1
00:00:04,850 --> 00:00:06,433
În episoadele anterioare...

2
00:00:06,517 --> 00:00:07,892
Ultima operațiune a schimbat totul.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Încă trezesc urlând în noapte.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Îmi lipsește ce ai tu aici.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Ia-ți un scaun, Cal. Fac cinste.
- Cred că o las pe data viitoare.

6
00:00:14,808 --> 00:00:15,933
După tot ce-am îndurat, nu poți

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,433
bea ceva cu mine?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,100
N-am știut că era fiica ta
când am învitat-o în oraș.

9
00:00:20,225 --> 00:00:21,433
Isabel Turek, corect?

10
00:00:21,517 --> 00:00:24,142
Echipa mă cunoaște drept Skinner.
Așa aș vrea să rămână.

11
00:00:24,225 --> 00:00:26,392
- Te vei întoarce în șa.
- Nu cred că sunt pregătit.

12
00:00:26,475 --> 00:00:28,017
Ai spus că Clegg face asta
din cauza ta?

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Concentrează-te pe salvarea lui Dre.

14
00:00:29,975 --> 00:00:31,767
Încă nu m-am decis cu
privire la acest loc, dar

15
00:00:31,850 --> 00:00:34,725
câtă vreme sunt aici, mă
bucur că fac echipă cu tine.

16
00:00:54,725 --> 00:00:56,308
Bună dimineața, cowboy.

17
00:00:56,433 --> 00:00:58,433
Nu mi-am dat seama că ești încă aici.

18
00:00:58,517 --> 00:01:01,392
Nu-mi place să mă furișez.
Vrei niște cafea?

19
00:01:05,558 --> 00:01:07,017
Simte-te ca acasă.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,308
Să-ți spun ceva, Coyo.

21
00:01:14,183 --> 00:01:17,892
Dacă aveam colegi ca Andrea
în Marină, încă aș fi fost un SEAL.

22
00:01:19,850 --> 00:01:22,558
Să fii prizoniera familiei Clegg
n-a fost destulă tortură?

23
00:01:22,642 --> 00:01:25,308
Cine ar fi crezut că nu pot
rezista puterii unei balade country?

24
00:01:25,642 --> 00:01:28,183
Dacă vrei să câștigi cazare
și masă pentru oaspetele tău

25
00:01:28,267 --> 00:01:30,600
de peste noapte, trebuie să
pregătești pășunile de jos azi.

26
00:01:31,183 --> 00:01:33,350
Ei bine, vrei să-ți
murdărești mâinile cu mine?

27
00:01:33,475 --> 00:01:36,475
Oh, nu pot. Psihologul mi-a
spus că mă pot întoarce la serviciu.

28
00:01:36,933 --> 00:01:38,183
După două săptămâni?

29
00:01:38,308 --> 00:01:40,017
Ce pot spune? Sunt rezistentă.

30
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
Dacă n-am spus-o în ultima vreme,
mulțumesc din nou că m-ai salvat.

31
00:01:53,933 --> 00:01:55,642
- Ești bine?
- Da.

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,558
Îți imaginezi că e fața
lui Miles pe acel sac?

33
00:01:58,642 --> 00:02:02,183
Nu. Ce face Maddie e aiurea.

34
00:02:02,767 --> 00:02:05,142
Să te vezi cu un tip
cumsecade e aiurea?

35
00:02:05,225 --> 00:02:07,975
Să mă excludă din
viața ei fiindcă refuză

36
00:02:08,517 --> 00:02:11,517
să ierte trecutul, și acum se vede
cu cineva care lucrează pentru mine?

37
00:02:11,892 --> 00:02:13,267
Da, este aiurea.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,683
Bine, rezistă pornirii
de a o face despre tine.

39
00:02:15,767 --> 00:02:17,808
Bine? Timpul e de partea ta.

40
00:02:19,642 --> 00:02:23,767
Cal, dacă vrei să-ți acorde o
a doua șansă, condu prin exemplu.

41
00:02:24,100 --> 00:02:26,392
Arată-i puțină indulgență lui Miles.

42
00:02:27,308 --> 00:02:29,058
Poate îți va urma exemplul.

43
00:02:33,808 --> 00:02:36,767
Hei, stai puțin. BOP vrea să

44
00:02:36,850 --> 00:02:39,058
transferăm niște deținuți
dintr-o închisoare de stat

45
00:02:39,142 --> 00:02:40,808
într-una federală în
această după-amiază.

46
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Presupun că își vor paturile înapoi.

47
00:02:42,808 --> 00:02:44,933
Înclin să vă trimit pe
tine și pe Dre, dar...

48
00:02:45,725 --> 00:02:48,058
Ce crezi? Crezi că e gata
să se întoarcă pe teren după

49
00:02:48,142 --> 00:02:49,683
tot calvarul cu Clegg?

50
00:02:49,808 --> 00:02:51,558
Cred că dacă nu este,
trebuie să știm.

51
00:02:53,558 --> 00:02:56,225
Mai bine o testăm după ce
răufăcătorii sunt în lanțuri.

52
00:03:28,558 --> 00:03:31,475
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

53
00:03:51,683 --> 00:03:54,975
Ușor, ușor.

54
00:04:01,433 --> 00:04:03,475
Ușurel.

55
00:04:21,350 --> 00:04:23,600
Uită-te la proiectele
mele de reabilitare.

56
00:04:24,100 --> 00:04:25,350
Calul acesta mă înțelege.

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,475
{\an8}E greu să trăiești în trecut când ai

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,433
{\an8}500 de kg de furie care
se bazează pe tine, nu?

59
00:04:30,517 --> 00:04:33,517
{\an8}Armăsarul e cea mai bună apărare
împotriva tornadelor din mintea mea.

60
00:04:34,767 --> 00:04:38,683
Încă am șanse să te transform într-un
cowboy. Stetson e un început bun.

61
00:04:39,933 --> 00:04:43,517
{\an8}După câte ai făcut pentru mine,
nu cred că merit un astfel de cadou.

62
00:04:43,642 --> 00:04:45,225
{\an8}E un cadou reoferit.

63
00:04:45,683 --> 00:04:48,058
{\an8}Mi l-a dat și mie cineva,
zicea că al meu e prea murdar.

64
00:04:48,683 --> 00:04:50,517
E clar că nu știu pentru ce e.

65
00:04:53,225 --> 00:04:56,350
Știi, eram la capătul puterii
când am ajuns la ușa ta.

66
00:04:56,767 --> 00:04:58,767
Acum se simte ca și cum
am găsit un nou început.

67
00:04:59,933 --> 00:05:00,808
Mulțumesc.

68
00:05:17,392 --> 00:05:18,767
{\an8}Fără cal azi?

69
00:05:18,850 --> 00:05:22,725
{\an8}Călăritul nu e pe listă azi.
Kayce mi-a cerut ajutorul.

70
00:05:22,808 --> 00:05:25,642
{\an8}Coyo mai degrabă s-ar bate cu
un aligator decât să ceară ajutor.

71
00:05:25,725 --> 00:05:26,892
{\an8}Trebuie să fie important.

