Anteriormente...
Aquela última operação mudou tudo.
É o suficiente para acordar aos gritos de noite.
Só tenho saudades do que tens aqui.
- Puxa uma cadeira, Cal, eu convido. - Acho que fica para a próxima.
Depois de tudo, não bebes um copo comigo?
Não sabia que era tua filha quando a convidei para sair.
"Isabel Turek", certo?
A equipa conhece-me como "Skinner". Queria que continuasse assim.
- Vais montá-lo? - Não sei se estou preparado.
O Clegg fez isto por tua causa?
Então foca-te em salvar a Dre.
Ainda não sei o que dizer deste lugar, mas...
Já que aqui estou, gosto que seja numa equipa contigo.
Bom dia, cobói!
Não sabia que ainda estavas aqui.
Não gosto de fazer barulho.
Queres café?
Faz como se estivesses em casa.
Uma coisa te digo, Coyo.
Se tivéssemos colegas como a Andrea na Marinha, eu ainda era fuzileiro.
Ser capturada pelos Cleggs não foi tortura suficiente?
Quem diria? Não resisto ao poder de uma balada country.
Bem, se queres pagar a estadia da tua hóspede,
hoje vais preparar o pasto.
Queres sujar as mãos comigo?
Não posso, o psiquiatra deu-me alta para trabalhar.
- Ao fim de duas semanas? - Que posso dizer? Sou resiliente.
Se não o disse ultimamente, obrigada por me salvares o couro.
- Estás bem? - Sim.
- Estás a ver o Miles nesse saco? - Não.
A Maddie é que está a fazer o que não deve.
Ela não deve sair com um homem simpático?
Deixa-me de fora da vida dela, por recusar-se a perdoar o passado.
E agora anda com alguém que trabalha para mim?
Sim, é tramado.
Resiste à tentação de fazer com que isto seja sobre ti.
O tempo está do teu lado.
Cal, se queres que ela te dê outra oportunidade,
começa por dar o exemplo.
Dá uma abébia ao Miles.
Talvez ela faça o mesmo contigo.
Espera aí!
Os Serviços Prisionais querem transferir uns reclusos
de uma prisão estadual para uma federal, esta tarde.
Imagino que precisem de camas.
Pensei que podias ir tu e a Dre, mas...
Achas que ela já pode voltar ao terreno,
depois daquilo com o Clegg?
Se não puder, precisamos de saber.
É melhor testá-la com mauzões já acorrentados.
Calma, devagar.
Calma, calma.
Calma, devagar.
Vejam só, os meus projetos de recuperação.
Este cavalo compreende-me.
É difícil viver no passado, com 500 kg de fúria a depender de ti.
É a melhor defesa que encontrei para os tornados na cabeça.
Ainda vou fazer de ti um cobói e o Stetson é um bom começo.
Depois de tudo o que fizeste por mim, não sei se mereço essa oferta.
Também me foi oferecido.
Quem mo deu, disse que o meu era perigoso.
Vê-se que não sabia como ele é.
Eu estava desesperado, quando bati à tua porta.
Agora, é como um novo começo.
Obrigado.
Hoje, não vens a cavalo?
Não faz parte do plano.
O Kayce pediu-me ajuda.
Mais depressa ele luta com um jacaré do que pede ajuda.
- Deve ser importante. - Sim, e ultrassecreto.
Não sabia que tinham companhia.
- Olá! Sou a Dolly, vimo-nos no bar. - Eu sei quem és.
- Ajudas-me no projeto do Kayce? - Quem me dera,
mas o Cal ligou. Hoje, estou de serviço.
- E estás preparada? - É tudo ou nada. Certo, marinheiro?
Vemo-nos no Bullet?
- Numa mesa para dois. - Certo.
Tratas sozinho dos cavalos?
Não custa nada, Coyo.
Dás-me um copo de plástico?
Tenho de ir trabalhar.
Quero agradar ao meu chefe.
E a mim, queres agradar-me?
Leva-me a ver os Fescue Twins,
no Sound Decision.
Vais tentar pôr-me a dançar?
Se tiveres sorte.
Logo se vê.
Tem cuidado.
