1
00:00:04,850 --> 00:00:06,350
Videli ste...

2
00:00:06,558 --> 00:00:07,933
Všetko sa zmenilo.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Stále mám nočné mory.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Chýba mi to, čo máš ty.

5
00:00:11,767 --> 00:00:13,475
Prisadni si, Cal, pozývam.

6
00:00:13,517 --> 00:00:14,683
Dnes nie.

7
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Po tom všetkom
si so mnou ani nevypiješ?

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,933
Nevedel som, že je to tvoja dcéra.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,225
Isabel Turek, však?

10
00:00:21,475 --> 00:00:23,933
Poznajú ma ako Skinnerovú.

11
00:00:24,267 --> 00:00:25,392
Vrátiš sa do sedla?

12
00:00:25,517 --> 00:00:26,392
Neviem.

13
00:00:26,558 --> 00:00:29,892
Hovoríš, že to robí kvôli tebe?
Tak sa sústreď na jej záchranu.

14
00:00:29,975 --> 00:00:34,142
Porota o tomto mieste ešte rozhoduje,
ale som rada, že ťa mám v tíme.

15
00:00:54,850 --> 00:00:55,975
Dobre ránko, kovboj.

16
00:00:56,558 --> 00:00:57,975
Nečakal som, že tu budeš.

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,100
Nie som typ, ktorý zdrhne.
Dáš si kávu?

18
00:01:05,683 --> 00:01:06,683
Cíť sa ako doma.

19
00:01:11,642 --> 00:01:13,058
Jedno ti poviem, Coyo.

20
00:01:14,267 --> 00:01:18,058
Keby sme mali v námorníctve ženy
ako je Andrea, stále by som bol SEAL.

21
00:01:19,933 --> 00:01:22,058
Zajatie u Cleggov ti nestačilo?

22
00:01:22,642 --> 00:01:25,058
Kto by povedal,
že neodolám country balade.

23
00:01:25,725 --> 00:01:28,308
Ak chceš zaplatiť
ubytovanie za svojho hosťa,

24
00:01:28,433 --> 00:01:30,183
budeš musieť pripraviť pasienky.

25
00:01:31,308 --> 00:01:33,017
Chceš si so mnou zašpiniť ruky?

26
00:01:33,475 --> 00:01:36,475
Nemôžem.
Psychiater ma pustil späť do práce.

27
00:01:37,017 --> 00:01:39,475
- Po 2 týždňoch?
- Čo ti poviem, som odolná.

28
00:01:42,350 --> 00:01:45,600
Ak som ti to dlhšie nepovedala,
ďakujem, že si ma zachránil.

29
00:01:54,183 --> 00:01:55,642
- Si v pohode?
- Áno.

30
00:01:56,642 --> 00:01:58,475
Predstavuješ si Milesovu tvár?

31
00:01:58,767 --> 00:01:59,600
Nie.

32
00:02:00,642 --> 00:02:02,225
Hnevá ma to, čo robí Maddie.

33
00:02:02,767 --> 00:02:04,975
Chodí so slušným chlapom?

34
00:02:05,225 --> 00:02:08,933
Vyradiť ma zo svojho života,
lebo mi nechce odpustiť.

35
00:02:09,517 --> 00:02:13,058
Chodiť s niekým, kto pre mňa pracuje?
To ma rozhodne hnevá.

36
00:02:13,350 --> 00:02:17,225
Snaž sa to neobrátiť na seba.
Cal, stále máte kopu času.

37
00:02:19,892 --> 00:02:23,475
Cal, ak chceš, aby ti dala
druhú šancu, buď jej príkladom.

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,933
Buď k Milesovi zhovievavý.

39
00:02:27,350 --> 00:02:29,058
Možno ona urobí to isté pre teba.

40
00:02:33,975 --> 00:02:34,975
Hej, počkaj.

41
00:02:35,683 --> 00:02:40,225
Chcú, aby sme premiestnili pár väzňov
zo štátnej do federálnej väznice.

42
00:02:40,933 --> 00:02:44,683
Asi potrebujú uvoľniť miesto.
Uvažujem, že pošlem teba a Andreu.

43
00:02:45,850 --> 00:02:48,808
Čo ty na to?
Myslíš, že je pripravená na akciu?

44
00:02:49,933 --> 00:02:51,558
Myslím, že ak nie, musíme to vedieť.

45
00:02:53,683 --> 00:02:56,142
Lepšie to otestovať,
keď už budú v reťaziach.

46
00:03:28,558 --> 00:03:31,475
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE

47
00:03:51,725 --> 00:03:54,850
Pokoj, no tak, pomaly.

48
00:04:01,475 --> 00:04:03,058
Pokoj.

49
00:04:21,475 --> 00:04:23,058
Pozrime, ako ti to ide.

50
00:04:24,100 --> 00:04:24,933
Rozumie mi.

51
00:04:26,600 --> 00:04:30,183
{\an8}Ťažko žiť v minulosti, keď na teba
spolieha päťsto kíl zúrivosti.

52
00:04:30,433 --> 00:04:33,308
{\an8}Je to najlepší liek, aký poznám.

53
00:04:35,058 --> 00:04:38,100
Spravíme z teba kovboja.
Stetson je dobrý začiatok.

54
00:04:39,975 --> 00:04:43,100
{\an8}Neviem,
či si zaslúžim taký dobrý darček.

55
00:04:43,683 --> 00:04:44,933
Je z druhej ruky.

56
00:04:45,642 --> 00:04:48,267
{\an8}Niekto mi ho dal,
pretože môj bol údajne špinavý.

57
00:04:48,683 --> 00:04:50,350
Zrejme nevedeli, na čo slúži.

58
00:04:53,225 --> 00:04:55,683
Bol som na konci síl,
keď som sem prišiel.

59
00:04:56,808 --> 00:04:59,225
Teraz mám pocit,
že som našiel nový začiatok.

60
00:04:59,933 --> 00:05:00,767
Ďakujem.

61
00:05:17,517 --> 00:05:18,517
{\an8}Kde máš koňa?

62
00:05:18,933 --> 00:05:20,308
Dnes nejazdíme.

63
00:05:21,433 --> 00:05:25,433
{\an8}- Kayce ma požiadal o pomoc.
- Radšej by zápasil s aligátorom.

64
00:05:25,850 --> 00:05:28,100
{\an8}- Musí to byť dôležité.
- A prísne tajné.

65
00:05:29,683 --> 00:05:31,683
{\an8}Nevedela som, že máte spoločnosť.