72
00:05:26,975 --> 00:05:27,975
Da, și top-secret.

73
00:05:29,517 --> 00:05:31,642
{\an8}Oh, nu mi-am dat
seama că ai musafiri.

74
00:05:31,725 --> 00:05:33,350
Bună, sunt Dolly.
Ne-am cunoscut la bar.

75
00:05:33,433 --> 00:05:34,433
{\an8}Oh, știu cine ești.

76
00:05:35,142 --> 00:05:36,725
{\an8}Vrei să ne ajuți cu
proiectul lui Kayce?

77
00:05:36,808 --> 00:05:40,725
{\an8}Mi-ar fi plăcut, dar a sunat Cal.
Sunt de serviciu azi.

78
00:05:40,850 --> 00:05:42,142
{\an8}Sigur ești pregătită?

79
00:05:42,517 --> 00:05:45,975
{\an8}Ori te scufunzi, ori înoți, nu?
Ne vedem la Bullet mai târziu?

80
00:05:46,808 --> 00:05:48,725
{\an8}- O masă pentru doi.
- Bine.

81
00:05:50,267 --> 00:05:52,433
{\an8}Poți peria caii singur?

82
00:05:53,392 --> 00:05:54,850
{\an8}E o zi ușoară, Coyo.

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
{\an8}Mi-o poți pune la pachet?
Trebuie să ajung la birou.

84
00:06:06,600 --> 00:06:08,892
{\an8}Încerc să-i reintru
în grații șefului meu.

85
00:06:10,017 --> 00:06:11,892
{\an8}Vrei să-mi rămâi și mie în grații?

86
00:06:12,350 --> 00:06:16,725
{\an8}Du-mă să-i văd pe Gemenii Fescue
la Sound Decision.

87
00:06:17,892 --> 00:06:20,725
- Încerci să mă faci să dansez?
- Dacă ai noroc.

88
00:06:23,767 --> 00:06:24,600
Mai vedem.

89
00:06:25,475 --> 00:06:27,642
- Ai grijă.
- Ce înseamnă asta?

90
00:06:29,017 --> 00:06:30,433
Înseamnă...

91
00:06:31,183 --> 00:06:33,183
că atunci când se
zice la știri că agenți

92
00:06:33,308 --> 00:06:35,308
federali s-au bătut
cu familia Clegg,

93
00:06:36,350 --> 00:06:37,850
știu că ai fost tu.

94
00:06:38,225 --> 00:06:41,475
Chiar dacă nu ai zis nimic în cele
două săptămâni de când s-a întâmplat.

95
00:06:42,225 --> 00:06:44,017
Ai acreditarea de
securitate necesară?

96
00:06:44,100 --> 00:06:45,392
Contează dacă sunt interesată

97
00:06:45,517 --> 00:06:47,808
de bunăstarea bărbatului
cu care mă văd?

98
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Sunt la serviciu.

99
00:06:53,683 --> 00:06:55,808
Mă poți săruta când dansăm.

100
00:07:09,517 --> 00:07:10,642
Iată-o!

101
00:07:10,767 --> 00:07:11,808
Asta este.

102
00:07:11,892 --> 00:07:14,100
Se poate să nu facem mare tam-tam?

103
00:07:14,225 --> 00:07:16,933
Acum să nu devii timidă, fato.

104
00:07:17,058 --> 00:07:18,975
Bine, bine.
O faceți să se simtă prost.

105
00:07:19,058 --> 00:07:20,267
Haideți, înapoi la treabă.

106
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Bun, ești gata să
reintri în pâine, Dre?

107
00:07:22,225 --> 00:07:24,058
Două săptămâni de
evaluări psihologice

108
00:07:24,183 --> 00:07:25,433
m-au făcut să mă urc pe pereți.

109
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Mă mănâncă să merg la vânătoare.

110
00:07:26,975 --> 00:07:29,725
Bun. Ce părere ai de
monitorizarea autobuzelor?

111
00:07:29,850 --> 00:07:32,183
Tu și Belle veți escorta
cinci deținuți pre-proces

112
00:07:32,267 --> 00:07:33,850
de la Atkins la Rexburg. Bine?

113
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Vom însoți un delapidator, un
doctor violator și câțiva ucigași.

114
00:07:39,850 --> 00:07:41,850
O evoluție față de
familia Clegg, măcar atât.

115
00:07:41,933 --> 00:07:43,933
Un transfer de deținuți
ca la carte. Bine?

116
00:07:44,017 --> 00:07:47,100
Ar trebui să fie o reintegrare
lină pentru tine, Dre.

117
00:07:49,100 --> 00:07:51,850
Te avertizez, nu
sunt tata în bucătărie.

118
00:07:52,267 --> 00:07:54,933
Dar e drăguț că organizezi
o cină aniversară pentru Garrett.

119
00:07:55,017 --> 00:07:57,017
A fost atât de bântuit de trecut.

120
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Vreau să aprecieze prezentul.

121
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Câți oameni trebuie să se bucure
de tortul întors al familiei Weaver?

122
00:08:04,517 --> 00:08:08,725
Doar echipa. Deci șase sau șapte,
depinde dacă vine și Cal.

123
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Cinci agenți federali plus
Garrett înseamnă șase.

124
00:08:12,892 --> 00:08:15,350
Crezi că te-aș ruga să gătești
și să nu te invit la petrecere?

125
00:08:16,600 --> 00:08:19,850
După cum m-am comportat la ultima
cină aici, nu te-aș învinovăți.

126
00:08:37,975 --> 00:08:38,850
Garrett!

127
00:09:43,933 --> 00:09:46,975
Garrett. Garrett.

128
00:10:01,183 --> 00:10:02,016
Vreo veste?

129
00:10:02,475 --> 00:10:04,475
Doctorii încă lucrează.

130
00:10:05,641 --> 00:10:08,516
Ai inhalat mult fum.
Poate ți-ar trebui un consult.

131
00:10:09,183 --> 00:10:10,183
Sunt bine.

132
00:10:12,100 --> 00:10:13,725
Am putea suna pe
cineva pentru Garrett?

133
00:10:15,975 --> 00:10:18,433
Dre, e ultima ta șansă să zici pas.

134
00:10:18,558 --> 00:10:20,391
Nu-ți stă bine să fii mamă elicopter.

135
00:10:21,725 --> 00:10:23,016
Sunt bine.

136
00:10:23,100 --> 00:10:24,683
Aș zice că e foarte încrezătoare.

137
00:10:28,808 --> 00:10:30,266
Hei, Kayce, ce se întâmplă?

138
00:10:30,933 --> 00:10:33,016
S-a produs un scurtcircuit în
grajd și s-a produs un incendiu.

139
00:10:34,516 --> 00:10:37,141
Sunt la spital. Garrett...

140
00:10:37,808 --> 00:10:40,683
Ce? Cât e de grav?

141
00:10:40,808 --> 00:10:41,683
E rău.

142
00:10:42,391 --> 00:10:43,683
Arsuri de gradul doi. Nu vreau

143
00:10:43,808 --> 00:10:44,975
să mă gândesc la plămânii lui.

144
00:10:46,308 --> 00:10:48,683
Să vin acolo?
Ce pot să fac?

