Poprzednio w Marshals...
Ta akcja wszystko zmieniła.
Wciąż budzę się z krzykiem.
Brakuje mi tego, co masz.
- Usiądź, Cal. Ja stawiam. - Może innym razem.
Po tym wszystkim nie chcesz się ze mną napić?
Nie wiedziałem, że to twoja córka.
- Isabel Turek, tak? - Znają mnie jako Skinner.
Niech tak zostanie.
Wrócisz na konia?
Nie jestem gotowy.
Jeśli to twoja wina,
skup się na uratowaniu Dre.
Jeszcze nie zdecydowałam.
Ale cieszę się, że jestem tu z tobą.
- Dzień dobry, kowboju. - Nie wiedziałem, że wciąż tu jesteś.
Nie chciałam się wymykać. Napijesz się kawy?
Czuj się jak w domu.
Powiem ci coś.
Gdybyśmy mieli kogoś takiego w drużynie,
wciąż byłbym w SEAL.
Porwanie nie było wystarczającą torturą?
Kto by pomyślał, że nie oprę się mocy country?
Musisz zapracować na nocleg i wyżywienie.
Przygotuj dziś dolne pastwiska.
Chcesz pobrudzić sobie ze mną ręce?
Nie mogę. Psychiatra pozwolił mi wrócić do pracy.
- Po dwóch tygodniach? - Jestem silna.
Jeszcze raz dziękuję za uratowanie mi tyłka.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Wyobrażasz sobie twarz Milesa? - Nie.
To Maddie jest porąbana.
Chodzenie z miłym gościem jest porąbane?
Trzyma mnie na dystans, bo nie chce mi wybaczyć,
a teraz spotyka się z moim pracownikiem?
Jasne, że tak.
Nie skupiaj się na sobie.
Czas jest po twojej stronie.
Chcesz, żeby dała ci drugą szansę, więc bądź dla niej przykładem.
Bądź miły dla Milesa.
Może ona będzie miła dla ciebie.
Hej, czekaj.
Mamy dziś przetransportować więźniów
ze stanowego do federalnego.
Pewnie potrzebują więcej łóżek.
Zamierzałem wysłać ciebie i Dre, ale... Co myślisz?
Jest gotowa wrócić do pracy po tej sprawie z Cleggiem?
Jeśli nie, musimy to wiedzieć.
Lepiej ją sprawdzić, gdy przestępcy są już złapani.
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE
Spokojnie.
- Oba moje projekty razem. - Ten koń mnie rozumie.
Ciężko rozpamiętywać,
gdy liczy na ciebie 500 kg furii.
Jest najlepszą obroną przed tornadami w mojej głowie.
Zmienił cię już w kowboja? Kapelusz to dobry start.
Nie wiem, czy zasługuję na taki prezent.
Właściwie to prezent z odzysku.
Ktoś mi go dał, mówiąc, że mój jest zbyt brudny.
Nie wiedział, co potrafi.
Byłem na skraju wytrzymałości, gdy wylądowałem u ciebie.
Teraz zaczynam od nowa.
Dziękuję.
- Dziś bez konia? - Nie mam w planach jazdy konnej.
Kayce poprosił o pomoc.
Wolałby walczyć z aligatorem niż poprosić o pomoc.
- To musi być ważne. - Tak. I ściśle tajne.
Nie wiedziałam, że macie towarzystwo.
- Dolly. Poznałyśmy się w barze. - Wiem, kim jesteś.
Pomożesz nam?
Chciałabym, ale Cal dzwonił. Mam dziś pracę.
Na pewno jesteś gotowa?
Wóz albo przewóz, prawda?
Widzimy się później w barze?
- Stolik dla dwojga. - Dobrze.
- Poradzisz sobie z końmi? - Łatwizna.
Dasz mi to na wynos? Muszę jechać do biura.
Próbuję przypodobać się szefowi.
Chcesz przypodobać się mnie?
Zabierz mnie na Fescue Twins.
- Zmusisz mnie do tańca? - Jeśli ci się poszczęści.
Zobaczymy.
- Bądź ostrożny. - Co to znaczy?
To znaczy...
że gdy w wiadomościach mówią o konfrontacji z Cleggami,
wiem, że to byłeś ty.