66
00:05:31,725 --> 00:05:34,433
{\an8}- Ahoj, stretli sme sa v bare.
- Viem, kto si.

67
00:05:35,558 --> 00:05:40,142
{\an8}- Chceš pomôcť s Kayceovým projektom?
- Rada by som, ale Cal ma volal.

68
00:05:40,975 --> 00:05:41,850
{\an8}Si pripravená?

69
00:05:42,517 --> 00:05:44,433
{\an8}Buď budem plávať,
alebo sa utopím, nie?

70
00:05:45,017 --> 00:05:45,975
{\an8}Stretneme sa v bare?

71
00:05:46,975 --> 00:05:48,308
{\an8}- Stôl pre dvoch.
- Dobre.

72
00:05:50,683 --> 00:05:52,183
{\an8}Zvládneš sám vyčesať kone?

73
00:05:53,558 --> 00:05:54,725
{\an8}Pohoda, Coyo.

74
00:06:02,725 --> 00:06:05,017
{\an8}Preleješ mi to?
Už by som mal ísť.

75
00:06:06,767 --> 00:06:08,725
{\an8}Snažím sa zostať
v šéfovej priazni.

76
00:06:10,142 --> 00:06:11,475
Chceš zostať v tej mojej?

77
00:06:12,642 --> 00:06:16,433
{\an8}Vezmi ma
na Fescue Twins na Sound Decision.

78
00:06:18,017 --> 00:06:20,892
- Chceš ma donútiť tancovať?
- Ak budeš mať šťastie.

79
00:06:23,808 --> 00:06:24,642
Uvidíme.

80
00:06:25,600 --> 00:06:27,433
- Dávaj si pozor.
- Prečo?

81
00:06:29,017 --> 00:06:29,892
Pretože...

82
00:06:31,308 --> 00:06:35,058
keď v správach hovoria
o maršaloch, ktorí dostali Cleggov,

83
00:06:36,475 --> 00:06:37,767
viem, že si to bol ty.

84
00:06:38,433 --> 00:06:41,475
Napriek tomu, že si to
za dva týždne ani raz nespomenul.

85
00:06:42,350 --> 00:06:43,933
Máš bezpečnostnú previerku?

86
00:06:44,058 --> 00:06:47,517
Počíta sa záujem
o muža, s ktorým chodím?

87
00:06:51,350 --> 00:06:52,225
Som v práci.

88
00:06:54,058 --> 00:06:55,933
Pobozkáš ma, keď budeme tancovať.

89
00:07:07,975 --> 00:07:09,392
Hej!

90
00:07:09,642 --> 00:07:11,267
Vitaj späť.

91
00:07:12,350 --> 00:07:13,767
Nepreháňajme to.

92
00:07:14,350 --> 00:07:16,683
No tak, nehanbi sa pred nami.

93
00:07:17,225 --> 00:07:18,892
To by stačilo, strápňuješ ju.

94
00:07:19,058 --> 00:07:20,267
Vráťte sa do práce.

95
00:07:20,892 --> 00:07:22,183
Tak čo, si pripravená?

96
00:07:22,642 --> 00:07:25,558
Dva týždne
s psychológom mi dali zabrať.

97
00:07:25,808 --> 00:07:26,725
Mám chuť loviť.

98
00:07:27,225 --> 00:07:29,267
Čo povieš na eskortovanie autobusu?

99
00:07:29,850 --> 00:07:33,850
Budete pomáhať pri prenose
päť väzňov z Atkins do Rexburgu.

100
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Máme tam niekoho za spreneveru,
doktora-násilníka a pár vrahov.

101
00:07:39,850 --> 00:07:41,725
Dotiahli to ďalej ako Cleggovia.

102
00:07:42,142 --> 00:07:46,683
Bude to jednoduchý prevoz,
aby si sa dostala do formy, Dre.

103
00:07:49,267 --> 00:07:51,683
Varovala som ťa, že nevarím ako otec,

104
00:07:51,933 --> 00:07:54,100
ale je milé,
že Garrettovi plánuješ oslavu.

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,975
Prenasleduje ho vlastná minulosť.

106
00:07:57,850 --> 00:07:59,392
Chcem, aby si vážil prítomnosť.

107
00:08:01,308 --> 00:08:04,392
Koľko ľudí si pochutí
na torte rodiny Weaver?

108
00:08:04,517 --> 00:08:08,600
Len tím, takže šesť alebo sedem,
podľa toho, či príde Cal.

109
00:08:10,558 --> 00:08:12,475
Päť maršalov plus Garrett je šesť.

110
00:08:13,017 --> 00:08:15,142
Budeš piecť, takže si toho súčasťou.

111
00:08:16,058 --> 00:08:19,308
Po tom, čo sa stalo naposledy
by som sa ti nečudovala.

112
00:08:37,933 --> 00:08:38,767
Garrett!

113
00:09:44,225 --> 00:09:46,100
Garrett.

114
00:10:01,225 --> 00:10:03,933
- Nejaké novinky?
- Stále sa mu venujú.

115
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
Nadýchal si sa
veľa dymu, daj sa vyšetriť.

116
00:10:09,266 --> 00:10:10,183
Som v pohode.

117
00:10:12,225 --> 00:10:13,725
Mali by sme sa niekomu ozvať?

118
00:10:16,100 --> 00:10:18,225
Dre, posledná šanca vycúvať.

119
00:10:18,558 --> 00:10:20,391
Byť prehnane starostliví ti nesvedčí.

120
00:10:21,933 --> 00:10:22,850
Som v pohode.

121
00:10:23,516 --> 00:10:24,558
Zdá sa, že je vo forme.

122
00:10:28,850 --> 00:10:29,975
Čo sa deje, Kayce?

123
00:10:30,266 --> 00:10:33,016
Starý ohrievač
v stodole skratoval a vypukol požiar.

124
00:10:34,683 --> 00:10:37,141
Som s Garretom v nemocnici.

125
00:10:37,933 --> 00:10:40,141
Čože? Ako je na tom?

126
00:10:40,850 --> 00:10:44,850
Popáleniny druhého stupňa,
neviem, ako má na tom pľúca.

127
00:10:46,391 --> 00:10:48,641
Mám prísť? Ako ti pomôžem?

128
00:10:49,516 --> 00:10:50,850
Zostáva nám len čakať.

129
00:10:52,266 --> 00:10:54,391
Modli sa, ak v to veríš. Ozvem sa ti.

130
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Čo sa stalo?

131
00:11:00,766 --> 00:11:02,058
Garrett je v nemocnici.