Porque dizes isso?
Porque...
Quando as notícias falam dos Marshals que enfrentaram os Cleggs...
... eu sei que estiveste lá.
Apesar de não teres falado disso nestas duas semanas.
Tens a devida autorização de segurança?
Tenho interesse no bem-estar do homem com quem namoro, isso conta?
Estou no trabalho.
Beija-me quando dançarmos.
- Muito bem! - Bem-vinda de volta!
Podemos não dar importância a isto?
Ora, não sejas tímida connosco, miúda.
Pronto, estão a envergonhá-la.
Vá, voltem ao trabalho.
Preparada para voltar, Dre?
Duas semanas de avaliação psicológica e já trepo as paredes.
Estou desejosa de voltar.
Está bem, o que achas de tomar conta de um autocarro?
Tu e a Belle vão levar cinco reclusos de Atkins para Rexburg, está bem?
Vamos escoltar um burlão,
um médico violador, e alguns assassinos.
Sempre são melhores que os Cleggs.
É uma simples transferência de reclusos.
Deverá ser uma reentrada suave para ti, Dre.
Não sou como o meu pai, na cozinha,
mas é bom celebrares o aniversário do Garrett.
Tem andado tão assombrado com o passado.
Quero que aprecie o presente.
Quantas pessoas vão comer o bolo às avessas da família Weaver?
É só a equipa...
Seis ou sete, dependendo se o Cal vier.
Cinco Marshals mais o Garrett, são seis.
Achas que eu ia pedir-te um bolo e não te convidava?
Após o meu comportamento no último jantar, não te censuraria.
Garrett!
Garrett.
Garrett!
Alguma notícia?
Os médicos ainda não terminaram.
Inalaste muito fumo, devias ser examinado.
Estou bem.
Devemos ligar a alguém?
Dre, ainda podes recusar.
Ser mãe-galinha não te fica bem.
Estou preparada.
Diria que já está como era.
Olá, Kayce, tudo bem?
Um velho aquecedor provocou um incêndio no celeiro.
Estou no hospital, com o Garrett.
O quê?
Ele tem ferimentos graves?
Sim, tem queimaduras de segundo grau,
e nem quero pensar como ficaram os pulmões.
É melhor eu ir? O que posso fazer?
Não há nada a fazer, só esperar.
Reza, se costumas fazê-lo. Eu vou dando notícias.
- O que foi? - O que aconteceu?
O Garrett está no hospital.
- O quê? - Um incêndio, no rancho do Kayce.
Ele tem queimaduras.
E a inalação de fumo, os pulmões dele?
O Kayce vai informar-te, também.
Eu faço o transporte, se quiseres.
O Kayce diz que só podemos esperar.
O Gifford não pode pensar que não estou preparada.
O trabalho será uma boa distração.
Miles, trata das coisas.
Sei que tens muito trabalho.
Se precisas de ir...
Não te deixo a enfrentar isto sozinho.
Alguma notícia?
- Apenas silêncio. - Sim, e não só do hospital.
Nem uma cerveja bebias com ele.
Não pensei que quisesses aqui estar.
O que aconteceu?
Um incêndio no celeiro.
E o Garrett foi salvar os cavalos, foi um herói.
Para mim, ter o Double G por perto é mais complicado do que pensas.
Eu recrutei-o para a Bravo.
Eu treinei-o e preparei-o para uma carreira nos Fuzileiros.
E depois tiraste-lhe tudo.
Podem ver o Sr. Garvey, ele já saiu do recobro.
- É melhor irem só homens-rã. - Está bem.
Disseram-nos que eram cinco reclusos.
A Samantha Clarkson veio em cima da hora.
Está na estadual, mas o MP quer falar com ela.
Há lugares suficientes no autocarro.
Obrigada pelo aviso.
Vai levar assassinos e está preocupada com ela?
A sua sorte é eu não estar armada.
- Certo... - Façam-nos entrar.
Fica atrás com as mulheres. Eu vou à frente com os homens.
O que foi aquilo?
Estás bem?
Estou. Não sou eu que preciso de ser acompanhada, sentes-te bem?
Nunca estive melhor.
