52,432 --> 00:36:56,015
Poskušal sem ga dobiti
in dobim samo odzivnik.

463
00:36:56,057 --> 00:36:58,140
Klical sem bolnišnico,
ampak je odšel.

464
00:36:58,182 --> 00:37:00,682
Zapustil je Garretta?
Resno mora biti.

465
00:37:01,057 --> 00:37:02,057
Točno tako.

466
00:37:02,140 --> 00:37:05,890
Preveril sem lokacijo telefona.
Nekje sredi gorovja Madison je.

467
00:37:06,015 --> 00:37:07,432
To je ob kraju nesreče.

468
00:37:07,890 --> 00:37:10,890
Ja, nekaj je narobe.
Poskušal ga bom najti.

469
00:37:11,015 --> 00:37:12,557
Prideva pomagat?

470
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Ne, enega zapornika še nimamo
in Harry mi teži.

471
00:37:15,682 --> 00:37:18,015
V redu? Ti, Belle
in Miles se lotite tega.

472
00:37:18,140 --> 00:37:19,015
Prav.

473
00:37:20,598 --> 00:37:24,765
Hej, vem,
da tudi tebe skrbi za Garretta.

474
00:37:27,182 --> 00:37:30,473
Močan je.
Poklical te bom.

475
00:37:36,765 --> 00:37:38,348
Opazil sem pločevino na pasu.

476
00:37:39,640 --> 00:37:40,932
Zvezni preiskovalec.

477
00:37:42,640 --> 00:37:45,057
Verjetno ni naključje,
da si me našel.

478
00:37:46,723 --> 00:37:49,307
Lloyd je delavce z ranča
sem vozil na lov.

479
00:37:50,182 --> 00:37:53,640
Sklepal sem,
da boš izbral znano pot v Wyoming.

480
00:37:53,723 --> 00:37:55,348
Nisi pripeljal spremljevalcev?

481
00:37:56,765 --> 00:37:59,765
Ko sem te nazadnje videl,
si bil na poti v vojno.

482
00:37:59,807 --> 00:38:02,057
Oče ni mislil, da te bo še videl.

483
00:38:03,098 --> 00:38:06,057
Veliko se spomniš
o času na Yellowstonu.

484
00:38:08,973 --> 00:38:11,640
Skrbelo me je,
da bo dekle, ki sva ga razvadila,

485
00:38:11,682 --> 00:38:16,098
požrl svet,
ko je pri 17 vse izgubila.

486
00:38:16,932 --> 00:38:20,432
Zdaj pa si prava Calamity Jane.

487
00:38:21,057 --> 00:38:23,807
Ko najdeš očeta,
ki se je obesil s pasom,

488
00:38:25,348 --> 00:38:26,932
te to okrepi.

489
00:38:30,932 --> 00:38:33,682
V celici imam veliko časa,
da razmišljam o tebi.

490
00:38:34,973 --> 00:38:39,807
Vidim te na konju v Patagoniji
ali divjini Avstralije.

491
00:38:40,223 --> 00:38:42,640
Cel svet stran od bolečine,
ki si jo trpela.

492
00:38:45,515 --> 00:38:48,057
Bila pa si samo pol ure od mene.

493
00:38:48,557 --> 00:38:51,682
Moja potreba, da Montani nekaj dam,

494
00:38:51,723 --> 00:38:55,182
je bila močnejša od želje,
da pobegnem pred tabo.

495
00:39:00,015 --> 00:39:02,140
Toliko bolečine sva ti povzročila.

496
00:39:03,723 --> 00:39:05,473
Žal mi je, Izzy.

497
00:39:10,432 --> 00:39:12,848
Danes sem izvedela,
da si preiskovalka

498
00:39:13,682 --> 00:39:16,432
in boljša ženska,
kot sem kadarkoli upala.

499
00:39:18,265 --> 00:39:20,682
Lagala bi, če bi rekla,
da nočem vedeti več.

500
00:39:27,265 --> 00:39:31,640
Nočem, da mojega sina zaznamuje,

501
00:39:32,765 --> 00:39:35,057
kar sta storila z očetom.

502
00:39:38,057 --> 00:39:39,223
Babica sem?

503
00:39:39,723 --> 00:39:40,765
Tukaj so.

504
00:39:47,057 --> 00:39:50,307
Ne moreva pozabiti na preteklost.
Lahko greva naprej?

505
00:39:54,182 --> 00:39:56,765
Našli smo jih. Tu so.

506
00:39:56,848 --> 00:40:01,015
Moje življenje ima red.
- Prinesite zdravniško opremo.

507
00:40:03,765 --> 00:40:05,765
To bi bilo kaotično.

508
00:40:08,348 --> 00:40:09,890
Nisi rekla ne.

509
00:40:12,557 --> 00:40:14,348
Rešilec čaka.

510
00:40:15,515 --> 00:40:16,473
V redu.

511
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Žig Yellowstona je znak zvestobe.
Ne pozabi.

512
00:40:23,682 --> 00:40:27,182
Pokazal mi je tudi,
kako je moja družina vodila posel.

513
00:40:27,807 --> 00:40:30,515
Menda si hotel sprejeti dogovor
s tožilci.

514
00:40:31,182 --> 00:40:33,473
Sprašujem se,
kaj si jim nudil v zameno.

515
00:40:34,807 --> 00:40:37,223
Vsakega,
ki bi ga lahko izdal, ni več.

516
00:40:38,682 --> 00:40:41,265
Zakaj poskušaš zaščiti zapuščino
mrtvega moža?

517
00:40:42,182 --> 00:40:44,973
Če razkriješ
skrivnosti moje družine,

518
00:40:45,098 --> 00:40:48,557
boš uničil življenje,
ki sem ga ustvaril zase in za sina.

519
00:40:51,765 --> 00:40:52,890
Prav imaš.

520
00:40:54,390 --> 00:40:57,598
Verjetno o Duttonih vem dovolj,
da bi se izognil zaporu.

521
00:40:58,723 --> 00:41:00,682
Če me spraviš čez mejo,

522
00:41:01,557 --> 00:41:04,432
bom pozabil vse, kar sem vedel.

523
00:41:05,515 --> 00:41:07,807
Delovalo bo samo,
če te nikoli ne dobijo.

524
00:41:09,098 --> 00:41:10,973
Pri tem nisi najboljši.

525
00:41:13,557 --> 00:41:16,682
Ne vidiš možnosti,
kjer bi verjel, da bom tiho?

526
00:41:18,307 --> 00:41:21,515
Samo ene se spomnim.

527
00:41:24,682 --> 00:41:29,682
Že kot fant
si bil drugačen moški kot oče.

528
00:41:31,682 --> 00:41:34,265
Te težave ni treba rešiti,
kot bi jo on.

529
00:41:43,265 --> 00:41:46,432
Coyo, kaj za vraga delaš?

530
00:41:53,182 --> 00:41:55,848
SE NADALJUJE ...