132
00:11:02,725 --> 00:11:04,850
- Čo?
- Požiar na Kayceovom ranči.

133
00:11:05,141 --> 00:11:05,975
Má popáleniny.

134
00:11:06,266 --> 00:11:09,308
Nadýchal sa dymu?
Obávajú sa o jeho pľúca?

135
00:11:09,475 --> 00:11:10,891
Kayce sa ti určite ozve.

136
00:11:11,308 --> 00:11:13,141
Môžem zobrať transport za teba.

137
00:11:13,600 --> 00:11:15,308
Kayce povedal, že nemôžeme nič robiť.

138
00:11:19,891 --> 00:11:22,600
Gifford si nemôže myslieť,
že nie som pripravená.

139
00:11:22,766 --> 00:11:25,350
- Práca ma rozptýli.
- Miles, dozri tu na to.

140
00:11:35,600 --> 00:11:38,475
Viem, že máš toho veľa,
takže ak potrebuješ odísť...

141
00:11:40,058 --> 00:11:41,516
Nenechám ťa v tom samého.

142
00:11:47,058 --> 00:11:48,016
Nejaké novinky?

143
00:11:49,350 --> 00:11:51,766
- Stále mlčia.
- Zdá sa, že je to nákazlivé.

144
00:11:52,308 --> 00:11:56,183
Nechcel si si s ním dať ani pivo,
nečakal som, že tu budeš chcieť byť.

145
00:12:01,058 --> 00:12:01,933
Čo sa stalo?

146
00:12:03,725 --> 00:12:04,808
V stodole začalo horieť.

147
00:12:05,725 --> 00:12:07,350
Garrett chcel zachrániť kone.

148
00:12:08,016 --> 00:12:08,850
Blázon.

149
00:12:12,016 --> 00:12:14,766
Mať ho nablízku
je pre mňa ťažšie, ako si myslíš.

150
00:12:15,725 --> 00:12:17,641
Zaradil som ho do tímu Bravo.

151
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Pripravoval som ho k mariňákom.

152
00:12:20,641 --> 00:12:23,641
Len aby som mu to zobral,
keď si mu zobral hodnosť.

153
00:12:25,683 --> 00:12:28,058
Pán Garvey
je po operácii, môžete ho vidieť.

154
00:12:30,350 --> 00:12:31,766
Choďte tam spolu.

155
00:12:45,975 --> 00:12:47,975
Mali sme prevážať päť väzňov.

156
00:12:48,225 --> 00:12:50,391
Máte jeden prírastok,
Samanthu Clarkson.

157
00:12:50,558 --> 00:12:53,808
Odpykáva si trest tu,
ale máme ju zobrať so sebou.

158
00:12:54,683 --> 00:12:56,141
V autobuse je dosť miest.

159
00:12:56,225 --> 00:13:00,725
- Vďaka za info.
- Bojíte sa jednej starenky?

160
00:13:01,266 --> 00:13:02,725
- Nemám zbraň.
- Jasné.

161
00:13:03,183 --> 00:13:04,016
Nastupovať.

162
00:13:21,850 --> 00:13:23,975
Ženy dozadu,
ja ostanem vpredu s mužmi.

163
00:13:28,975 --> 00:13:29,808
Čo to bolo?

164
00:13:31,433 --> 00:13:32,891
- Si v poriadku?
- Áno, som.

165
00:13:33,683 --> 00:13:35,600
Nie ja, potrebujem monitorovanie.

166
00:13:36,433 --> 00:13:37,725
Mne nikdy nebolo lepšie.

167
00:13:49,725 --> 00:13:51,016
Čo kone, Coyo?

168
00:13:52,600 --> 00:13:54,016
Zachránil si ich, braček.

169
00:13:54,475 --> 00:13:56,475
Ten žrebec vedel, že ti môže veriť.

170
00:13:58,141 --> 00:13:59,475
Ako vyzerám, náčelník?

171
00:14:01,225 --> 00:14:02,766
Vystrašil si nás, Double G.

172
00:14:03,475 --> 00:14:06,850
Začínam si vážiť
svoj inštinkt prežiť.

173
00:14:09,766 --> 00:14:13,016
Pán Garvey,
som traumatologická chirurgička.

174
00:14:13,308 --> 00:14:14,141
Ako vám je?

175
00:14:16,308 --> 00:14:18,641
Nie tak dobre ako dnes ráno.

176
00:14:20,308 --> 00:14:23,016
- Kedy môže ísť domov?
- Tak ďaleko ešte nie sme.

177
00:14:23,641 --> 00:14:26,516
Krvné testy
ukazujú zvýšené zápalové proteíny.

178
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
To znamená čo?

179
00:14:28,766 --> 00:14:31,391
Naznačuje to,
že jeho popáleniny sú závažnejšie,

180
00:14:31,516 --> 00:14:33,516
ako vizuálne pôsobili.

181
00:14:34,350 --> 00:14:36,516
Musíme vám chirurgicky vyšetriť rany.

182
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
Zvládnu jeho pľúca operáciu?

183
00:14:39,391 --> 00:14:42,100
Pľúcna kapacita
pána Garveyho je oprávnená obava,

184
00:14:42,225 --> 00:14:44,808
avšak neodstránenie
odumretého tkaniva okolo rán

185
00:14:45,183 --> 00:14:47,558
zvyšuje riziko infekcie a sepsy.

186
00:14:55,350 --> 00:14:56,350
Je to na tebe.

187
00:14:57,350 --> 00:14:58,891
Prijmem akúkoľvek výzvu...

188
00:15:01,100 --> 00:15:02,641
s mojimi bratmi po boku.

189
00:15:08,266 --> 00:15:09,391
Zvládneš to braček.

190
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
Hej, Double G sa nikdy nevzdáva.

191
00:15:58,308 --> 00:16:00,725
Zdá sa,
že máte s mojou partnerskou minulosť.

192
00:16:02,183 --> 00:16:03,433
Nič vám nepovedala?

193
00:16:04,183 --> 00:16:05,600
Belle je zatvorená kniha.

194
00:16:06,433 --> 00:16:07,766
Tak ju prestaňte otvárať.

195
00:16:11,725 --> 00:16:13,433
Možno ju Samantha spoznala z Nye.

196
00:16:14,891 --> 00:16:15,725
Čo je Nye?

197
00:16:16,766 --> 00:16:19,308
Každý vie
o katastrofe v bani Nye z roku 2007.

198
00:16:20,725 --> 00:16:23,725
Dievčaťu, ktoré som poznala,
by nestačil ozdnak.