Como estão os cavalos, Coyo?
Salvaste-os, irmão.
O garanhão sabia que podia confiar em ti.
Que tal estou, Chefe Sénior?
Pregaste-nos um susto, Double G.
Sim, começo a dar valor ao meu instinto de sobrevivência.
Sr. Garvey, sou a Dra. Roberts, sou a cirurgiã de serviço.
Como se sente?
Muito menos atrevido do que esta manhã.
- Quando pode ele ir para casa? - Ainda é cedo.
Nas análises ao sangue do Sr. Garvey há elevadas proteínas inflamatórias.
E isso significa o quê?
Indica que as queimaduras
são mais graves do que aparentam ser na inspeção visual.
Gostaria de prepará-lo para uma remoção cirúrgica.
E os pulmões aguentam uma cirurgia?
A capacidade pulmonar é uma preocupação válida,
mas deixar ficar o tecido morto à volta das feridas
aumenta a probabilidade de infeção e sépsis.
A decisão é tua.
Enfrento qualquer batalha...
... tendo os meus dois irmãos comigo.
Tu és capaz, irmão.
Escuta.
Sempre na luta, Double G.
Estava a incomodar a minha colega, há pouco?
Ela não lhe disse nada?
A Belle é um livro fechado.
Então, desista de tentar abri-lo.
A Samantha pode tê-la visto em Nye.
O que é "Nye"?
Toda a gente sabe do acidente de 2007, na mina de Nye.
A rapariga que eu conheci ambicionava mais que um distintivo.
Estás a ouvir-me?
Estás bem?
Belle, estás a ouvir-me?
Estás bem?
Belle.
Estás bem?
- Que diabo aconteceu? - Uma derrocada.
O guarda e o motorista morreram,
e três dos reclusos fugiram.
Os restantes reclusos estão bastante abalados,
e a derrocada impede a vinda de equipas de socorro.
Temos de ajudá-los.
Eu trato dele.
Entreguem as fotos à imprensa
e preparem uma linha de denúncias.
Nem vais acreditar.
O autocarro da Belle e da Andrea foi apanhado por uma derrocada.
- Elas estão bem? - Estão a tratar os feridos,
mas há três tipos violentos à solta.
Logo agora...
Escuta, o Miles está a chegar.
Vamos ter muita gente lá.
- O Garrett precisa de ti. - Nenhum homem fica para trás.
Como está ele?
Bem, a pancada foi das fortes,
mas ele vai ficar bem.
Um pequeno traumatismo craniano.
Claro... Derek Rivers, o ginecologista sórdido.
Perdeu a licença, por abusar de pacientes anestesiadas.
Pois bem, é melhor deixar ficar as algemas.
Não sou o pior monstro neste autocarro.
Na sua imparcial opinião.
O júri condenou a Samantha por destruir centenas de vidas.
Vamos tratar das restantes.
Ela é uma assassina em série?
Ela ignorou as normas de segurança na mina dela.
Como estão elas?
A Samantha está com muitas dores na perna.
Certo, é toda tua.
Não melhorou na sua ausência.
Estará partida?
Está feia...
Os Marshals são treinados para emergências médicas.
E ao contrário de algumas pessoas, não ignoramos a segurança.
- Foi o que disse a sua colega? - Não.
Mas o facto de ela a evitar,
diz-me que pode ter-lhe destruído a família.
A culpa foi do CEO, para que saiba.
Ele optou pela saída fácil.
O MP tinha de culpar alguém.
Como eu era a diretora operacional, vieram atrás de mim.
A polícia de Corwin Springs falou de contactos dos fugitivos na cidade?
Não há lá amigos ou familiares, mas encontraram uma carrinha,
que foi roubada perto do local do acidente.
Porque deixaram o carro da fuga?
Talvez para apanhar outro transporte.
Há comboios de carga que passam por Corwin Springs.
Apanham um, evitam os bloqueios nas estradas,
e vão a caminho da liberdade.
Bem pensado.
Eu perguntava como tu e a Maddie estão,
se eu não fosse tão bom a respeitar os limites dela.
Sinto que há algo sério entre nós.