Choć nie wspomniałeś o tym ani razu.
Masz uprawnienia?
Troska o mojego chłopaka się liczy?
Jestem w pracy.
Pocałuj mnie podczas tańca.
Hej!
- Jesteś. - Witaj z powrotem.
Nie róbmy z tego afery.
Nie wstydź się.
Dobra, dobra. Zawstydzacie ją.
Wracajcie do pracy.
Gotowa wrócić do gry?
Po dwóch tygodniach psychoterapii chodziłam po ścianach.
Chcę iść na polowanie.
Co powiesz na pilnowanie autobusu?
Ty i Belle przewieziecie
pięciu więźniów z Atkins do Rexburga.
Malwersant, lekarz, gwałciciel i kilku zabójców.
Przynajmniej to krok do przodu.
To prosty transfer więźniów.
Powinno pójść gładko.
Ostrzegałam, że w kuchni nie jestem jak mój tata.
To miłe, że robisz urodzinową kolację dla Garretta.
Prześladuje go przeszłość.
Niech doceni teraźniejszość.
Ile osób będzie jadło ciasto Weaverów?
Tylko drużyna. Sześć albo siedem. Zależy, czy Cal przyjdzie.
Pięciu szeryfów i Garrett to sześć.
Myślisz, że nie zaprosiłbym cię na imprezę?
Po moim ostatnim zachowaniu nie miałabym ci tego za złe.
Garret!
Garrett.
- Jakieś wieści? - Lekarze wciąż pracują.
Nawdychałeś się dymu. Też się przebadaj.
Nic mi nie jest.
Powinniśmy do kogoś zadzwonić?
Masz ostatnią szansę, żeby się wycofać.
Opiekuńcza matka to nie twój styl.
- Nic mi nie jest. - Myślę, że czuje się sobą.
Hej, Kayce, co jest?
W stodole było zwarcie i wybuchł pożar.
Jestem w szpitalu z Garrettem.
Co? Wszystko z nim w porządku?
Nie. Oparzenia drugiego stopnia.
Nie chcę nawet myśleć o jego płucach.
Mam przyjechać? Co mogę zrobić?
Możemy tylko czekać.
Módl się, jeśli chcesz. Będę cię informował.
- Co? - Co się stało?
Garrett jest w szpitalu.
- Co? - Pożar na ranczu. Jest poparzony.
Zatruł się dymem?
Martwią się o płuca?
Kayce na pewno ci powie.
Zastąpię cię, jeśli chcesz jechać.
Kayce mówi, że możemy tylko czekać.
Gifford nie może myśleć, że nie jestem gotowa.
- Praca odwróci moją uwagę. - Zaczekaj tu, Miles.
Wiem, że masz dużo pracy, więc jeśli musisz iść...
Nie zostawię cię tu samego.
Jak sytuacja?
- Cisza. - Tak. To już chyba norma.
Nie napiłeś się z nim.
Nie sądziłem, że będziesz chciał tu być.
Co się stało?
W stodole wybuchł pożar.
Garrett pobiegł ratować konie. Prawdziwy bohater.
Przebywanie z Double G jest dla mnie trudniejsze, niż myślisz.
Zwerbowałem go do Bravo.
Zaprzyjaźniłem się z nim i przygotowałem.
Tylko po to, by to wszystko stracić.
Dochodzi do siebie. Możecie go zobaczyć.
Powinni iść sami żołnierze.
Dobrze.
Mieliśmy przewieźć pięciu więźniów.
Samantha Clarkson. Odsiaduje wyrok w stanowym,
ale prokuratura chce się z nią spotkać.
- Wystarczy wam miejsca. - Dzięki za ostrzeżenie.
Mamy tu sporo zabijaków,
a ty martwisz się nią?
- Jestem nieuzbrojona. - Jasne.
Załaduj ich.
Zabierz kobiety na tył. Usiądę z przodu.
Co to było?
- Wszystko w porządku? - Tak.
To nie ja wymagam nadzoru. Wszystko dobrze?
Jak nigdy.
Jak konie?
Uratowałeś je, bracie.
Ten ogier wiedział, że może ci ufać.
Jak wyglądam?
Nieźle nas nastraszyłeś.
