1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Tidligere:

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,975
Det siste oppdraget endret alt.
Jeg våkner skrikende om natten.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Jeg savner det du har her.

4
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Sett deg ned, Cal. Jeg spanderer.
- Jeg tar det en annen gang.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,475
Etter alt vi har vært gjennom,
kan vi vel ta en drink?

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,475
Jeg visste ikke at det var
datteren din jeg inviterte ut.

7
00:00:20,517 --> 00:00:23,933
- Isabel Turek, ikke sant?
- Teamet kjenner meg som Skinner.

8
00:00:23,975 --> 00:00:26,642
- Skal du opp på hesten igjen?
- Jeg vet ikke om jeg er klar.

9
00:00:26,683 --> 00:00:29,892
Clegg gjør dette på grunn av deg,
så fokuser på å redde Dre.

10
00:00:29,975 --> 00:00:34,142
Jeg er usikker på dette stedet,
men er glad jeg er på lag med deg.

11
00:00:54,558 --> 00:00:58,392
- God morgen, cowboy.
- Du er her altså ennå.

12
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Jeg er ingen snik.
Vil du ha litt kaffe?

13
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Føl deg som hjemme.

14
00:01:11,475 --> 00:01:13,892
Hør her, Coyo.

15
00:01:14,017 --> 00:01:18,725
Hadde vi hatt lagkamerater som Andrea
i marinen, ville jeg vært SEAL ennå.

16
00:01:18,767 --> 00:01:22,475
Var det ikke ille nok
å bli holdt fanget av familien Clegg?

17
00:01:22,558 --> 00:01:25,600
Jeg kan ikke motstå
en countryballades kraft.

18
00:01:25,725 --> 00:01:30,933
Du må betale for oppholdet hennes ved
å forberede de nedre beitemarkene.

19
00:01:31,017 --> 00:01:33,308
Vil du skitne til hendene med meg?

20
00:01:33,433 --> 00:01:36,475
Jeg kan ikke. Psykologen ga meg
grønt lys til å jobbe igjen.

21
00:01:36,558 --> 00:01:39,475
- Etter to uker?
- Jeg er robust.

22
00:01:42,183 --> 00:01:46,725
Om jeg ikke har sagt det i det siste,
vil jeg takke igjen for redningen.

23
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Går det bra?
- Ja.

24
00:01:55,767 --> 00:01:58,517
Forestiller du deg Miles' ansikt
på sekken?

25
00:01:58,600 --> 00:02:02,683
Nei. Det er Maddie som gjør meg sprø.

26
00:02:02,767 --> 00:02:05,517
Er det galt å date en snill fyr?

27
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Hun stengte meg ute fordi hun nekter
å legge fortiden bak seg,

28
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
og nå dater hun
en som jobber for meg?

29
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Ja, visst pokker.

30
00:02:13,308 --> 00:02:17,808
Ikke få dette til å handle om deg.
Tiden er på din side.

31
00:02:19,475 --> 00:02:24,058
Cal, hvis du vil ha en ny sjanse,
bør du gå foran med et godt eksempel.

32
00:02:24,100 --> 00:02:29,058
Vis Miles litt nåde.
Kanskje hun gjør det samme for deg.

33
00:02:33,808 --> 00:02:37,808
Vent. Kriminalomsorgen ber oss
overføre noen innsatte

34
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
fra et delstatsfengsel
til et føderalt i ettermiddag.

35
00:02:40,933 --> 00:02:44,933
De trenger vel sengene sine tilbake.
Jeg vil sende deg og Dre, men...

36
00:02:44,975 --> 00:02:48,808
Er hun klar til å returnere til
felten etter det med familien Clegg?

37
00:02:48,933 --> 00:02:51,558
Hvis hun ikke er det, må vi vite det.

38
00:02:53,392 --> 00:02:56,433
Bedre å teste henne
når skurkene allerede er i lenker.

39
00:03:49,017 --> 00:03:52,392
Ptro. Rolig nå.

40
00:03:52,433 --> 00:03:55,433
Ptro. Rolig.

41
00:04:00,183 --> 00:04:03,058
Ptro. Rolig nå.

42
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Se på reformeringsprosjektene mine.
- Hesten forstår meg.

43
00:04:26,350 --> 00:04:30,100
{\an8}Det er vanskelig å leve i fortiden
når man har en slik hissigpropp.

44
00:04:30,183 --> 00:04:34,725
{\an8}Hingsten er det beste forsvaret jeg
har funnet for tornadoene i hodet.

45
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Du kan kanskje bli cowboy.
Hatten er en god start.

46
00:04:39,767 --> 00:04:43,267
{\an8}Du har gjort så mye for meg.
Jeg fortjener neppe en så fin gave.

47
00:04:43,392 --> 00:04:45,517
{\an8}Det er faktisk
en gave jeg gir videre.

48
00:04:45,558 --> 00:04:48,392
{\an8}Jeg fikk den av noen som sa
at min var for skitten.

49
00:04:48,517 --> 00:04:51,517
Personen vet tydeligvis ikke
hva den er til.

50
00:04:53,058 --> 00:04:56,517
Jeg var i knipe
da jeg kom for å besøke deg.

51
00:04:56,642 --> 00:05:01,100
Nå føles det som om jeg har funnet
en ny begynnelse. Takk skal du ha.

52
00:05:17,392 --> 00:05:20,683
{\an8}- Ingen hest i dag?
- Ridning står ikke på programmet.