Bem, este trabalho vai dar cabo disso num instante.
Isso é cruel.
A verdade costuma ser.
As minhas missões preocupavam a mãe da Maddie
e, com o tempo, isso acabou por quebrar a relação.
Isso era útil se eu fosse um fuzileiro.
O trabalho era diferente, mas os danos colaterais são iguais.
- Então, ainda bem. - O quê, ires a tempo de parar?
Eu não ser como tu.
Viste o torniquete da Samantha?
Tenho estado ocupada aqui.
Pensava que só eu trazia fantasmas.
O que queres dizer?
Estás a pôr a fúria contra a Samantha à frente do dever.
Porque estaria furiosa com ela?
A mina dela deu cabo da tua cidade.
Se o tipo que matou o meu pai estivesse no autocarro,
eu também estaria furiosa.
Mas contém-te, por favor.
Que mais te disse ela?
Proclamou a sua inocência.
Alegou que o CEO era culpado pelo acidente,
e que "optou pela saída fácil".
"A saída fácil"...
Ele pagou às vítimas e às famílias do seu próprio bolso.
Depois, quando o dinheiro acabou, ele enforcou-se.
Ela tem tanto sangue nas mãos quanto o meu pai.
O teu pai era o CEO da mina?
Falei tantas vezes do meu pai falecido,
e nunca disseste nada sobre o teu?
Bem, o teu morreu um herói.
Eu tive de deixar a cidade e começar de novo por causa do meu.
Eu devia estar a sangrar tanto?
Meu Deus...
Temos de endireitar a perna e estabilizar a fratura,
se não quisermos que se esvaia em sangue.
Isto vai ter de servir.
Preparada?
Isto vai doer.
Infligir dor deve ser hereditário.
- Como correu? - Dê-lhe tempo, a medicação é forte.
Acho que posso ter morrido na mesa.
Vi o Roner.
Estás bem, meu.
Estou aqui contigo.
Onde está o Cal?
Foi chamado para o trabalho.
Ele queria ficar.
Claro que sim.
Diz só ao Cal...
Diz-lhe...
... que peço desculpa.
Pelo quê?
Está um gelo, aqui!
Vem aí um ciclone bomba.
A fúria do Harry vai ser pior, se não encontramos os foragidos.
- Xerife Hollings? - Sim.
- Marshals Calvin e Kittle. - Muito gosto.
O caçador disse que tinha uma Beretta e uma 1911 na carrinha roubada.
Não vimos as armas na carrinha.
Os homens estão a fazer uma busca.
Fugitivos armados e perigosos são raros por estas bandas.
Pois, porquê aqui?
Porque pararam? A carrinha era a liberdade deles.
Podem ter sabido da frente fria,
e querer comprar provisões.
Vamos dar uma vista de olhos na loja.
- Pode ficar aqui? - Combinado.
Ouve.
Não nos anunciemos como forças policiais.
Faz como eu.
Eu sei quem vocês são, eu vi-vos na TV.
- Vou chamar a polícia. - Amigo...
Todos para o chão! Ninguém sai!
Não podemos. Há demasiada gente na linha de fogo.
No chão! Quero os vossos telemóveis!
Quem tentar fazer alguma coisa, morre!
O que fazemos?
Venham, já!
Vamos!
O que eles disserem.
Como está ele?
Vai acordando, mas está quase sempre a dormir.
Disse que tinha morrido na mesa.
É dos analgésicos, amanhã começamos a reduzi-los.
Ele está a salvo?
A saturação de oxigénio continua baixa.
Ele sofreu muitos danos nos pulmões, por causa do calor e do fumo.
Isso põe muita pressão nas vias respiratórias e no coração.
O meu pai precisa de ajuda com a apresentação aos investidores.
Eu queria uma noite de folga para estar contigo.
O Garrett não sai daqui tão cedo.
Ou seja, eu também não. Vai.
Liga-me se mudares de ideias.
LIGUEM PARA OS MARSHALS CASO TENHAM INFORMAÇÕES
Tenho de ir tratar de uma coisa, irmão, fica bem.
Eu volto.
Obrigada,
por falares do teu pai.