Zaczynam doceniać mój instynkt przetrwania.
Panie Garvey. Jestem dr Roberts.
Jestem chirurgiem urazowym. Jak się pan czuje?
Nie tak dobrze jak dziś rano.
Kiedy wróci do domu?
Jeszcze nie teraz.
Badania krwi wykazały podwyższone białka zapalne.
Co to znaczy?
Oparzenia są poważniejsze
niż podejrzewali na ostrym dyżurze.
Przygotujemy pana do operacji.
Jego płuca wytrzymają operację?
Płuca pana Garveya to poważny problem,
ale jeśli nie usuniemy martwej tkanki wokół ran,
zwiększy się ryzyko infekcji i sepsy.
To twoja decyzja.
Stawię czoła każdej bitwie
z braćmi u boku.
Dasz radę, bracie.
Hej.
Nigdy się nie poddawaj.
Zrobiłaś coś mojej partnerce?
Nic ci nie mówiła?
Belle jest jak zamknięta książka.
Więc nie próbuj jej otwierać.
Może Samantha rozpoznała ją z Nye.
Co to jest Nye?
Wszyscy wiedzą o katastrofie w kopalni Nye.
Dziewczyna, którą znałam, miała marzenia większe niż odznaka.
Słyszysz mnie?
Nic ci nie jest?
Bello? Słyszysz mnie?
Nic ci nie jest?
Belle.
Nic ci nie jest?
Co się stało?
Osuwisko. Strażnik i kierowca nie żyją. Trzech więźniów uciekło.
Pozostali więźniowie są poobijani.
Kamienie utrudnią pracę ekip ratunkowych.
Musimy pomóc.
Zajmę się tamtym.
Prześlij zdjęcia uciekinierów do mediów i upewnij się,
że na infolinii są poinformowani.
Nie uwierzysz.
Autobus, który eskortowały,
został porwany przez osuwisko.
- Nic im nie jest? - Zajmują się rannymi,
ale trzech mężczyzn uciekło.
Kiepski moment.
Miles już tu jedzie,
więc będzie dużo ludzi do pomocy.
- Garrett cię potrzebuje. - Nikt nie zostaje w tyle.
Co z nim?
Nieźle oberwał,
ale wyjdzie z tego.
Lekki uraz mózgu.
Derek Rivers, obleśny ginekolog.
Odebrano ci licencję
za obmacywanie nieprzytomnych pacjentów.
Czyli nie zdejmiemy mu kajdanek.
Nie jestem największym potworem w tym autobusie.
Twoim zdaniem.
Przysięgli skazali Samanthę za zniszczenie setek żyć.
Zajmijmy się pozostałymi.
Jest seryjną morderczynią?
Zignorowała przepisy bezpieczeństwa w swojej kopalni.
Jaki jest ich status?
Samanthę bardzo boli noga.
W porządku, jest twoja.
Cześć.
Nie polepszyło mi się w międzyczasie.
Może jest złamana?
Paskudne.
Mamy szkolenie medyczne w nagłych wypadkach.
W przeciwieństwie do niektórych, nie idziemy na skróty.
Tak ci powiedziała?
Nie, ale skoro cię unika,
pewnie zniszczyłaś jej rodzinę.
To była wina prezesa.
To on poszedł na łatwiznę.
Prokurator potrzebował kozła ofiarnego.
Ja byłam dyrektorką operacyjną, więc padło na mnie.
Policja mówiła, czy więźniowie mają jakieś kontakty w mieście?
Brak znajomych i rodziny.
Znaleźli skradzione auto
w pobliżu miejsca wypadku.
Skoro ukradli wóz, czemu go porzucili?
Może znaleźli inny transport.
Przez Corwin Springs jeżdżą pociągi.
Tak mogliby uniknąć blokad policyjnych
i uciec na wolność.
Sprytnie.
Zapytałbym, co u ciebie i Maddie,
ale szanuję jej granice.
Łączy nas coś prawdziwego.
Ta praca szybko to zmieni.
Cynik.
Taka jest prawda.
Praca mnie pochłaniała.
Matka Maddie była zestresowana
i z czasem związek nieuchronnie się rozpadł.
Nie jestem w SEAL.
Inna praca, ale te same problemy.
