Videli ste...
Všetko sa zmenilo.
Stále mám nočné mory.
Chýba mi to, čo máš ty.
Prisadni si, Cal, pozývam.
Dnes nie.
Po tom všetkom si so mnou ani nevypiješ?
Nevedel som, že je to tvoja dcéra.
Isabel Turek, však?
Poznajú ma ako Skinnerovú.
Vrátiš sa do sedla?
Neviem.
Hovoríš, že to robí kvôli tebe? Tak sa sústreď na jej záchranu.
Porota o tomto mieste ešte rozhoduje, ale som rada, že ťa mám v tíme.
Dobre ránko, kovboj.
Nečakal som, že tu budeš.
Nie som typ, ktorý zdrhne. Dáš si kávu?
Cíť sa ako doma.
Jedno ti poviem, Coyo.
Keby sme mali v námorníctve ženy ako je Andrea, stále by som bol SEAL.
Zajatie u Cleggov ti nestačilo?
Kto by povedal, že neodolám country balade.
Ak chceš zaplatiť ubytovanie za svojho hosťa,
budeš musieť pripraviť pasienky.
Chceš si so mnou zašpiniť ruky?
Nemôžem. Psychiater ma pustil späť do práce.
- Po 2 týždňoch? - Čo ti poviem, som odolná.
Ak som ti to dlhšie nepovedala, ďakujem, že si ma zachránil.
- Si v pohode? - Áno.
Predstavuješ si Milesovu tvár?
Nie.
Hnevá ma to, čo robí Maddie.
Chodí so slušným chlapom?
Vyradiť ma zo svojho života, lebo mi nechce odpustiť.
Chodiť s niekým, kto pre mňa pracuje? To ma rozhodne hnevá.
Snaž sa to neobrátiť na seba. Cal, stále máte kopu času.
Cal, ak chceš, aby ti dala druhú šancu, buď jej príkladom.
Buď k Milesovi zhovievavý.
Možno ona urobí to isté pre teba.
Hej, počkaj.
Chcú, aby sme premiestnili pár väzňov zo štátnej do federálnej väznice.
Asi potrebujú uvoľniť miesto. Uvažujem, že pošlem teba a Andreu.
Čo ty na to? Myslíš, že je pripravená na akciu?
Myslím, že ak nie, musíme to vedieť.
Lepšie to otestovať, keď už budú v reťaziach.
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE
Pokoj, no tak, pomaly.
Pokoj.
Pozrime, ako ti to ide.
Rozumie mi.
Ťažko žiť v minulosti, keď na teba spolieha päťsto kíl zúrivosti.
Je to najlepší liek, aký poznám.
Spravíme z teba kovboja. Stetson je dobrý začiatok.
Neviem, či si zaslúžim taký dobrý darček.
Je z druhej ruky.
Niekto mi ho dal, pretože môj bol údajne špinavý.
Zrejme nevedeli, na čo slúži.
Bol som na konci síl, keď som sem prišiel.
Teraz mám pocit, že som našiel nový začiatok.
Ďakujem.
Kde máš koňa?
Dnes nejazdíme.
- Kayce ma požiadal o pomoc. - Radšej by zápasil s aligátorom.
- Musí to byť dôležité. - A prísne tajné.
Nevedela som, že máte spoločnosť.
- Ahoj, stretli sme sa v bare. - Viem, kto si.
- Chceš pomôcť s Kayceovým projektom? - Rada by som, ale Cal ma volal.
Si pripravená?
Buď budem plávať, alebo sa utopím, nie?
Stretneme sa v bare?
- Stôl pre dvoch. - Dobre.
Zvládneš sám vyčesať kone?
Pohoda, Coyo.
Preleješ mi to? Už by som mal ísť.
Snažím sa zostať v šéfovej priazni.
Chceš zostať v tej mojej?
Vezmi ma na Fescue Twins na Sound Decision.
- Chceš ma donútiť tancovať? - Ak budeš mať šťastie.
Uvidíme.
- Dávaj si pozor. - Prečo?
Pretože...
keď v správach hovoria o maršaloch, ktorí dostali Cleggov,
viem, že si to bol ty.