Presumi que farias pesquisas na Internet depois disto.
Conheces-me bem!
Isto fica comigo.
E se alguma vez quiseres falar...
A Turek Metals...
... foi um pilar de Nye durante quatro gerações.
Até que a ganância a fez desmoronar.
Fim da história.
Quando viste a Samantha pela última vez?
Na leitura da sentença dela.
Eu mantenho-a debaixo de olho, e tu tenta tirá-la da cabeça.
Dói-me o peito.
Pode vir examiná-la?
Doutor?
O kit médico tem um estetoscópio?
Ela tem a jugular distendida.
Há fluido na cavidade pleural, provavelmente sangue.
Preciso de drená-lo e aliviar a pressão sobre os pulmões.
Diga-me como, mas eu não lhe tiro as algemas.
Não há grande margem de erro neste procedimento.
Belle, afinal preciso que fiques.
Um hemotórax não tratado pode ser fatal.
- Ela vai morrer? - Não se agirmos.
A tua escolha é ajudares-me agora,
ou depois explicar porque tirámos as algemas a um recluso.
Não sou capaz.
És obrigada a tratá-la, mesmo que te tenha arruinado a vida.
Não tens esse ódio no coração, nem pela tua pior inimiga.
Ela não é minha inimiga.
Ela é a minha mãe.
Se quiserem atirar, vão ter de passar por estas pessoas.
Temos de avançar, não podemos deixar dois assassinos no comando.
A polícia está a fazer o seu procedimento.
Vão fazê-lo falar, ouvir as exigências,
e convencê-lo a soltar reféns, começando pelas crianças.
Não sabes se é o que vai acontecer.
Meu, vamos ajudar mantendo as coisas calmas aqui dentro,
confia em mim.
Já disse o que queria, estás a empatar.
Não vou falar até fazeres o que eu disse.
Eu critico-te por seres obcecada pelo controlo,
mas não fazeres nada e veres a tua mãe morrer...
... vai dar cabo de ti.
Fartaste-te de trabalhar para apagar a tua vida antiga.
Queres mesmo que a Samantha assombre a nova?
Como a salvamos?
Deve haver uma tesoura, álcool,
e um kit de descompressão, algures nesse saco.
Isso, ponha as luvas.
- A tesoura? - Está aqui.
Abra este lado da camisola.
E use o álcool para limpar a pele, acima das costelas.
Isso, muito bem.
Prepare a agulha e o cateter.
Vai inseri-lo entre a quinta e a sexta costela.
- Até onde? - Até eu dizer.
- Aposto que estás a adorar. - Odeio tudo nisto.
Pare! Retire a agulha e deixe o cateter lá dentro.
Deixe a sua mão aí.
Ponha-lhe pressão nas costas.
Passei quase 20 anos
a pensar se ia morrer com a minha filha a odiar-me.
Esperava ter mais tempo antes de obter a resposta.
Aqui está a minha Izzy Bear.
Já disse o que queria, estás a empatar.
Não vou falar até fazeres o que eu disse!
Vamos mostrar que não estamos a brincar.
Aquela, agarra-a.
Não! Deixem-na em paz!
Aguenta, meu.
Agora, vamos!
Anda cá!
Estão a ver isto?
Estão a ver? Eu vou dar-lhe um tiro!
- Ele está a fazer bluff. - Deixa-a, usa-me a mim.
Sou um U.S. Marshal. Fica comigo em vez dela.
Encosta-te à parede, já.
Anda!
Um agente federal é um bom refém. Fica com a minha arma.
Sim, eu...
Mãos atrás das costas.
Bem, foi uma escolha!
Kayce Dutton?
Sou o Neil Lamb.
Eu sei quem és.
Sou um amigo da família, lembras-te?
Nós não somos amigos.
- Obrigado. - Certo.
Foi uma jogada arriscada.
Vale a pena não ficar à espera.
A tua sorte foi estares com um atirador.
Mas a grande pergunta é o que vais dizer à outra parceira.
Vais contar-lhe tudo?
A Maddie só vai pensar que quase morreste.
Vai pensar nisso todos os dias.
Mas olha, cria barreiras.