199
00:16:44,100 --> 00:16:45,350
Počuješ ma?

200
00:16:47,516 --> 00:16:48,475
Si v poriadku?

201
00:16:50,641 --> 00:16:52,891
Belle, počuješ ma?

202
00:16:53,891 --> 00:16:55,516
Si v poriadku?

203
00:16:56,808 --> 00:16:57,641
Belle.

204
00:17:00,516 --> 00:17:01,683
Si v pohode?

205
00:17:03,058 --> 00:17:04,808
Čo sa stalo?

206
00:17:04,975 --> 00:17:07,100
Zosuv skál.
Strážnik a vodič sú mŕtvi,

207
00:17:07,641 --> 00:17:08,641
traja väzni utiekli.

208
00:17:09,183 --> 00:17:13,433
Zvyšní sú vážne zranení
a sutiny spomalia záchranné jednotky.

209
00:17:16,225 --> 00:17:17,308
Musíme im pomôcť.

210
00:17:20,641 --> 00:17:21,475
Postarám sa oňho.

211
00:17:28,850 --> 00:17:31,725
Nechajte fotky utečencov odvysielať

212
00:17:31,933 --> 00:17:34,141
a založte linku na hlásenie tipov.

213
00:17:35,141 --> 00:17:36,016
Neuveríš.

214
00:17:36,433 --> 00:17:39,725
Ten autobus
s väzňami zasiahol zosuv skál.

215
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Sú v poriadku?
- Ošetrujú zranených,

216
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
ale traja
nebezpeční muži sú na úteku.

217
00:17:45,391 --> 00:17:46,433
Hrozné načasovanie.

218
00:17:46,683 --> 00:17:48,433
Hej, Miles je na ceste,

219
00:17:49,141 --> 00:17:50,683
takže budeme mať dosť rúk.

220
00:17:51,558 --> 00:17:54,016
- Garrett ťa tu potrebuje.
- Sme jeden tím.

221
00:18:02,141 --> 00:18:03,058
Ako mu je?

222
00:18:03,350 --> 00:18:06,891
No, poriadne sa udrel,

223
00:18:07,058 --> 00:18:09,058
ale bude v poriadku.

224
00:18:10,058 --> 00:18:13,183
- Mierne traumatické poranenie mozgu.
- Aha, jasné.

225
00:18:13,558 --> 00:18:15,725
Derek Rivers, ten slizký gynekológ.

226
00:18:16,308 --> 00:18:19,975
Zobrali vám licenciu za zneužívanie
pacientiek počas sedácie.

227
00:18:20,433 --> 00:18:22,433
Tomu putá asi radšej necháme.

228
00:18:23,141 --> 00:18:25,641
Nie som ani zďaleka
najhoršie monštrum v autobuse.

229
00:18:26,350 --> 00:18:28,141
Podľa vášho nestranného názoru.

230
00:18:28,725 --> 00:18:30,058
Porota odsúdila Samanthu

231
00:18:31,141 --> 00:18:33,266
za zničenie stoviek životov.

232
00:18:33,600 --> 00:18:35,183
Poďme sa venovať ostatným.

233
00:18:35,350 --> 00:18:37,225
Bola sériový vrah alebo niečo?

234
00:18:37,641 --> 00:18:40,225
Ignorovala
bezpečnostné predpisy v bani.

235
00:18:42,475 --> 00:18:43,391
Aký je ich stav?

236
00:18:45,641 --> 00:18:47,891
Samanthu bolí noha.

237
00:18:49,350 --> 00:18:50,641
Dobre je len tvoja.

238
00:18:55,350 --> 00:18:57,016
Nepolepšilo sa to.

239
00:18:58,600 --> 00:18:59,641
Možno je zlomená?

240
00:19:02,808 --> 00:19:03,766
Nechutné.

241
00:19:05,225 --> 00:19:08,183
Maršali majú
núdzový zdravotný výcvik.

242
00:19:08,225 --> 00:19:12,100
Na rozdiel od niektorých
neobchádzame bezpečnosť.

243
00:19:14,475 --> 00:19:16,350
- To vám povedala partnerka.
- Nie,

244
00:19:16,683 --> 00:19:19,100
ale to,
že sa vám neustále vyhýba naznačuje,

245
00:19:19,391 --> 00:19:21,100
že ste asi zničila aj tú jej.

246
00:19:25,100 --> 00:19:27,558
Bola to chyba generálneho riaditeľa.

247
00:19:28,683 --> 00:19:30,100
Vyvliekol sa z toho.

248
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Prokurátori potrebovali obeť.

249
00:19:32,683 --> 00:19:35,433
Bola som prevádzková riaditeľka,
takže dostali mňa.

250
00:19:42,391 --> 00:19:45,641
Dali nám vedieť,
či majú kontakty v meste?

251
00:19:45,850 --> 00:19:47,433
Žiadni známi ani rodina.

252
00:19:47,683 --> 00:19:51,350
Len ukradnuté auto
z tábora pri mieste havárie.

253
00:19:52,808 --> 00:19:54,683
Prečo sa zbavili auta?

254
00:19:54,975 --> 00:19:57,058
Možno našli iný odvoz.

255
00:19:57,808 --> 00:20:00,141
Cez Corwin Springs
jazdia nákladné vlaky.

256
00:20:00,850 --> 00:20:03,975
Naskočíš,
vyhneš sa polícii a si na slobode.

257
00:20:05,183 --> 00:20:06,016
Múdre.

258
00:20:14,391 --> 00:20:18,016
Spýtal by som sa, ako to ide
s Maddie, keby nerešpektujem hranice.

259
00:20:21,016 --> 00:20:23,391
Mám pocit,
že medzi nami je niečo skutočné.

260
00:20:24,266 --> 00:20:26,141
No, táto práca to rýchlo zničí.

261
00:20:26,850 --> 00:20:27,975
To nie je milé.

262
00:20:28,183 --> 00:20:29,725
Pravda nie je milá.

263
00:20:30,266 --> 00:20:33,100
Bol som neustále v teréne
a jej matku to stresovalo.

264
00:20:33,266 --> 00:20:36,100
Postupom času náš vzťah upadol.

265
00:20:36,558 --> 00:20:38,391
Nie som v námorníctve.

266
00:20:38,850 --> 00:20:41,350
Iná práca,
ale rovnaké vedľajšie obete.

267
00:20:42,183 --> 00:20:44,600
- Ešte dobre...
- Že je dosť skoro to ukončiť?