Napriek tomu, že si to za dva týždne ani raz nespomenul.
Máš bezpečnostnú previerku?
Počíta sa záujem o muža, s ktorým chodím?
Som v práci.
Pobozkáš ma, keď budeme tancovať.
Hej!
Vitaj späť.
Nepreháňajme to.
No tak, nehanbi sa pred nami.
To by stačilo, strápňuješ ju.
Vráťte sa do práce.
Tak čo, si pripravená?
Dva týždne s psychológom mi dali zabrať.
Mám chuť loviť.
Čo povieš na eskortovanie autobusu?
Budete pomáhať pri prenose päť väzňov z Atkins do Rexburgu.
Máme tam niekoho za spreneveru, doktora-násilníka a pár vrahov.
Dotiahli to ďalej ako Cleggovia.
Bude to jednoduchý prevoz, aby si sa dostala do formy, Dre.
Varovala som ťa, že nevarím ako otec,
ale je milé, že Garrettovi plánuješ oslavu.
Prenasleduje ho vlastná minulosť.
Chcem, aby si vážil prítomnosť.
Koľko ľudí si pochutí na torte rodiny Weaver?
Len tím, takže šesť alebo sedem, podľa toho, či príde Cal.
Päť maršalov plus Garrett je šesť.
Budeš piecť, takže si toho súčasťou.
Po tom, čo sa stalo naposledy by som sa ti nečudovala.
Garrett!
Garrett.
- Nejaké novinky? - Stále sa mu venujú.
Nadýchal si sa veľa dymu, daj sa vyšetriť.
Som v pohode.
Mali by sme sa niekomu ozvať?
Dre, posledná šanca vycúvať.
Byť prehnane starostliví ti nesvedčí.
Som v pohode.
Zdá sa, že je vo forme.
Čo sa deje, Kayce?
Starý ohrievač v stodole skratoval a vypukol požiar.
Som s Garretom v nemocnici.
Čože? Ako je na tom?
Popáleniny druhého stupňa, neviem, ako má na tom pľúca.
Mám prísť? Ako ti pomôžem?
Zostáva nám len čakať.
Modli sa, ak v to veríš. Ozvem sa ti.
Čo sa stalo?
Garrett je v nemocnici.
- Čo? - Požiar na Kayceovom ranči.
Má popáleniny.
Nadýchal sa dymu? Obávajú sa o jeho pľúca?
Kayce sa ti určite ozve.
Môžem zobrať transport za teba.
Kayce povedal, že nemôžeme nič robiť.
Gifford si nemôže myslieť, že nie som pripravená.
- Práca ma rozptýli. - Miles, dozri tu na to.
Viem, že máš toho veľa, takže ak potrebuješ odísť...
Nenechám ťa v tom samého.
Nejaké novinky?
- Stále mlčia. - Zdá sa, že je to nákazlivé.
Nechcel si si s ním dať ani pivo, nečakal som, že tu budeš chcieť byť.
Čo sa stalo?
V stodole začalo horieť.
Garrett chcel zachrániť kone.
Blázon.
Mať ho nablízku je pre mňa ťažšie, ako si myslíš.
Zaradil som ho do tímu Bravo.
Pripravoval som ho k mariňákom.
Len aby som mu to zobral, keď si mu zobral hodnosť.
Pán Garvey je po operácii, môžete ho vidieť.
Choďte tam spolu.
Mali sme prevážať päť väzňov.
Máte jeden prírastok, Samanthu Clarkson.
Odpykáva si trest tu, ale máme ju zobrať so sebou.
V autobuse je dosť miest.
- Vďaka za info. - Bojíte sa jednej starenky?
- Nemám zbraň. - Jasné.
Nastupovať.
Ženy dozadu, ja ostanem vpredu s mužmi.
Čo to bolo?
- Si v poriadku? - Áno, som.
Nie ja, potrebujem monitorovanie.
Mne nikdy nebolo lepšie.
Čo kone, Coyo?
Zachránil si ich, braček.
Ten žrebec vedel, že ti môže veriť.
Ako vyzerám, náčelník?