145
00:10:49,516 --> 00:10:51,266
Nu putem decât să așteptăm.

146
00:10:52,141 --> 00:10:54,391
Te poți ruga dacă faci asta.
Te țin la curent.

147
00:10:58,766 --> 00:11:00,016
Ce s-a întâmplat?

148
00:11:00,600 --> 00:11:01,850
Garrett e la spital.

149
00:11:02,141 --> 00:11:03,350
Ce?

150
00:11:03,433 --> 00:11:06,016
Un incendiu la ferma lui Kayce.
Are arsuri.

151
00:11:06,141 --> 00:11:08,058
A inhalat fum?

152
00:11:08,141 --> 00:11:09,600
Își fac griji pentru plămânii lui...

153
00:11:09,725 --> 00:11:11,225
Sigur Kayce te va informa și pe tine.

154
00:11:11,308 --> 00:11:13,516
Pot prelua eu transportul
dacă vrei să mergi la spital.

155
00:11:13,600 --> 00:11:15,308
Kayce a zis că nu
putem decât să așteptăm.

156
00:11:19,725 --> 00:11:22,683
Nu vreau ca Gifford să creadă
că nu sunt gata să intru în joc.

157
00:11:22,766 --> 00:11:25,766
- Munca va fi o distragere bună.
- Bun, Miles, ține fortul.

158
00:11:35,475 --> 00:11:38,933
Știu că ai multă treabă,
deci dacă vrei să pleci...

159
00:11:39,808 --> 00:11:41,600
Nu te las singur în situația asta.

160
00:11:46,933 --> 00:11:48,016
Care-s veștile?

161
00:11:49,308 --> 00:11:52,016
- Liniște totală.
- Da, pare o epidemie.

162
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Păi, n-ai vrut să bei
o bere cu Dublu G,

163
00:11:54,016 --> 00:11:55,725
m-am gândit că nu
vrei să stai de veghe.

164
00:12:00,933 --> 00:12:01,933
Deci, ce s-a întâmplat?

165
00:12:03,516 --> 00:12:04,808
A izbucnit un incendiu în grajd.

166
00:12:05,475 --> 00:12:08,808
Garrett a intrat să salveze caii.
Un gest eroic.

167
00:12:11,891 --> 00:12:13,266
Da, să-l am pe Dublu G prin preajmă

168
00:12:13,350 --> 00:12:14,766
e mai complicat decât crezi.

169
00:12:15,600 --> 00:12:17,933
Eu l-am repartizat în echipa Bravo.

170
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
I-am fost partener la înot și l-am
recomandat pentru echipele de elită.

171
00:12:20,975 --> 00:12:22,850
Doar ca să-i iei totul
când i-ai luat avionul.

172
00:12:25,641 --> 00:12:27,975
Dl Garvey e în recuperare.
Îl puteți vedea acum.

173
00:12:30,141 --> 00:12:31,975
Simt că ar trebui să fie
doar între scafandri.

174
00:12:32,100 --> 00:12:32,933
În regulă.

175
00:12:46,100 --> 00:12:47,808
Ni s-a spus că
escortăm cinci deținuți.

176
00:12:48,141 --> 00:12:50,308
O adăugare de ultimă oră.
Samantha Clarkson.

177
00:12:50,391 --> 00:12:52,308
Își ispășea pedeapsa la
stat, dar AUSA ne-a rugat

178
00:12:52,391 --> 00:12:53,808
să o trimitem pentru o întâlnire.

179
00:12:54,641 --> 00:12:56,141
Sunt destule scaune în autobuz.

180
00:12:56,225 --> 00:12:57,433
Apreciem că ne-ai anunțat.

181
00:12:57,516 --> 00:12:58,391
Avem niște...

182
00:12:58,475 --> 00:13:01,141
tăietori de gâturi în grupa asta,
te îngrijorează o femeie?

183
00:13:01,266 --> 00:13:02,725
- Ai noroc că sunt neînarmată.
- Bine.

184
00:13:03,141 --> 00:13:03,975
Încarcă-i.

185
00:13:21,683 --> 00:13:24,183
Du femeia în spate.
Rămân eu în față cu bărbații.

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,016
Ce-a fost asta?

187
00:13:31,183 --> 00:13:32,016
Ești bine?

188
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Sunt bine. Nu mintea mea are
nevoie de monitorizare. Tu ești bine?

189
00:13:36,141 --> 00:13:37,266
Perfect.

190
00:13:49,475 --> 00:13:51,308
Cum sunt caii, Coyo?

191
00:13:52,475 --> 00:13:56,183
I-ai salvat, frate. Armăsarul știa
că poate avea încredere în tine.

192
00:13:57,933 --> 00:13:59,891
Cum arăt, șefu’?

193
00:14:01,183 --> 00:14:02,766
Ne-ai cam speriat, Dublu G.

194
00:14:03,350 --> 00:14:06,850
Da, încep să-mi apreciez
instinctul de supraviețuitor.

195
00:14:09,308 --> 00:14:13,100
Dle Garvey. Sunt Dr. Roberts,
sunt chirurgul de gardă.

196
00:14:13,183 --> 00:14:14,225
Cum te simți?

197
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Nu așa fâșneț cum
m-am trezit azi-dimineață.

198
00:14:20,183 --> 00:14:21,475
Când poate merge acasă?

199
00:14:22,141 --> 00:14:23,933
Încă nu suntem acolo.
Analizele dlui Garvey

200
00:14:24,058 --> 00:14:26,766
indică un nivel crescut
al proteinelor inflamatorii.

201
00:14:27,183 --> 00:14:28,641
Însemnând ce, mai exact?

202
00:14:28,766 --> 00:14:31,808
Sugerează faptul că arsurile
sale sunt mai severe decât

203
00:14:31,891 --> 00:14:33,933
a arătat inspecția
din camera de gardă.

204
00:14:34,266 --> 00:14:36,850
Vreau să te pregătesc pentru o
îndepărtare a țesutului afectat.

205
00:14:36,933 --> 00:14:39,266
Plămânii lui pot suporta
o astfel de operație?

206
00:14:39,350 --> 00:14:42,141
Capacitatea pulmonară a dlui
Garvey este o ingrijorare validă,

207
00:14:42,225 --> 00:14:44,891
dar dacă nu îndepărtăm
țesutul mort din jurul rănilor,

208
00:14:44,975 --> 00:14:47,558
crește riscul infecției
și a septicemiei.

209
00:14:54,933 --> 00:14:56,183
E decizia ta.

210
00:14:57,350 --> 00:14:59,100
Mă înham la orice bătălie...

211
00:15:00,975 --> 00:15:02,641
având alături cei doi frați ai mei.

212
00:15:08,141 --> 00:15:09,683
Vei fi bine, frate.

213
00:15:12,725 --> 00:15:16,391
Hei. Nu te preda niciodată, Dublu G.

214
00:15:58,141 --> 00:16:00,558
Ai supărat-o pe partenera
mea mai devreme?

215
00:16:02,058 --> 00:16:03,725
Nu ți-a spus nimic?

216
00:16:04,016 --> 00:16:05,308
Belle e o carte închisă.