Não lhe contes nada.
E metade da tua vida será uma mentira.
Então, faça o que fizer, estou lixado.
Quem o disse foste tu, meu.
Tu não és como eu.
Talvez encontres o equilíbrio mágico que eu não consegui encontrar.
Se a tua mãe ficou com a culpa pelo teu pai,
porque estás tão zangada com ela?
Porque ela era tão culpada quanto ele,
e traiu-o ao fazer-se de vítima.
Eu virei as costas à minha família pelo que fizeram à nossa cidade,
mas virei as costas à minha mãe pelo que ela lhe fez a ele.
Talvez, apanhando bastantes criminosos,
eu possa redimir-me daqueles que me criaram.
Ela quase morreu,
mas aposto que foi o melhor dia dela nos últimos 20 anos.
- Olá, Cal. - Olá.
- Sabes do Kayce? - Não desde a cirurgia do Garrett.
Eu liguei-lhe para saber notícias e ia para o correio de voz.
Liguei para o hospital e disseram que saiu.
Ele deixou o Garrett?
Deve ser algo sério.
Concordo.
Já pedi à sede para localizar o telemóvel dele
e está em Madison Range.
É perto do nosso acidente.
Algo não está certo.
Vou ver se consigo encontrá-lo.
Queres a nossa ajuda?
Não, há um recluso por localizar e o Harry não me larga.
Preciso que tu, a Belle e o Miles o procurem.
Entendido.
Escuta, eu...
Eu sei que também estás preocupado com o Garrett.
Ele é um sobrevivente.
Eu já te ligo.
Vi a tua fivela.
Um U.S. Marshal.
Imagino que não é coincidência seres tu a deter-me.
O Lloyd vinha aqui à caça com o pessoal do Yellowstone.
Presumi que fosses para o Wyoming por um lugar conhecido.
E vieste sozinho?
A última vez que te vi, ias a caminho da guerra.
O teu pai achava que não voltava a ver-te.
Pareces lembrar-te de muita coisa no Yellowstone.
Eu temia que a nossa filha mimada fosse engolida pelo mundo,
ao perder tudo aos 17 anos.
Mas aqui estás tu,
uma autêntica Calamity Jane.
Bem, encontrar o pai pendurado pelo cinto...
... endurece uma pessoa.
Tenho muito tempo para pensar em ti, na minha cela.
Imagino-te sempre a cavalgar na Patagónia,
ou talvez na Austrália.
Longe de todo o sofrimento que suportaste.
E afinal, estavas a meia hora de distância.
A minha necessidade de compensar Montana
era superior à minha vontade de fugir de ti.
A dor que te causámos...
Lamento imenso, Izzy.
Hoje, soube que és uma Marshal.
E uma mulher melhor do que eu podia esperar ser.
Estaria a mentir, se dissesse que não queria saber mais.
Não posso deixar que o meu filho...
... seja contaminado...
... pelo que tu e o pai fizeram.
Sou avó?
Não podemos fugir ao passado, mas podemos tentar seguir em frente?
Encontrámo-los, estão aqui!
A minha vida é muito... organizada.
O kit de socorro!
Dá-me a ideia que isso seria complicado.
Isso não foi um "não".
A ambulância está à espera.
A marca Yellowstone é um sinal de lealdade, lembra-te.
Também me permitiu ver como a família geria o negócio.
Dizem que queres fazer um acordo com o MP.
O que me faz pensar no que estarás a oferecer.
Quem eu posso denunciar já morreu.
Porque queres proteger o legado de um morto?
Se revelares os segredos da minha família,
colocas em risco a vida que eu criei para mim e para o meu filho.
Tens razão.
O que eu sei sobre os Duttons impede-me de ter uma pena pesada.
Mas se me levares à fronteira,
esquecerei tudo o que alguma vez soube.
Só vai resultar se conseguires evadir-te para sempre.
E não tens grande jeito para isso.
Não vês um cenário no qual confies que eu fique calado?
Só estou a ver um.
Já em criança,
eras diferente do teu pai.
Não tens de resolver este problema como ele o resolveria.
Coyo.
Que diabo estás a fazer?
CONTINUA...