Vystrašil si nás, Double G.
Začínam si vážiť svoj inštinkt prežiť.
Pán Garvey, som traumatologická chirurgička.
Ako vám je?
Nie tak dobre ako dnes ráno.
- Kedy môže ísť domov? - Tak ďaleko ešte nie sme.
Krvné testy ukazujú zvýšené zápalové proteíny.
To znamená čo?
Naznačuje to, že jeho popáleniny sú závažnejšie,
ako vizuálne pôsobili.
Musíme vám chirurgicky vyšetriť rany.
Zvládnu jeho pľúca operáciu?
Pľúcna kapacita pána Garveyho je oprávnená obava,
avšak neodstránenie odumretého tkaniva okolo rán
zvyšuje riziko infekcie a sepsy.
Je to na tebe.
Prijmem akúkoľvek výzvu...
s mojimi bratmi po boku.
Zvládneš to braček.
Hej, Double G sa nikdy nevzdáva.
Zdá sa, že máte s mojou partnerskou minulosť.
Nič vám nepovedala?
Belle je zatvorená kniha.
Tak ju prestaňte otvárať.
Možno ju Samantha spoznala z Nye.
Čo je Nye?
Každý vie o katastrofe v bani Nye z roku 2007.
Dievčaťu, ktoré som poznala, by nestačil ozdnak.
Počuješ ma?
Si v poriadku?
Belle, počuješ ma?
Si v poriadku?
Belle.
Si v pohode?
Čo sa stalo?
Zosuv skál. Strážnik a vodič sú mŕtvi,
traja väzni utiekli.
Zvyšní sú vážne zranení a sutiny spomalia záchranné jednotky.
Musíme im pomôcť.
Postarám sa oňho.
Nechajte fotky utečencov odvysielať
a založte linku na hlásenie tipov.
Neuveríš.
Ten autobus s väzňami zasiahol zosuv skál.
- Sú v poriadku? - Ošetrujú zranených,
ale traja nebezpeční muži sú na úteku.
Hrozné načasovanie.
Hej, Miles je na ceste,
takže budeme mať dosť rúk.
- Garrett ťa tu potrebuje. - Sme jeden tím.
Ako mu je?
No, poriadne sa udrel,
ale bude v poriadku.
- Mierne traumatické poranenie mozgu. - Aha, jasné.
Derek Rivers, ten slizký gynekológ.
Zobrali vám licenciu za zneužívanie pacientiek počas sedácie.
Tomu putá asi radšej necháme.
Nie som ani zďaleka najhoršie monštrum v autobuse.
Podľa vášho nestranného názoru.
Porota odsúdila Samanthu
za zničenie stoviek životov.
Poďme sa venovať ostatným.
Bola sériový vrah alebo niečo?
Ignorovala bezpečnostné predpisy v bani.
Aký je ich stav?
Samanthu bolí noha.
Dobre je len tvoja.
Nepolepšilo sa to.
Možno je zlomená?
Nechutné.
Maršali majú núdzový zdravotný výcvik.
Na rozdiel od niektorých neobchádzame bezpečnosť.
- To vám povedala partnerka. - Nie,
ale to, že sa vám neustále vyhýba naznačuje,
že ste asi zničila aj tú jej.
Bola to chyba generálneho riaditeľa.
Vyvliekol sa z toho.
Prokurátori potrebovali obeť.
Bola som prevádzková riaditeľka, takže dostali mňa.
Dali nám vedieť, či majú kontakty v meste?
Žiadni známi ani rodina.
Len ukradnuté auto z tábora pri mieste havárie.
Prečo sa zbavili auta?
Možno našli iný odvoz.
Cez Corwin Springs jazdia nákladné vlaky.
Naskočíš, vyhneš sa polícii a si na slobode.
Múdre.
Spýtal by som sa, ako to ide s Maddie, keby nerešpektujem hranice.
Mám pocit, že medzi nami je niečo skutočné.
No, táto práca to rýchlo zničí.
To nie je milé.
Pravda nie je milá.
Bol som neustále v teréne a jej matku to stresovalo.