217
00:16:06,308 --> 00:16:07,891
Atunci nu mai încerca să o deschizi.

218
00:16:11,600 --> 00:16:13,891
Poate Samantha
a recunoscut-o din Nye.

219
00:16:14,891 --> 00:16:15,725
Ce e Nye?

220
00:16:16,725 --> 00:16:19,558
Toată lumea știe de dezastrul
minier de la Nye din 2007.

221
00:16:20,600 --> 00:16:23,766
Fata pe care o știam avea visuri
mai mari decât să poarte o insignă.

222
00:16:47,058 --> 00:16:48,391
Ești bine?

223
00:16:50,350 --> 00:16:51,225
Belle?

224
00:16:52,100 --> 00:16:52,975
Mă auzi?

225
00:16:53,933 --> 00:16:55,183
Ești bine?

226
00:16:56,808 --> 00:16:57,808
Belle.

227
00:17:00,350 --> 00:17:01,391
Ești bine?

228
00:17:02,933 --> 00:17:04,891
Ce naiba s-a întâmplat?

229
00:17:04,975 --> 00:17:07,350
Căderi de pietre.
Gardianul și șoferul sunt morți

230
00:17:07,641 --> 00:17:08,933
și trei deținuți au fugit.

231
00:17:09,058 --> 00:17:10,933
Cei care au rămas
sunt destul de răniți,

232
00:17:11,891 --> 00:17:14,266
alunecarea va împiedica
echipele de salvatori.

233
00:17:16,016 --> 00:17:17,850
Trebuie să-i ajutăm.

234
00:17:20,433 --> 00:17:21,433
Îl iau eu pe el.

235
00:17:28,975 --> 00:17:31,725
Bun. Transmite pozele
evadaților către mass-media

236
00:17:31,850 --> 00:17:34,266
și asigură-te că au numărul
de telefon pentru informații.

237
00:17:35,016 --> 00:17:36,183
N-o să-ți vină să crezi.

238
00:17:36,266 --> 00:17:38,350
Autobuzul de deținuți
escortat de Belle și Andrea

239
00:17:38,433 --> 00:17:40,141
a fost lovit de o alunecare
de pietre.

240
00:17:40,225 --> 00:17:41,266
Ea și Belle sunt bine?

241
00:17:41,391 --> 00:17:42,433
Îngrijesc răniții,

242
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
dar au evadat trei oameni violenți.

243
00:17:45,308 --> 00:17:46,475
Momentul e foarte prost.

244
00:17:46,558 --> 00:17:48,433
Hei, uite, Miles e pe drum, așa că...

245
00:17:49,016 --> 00:17:52,516
o să fie destui oameni acolo.
Garrett are nevoie de tine aici.

246
00:17:52,850 --> 00:17:54,141
Niciun om lăsat în urmă.

247
00:18:01,891 --> 00:18:03,183
Cum e?

248
00:18:03,266 --> 00:18:07,600
Păi, a fost zdruncinat, dar...

249
00:18:08,433 --> 00:18:09,433
va fi bine.

250
00:18:09,975 --> 00:18:12,266
Traumatism cranio-cerebral ușor.

251
00:18:12,350 --> 00:18:16,183
Oh, corect, Derek Rivers,
ginecologul libidinos.

252
00:18:16,266 --> 00:18:18,558
Ți s-a revocat licența
fiindcă îți făceai plăcerile

253
00:18:18,641 --> 00:18:20,266
cu paciente sedate.

254
00:18:20,350 --> 00:18:22,725
Da, cred că o să-ți lăsăm cătușele.

255
00:18:23,016 --> 00:18:25,641
Nu sunt nici pe departe
cel mai rău monstru de aici.

256
00:18:26,183 --> 00:18:27,600
Părerea ta obiectivă.

257
00:18:28,600 --> 00:18:33,433
Jurații au condamnat-o pe Samantha
pentru distrugerea a mii de vieți.

258
00:18:33,558 --> 00:18:35,308
Să ne apucăm de ceilalți.

259
00:18:35,433 --> 00:18:37,225
Vrei să spui că era
un ucigaș în serie?

260
00:18:37,308 --> 00:18:40,225
A ignorat reguli de siguranță
la mina ei.

261
00:18:42,225 --> 00:18:43,891
Ei cum se simt?

262
00:18:45,600 --> 00:18:47,933
Piciorul Samanthei e foarte afectat.

263
00:18:49,350 --> 00:18:51,100
În regulă, e numai a ta.

264
00:18:53,100 --> 00:18:54,016
Hei.

265
00:18:54,891 --> 00:18:57,016
Nu s-a făcut mai bine în absența ta.

266
00:18:58,391 --> 00:18:59,933
Poate e rupt?

267
00:19:02,641 --> 00:19:03,808
Ce urât.

268
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
Agenții federali au pregătire
medicală de urgență.

269
00:19:08,225 --> 00:19:10,225
Spre deosebire de unii,
noi nu ocolim legea

270
00:19:10,308 --> 00:19:12,100
când vine vorba de
siguranța celorlalți.

271
00:19:14,350 --> 00:19:15,850
Asta ți-a spus partenera ta?

272
00:19:15,933 --> 00:19:19,100
Nu. Dar faptul că te tot evită

273
00:19:19,225 --> 00:19:21,141
îmi spune că probabil
i-ai ruinat familia.

274
00:19:25,058 --> 00:19:27,683
A fost vina CEO-ului, ca să știi.

275
00:19:28,683 --> 00:19:30,225
A ales calea ușoară.

276
00:19:30,558 --> 00:19:35,516
Procurorii aveau nevoie de un țap
ispășitor. Eram COO, așa că am picat.

277
00:19:42,266 --> 00:19:45,641
Polițiștii din Corwin Springs știu
dacă fugarii au conexiuni în oraș?

278
00:19:45,725 --> 00:19:48,641
Nu au prieteni sau familie.
Doar că au găsit un camion

279
00:19:48,725 --> 00:19:51,725
raportat furat de la o bază
de vânătoare de lângă accident.

280
00:19:52,391 --> 00:19:54,975
Deținuții fură o mașină pentru
a evada, de ce ar abandona-o?

281
00:19:55,058 --> 00:19:57,516
Poate să ia o altă mașină.

282
00:19:57,641 --> 00:20:00,641
Știi, marfarul trece
chiar prin Corwin Springs.

283
00:20:00,725 --> 00:20:04,100
Urci într-unul, eviți blocajele
rutiere, pornești spre libertate.

284
00:20:05,100 --> 00:20:05,933
Inteligent.

285
00:20:14,183 --> 00:20:16,350
Te-aș întreba cum mai e
cu Maddie dacă nu am fi

286
00:20:16,433 --> 00:20:18,558
atât de buni la
respectarea limitelor ei.

287
00:20:20,850 --> 00:20:23,016
Simt că e ceva adevărat între noi.

288
00:20:24,141 --> 00:20:26,475
Păi, slujba asta va distruge
repede acest sentiment.

289
00:20:26,850 --> 00:20:28,058
Ce dur.

290
00:20:28,141 --> 00:20:30,016
Știi, adevărurile
de obicei sunt dure.