- Dobrze się składa. - Że możesz to zakończyć?
Że nie jestem tobą.
Sprawdziłaś opaskę Samanthy?
Byłam trochę zajęta.
Myślałam, że tylko ja mam swoje duchy.
To znaczy?
Złość na Samanthę przedkładasz nad obowiązki.
Czemu miałabym być zła?
Jej kopalnia zniszczyła twoje miasto.
Gdyby był tu zabójca mojego taty, też bym była wściekła.
Ale błagam, skup się.
Co jeszcze powiedziała?
Twierdzi, że jest niewinna.
Powiedziała, że to prezes jest winny wypadku.
„Poszedł na skróty”.
Na skróty.
Naprawdę?
Zapłacił ofiarom i ich rodzinom z własnej kieszeni.
A gdy skończyły się pieniądze, powiesił się.
Ma tyle samo krwi na rękach, co mój ojciec.
Twój tata był prezesem kopalni?
Tyle razy mówiłam o moim zmarłym ojcu.
Czemu nic nie powiedziałaś?
Twój zmarł jak bohater.
Przez mojego musiałam wyjechać z miasta i zacząć nowe życie.
Powinnam tak mocno krwawić?
O Boże.
Musimy nastawić nogę i ustabilizować ją,
jeśli nie chcemy, żeby się wykrwawiła.
To musi wystarczyć.
Gotowa?
Będzie bolało.
Zadawanie bólu musi być dziedziczne.
- Jak poszło? - To chwilę potrwa. Dostał leki.
Chyba umarłem na tym stole.
Widziałem Ronera.
Dasz radę. Jestem przy tobie.
Gdzie Cal?
Wezwano go do pracy. Chciał zostać.
Jasne.
Powiedz Calowi...
Powiedz mu...
że przepraszam.
Za co?
Strasznie tu zimno.
Nadciąga cyklon.
Burza to nic
w porównaniu z gniewem Harry'ego.
- Szeryf Hollings? - Tak.
- Zastępcy Calvin i Kittle. - Miło mi.
Myśliwy zgłosił kradzież Beretty i 1911.
W aucie nie było broni.
Reszta moich ludzi przeszukuje tory.
Uzbrojeni i niebezpieczni zbiegowie na wolności.
To rzadkość tutaj.
Właśnie. Więc dlaczego tutaj?
Po co ten postój? To auto było ich biletem na wolność.
Może słyszeli o zimnym froncie
i chcieli zrobić zapasy?
Zajrzymy do sklepu.
- Zaczekasz tutaj? - Jasne.
Hej.
Nie zdradzajmy, że jesteśmy szeryfami.
Rób to, co ja.
Wiem, kim jesteś. Widziałem cię w telewizji.
- Dzwonię na policję. - Stary.
Wszyscy na ziemię! Nikt nie wychodzi!
Czekaj. Nie możemy. Za dużo tu ludzi.
Na ziemię! Oddajcie telefony!
Jeśli ktoś czegoś spróbuje, zginie.
Co robimy?
Ruchy, już! Szybko!
Cokolwiek mówią.
Jak się czuje?
Budzi się i zasypia. Głównie śpi.
Powiedział, że zmarł na stole.
To leki przeciwbólowe.
Jutro odstawimy oksykodon.
- Czyli nic mu już nie grozi? - Saturacja wciąż jest niska.
Doznał poważnych uszkodzeń płuc od gorąca i dymu.
To bardzo obciąża jego drogi oddechowe i serce.
Tata ma jutro spotkanie inwestorów.
Chciałam spędzić wolny wieczór z tobą.
Garrett nigdzie się nie wybiera.
Czyli ja też nie. Idź.
Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie.
ZADZWOŃ, JEŚLI POSIADASZ JAKIEKOLWIEK INFORMACJE
Muszę coś załatwić, bracie. Trzymaj się.
Wrócę.
Dziękuję.
Że opowiedziałaś mi o swoim tacie.
Wiedziałam, że później i tak poszperasz w Internecie.
Dobrze mnie znasz.
Nikomu nie powiem.
Gdybyś chciała pogadać...
Turek Metals
było filarem Nye przez cztery pokolenia.
Dopóki chciwość wszystkiego nie zniszczyła.