Postupom času náš vzťah upadol.
Nie som v námorníctve.
Iná práca, ale rovnaké vedľajšie obete.
- Ešte dobre... - Že je dosť skoro to ukončiť?
Že nie som ty.
Skontrolovala si Samanthu?
Nestíham.
Nenechaj sa ovplyvniť minulosťou.
Čo tým myslíš?
Svoj hnev uprednostňuješ pred povinnosťou.
Prečo by som sa hnevala?
Jej baňa zničila mesto, z ktorého pochádzaš.
Keby otcov vrah bol tu tiež by som bola naštvaná.
Ale prosím, sústreď sa.
Čo ešte povedala?
Povedala, že je nevinná,
tvrdí, že za všetko môže generálny riaditeľ
a vyzliekol sa z toho.
"Vyvliekol sa z toho.“
Zaplatil obetiam a ich rodinám z vlastného vrecka.
A keď mu došli peniaze,
obesil sa.
Má rovnako veľa krvi na rukách ako môj otec.
Tvoj otec bol generálny riaditeľ?
Toľkokrát som spomínala svojho otca
a nenapadlo ti povedať že sa ti stalo to isté?
Ten tvoj zomrel ako hrdina.
Ja som kvôli môjmu musela odísť z mesta.
Malo by to tak krvácať?
Bože.
Musíme jej pomôcť, ak nechceme, aby vykrvácala.
Bude to musieť stačiť.
Pripravená?
Bude to bolieť.
Spôsobovanie bolesti je zrejme dedičné.
Ako to dopadlo?
Dajte mu chvíľu, dostal silné lieky.
Myslím, že som na tom stole zomrel.
Videl som Ronera.
Všetko je v pohode, kamoš, som tu.
Kde je Cal?
Zavolali ho do práce,
ale chcel tu zostať.
Určite.
Povedz Calovi...
Povedz mu...
že ma to mrzí.
Čo ťa mrzí?
Mrzne tu.
- Prichádza frontálna búrka. - Búrka sa nevyrovná Harryho hnevu,
ak tých utečencov nenájdeme.
- Šerif Hollings? - Áno.
Maršali Calvin a Kittle.
- Teší ma. - V aute boli údajne zbrane?
V aute sme nenašli žiadne zbrane.
Zvyšok tímu prehľadáva okolie.
Sú ozbrojení a nebezpeční.
- To tu nie je bežné. - Áno, tak prečo tu?
Prečo tu zastavili? Autom by sa dostali kdekoľvek.
Možno počuli predpoveď počasia
a hľadajú základné potreby.
Pozrieme sa do obchodu.
- Zostaňte tu. - Dobre.
Hej.
Tvárme sa ako bežní občania.
Hraj to so mnou.
Viem, kto si, videl som ťa v televízii.
- Volám políciu. - Pokoj.
Na zem! Nikto odtiaľto neodíde!
Prestaň, je tu príliš veľa ľudí.
Na zem! Odhoďte telefóny!
Kto sa pohne, je mŕtvy.
- Čo urobíme? - Na zem!
Čokoľvek povedia.
Ako mu je?
Raz je pri zmysloch, potom zase nie.
Povedal, že zomrel na stole.
To tie lieky.
Zajtra začneme znižovať dávky.
Je mimo ohrozenia?
Saturácia kyslíka je stále nízke.
Utrpel rozsiahle poškodenie pľúc teplom a dymom.
To vyvíja veľký tlak na jeho dýchacie cesty a srdce.
Otec má prezentáciu a potrebuje pomoc.
Chcela som mať voľný večer a byť s tebou.
Garrett hneď tak neodíde.
Takže ani ja, pokojne choď.
Zavolaj mi, ak zmeníš názor.
ZAVOLAJTE NA OZNAMOVACIU LINKU, AK MÁTE AKÉKOĽVEK INFORMÁCIE
Vydrž braček, musím ísť niečo vyriešiť.
Vrátim sa.
Ďakujem.
Za to, že si mi povedala o otcovi.
Aj tak by si si to neskôr našla na internete.
Poznáš ma.
Zostane to medzi nami.