291
00:20:30,100 --> 00:20:32,850
Munca mă trimitea în misiuni
și asta o stresa pe mama lui Maddie.

292
00:20:32,975 --> 00:20:34,308
Iar, în timp, rupturile

293
00:20:34,433 --> 00:20:36,100
din relația noastră au
fracturat-o inevitabil.

294
00:20:36,558 --> 00:20:38,350
Ar fi informații bune
dacă aș fi un SEAL.

295
00:20:38,433 --> 00:20:41,475
Era o slujbă diferită, dar
aceleași pagube colaterale.

296
00:20:42,058 --> 00:20:43,058
E bine, atunci.

297
00:20:43,141 --> 00:20:44,891
Că e destul de devreme
încât să-i pui capăt?

298
00:20:45,016 --> 00:20:46,141
Că nu sunt tu.

299
00:20:53,016 --> 00:20:54,641
Ai verificat garoul Samanthei?

300
00:20:55,183 --> 00:20:56,933
Am fost cam ocupată.

301
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Credeam că doar eu
aduc fantome în misiune.

302
00:20:59,600 --> 00:21:00,808
Asta ce înseamnă?

303
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Îți pui furia față de
Samantha înaintea datoriei.

304
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
De ce aș fi furioasă pe ea?

305
00:21:05,766 --> 00:21:08,058
Mina ei a distrus
orașul din care ești.

306
00:21:09,933 --> 00:21:11,766
Dacă tipul care l-a împușcat
pe tata ar fi în acest autobuz,

307
00:21:12,183 --> 00:21:15,183
și eu aș fi supărată.
Dar, te rog, stăpânește-te.

308
00:21:15,933 --> 00:21:17,475
Ce a mai zis?

309
00:21:18,516 --> 00:21:19,933
Și-a susținut nevinovăția.

310
00:21:20,350 --> 00:21:24,683
A susținut că CEO-ul e de vină pentru
accident, "că a ales calea ușoară".

311
00:21:26,225 --> 00:21:27,683
Calea ușoară.

312
00:21:28,850 --> 00:21:29,808
Bun.

313
00:21:35,391 --> 00:21:39,766
A plătit victimele și pe familiile
acestora din propriul buzunar.

314
00:21:39,850 --> 00:21:43,683
Apoi, când s-au terminat banii,
s-a spânzurat.

315
00:21:43,808 --> 00:21:47,391
Are aceeași vină
precum tatăl meu.

316
00:21:49,558 --> 00:21:51,641
Tatăl tău era CEO-ul minei?

317
00:21:53,516 --> 00:21:55,641
De câte ori am vorbit
despre tatăl meu mort,

318
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
nu te-ai gândit să-mi spui
că faci parte din același club?

319
00:21:58,641 --> 00:22:01,350
Păi, tatăl tău a murit ca un erou.

320
00:22:02,558 --> 00:22:05,433
Eu a trebuit să părăsesc orașul și
să încep o viață nouă din cauza lui.

321
00:22:06,808 --> 00:22:08,516
Ar trebui să sângrez atât de mult?

322
00:22:13,975 --> 00:22:14,975
Oh, Doamne.

323
00:22:15,558 --> 00:22:17,141
Trebuie să punem piciorul la loc și

324
00:22:17,225 --> 00:22:20,141
să o stabilizăm ca să nu sângereze
de tot până ajung ajutoarele.

325
00:22:23,891 --> 00:22:25,391
Asta va trebui să funcționeze.

326
00:22:26,391 --> 00:22:27,558
Ești gata?

327
00:22:38,266 --> 00:22:39,808
O să doară.

328
00:22:39,891 --> 00:22:42,141
Provocarea de durere
trebuie să fie ereditară.

329
00:22:48,600 --> 00:22:49,558
Cum a mers?

330
00:22:49,641 --> 00:22:52,058
Acordă-i puțin timp,
medicamentele sunt puternice.

331
00:23:02,308 --> 00:23:05,266
Cred că am murit pe masa de operații.

332
00:23:07,183 --> 00:23:08,475
L-am văzut pe Roner.

333
00:23:09,850 --> 00:23:12,475
Ești bine, omule.
Sunt aici.

334
00:23:13,725 --> 00:23:14,891
Unde-i Cal?

335
00:23:16,933 --> 00:23:18,475
A fost chemat la muncă.

336
00:23:19,725 --> 00:23:20,766
Voia să rămână.

337
00:23:22,183 --> 00:23:23,558
Sigur că da.

338
00:23:25,725 --> 00:23:26,891
Spune-i lui Cal...

339
00:23:29,100 --> 00:23:29,933
Spune-i...

340
00:23:30,891 --> 00:23:31,933
că îmi pare rău.

341
00:23:34,516 --> 00:23:35,766
Îți pare rău pentru ce?

342
00:23:51,391 --> 00:23:53,058
E foarte frig aici.

343
00:23:53,641 --> 00:23:55,225
Se apropie un ciclon-bombă.

344
00:23:55,308 --> 00:23:56,891
Da, furtuna va fi
nimic în comparație cu

345
00:23:56,975 --> 00:23:58,641
furia lui Harry dacă
nu găsim evadații.

346
00:23:59,183 --> 00:24:01,225
- Hei. Șerif Hollings?
- Dap. Da.

347
00:24:01,308 --> 00:24:03,350
- Agenți federali Calvin și Kittle.
- Îmi pare bine.

348
00:24:03,475 --> 00:24:05,350
Vânătorul a raportat că o Beretta
și o 1911 erau

349
00:24:05,475 --> 00:24:06,975
în camionetă când a fost furată.

350
00:24:07,058 --> 00:24:08,891
Nu am găsit nicio armă în camionetă.

351
00:24:09,016 --> 00:24:11,266
Oamenii mei caută urme de anvelope.

352
00:24:11,683 --> 00:24:13,975
Fugari înarmați și
periculoși sunt în libertate.

353
00:24:14,100 --> 00:24:15,558
Pe aici nu se întâmplă așa ceva.

354
00:24:15,641 --> 00:24:17,391
Da. Atunci de ce aici?

355
00:24:18,016 --> 00:24:21,141
De ce să facă o oprire? Camioneta
era biletul lor către libertate.

356
00:24:21,683 --> 00:24:23,516
Poate au auzit de frontul
rece care se apropie

357
00:24:23,975 --> 00:24:26,100
și au vrut să-și facă provizii.

358
00:24:27,558 --> 00:24:29,266
Hei, o să aruncăm
o privire în magazin.

359
00:24:29,350 --> 00:24:31,141
- Ne aștepți aici?
- Desigur.

360
00:24:37,266 --> 00:24:38,266
Hei.

361
00:24:38,975 --> 00:24:41,266
Hai să nu ne anunțăm
drept oameni ai legii.

362
00:24:43,808 --> 00:24:45,016
Ia-te după mine.

363
00:25:20,308 --> 00:25:22,725
Știu cine ești. Te-am văzut la TV.

364
00:25:23,391 --> 00:25:25,266
- Sun la poliție.
- Amice.

365
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Toată lumea jos.
Nu mișcă nimeni!