268
00:20:45,141 --> 00:20:46,058
Že nie som ty.

269
00:20:53,183 --> 00:20:54,600
Skontrolovala si Samanthu?

270
00:20:55,183 --> 00:20:56,766
Nestíham.

271
00:20:57,600 --> 00:20:59,433
Nenechaj sa ovplyvniť minulosťou.

272
00:21:00,016 --> 00:21:00,850
Čo tým myslíš?

273
00:21:01,475 --> 00:21:03,891
Svoj hnev
uprednostňuješ pred povinnosťou.

274
00:21:04,016 --> 00:21:05,725
Prečo by som sa hnevala?

275
00:21:05,766 --> 00:21:08,475
Jej baňa
zničila mesto, z ktorého pochádzaš.

276
00:21:09,933 --> 00:21:13,225
Keby otcov vrah
bol tu tiež by som bola naštvaná.

277
00:21:13,641 --> 00:21:15,183
Ale prosím, sústreď sa.

278
00:21:16,058 --> 00:21:17,350
Čo ešte povedala?

279
00:21:18,475 --> 00:21:19,933
Povedala, že je nevinná,

280
00:21:20,475 --> 00:21:22,641
tvrdí, že za všetko
môže generálny riaditeľ

281
00:21:23,808 --> 00:21:25,266
a vyzliekol sa z toho.

282
00:21:26,516 --> 00:21:27,766
"Vyvliekol sa z toho.“

283
00:21:35,558 --> 00:21:39,641
Zaplatil obetiam
a ich rodinám z vlastného vrecka.

284
00:21:39,933 --> 00:21:41,391
A keď mu došli peniaze,

285
00:21:42,225 --> 00:21:43,266
obesil sa.

286
00:21:43,933 --> 00:21:47,391
Má rovnako veľa krvi
na rukách ako môj otec.

287
00:21:49,850 --> 00:21:51,641
Tvoj otec bol generálny riaditeľ?

288
00:21:53,558 --> 00:21:55,641
Toľkokrát som spomínala svojho otca

289
00:21:55,766 --> 00:21:58,475
a nenapadlo ti povedať
že sa ti stalo to isté?

290
00:21:58,683 --> 00:22:00,975
Ten tvoj zomrel ako hrdina.

291
00:22:02,558 --> 00:22:04,891
Ja som kvôli môjmu
musela odísť z mesta.

292
00:22:06,808 --> 00:22:08,558
Malo by to tak krvácať?

293
00:22:13,975 --> 00:22:14,891
Bože.

294
00:22:15,600 --> 00:22:19,850
Musíme jej pomôcť,
ak nechceme, aby vykrvácala.

295
00:22:23,975 --> 00:22:25,391
Bude to musieť stačiť.

296
00:22:26,433 --> 00:22:27,308
Pripravená?

297
00:22:38,391 --> 00:22:39,433
Bude to bolieť.

298
00:22:39,975 --> 00:22:42,141
Spôsobovanie bolesti
je zrejme dedičné.

299
00:22:48,725 --> 00:22:49,600
Ako to dopadlo?

300
00:22:49,891 --> 00:22:51,641
Dajte mu chvíľu, dostal silné lieky.

301
00:23:02,350 --> 00:23:04,933
Myslím, že som na tom stole zomrel.

302
00:23:07,183 --> 00:23:08,141
Videl som Ronera.

303
00:23:09,891 --> 00:23:12,183
Všetko je v pohode, kamoš, som tu.

304
00:23:13,766 --> 00:23:14,641
Kde je Cal?

305
00:23:17,058 --> 00:23:18,850
Zavolali ho do práce,

306
00:23:19,725 --> 00:23:20,891
ale chcel tu zostať.

307
00:23:22,141 --> 00:23:23,016
Určite.

308
00:23:25,725 --> 00:23:26,766
Povedz Calovi...

309
00:23:29,141 --> 00:23:29,975
Povedz mu...

310
00:23:31,058 --> 00:23:31,933
že ma to mrzí.

311
00:23:34,516 --> 00:23:35,600
Čo ťa mrzí?

312
00:23:51,516 --> 00:23:52,683
Mrzne tu.

313
00:23:53,766 --> 00:23:57,225
- Prichádza frontálna búrka.
- Búrka sa nevyrovná Harryho hnevu,

314
00:23:57,350 --> 00:23:58,933
ak tých utečencov nenájdeme.

315
00:23:59,308 --> 00:24:00,766
- Šerif Hollings?
- Áno.

316
00:24:01,350 --> 00:24:02,766
Maršali Calvin a Kittle.

317
00:24:02,933 --> 00:24:06,683
- Teší ma.
- V aute boli údajne zbrane?

318
00:24:07,100 --> 00:24:08,975
V aute sme nenašli žiadne zbrane.

319
00:24:09,141 --> 00:24:11,266
Zvyšok tímu prehľadáva okolie.

320
00:24:11,725 --> 00:24:13,725
Sú ozbrojení a nebezpeční.

321
00:24:14,266 --> 00:24:17,100
- To tu nie je bežné.
- Áno, tak prečo tu?

322
00:24:18,225 --> 00:24:20,933
Prečo tu zastavili?
Autom by sa dostali kdekoľvek.

323
00:24:21,725 --> 00:24:23,516
Možno počuli predpoveď počasia

324
00:24:24,100 --> 00:24:25,683
a hľadajú základné potreby.

325
00:24:27,975 --> 00:24:29,266
Pozrieme sa do obchodu.

326
00:24:29,350 --> 00:24:30,933
- Zostaňte tu.
- Dobre.

327
00:24:37,266 --> 00:24:38,100
Hej.

328
00:24:39,016 --> 00:24:40,933
Tvárme sa ako bežní občania.

329
00:24:43,975 --> 00:24:44,808
Hraj to so mnou.

330
00:25:20,433 --> 00:25:22,725
Viem, kto si,
videl som ťa v televízii.

331
00:25:23,433 --> 00:25:24,975
- Volám políciu.
- Pokoj.

332
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Na zem! Nikto odtiaľto neodíde!

333
00:25:31,850 --> 00:25:34,183
Prestaň, je tu príliš veľa ľudí.

334
00:25:34,641 --> 00:25:37,308
Na zem! Odhoďte telefóny!

335
00:25:37,641 --> 00:25:39,808
Kto sa pohne, je mŕtvy.

336
00:25:43,016 --> 00:25:45,641
- Čo urobíme?
- Na zem!

337
00:25:48,891 --> 00:25:49,891
Čokoľvek povedia.