Ak o tom budeš chcieť hovoriť...
Spoločnosť Turek Metals...
... bola oporou Nye po štyri generácie.
Kým všetko nezničila chamtivosť.
Koniec príbehu.
Kedy si Samanthu videla naposledy?
Pri rozsudku.
Budem na ňu dávať pozor.
Pokús sa ju dostať z hlavy.
Bolí ma hrudník.
Hej, doktor, môžete sa na ňu pozrieť?
Bol v lekárničke stetoskop?
Má rozšírenú hrdlovú žilu.
V pleurálnej dutine má pravdepodobne krv.
Musíme ju odtiaľ dostať a zmierniť tlak na jej pľúca.
Môžete ma navigovať.
Pri tomto zákroku nie je priestor na chyby.
Belle, budem ťa tu potrebovať.
Neliečený hemotorax môže byť smrteľný.
Zomiera?
Nie, ak jej pomôžeme.
Buď mi pomôžeš,
alebo budeš vysvetľovať, prečo sme mu museli dať dole putá.
Nemôžem.
Si povinná jej pomôcť,
hoci ti zničila život.
Toľko nenávisti v srdci nemáš, Belle, ani voči nepriateľovi.
Nie je moja nepriateľka.
Je to moja matka.
Ak ma chcete dostať, musíte sa dostať cez môj tím.
Musíme konať.
- Nemôžeme nechať rozhodovať vrahov. - Polícia bude mať plán.
Necháme ho hovoriť, budeme poslúchať a on pomaly pustí rukojemníkov.
Deti ako prvé.
Nemôžeš vedieť, že to tak bude.
Pomôžeme tak, že tu udržíme pokoj, ver mi.
Povedal som vám, čo chcem, a vy len plytváte časom,
takže nebudem komunikovať, kým sa nedáte do pohybu.
Hej.
Dávam ti zabrať, že potrebuješ mať všetko pod kontrolou,
ale stáť bokom a sledovať, ako tvoja mama zomrie ťa zničí.
Tvrdo si pracovala, aby si začala nový život.
Chceš, aby ťa prenasledovala aj v tomto?
Ako ju zachránime?
Niekde tam budú nožnice, alkohol a súprava na dekompresiu.
Dajte si rukavice a vezmite tie nožnice.
Mám.
Rozrešte bok kombinézy.
Alkoholom vyčistíte kožu nad rebrami.
Skvelé.
Pripravte ihlu a katéter.
Zavediete ju medzi piate a šieste rebro.
- Ako hlboko? - Kým nepoviem.
- Určite si to užívaš. - Práveže naopak.
Stop. Teraz vytiahnite ihlu,
Katéter nechajte na mieste a ruku tiež.
Tlačte jej na chrbát.
Skoro 20 rokov som sa pýtala, či zomriem nenávidená svojou dcérou.
Dúfala som, že budem mať viac času, kým dostanem odpoveď.
Tu je moje dievčatko.
Povedal som, čo chcem, takže začnite robiť, čo hovorím.
Musíme ukázať, že to myslíme vážne.
Tá tam, chyť ju.
- Nechajte ju. - Upokoj sa.
Pohyb, poď sem!
Vidíte to?
- Zastrelím ju. - Hej, len blafuje.
Vezmite si mňa.
Som maršal.
- Zoberte si mňa. - K stene.
Pohyb!
Federálny agent je výborný rukojemník.
Dobre...
Ruky za chrbát.
O tom sa porozprávame!
Kayce Dutton?
- Som Neil Lamb. - Viem, kto si.
Som rodinný priateľ.
Pamätáš?
Nie sme priatelia.
Ďakujem.
Bolo to odvážne.
Niekedy sa oplatí porušiť postup.
Mal si šťastie, že si mal strelca ako ja.
Ale dôležité je, čo povieš svojej partnerke.
Každý detail?
Maddie bude počuť len to, že si skoro zomrel.
Bude na to stále myslieť.
Alebo jej to nepovedz a klam.
A polovica tvojho života bude lžou.
Takže neexistuje správna voľba.
Sám si to povedal, kamoš.
Nie si ja.