Koniec historii.
Kiedy ostatnio widziałaś Samanthę?
Na ogłoszeniu wyroku.
Będę miała na nią oko.
Ty spróbuj o niej zapomnieć.
Boli mnie klatka piersiowa.
Mógłbyś ją zbadać? Doktorze?
Czy w apteczce był stetoskop?
Żyła szyjna jest rozdęta.
Ma płyn w opłucnej.
Pewnie krew. Muszę ją odsączyć,
zmniejszyć ciśnienie w płucach.
Możesz nas pokierować. Kajdanki zostają.
W tym zabiegu nie ma miejsca na błędy.
Musisz się wstrzymać z zapominaniem.
Nieleczony krwiak opłucnej może być śmiertelny.
- Ona umiera? - Nie, jeśli weźmiemy się do pracy.
Albo pomożesz mi teraz,
albo będziesz później wyjaśniać, czemu rozkuliśmy osadzonego.
Nie mogę.
Masz obowiązek ją leczyć, nawet jeśli zniszczyła ci życie.
Nie masz w sercu tyle nienawiści,
- nawet do najgorszego wroga. - Nie jest moim wrogiem.
To moja matka.
Jeśli będziecie strzelać,
ci ludzie zginą.
Musimy działać.
Nie mogą dyktować warunków.
Gliniarze trzymają się strategii.
Zmuszą go do mówienia, spełnią żądania
i przekonają, by wypuścił zakładników.
Najpierw dzieci.
Nie wiesz, czy tak będzie.
Pomożemy im,
utrzymując tu spokój. Zaufaj mi.
Powiedziałem wam, czego chcę, a wy gracie na zwłokę.
Dość rozmów, póki nie spełnicie obietnic.
Zawsze ci dokuczam, że chcesz wszystko kontrolować,
ale stanie z boku i patrzenie, jak twoja mama umiera,
cię dobije.
Ciężko pracowałaś, żeby wymazać swoje stare życie.
Chcesz, żeby Samantha nawiedzała to nowe?
Jak ją uratować?
W torbie powinny być nożyce, alkohol i zestaw do dekompresji.
Załóż rękawiczki i weź nożyce.
Mam.
Rozetnij bok koszuli.
Użyj alkoholu, żeby oczyścić skórę nad żebrami.
Dobrze.
Przygotuj igłę i cewnik.
Wbij go między piąte i szóste żebro.
- Jak głęboko? - Aż powiem stop.
- Pewnie ci się to podoba. - Nic mi się nie podoba.
Stop. Teraz wyjmij igłę i zostaw cewnik.
Zostaw tam rękę.
Uciskaj plecy.
Przez 20 lat zastanawiałam się, czy umrę,
gdy córka wciąż mnie nienawidzi.
Liczyłam na więcej czasu, zanim uzyskam odpowiedź.
Moja Izzy.
Mówiłem, czego chcę,
a wy się ociągacie. Mam dość czekania.
Musimy im pokazać, że nie żartujemy.
- Weź ją. - Zostaw ją!
- Nie ruszaj się. - Idziemy!
Chodź tu.
Widzicie to?
- Zastrzelę ją. - Hej.
- Blefuje. - Nie chcecie jej. Weźcie mnie.
Jestem szeryfem. Weźcie mnie zamiast niej.
Pod ścianę. Już!
Agent federalny to świetny zakładnik. Weźcie moją broń.
Tak.
- Ręce do tyłu. - To też była opcja.
Kayce Dutton?
- Neil Lamb. - Wiem, kim jesteś.
Jestem przyjacielem rodziny. Pamiętasz?
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Doceniam to. - Dziękuję.
Uwaga na głowę.
To było ryzykowne zagranie.
Opłaca się nie ufać świętym zasadom.
Masz szczęście, że był z tobą rewolwerowiec.
Ale pytanie brzmi,
co powiesz partnerce?
Opowiesz ze szczegółami?
Usłyszy tylko, że prawie zginąłeś.
Będzie o tym myśleć w każdej sekundzie.
Możesz też zbudować mur.
Nie mówić jej o tym.
Twoje życie stanie się kłamstwem.
Czyli mam przerąbane.
Sam to powiedziałeś. Nie jesteś mną.