338
00:26:06,057 --> 00:26:06,890
Ako mu je?

339
00:26:08,099 --> 00:26:10,224
Raz je pri zmysloch, potom zase nie.

340
00:26:11,849 --> 00:26:13,474
Povedal, že zomrel na stole.

341
00:26:14,099 --> 00:26:15,265
To tie lieky.

342
00:26:15,807 --> 00:26:17,432
Zajtra začneme znižovať dávky.

343
00:26:17,515 --> 00:26:18,849
Je mimo ohrozenia?

344
00:26:19,015 --> 00:26:21,682
Saturácia kyslíka je stále nízke.

345
00:26:21,890 --> 00:26:24,599
Utrpel rozsiahle poškodenie
pľúc teplom a dymom.

346
00:26:25,099 --> 00:26:27,890
To vyvíja veľký tlak
na jeho dýchacie cesty a srdce.

347
00:26:41,974 --> 00:26:44,557
Otec má prezentáciu
a potrebuje pomoc.

348
00:26:45,265 --> 00:26:47,557
Chcela som mať
voľný večer a byť s tebou.

349
00:26:48,307 --> 00:26:49,974
Garrett hneď tak neodíde.

350
00:26:51,265 --> 00:26:52,974
Takže ani ja, pokojne choď.

351
00:26:53,849 --> 00:26:55,515
Zavolaj mi, ak zmeníš názor.

352
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}ZAVOLAJTE NA OZNAMOVACIU LINKU,
AK MÁTE AKÉKOĽVEK INFORMÁCIE

353
00:27:27,057 --> 00:27:29,265
Vydrž braček,
musím ísť niečo vyriešiť.

354
00:27:30,432 --> 00:27:31,349
Vrátim sa.

355
00:27:34,724 --> 00:27:35,599
Ďakujem.

356
00:27:36,890 --> 00:27:38,765
Za to, že si mi povedala o otcovi.

357
00:27:41,224 --> 00:27:44,932
Aj tak by si si to
neskôr našla na internete.

358
00:27:45,057 --> 00:27:46,640
Poznáš ma.

359
00:27:47,682 --> 00:27:48,974
Zostane to medzi nami.

360
00:27:49,682 --> 00:27:51,349
Ak o tom budeš chcieť hovoriť...

361
00:27:56,349 --> 00:27:58,099
Spoločnosť Turek Metals...

362
00:27:59,974 --> 00:28:03,307
... bola oporou Nye po štyri generácie.

363
00:28:05,390 --> 00:28:07,682
Kým všetko nezničila chamtivosť.

364
00:28:10,640 --> 00:28:11,515
Koniec príbehu.

365
00:28:13,515 --> 00:28:15,224
Kedy si Samanthu videla naposledy?

366
00:28:19,474 --> 00:28:20,307
Pri rozsudku.

367
00:28:25,390 --> 00:28:26,682
Budem na ňu dávať pozor.

368
00:28:27,099 --> 00:28:29,099
Pokús sa ju dostať z hlavy.

369
00:28:33,557 --> 00:28:34,682
Bolí ma hrudník.

370
00:28:36,099 --> 00:28:38,849
Hej, doktor, môžete sa na ňu pozrieť?

371
00:28:44,682 --> 00:28:46,265
Bol v lekárničke stetoskop?

372
00:28:57,849 --> 00:28:59,807
Má rozšírenú hrdlovú žilu.

373
00:29:00,682 --> 00:29:03,432
V pleurálnej dutine
má pravdepodobne krv.

374
00:29:03,557 --> 00:29:06,307
Musíme ju odtiaľ dostať
a zmierniť tlak na jej pľúca.

375
00:29:06,849 --> 00:29:08,849
Môžete ma navigovať.

376
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Pri tomto zákroku
nie je priestor na chyby.

377
00:29:13,765 --> 00:29:15,890
Belle, budem ťa tu potrebovať.

378
00:29:17,015 --> 00:29:19,057
Neliečený hemotorax
môže byť smrteľný.

379
00:29:21,515 --> 00:29:22,432
Zomiera?

380
00:29:23,182 --> 00:29:24,557
Nie, ak jej pomôžeme.

381
00:29:28,140 --> 00:29:30,015
Buď mi pomôžeš,

382
00:29:30,307 --> 00:29:33,474
alebo budeš vysvetľovať,
prečo sme mu museli dať dole putá.

383
00:29:37,890 --> 00:29:38,724
Nemôžem.

384
00:29:43,015 --> 00:29:44,599
Si povinná jej pomôcť,

385
00:29:45,474 --> 00:29:46,432
hoci ti zničila život.

386
00:29:47,890 --> 00:29:51,099
Toľko nenávisti v srdci nemáš,
Belle, ani voči nepriateľovi.

387
00:29:51,807 --> 00:29:53,640
Nie je moja nepriateľka.

388
00:29:59,307 --> 00:30:00,765
Je to moja matka.

389
00:30:10,807 --> 00:30:13,640
Ak ma chcete dostať,
musíte sa dostať cez môj tím.

390
00:30:13,724 --> 00:30:15,099
Musíme konať.

391
00:30:15,599 --> 00:30:19,474
- Nemôžeme nechať rozhodovať vrahov.
- Polícia bude mať plán.

392
00:30:20,015 --> 00:30:24,724
Necháme ho hovoriť, budeme poslúchať
a on pomaly pustí rukojemníkov.

393
00:30:24,765 --> 00:30:25,765
Deti ako prvé.

394
00:30:26,640 --> 00:30:28,974
Nemôžeš vedieť, že to tak bude.

395
00:30:29,099 --> 00:30:33,390
Pomôžeme tak,
že tu udržíme pokoj, ver mi.

396
00:30:34,682 --> 00:30:37,515
Povedal som vám, čo chcem,
a vy len plytváte časom,

397
00:30:37,682 --> 00:30:40,515
takže nebudem komunikovať,
kým sa nedáte do pohybu.

398
00:30:40,557 --> 00:30:41,557
Hej.

399
00:31:26,807 --> 00:31:29,849
Dávam ti zabrať, že potrebuješ
mať všetko pod kontrolou,

400
00:31:30,265 --> 00:31:35,807
ale stáť bokom a sledovať,
ako tvoja mama zomrie ťa zničí.

401
00:31:37,974 --> 00:31:40,807
Tvrdo si pracovala,
aby si začala nový život.

402
00:31:42,557 --> 00:31:44,807
Chceš,
aby ťa prenasledovala aj v tomto?