366
00:25:31,725 --> 00:25:34,183
Nu, nu putem. Sunt prea mulți civili.

367
00:25:34,641 --> 00:25:37,433
La podea!
Telefoanele la mine!

368
00:25:37,516 --> 00:25:40,058
Dacă încercați ceva sunteți morți!

369
00:25:42,891 --> 00:25:46,016
- Ce ar trebui să facem?
- Mișcă! Acum! Haide!

370
00:25:48,891 --> 00:25:50,058
Orice spun.

371
00:26:06,057 --> 00:26:07,099
Cum se simte?

372
00:26:07,932 --> 00:26:10,515
Adoarme și se trezește.
Mai mult doarme.

373
00:26:11,765 --> 00:26:13,474
A zis că a murit pe masa de operații.

374
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
E de la medicamente.
Îl scoatem de pe oxicodonă mâine.

375
00:26:17,515 --> 00:26:18,890
Deci a scăpat?

376
00:26:18,974 --> 00:26:21,807
Saturația cu oxigen e încă scăzută.

377
00:26:21,890 --> 00:26:24,807
Plămânii i-au fost foarte
afectați de căldură și fum.

378
00:26:25,224 --> 00:26:27,807
Căile respiratorii și inima
îi sunt foarte solicitate.

379
00:26:41,890 --> 00:26:44,849
Tata are mâine o prezentare pentru
investitori și are nevoie de ajutor.

380
00:26:45,265 --> 00:26:47,432
Am vrut să am noaptea
liberă să stau cu tine.

381
00:26:47,974 --> 00:26:50,224
Păi, Garrett nu pleacă
nicăieri în curând,

382
00:26:51,140 --> 00:26:53,182
înseamnă că nici eu nu plec.
Du-te.

383
00:26:53,265 --> 00:26:55,974
Sună-mă dacă te răzgândești.

384
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ / APELAȚI POLIȚIA
FEDERALĂ DACĂ AVEȚI INFORMAȚII

385
00:27:26,890 --> 00:27:29,265
Trebuie să mă ocup de
ceva, amice. Stai cuminte.

386
00:27:30,432 --> 00:27:31,432
Mă întorc.

387
00:27:34,557 --> 00:27:35,724
Mulțumesc.

388
00:27:36,849 --> 00:27:38,265
Că mi-ai spus despre tatăl tău.

389
00:27:41,182 --> 00:27:44,932
Păi, m-am gândit că oricum vei
investiga pe Internet după asta.

390
00:27:45,057 --> 00:27:46,682
Mă cunoști bine.

391
00:27:47,474 --> 00:27:48,974
Nu voi spune nimănui.

392
00:27:49,640 --> 00:27:51,515
Și dacă vrei să vorbești
vreodată despre asta...

393
00:27:56,307 --> 00:27:58,515
Turek Metals...

394
00:27:59,890 --> 00:28:03,390
a fost un stâlp pentru
Nye timp de patru generații.

395
00:28:05,307 --> 00:28:08,099
Până când lăcomia l-a
făcut să se prăbușească.

396
00:28:10,599 --> 00:28:11,682
Sfârșitul poveștii.

397
00:28:13,390 --> 00:28:15,224
Când ai văzut-o ultima
oară pe Samantha?

398
00:28:19,390 --> 00:28:20,515
La sentință.

399
00:28:25,224 --> 00:28:26,807
Voi sta cu ochii pe ea.

400
00:28:26,932 --> 00:28:29,265
Tu încearcă să ți-o scoți din minte.

401
00:28:33,557 --> 00:28:34,682
Mă doare pieptul.

402
00:28:36,099 --> 00:28:39,265
Hei, poți veni să vezi ce are?
Doctore?

403
00:28:44,682 --> 00:28:46,682
Trusa medicală are un stetoscop?

404
00:28:57,724 --> 00:29:00,099
Prezintă distensie a venei jugulare.

405
00:29:00,515 --> 00:29:03,432
Există lichid în spațiul ei pleural.
Cel mai probabil este sânge.

406
00:29:03,557 --> 00:29:06,307
Trebuie să o extragem, să
eliberăm presiunea de pe plămânii.

407
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Ne poți îndruma, dar
cătușele rămân pe tine.

408
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Nu prea e loc de greșeală
în această procedură.

409
00:29:13,724 --> 00:29:16,140
Belle, va trebui să mai
aștepți cu limpezirea minții.

410
00:29:16,974 --> 00:29:19,015
Un hemotorax netratat poate fi fatal.

411
00:29:21,432 --> 00:29:22,682
Moare?

412
00:29:23,140 --> 00:29:24,599
Nu și dacă ne apucăm de treabă.

413
00:29:28,015 --> 00:29:30,182
Fie mă ajuți acum,

414
00:29:30,307 --> 00:29:31,724
fie vei da explicații
de ce a trebuit

415
00:29:31,849 --> 00:29:33,599
să eliberăm un deținut
în grija noastră.

416
00:29:37,974 --> 00:29:39,265
Nu pot.

417
00:29:42,890 --> 00:29:46,932
Ești obligată să o ajuți,
chiar dacă ți-a distrus viața.

418
00:29:47,890 --> 00:29:49,640
Nu ai atâta ură în inima ta, Belle,

419
00:29:49,765 --> 00:29:51,099
nici pentru cel mai mare dușman.

420
00:29:51,765 --> 00:29:53,640
Nu este dușmanul meu.

421
00:29:58,932 --> 00:30:01,224
Este mama mea.

422
00:30:10,640 --> 00:30:12,015
Dacă vrei să mă împuști,

423
00:30:12,099 --> 00:30:13,640
va trebui să treci
prin acești oameni.

424
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Trebuie să acționăm. Nu-i
putem lăsa pe ei să ia deciziile.

425
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Polițiștii urmează protocolul, bine?

426
00:30:20,015 --> 00:30:22,932
Îi vor face să vorbească,
să spună ce vor

427
00:30:23,057 --> 00:30:25,932
și apoi îi vor convinge să elibereze
câțiva ostatici. Mai întâi copiii.

428
00:30:26,515 --> 00:30:28,890
Ești atât de sigur că va
decurge așa. N-ai de unde să știi.

429
00:30:28,974 --> 00:30:33,390
Ajutăm menținând calmul aici.
Ai încredere în mine.

430
00:30:34,682 --> 00:30:36,765
V-am spus ce vreau
și voi trageți de timp.

431
00:30:36,849 --> 00:30:39,932
Nu mai vorbesc până nu vă conformați.

432
00:30:40,807 --> 00:30:41,640
Hei.

433
00:31:26,682 --> 00:31:29,390
Mă iau de tine că ești
obsedată de control,

434
00:31:29,849 --> 00:31:33,557
dar să stai deoparte și
să-ți vezi mama cum moare...

435
00:31:34,724 --> 00:31:35,807
te va bulversa total.

436
00:31:37,849 --> 00:31:41,140
Ai muncit din greu
să-ți ștergi vechea viață.

437
00:31:42,432 --> 00:31:44,807
Chiar vrei ca Samantha
să te bântuie în cea nouă?