Może ty znajdziesz równowagę, której ja nie znalazłem.
Skoro twoja mama oberwała za twojego tatę,
czemu jesteś na nią zła?
Bo była tak samo winna jak on,
a potem go zdradziła, udając ofiarę.
Odwróciłam się od rodziny za to,
co zrobili z naszym miastem,
ale odwróciłam się od mamy za to, co zrobiła jemu.
Może jeśli wsadzę za kratki wystarczająco dużo przestępców,
odkupię winy tych, którzy mnie wychowali.
Prawie umarła, ale to był najlepszy dzień jej ostatnich 20 lat.
- Hej, Cal. - Hej.
Kayce się odzywał?
Nie od operacji Garretta.
Dzwoniłem do niego,
ale włącza się poczta.
W szpitalu mówią, że wyszedł.
Zostawił Garretta? To musi być coś poważnego.
Też tak myślę. Namierzyliśmy jego telefon.
Jest gdzieś w Madison Range.
To przy miejscu wypadku.
Coś tu nie gra.
Spróbuję go znaleźć.
Pomóc ci?
Wciąż mamy jednego zbiega i Harry'ego na karku.
Ty, Belle i Miles musicie się tym zająć.
Przyjęłam.
Hej.
Wiem, że martwisz się o Garretta.
To twardziel.
Odezwę się później.
Widziałem odznakę na pasku. Szeryf.
To pewnie nie przypadek, że tu jesteś.
Lloyd polował tu z pomocnikami z Yellowstone.
Uznałem, że podążysz znaną ścieżką, żeby uciec do Wyoming.
I nie wziąłeś ekipy?
Ostatni raz widziałem cię, jak jechałeś na wojnę.
Tata myślał, że już cię nie zobaczy.
Dużo pamiętasz z Yellowstone.
Bałam się, że dziewczyna, którą rozpieściliśmy,
zostanie pożarta w całości, gdy straci wszystko w wieku 17 lat.
Ale oto jesteś. Prawdziwa twardzielka.
Gdy ktoś znajdzie ojca wiszącego na pasku,
od razu robi się twardszy.
Mam dużo czasu, żeby o tobie myśleć.
Wyobrażam sobie ciebie na koniu w Patagonii,
z dala od tego, co wycierpiałaś.
A okazuje się, że byłaś pół godziny ode mnie.
Potrzeba zadośćuczynienia Montanie
przeważyła nad chęcią ucieczki od ciebie.
Sprawiliśmy ci tyle bólu.
Przepraszam, Izzy.
Dziś dowiedziałam się, że jesteś szeryfem
i lepszą kobietą, niż mogłam sobie wymarzyć.
Skłamałabym, mówiąc, że nie chcę wiedzieć więcej.
Nie pozwolę, żeby mój syn
został splamiony tym,
co zrobiliście z tatą.
Jestem babcią?
Nie uciekniemy przed przeszłością, ale czy możemy iść naprzód?
Znaleźliśmy ich. Są tutaj.
- Mam bardzo uporządkowane życie. - Przynieś apteczkę.
Czuję, że to byłby niezły bałagan.
To nie była odmowa.
Karetka czeka.
Znamię Yellowstone to oznaka lojalności.
Widziałem, jak moja rodzina prowadzi interesy.
Podobno chcesz dogadać się z prokuraturą.
Ciekawi mnie, co oferujesz w zamian.
Każdy, kogo mogłem wsypać, już nie żyje.
Czemu próbujesz chronić dziedzictwo zmarłego?
Bo jeśli ujawnisz tajemnice mojej rodziny,
możesz zniszczyć życie moje i mojego syna.
Masz rację.
Mam dość na Duttonów, by uniknąć odsiadki.
Ale jeśli mi pomożesz, zapomnę o wszystkim, co wiem.
To zadziała tylko wtedy, jeśli nikt cię nie dopadnie.
Do tej pory kiepsko ci szło.
Więc nie widzisz możliwości, żebym siedział cicho?
Widzę tylko jedną.
Nawet jako chłopiec byłeś
innym człowiekiem niż twój ojciec.
Nie musisz rozwiązywać problemów jak on.
Co ty wyprawiasz?
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Weronika Brzoska