403
00:31:50,599 --> 00:31:51,640
Ako ju zachránime?

404
00:31:52,474 --> 00:31:56,057
Niekde tam budú nožnice,
alkohol a súprava na dekompresiu.

405
00:31:57,932 --> 00:32:00,182
Dajte si rukavice
a vezmite tie nožnice.

406
00:32:00,307 --> 00:32:01,182
Mám.

407
00:32:02,140 --> 00:32:04,057
Rozrešte bok kombinézy.

408
00:32:05,724 --> 00:32:08,307
Alkoholom vyčistíte kožu nad rebrami.

409
00:32:12,890 --> 00:32:13,765
Skvelé.

410
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Pripravte ihlu a katéter.

411
00:32:24,140 --> 00:32:27,140
Zavediete ju
medzi piate a šieste rebro.

412
00:32:27,932 --> 00:32:29,890
- Ako hlboko?
- Kým nepoviem.

413
00:32:33,390 --> 00:32:37,224
- Určite si to užívaš.
- Práveže naopak.

414
00:32:37,515 --> 00:32:40,224
Stop. Teraz vytiahnite ihlu,

415
00:32:40,515 --> 00:32:42,932
Katéter nechajte
na mieste a ruku tiež.

416
00:32:45,349 --> 00:32:46,765
Tlačte jej na chrbát.

417
00:32:50,640 --> 00:32:54,640
Skoro 20 rokov som sa pýtala,
či zomriem nenávidená svojou dcérou.

418
00:32:56,807 --> 00:32:59,890
Dúfala som, že budem mať
viac času, kým dostanem odpoveď.

419
00:33:16,099 --> 00:33:17,307
Tu je moje dievčatko.

420
00:33:23,724 --> 00:33:28,557
Povedal som, čo chcem,
takže začnite robiť, čo hovorím.

421
00:33:30,640 --> 00:33:32,265
Musíme ukázať, že to myslíme vážne.

422
00:33:33,849 --> 00:33:35,557
Tá tam, chyť ju.

423
00:33:36,099 --> 00:33:38,682
- Nechajte ju.
- Upokoj sa.

424
00:33:38,849 --> 00:33:40,682
Pohyb, poď sem!

425
00:33:42,557 --> 00:33:44,807
Vidíte to?

426
00:33:45,724 --> 00:33:48,932
- Zastrelím ju.
- Hej, len blafuje.

427
00:33:49,099 --> 00:33:50,515
Vezmite si mňa.

428
00:33:51,640 --> 00:33:52,557
Som maršal.

429
00:33:53,015 --> 00:33:55,890
- Zoberte si mňa.
- K stene.

430
00:33:56,724 --> 00:33:57,599
Pohyb!

431
00:33:58,015 --> 00:34:00,182
Federálny agent
je výborný rukojemník.

432
00:34:01,599 --> 00:34:02,599
Dobre...

433
00:34:07,474 --> 00:34:08,432
Ruky za chrbát.

434
00:34:09,307 --> 00:34:10,432
O tom sa porozprávame!

435
00:34:52,182 --> 00:34:53,057
Kayce Dutton?

436
00:34:54,474 --> 00:34:56,474
- Som Neil Lamb.
- Viem, kto si.

437
00:34:58,474 --> 00:34:59,640
Som rodinný priateľ.

438
00:35:00,890 --> 00:35:01,724
Pamätáš?

439
00:35:02,807 --> 00:35:03,890
Nie sme priatelia.

440
00:35:11,473 --> 00:35:13,015
Ďakujem.

441
00:35:17,890 --> 00:35:19,640
Bolo to odvážne.

442
00:35:19,765 --> 00:35:21,807
Niekedy sa oplatí porušiť postup.

443
00:35:22,348 --> 00:35:24,598
Mal si šťastie,
že si mal strelca ako ja.

444
00:35:25,348 --> 00:35:28,182
Ale dôležité je,
čo povieš svojej partnerke.

445
00:35:29,807 --> 00:35:30,807
Každý detail?

446
00:35:31,640 --> 00:35:34,098
Maddie bude počuť len to,
že si skoro zomrel.

447
00:35:34,223 --> 00:35:36,098
Bude na to stále myslieť.

448
00:35:36,473 --> 00:35:39,515
Alebo jej to nepovedz a klam.

449
00:35:41,640 --> 00:35:43,598
A polovica tvojho života bude lžou.

450
00:35:44,682 --> 00:35:46,057
Takže neexistuje správna voľba.

451
00:35:48,182 --> 00:35:49,598
Sám si to povedal, kamoš.

452
00:35:50,515 --> 00:35:51,348
Nie si ja.

453
00:35:52,807 --> 00:35:56,182
Možno nájdeš rovnováhu, ktorú ja nie.

454
00:36:05,140 --> 00:36:07,015
Ak to schytala za otca,

455
00:36:08,307 --> 00:36:09,682
prečo si na ňu taká nahnevaná?

456
00:36:11,682 --> 00:36:14,848
Pretože bola rovnako vinná ako on,

457
00:36:15,682 --> 00:36:18,390
potom ho zradila a hrala obeť.

458
00:36:19,682 --> 00:36:23,682
Otočila som chrbát svojej rodinu
kvôli tomu, čo urobili nášmu mestu.

459
00:36:25,307 --> 00:36:29,682
Mame som obrátila chrbát
kvôli tomu, čo mu urobila.

460
00:36:30,848 --> 00:36:34,390
Možno ak dostanem dosť zločincov,

461
00:36:35,682 --> 00:36:37,682
vynahradím ich chyby.

462
00:36:39,098 --> 00:36:43,098
Takmer zomrela, ale stavím sa,
že to bol jej najlepší deň.

463
00:36:47,432 --> 00:36:48,598
- Hej, Cal.
- Čau.

464
00:36:48,890 --> 00:36:49,890
Ozval sa ti Kayce?

465
00:36:50,057 --> 00:36:52,140
Nie od vtedy, čo Garreta dooperovali.

466
00:36:52,432 --> 00:36:54,307
Chcel som sa mu dovolať,

467
00:36:54,598 --> 00:36:58,015
ale nedá sa mu dovolať
a v nemocnici vraj nie je.

468
00:36:58,265 --> 00:37:00,682
Opustil Garretta?
To musí byť niečo vážne.

469
00:37:01,140 --> 00:37:05,432
Súhlasím, dal som lokalizovať
jeho mobil a je v pohorí Madison.

470
00:37:06,015 --> 00:37:08,682
- To je neďaleko od nás.
- Áno, niečo sa deje.