438
00:31:50,432 --> 00:31:51,640
Cum o salvăm?

439
00:31:51,765 --> 00:31:54,474
Ar trebui să fie o foarfecă,
alcool și un ac pentru decompresie

440
00:31:54,557 --> 00:31:56,474
undeva în geanta aceea.

441
00:31:57,474 --> 00:32:00,307
Da, puneți-vă mânușile.
Luați foarfecele.

442
00:32:00,599 --> 00:32:01,515
Gata.

443
00:32:01,599 --> 00:32:04,140
Bun, îi veți tăia lateralul cămășii.

444
00:32:05,599 --> 00:32:08,640
Apoi curățați pielea cu alcoolul.

445
00:32:12,890 --> 00:32:14,349
E bine.

446
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Pregătiți acul și cateterul.

447
00:32:24,140 --> 00:32:27,849
Îl vei introduce între
a cincea și a șasea coastă.

448
00:32:27,932 --> 00:32:30,307
- Cât de adânc?
- Până spun stop.

449
00:32:33,265 --> 00:32:37,432
- Pariez că o să-ți placă.
- Urăsc tot ce se întâmplă.

450
00:32:37,515 --> 00:32:41,599
Oprește-te. Acum scoate
acul și lasă cateterul.

451
00:32:42,057 --> 00:32:42,932
Ține mâna acolo.

452
00:32:45,349 --> 00:32:46,682
Aplică presiune pe spatele ei.

453
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
Am petrecut aproape
20 de ani întrebându-mă

454
00:32:52,890 --> 00:32:54,807
dacă voi muri urâtă în
continuare de fiica mea.

455
00:32:56,515 --> 00:32:59,182
Speram să am mai mult timp
înainte să primesc un răspuns.

456
00:33:15,974 --> 00:33:17,640
Uite-o pe ursulica mea.

457
00:33:24,265 --> 00:33:25,974
V-am spus ce vreau
și voi trageți de timp.

458
00:33:26,099 --> 00:33:28,849
Nu mai vorbesc până nu livrați.

459
00:33:30,640 --> 00:33:31,932
Să le arătăm că vorbim serios.

460
00:33:33,849 --> 00:33:35,557
Ea. Ia-o pe ea.

461
00:33:35,974 --> 00:33:36,890
Dă-i drumul!

462
00:33:36,974 --> 00:33:39,849
- Stăpânește-te.
- Acum. Haide. Vino încoace.

463
00:33:40,265 --> 00:33:41,099
Vino aici.

464
00:33:42,724 --> 00:33:45,474
Vedeți asta? Vedeți?

465
00:33:45,557 --> 00:33:46,974
O împușc chiar acum!

466
00:33:47,849 --> 00:33:49,057
Hei. Blufează.

467
00:33:49,140 --> 00:33:50,515
N-o vrei pe ea, mă vrei pe mine.

468
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Sunt agent federal.
Ia-mă pe mine în locul ei.

469
00:33:54,265 --> 00:33:57,599
Treci la perete. Acum. Mișcă!

470
00:33:57,724 --> 00:34:00,432
Un agent federal e un
ostatic valoros. Ia-mi pistolul.

471
00:34:02,015 --> 00:34:03,307
Da, îl voi lua.

472
00:34:07,432 --> 00:34:08,432
Mâinile la spate!

473
00:34:09,307 --> 00:34:10,432
Ce decizie!

474
00:34:52,099 --> 00:34:55,349
Kayce Dutton? Neil Lamb.

475
00:34:55,724 --> 00:34:56,932
Știu cine ești.

476
00:34:58,474 --> 00:34:59,640
Sunt un prieten de familie.

477
00:35:00,932 --> 00:35:01,807
Îți amintești?

478
00:35:02,640 --> 00:35:03,765
Nu suntem prieteni.

479
00:35:11,307 --> 00:35:12,598
Apreciez asta.
- Mulțumesc.

480
00:35:15,057 --> 00:35:16,182
Ai grijă la cap

481
00:35:17,765 --> 00:35:19,640
Ai riscat foarte mult înăuntru.

482
00:35:20,057 --> 00:35:22,348
Merită să n-ai încredere în manual.

483
00:35:22,682 --> 00:35:24,515
Ai avut noroc că aveai
un pistolar lângă tine.

484
00:35:25,348 --> 00:35:26,682
Adevărata întrebare este

485
00:35:26,807 --> 00:35:28,182
ce-i vei spune celuilalt partener?

486
00:35:29,640 --> 00:35:30,932
Cuvânt cu cuvânt,

487
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
tot ce va auzi Maddie e
că aproape ai fost ucis azi.

488
00:35:33,765 --> 00:35:36,307
Da, se va gândi la asta de
fiecare dată când ești la serviciu.

489
00:35:36,390 --> 00:35:37,682
Hei, ridică niște ziduri.

490
00:35:38,765 --> 00:35:39,932
Păstrează secretul.

491
00:35:41,640 --> 00:35:43,057
Și jumătate din
viața ta e o minciună.

492
00:35:44,682 --> 00:35:46,057
Deci am pus-o orice aș face?

493
00:35:48,057 --> 00:35:49,223
Hei, tu ai spus-o, omule.

494
00:35:50,515 --> 00:35:51,473
Nu ești eu.

495
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Deci poate tu găsești echilibrul
magic pe care eu nu l-am găsit.

496
00:36:05,265 --> 00:36:09,682
Dacă mama ta s-a sacrificat pentru
tatăl tău, de ce ești supărată pe ea?

497
00:36:11,640 --> 00:36:15,098
Pentru că a fost la
fel de vinovată ca el,

498
00:36:15,557 --> 00:36:18,723
apoi l-a trădat făcând pe victima.

499
00:36:19,640 --> 00:36:22,223
Uite, am întors spatele
familiei mele din cauza

500
00:36:22,307 --> 00:36:24,098
a ce i-au făcut orașului nostru.

501
00:36:25,223 --> 00:36:29,848
Dar i-am întors spatele mamei mele
din cauza a ce i-a făcut tatălui meu.

502
00:36:30,807 --> 00:36:34,682
Poate dacă închid destui criminali,

503
00:36:35,515 --> 00:36:38,265
mă răscumpăr pentru
cei care m-au crescut.

504
00:36:39,015 --> 00:36:41,182
Aproape a murit,
dar cred că a fost

505
00:36:41,265 --> 00:36:43,390
cea mai bună zi a ei
din ultimii 20 de ani.

506
00:36:47,307 --> 00:36:48,182
Hei, Cal.

507
00:36:48,307 --> 00:36:49,973
Hei. Știi ceva de Kayce?

508
00:36:50,057 --> 00:36:52,348
Nu de când a ieșit Garrett
din operație.

509
00:36:52,432 --> 00:36:54,432
Am încercat să-l sun să aflu noutăți

510
00:36:54,557 --> 00:36:55,973
și îmi intră căsuța vocală.

511
00:36:56,057 --> 00:36:58,098
Așa că am sunat la spital
și au zis că a plecat.

512
00:36:58,182 --> 00:37:00,640
L-a lăsat pe Garrett?
Trebuie să fie grav.