Možno nájdeš rovnováhu, ktorú ja nie.
Ak to schytala za otca,
prečo si na ňu taká nahnevaná?
Pretože bola rovnako vinná ako on,
potom ho zradila a hrala obeť.
Otočila som chrbát svojej rodinu kvôli tomu, čo urobili nášmu mestu.
Mame som obrátila chrbát kvôli tomu, čo mu urobila.
Možno ak dostanem dosť zločincov,
vynahradím ich chyby.
Takmer zomrela, ale stavím sa, že to bol jej najlepší deň.
- Hej, Cal. - Čau.
Ozval sa ti Kayce?
Nie od vtedy, čo Garreta dooperovali.
Chcel som sa mu dovolať,
ale nedá sa mu dovolať a v nemocnici vraj nie je.
Opustil Garretta? To musí byť niečo vážne.
Súhlasím, dal som lokalizovať jeho mobil a je v pohorí Madison.
- To je neďaleko od nás. - Áno, niečo sa deje.
Pokúsim sa ho nájsť.
Máme ti pomôcť?
Nie, ešte máme väzňa na úteku.
Potrebujem, aby ste vy traja riadili pátranie.
Rozkaz.
Hej, viem, že sa tiež bojíš o Garretta.
Zvládne to.
Ozvem sa.
Videl som tvoj odznak.
U.S. Marshal.
Asi nie je náhoda, že si tu.
Lloyd sem brával robotníkov loviť.
Napadlo mi, že pôjdeš cestou, ktorú poznáš.
Nezobral si zvyšok tímu?
Naposledy som ťa videl, keď si išiel na vojnu.
Tvoj otec si myslel, že ťa už nikdy neuvidí.
Zdá sa, že si toho veľa pamätáš.
Obávala som sa, že to rozmaznávané dievča
pohltí svet, keď v 17 o všetko prišla.
A tu ťa máme, si ako Calamity Jane.
Nájsť otca visieť na opasku,
človeka posilní.
V cele mám veľa času na teba myslieť.
Predstavovala som si, že jazdíš na koni v Patagónii,
možno v Austrálii,
ďaleko od bolesti, ktorú si prežila.
Ukázalo sa, že si bola pol hodiny odo mňa.
Moja potreba odvďačiť sa Montane prevážila túžbu od teba utiecť.
Tá bolesť, ktorú sme ti spôsobili.
Mrzí ma to, Izzy.
Dnes som sa dozvedela, že si maršalka
a lepší človek, ako som sa kedy mohla dúfať.
Klamala by som, keby som povedala, že nechcem vedieť viac.
Nemôžem dovoliť,
aby môjho syna poznačilo to,
čo ste urobili.
Som babička?
Minulosti neutečieme, ale môžeme sa pokúsiť ísť ďalej?
Našli sme ich, sú tu.
Môj život je veľmi usporiadaný.
Dones lekárničku.
Toto by ho skomplikovalo.
To nebolo nie.
Sanitka čaká.
Značka Yellowstone je znakom lojality, pamätaj.
Tiež mi to dalo možnosť vidieť, ako moja rodina viedla biznis.
Hovorí sa, že sa snažíš dohodnúť s prokurátormi.
Zaujíma ma, čo im môžeš ponúknuť.
Ktokoľvek, na koho by som mohol donášať, je mŕtvy.
Prečo chrániš odkaz mŕtveho?
Pretože ak prezradíš tajomstvá mojej rodiny,
riskuješ narušenie života, ktorý som vybudoval pre syna.
Máš pravdu.
Pravdepodobne toho na Duttonovcov mám dosť.
Ale ak ma dostaneš cez hranicu,
zabudnem na všetko, čo som kedy vedel.
To funguje len vtedy, ak ťa nikdy nechytia.
To nehrá v tvoj prospech.
Neveríš tomu, že budem mlčať?
Viem to zaručiť len jedným spôsobom.
Už ako chlapec
si bol iný ako tvoj otec.
Nemusíš to riešiť tak, ako by to urobil on.
Coyo, čo to do pekla robíš?
POKRAČOVANIE NABUDÚCE