471
00:37:09,348 --> 00:37:10,598
Pokúsim sa ho nájsť.

472
00:37:11,140 --> 00:37:12,307
Máme ti pomôcť?

473
00:37:12,723 --> 00:37:15,182
Nie, ešte máme väzňa na úteku.

474
00:37:15,682 --> 00:37:18,057
Potrebujem,
aby ste vy traja riadili pátranie.

475
00:37:18,140 --> 00:37:19,057
Rozkaz.

476
00:37:20,682 --> 00:37:24,432
Hej, viem,
že sa tiež bojíš o Garretta.

477
00:37:27,307 --> 00:37:28,307
Zvládne to.

478
00:37:29,640 --> 00:37:30,515
Ozvem sa.

479
00:37:36,890 --> 00:37:38,307
Videl som tvoj odznak.

480
00:37:39,932 --> 00:37:40,932
U.S. Marshal.

481
00:37:42,640 --> 00:37:44,932
Asi nie je náhoda, že si tu.

482
00:37:46,765 --> 00:37:49,098
Lloyd sem brával robotníkov loviť.

483
00:37:50,223 --> 00:37:53,182
Napadlo mi,
že pôjdeš cestou, ktorú poznáš.

484
00:37:53,932 --> 00:37:55,348
Nezobral si zvyšok tímu?

485
00:37:56,723 --> 00:37:59,182
Naposledy som ťa videl,
keď si išiel na vojnu.

486
00:37:59,807 --> 00:38:02,223
Tvoj otec si myslel,
že ťa už nikdy neuvidí.

487
00:38:03,182 --> 00:38:05,765
Zdá sa, že si toho veľa pamätáš.

488
00:38:09,223 --> 00:38:11,390
Obávala som sa,
že to rozmaznávané dievča

489
00:38:11,765 --> 00:38:15,223
pohltí svet,
keď v 17 o všetko prišla.

490
00:38:17,057 --> 00:38:20,223
A tu ťa máme, si ako Calamity Jane.

491
00:38:21,098 --> 00:38:23,640
Nájsť otca visieť na opasku,

492
00:38:25,390 --> 00:38:26,765
človeka posilní.

493
00:38:30,973 --> 00:38:33,348
V cele mám veľa času na teba myslieť.

494
00:38:35,098 --> 00:38:37,973
Predstavovala som si,
že jazdíš na koni v Patagónii,

495
00:38:38,223 --> 00:38:39,223
možno v Austrálii,

496
00:38:40,390 --> 00:38:42,390
ďaleko od bolesti, ktorú si prežila.

497
00:38:45,682 --> 00:38:47,973
Ukázalo sa,
že si bola pol hodiny odo mňa.

498
00:38:48,723 --> 00:38:54,598
Moja potreba odvďačiť sa Montane
prevážila túžbu od teba utiecť.

499
00:39:00,182 --> 00:39:02,140
Tá bolesť, ktorú sme ti spôsobili.

500
00:39:03,807 --> 00:39:05,390
Mrzí ma to, Izzy.

501
00:39:10,557 --> 00:39:12,682
Dnes som sa dozvedela, že si maršalka

502
00:39:13,807 --> 00:39:16,265
a lepší človek,
ako som sa kedy mohla dúfať.

503
00:39:18,307 --> 00:39:21,473
Klamala by som, keby som povedala,
že nechcem vedieť viac.

504
00:39:27,265 --> 00:39:29,140
Nemôžem dovoliť,

505
00:39:30,473 --> 00:39:32,140
aby môjho syna poznačilo to,

506
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
čo ste urobili.

507
00:39:38,182 --> 00:39:39,223
Som babička?

508
00:39:47,182 --> 00:39:50,140
Minulosti neutečieme,
ale môžeme sa pokúsiť ísť ďalej?

509
00:39:54,223 --> 00:39:56,473
Našli sme ich, sú tu.

510
00:39:56,890 --> 00:39:59,932
Môj život je veľmi usporiadaný.

511
00:40:00,182 --> 00:40:01,015
Dones lekárničku.

512
00:40:03,848 --> 00:40:05,598
Toto by ho skomplikovalo.

513
00:40:08,473 --> 00:40:09,598
To nebolo nie.

514
00:40:13,348 --> 00:40:14,265
Sanitka čaká.

515
00:40:18,682 --> 00:40:21,640
Značka Yellowstone
je znakom lojality, pamätaj.

516
00:40:23,765 --> 00:40:27,098
Tiež mi to dalo možnosť vidieť,
ako moja rodina viedla biznis.

517
00:40:27,890 --> 00:40:30,473
Hovorí sa, že sa snažíš
dohodnúť s prokurátormi.

518
00:40:31,223 --> 00:40:33,348
Zaujíma ma, čo im môžeš ponúknuť.

519
00:40:34,932 --> 00:40:37,640
Ktokoľvek, na koho
by som mohol donášať, je mŕtvy.

520
00:40:38,640 --> 00:40:40,973
Prečo chrániš odkaz mŕtveho?

521
00:40:42,348 --> 00:40:44,765
Pretože ak prezradíš
tajomstvá mojej rodiny,

522
00:40:45,223 --> 00:40:48,640
riskuješ narušenie života,
ktorý som vybudoval pre syna.

523
00:40:51,765 --> 00:40:52,807
Máš pravdu.

524
00:40:54,390 --> 00:40:56,848
Pravdepodobne toho
na Duttonovcov mám dosť.

525
00:40:58,807 --> 00:41:00,557
Ale ak ma dostaneš cez hranicu,

526
00:41:01,598 --> 00:41:04,265
zabudnem na všetko,
čo som kedy vedel.

527
00:41:05,557 --> 00:41:07,932
To funguje len vtedy,
ak ťa nikdy nechytia.

528
00:41:09,140 --> 00:41:10,807
To nehrá v tvoj prospech.

529
00:41:13,432 --> 00:41:16,223
Neveríš tomu, že budem mlčať?

530
00:41:18,390 --> 00:41:21,140
Viem to zaručiť len jedným spôsobom.

531
00:41:24,848 --> 00:41:25,807
Už ako chlapec

532
00:41:27,598 --> 00:41:29,390
si bol iný ako tvoj otec.

533
00:41:31,848 --> 00:41:34,140
Nemusíš to riešiť tak,
ako by to urobil on.

534
00:41:43,557 --> 00:41:46,182
Coyo, čo to do pekla robíš?

535
00:41:52,598 --> 00:41:56,348
POKRAČOVANIE NABUDÚCE