513
00:37:00,723 --> 00:37:01,932
Da, asta cred și eu.

514
00:37:02,015 --> 00:37:04,098
Așa că am dispus să
i se intercepteze telefonul

515
00:37:04,182 --> 00:37:05,890
și e undeva pe la Ferma
Madison pe undeva.

516
00:37:06,015 --> 00:37:07,432
E chiar lângă locul
accidentului nostru.

517
00:37:07,890 --> 00:37:10,890
Da, ceva nu e în regulă,
așa că mă duc să-l găsesc.

518
00:37:10,973 --> 00:37:12,473
Vrei să venim să te ajutăm?

519
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Nu, încă avem un deținut
dispărut și Harry e pe capul meu.

520
00:37:15,307 --> 00:37:17,890
Bine? Așa că tu, Belle
și Miles vă ocupați acolo.

521
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Recepționat.

522
00:37:20,557 --> 00:37:24,765
Hei, știu că și tu îți
faci griji pentru Garrett.

523
00:37:27,182 --> 00:37:30,473
Tipul e un supraviețuitor.
Te sun în curând.

524
00:37:36,765 --> 00:37:38,348
Ți-am văzut tinicheaua la curea.

525
00:37:39,640 --> 00:37:40,932
Ofițer federal.

526
00:37:42,598 --> 00:37:45,057
Bănuiesc că nu e o coincidență
că m-ai prins.

527
00:37:46,723 --> 00:37:49,307
Lloyd îi aducea aici pe angajații
de la Yellowstone la vânătoare.

528
00:37:50,182 --> 00:37:53,557
M-am gândit că o vei lua pe drumul
cunoscut să ajungi în Wyoming.

529
00:37:53,640 --> 00:37:55,348
Ai venit singur?

530
00:37:56,640 --> 00:37:58,807
Ultima oară când te-am
văzut te duceai la război.

531
00:37:59,765 --> 00:38:02,057
Tatăl tău nu credea că
te va mai vedea vreodată.

532
00:38:03,098 --> 00:38:06,057
Pare că îți amintești multe
de când ai fost la Yellowstone.

533
00:38:08,932 --> 00:38:11,057
Mă îngrijoram că fata va fi alintată,

534
00:38:11,682 --> 00:38:13,473
că va fi mâncată de lume

535
00:38:13,557 --> 00:38:15,682
când a pierdut totul la 17 ani.

536
00:38:16,848 --> 00:38:20,390
Și totuși, iată-te, o adevărată
femeie neînfricată.

537
00:38:21,057 --> 00:38:23,807
Să-ți găsești tatăl
spânzurat cu cureaua...

538
00:38:25,265 --> 00:38:26,932
te întărește cumva.

539
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
Am avut mult timp să mă
gândesc la tine în celulă.

540
00:38:34,973 --> 00:38:37,807
Mereu mi te-am închipuit
pe un cal în Patagonia.

541
00:38:38,098 --> 00:38:39,515
Poate Australia.

542
00:38:40,223 --> 00:38:42,640
La o lume distanță de
toată durerea îndurată.

543
00:38:45,432 --> 00:38:47,973
Când colo erai la
jumătate de oră de mine.

544
00:38:48,557 --> 00:38:53,265
Nevoia mea de a răsplăti Montana
a suclasat dorința mea...

545
00:38:53,682 --> 00:38:55,182
de a evada de lângă tine.

546
00:39:00,015 --> 00:39:02,140
Câtă durere ți-am provocat.

547
00:39:03,682 --> 00:39:05,473
Îmi pare rău, Izzy.

548
00:39:10,432 --> 00:39:12,432
Azi am aflat că
ești ofițer federal...

549
00:39:13,598 --> 00:39:16,432
și o femeie mai bună decât
aș fi putut spera să fiu eu.

550
00:39:18,182 --> 00:39:20,682
Aș minți dacă aș spune că
nu vreau să știu mai multe.

551
00:39:27,182 --> 00:39:28,848
Nu pot permite ca fiul meu...

552
00:39:30,432 --> 00:39:35,057
să fie viciat de ce
ați făcut tu și tata.

553
00:39:38,057 --> 00:39:39,223
Sunt bunică?

554
00:39:39,723 --> 00:39:40,765
Aici, băieți.

555
00:39:47,057 --> 00:39:49,890
Nu putem scăpa de trecut, dar
putem încerca să mergem înainte?

556
00:39:54,182 --> 00:39:56,682
I-am găsit. Aici.

557
00:39:56,765 --> 00:40:01,015
- Viața mea e foarte ordonată.
- Aici, aduceți o trusă medicală.

558
00:40:03,723 --> 00:40:05,765
Simt că s-ar dezordona rău.

559
00:40:08,307 --> 00:40:09,848
N-a fost un nu.

560
00:40:12,932 --> 00:40:14,348
Ambulanța așteaptă.

561
00:40:15,390 --> 00:40:16,348
Bun.

562
00:40:18,640 --> 00:40:21,932
Brandul Yellowstone e un
simbol al loialității, ține minte.

563
00:40:23,682 --> 00:40:26,765
Mi-a oferit și ocazia să văd
cum face afaceri familia mea.

564
00:40:27,807 --> 00:40:30,515
Am auzit că încerci să
te înțelegi cu procurorii.

565
00:40:31,223 --> 00:40:33,515
Mă face să mă întreb
ce oferi la schimb.

566
00:40:34,807 --> 00:40:37,223
Toți cei pe care i-aș fi
putut denunța s-au dus.

567
00:40:38,557 --> 00:40:41,223
Atunci de ce încerci să
protejezi moștenirea unui mort?

568
00:40:42,182 --> 00:40:44,973
Fiindcă dacă dezvălui
secretele familiei mele,

569
00:40:45,098 --> 00:40:48,182
riști să periclitezi viața
pregătită pentru mine și fiul meu.

570
00:40:51,682 --> 00:40:52,890
Ai dreptate.

571
00:40:54,265 --> 00:40:55,515
Am suficiente informații despre

572
00:40:55,598 --> 00:40:57,390
familia Dutton ca să
evit o condamnare grea.

573
00:40:58,682 --> 00:41:00,682
Dar dacă mă treci granița,

574
00:41:01,557 --> 00:41:04,432
voi uita tot ce știu.

575
00:41:05,515 --> 00:41:07,807
Funcționează doar dacă
n-o să fii niciodată prins.

576
00:41:09,015 --> 00:41:10,973
Până acum nu ți-a ieșit.

577
00:41:13,557 --> 00:41:16,682
Deci nu vezi niciun scenariu
în care să-mi țin gura.

578
00:41:18,265 --> 00:41:21,432
Doar unul, din câte îmi dau seama.

579
00:41:24,682 --> 00:41:26,015
Chiar și copil fiind,

580
00:41:27,390 --> 00:41:29,682
erai un altfel de bărbat
față de cum era tatăl tău.

581
00:41:31,682 --> 00:41:34,223
Nu trebuie să rezolvi problema
așa cum ar fi făcut-o el.

582
00:41:43,265 --> 00:41:46,432
Coyo. Ce naiba faci?

583
00:41:52,598 --> 00:41:56,348
VA URMA