53
00:05:20,725 --> 00:05:22,600
{\an8}Kayce ba meg om hjelp.

54
00:05:22,725 --> 00:05:26,892
{\an8}Coyo bryter heller med en alligator
enn å be om hjelp. Det er nok viktig.

55
00:05:26,975 --> 00:05:28,975
Ja, og topphemmelig.

56
00:05:29,100 --> 00:05:31,683
{\an8}...Jeg visste ikke at du hadde selskap.

57
00:05:31,725 --> 00:05:35,267
{\an8}- Hei, jeg heter Dolly.
- Jeg vet hvem du er.

58
00:05:35,392 --> 00:05:38,850
{\an8}- Vil du bidra til Kayces prosjekt?
- Skulle gjerne det, men Cal ringte.

59
00:05:38,892 --> 00:05:42,433
{\an8}- Jeg skal jobbe i dag.
- Er du sikker på at du er klar?

60
00:05:42,517 --> 00:05:45,975
{\an8}Man må enten synke eller svømme.
Ses vi på Bullet senere?

61
00:05:46,017 --> 00:05:47,433
Et bord for to.

62
00:05:47,558 --> 00:05:48,850
{\an8}Ok.

63
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}- Klarer du å stelle hestene alene?
- Ikke noe problem, Coyo.

64
00:06:02,350 --> 00:06:06,558
{\an8}Kan jeg få den i en pappkopp?
Jeg burde dra på kontoret.

65
00:06:06,600 --> 00:06:11,475
{\an8}- Jeg prøver å vinne sjefens gunst.
- Vil du vinne min gunst?

66
00:06:12,558 --> 00:06:16,725
{\an8}Ta meg med på Fescue Twins-konsert
på Sound Decision.

67
00:06:17,892 --> 00:06:22,017
- Vil du prøve å få meg til å danse?
- Hvis du er heldig.

68
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Vi får se.

69
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Vær forsiktig.
- Hva mener du?

70
00:06:28,767 --> 00:06:33,308
Jeg mener at da nyhetene
snakket om Marshals-betjenter

71
00:06:33,433 --> 00:06:38,058
som utfordret familien Clegg,
så visste jeg at du var med.

72
00:06:38,183 --> 00:06:41,475
Selv om du ikke har nevnt det
én eneste gang siden det skjedde.

73
00:06:41,600 --> 00:06:43,892
Har du riktig sikkerhetsklarering?

74
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
Teller det å ha en interesse
i velferden til mannen jeg dater?

75
00:06:51,225 --> 00:06:55,392
Jeg er på jobb.
Du kan kysse meg når vi danser.

76
00:07:07,975 --> 00:07:09,225
Hei!

77
00:07:09,267 --> 00:07:11,600
- Sånn, ja!
- Velkommen tilbake.

78
00:07:11,642 --> 00:07:13,600
Kan vi prøve å ikke blåse dette opp?

79
00:07:13,642 --> 00:07:18,808
- Ikke bli sjenert, snuppa.
- Slutt. Dere gjør henne flau.

80
00:07:18,892 --> 00:07:22,183
Gå tilbake til arbeidet.
Klar til dyst, Dre?

81
00:07:22,225 --> 00:07:25,642
To uker med psykologiske evalueringer
gjorde meg gal.

82
00:07:25,683 --> 00:07:29,267
- Jeg klør etter å jakte.
- Hva tenker du om bussovervåkning?

83
00:07:29,392 --> 00:07:33,850
Du og Belle skal frakte fem fanger
fra Atkins til Rexburg.

84
00:07:33,975 --> 00:07:36,850
Vi skal passe på en underslager,

85
00:07:36,933 --> 00:07:39,725
en voldtektsmann som er lege,
og noen drapsmenn.

86
00:07:39,850 --> 00:07:41,725
Et steg opp fra familien Clegg.

87
00:07:41,850 --> 00:07:46,683
En enkel fangeoverføring.
Det burde bli en enkel gjeninntreden.

88
00:07:48,808 --> 00:07:51,683
Jeg er ikke like flink som pappa
på kjøkkenet,

89
00:07:51,808 --> 00:07:54,975
men det er snilt av deg å arrangere
en bursdagsmiddag for Garrett.

90
00:07:55,100 --> 00:07:59,392
Han har vært hjemsøkt av fortiden.
Jeg vil han skal verdsette nåtiden.

91
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Hvor mange skal nyte
familien Weavers opp-ned-kake?

92
00:08:04,517 --> 00:08:10,267
Bare teamet, så seks eller sju,
avhengig av om Cal kommer.

93
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Fem betjenter
pluss Garrett blir seks.

94
00:08:12,600 --> 00:08:16,017
Tror du jeg ber deg bake
uten å invitere deg til festen?

95
00:08:16,058 --> 00:08:19,850
Etter min oppførsel på forrige middag
ville jeg ikke klandre deg.

96
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

97
00:09:44,142 --> 00:09:46,433
Garrett.

98
00:10:00,933 --> 00:10:02,350
Noen oppdateringer?

99
00:10:02,475 --> 00:10:04,641
Legene jobber fortsatt.

100
00:10:05,641 --> 00:10:09,100
Du pustet inn mye røyk.
Kanskje du bør sjekkes.

101
00:10:09,225 --> 00:10:13,725
- Det går bra med meg.
- Bør vi ringe noen for Garrett?

102
00:10:15,850 --> 00:10:18,266
Dre, dette er din siste sjanse
til å trekke deg.

103
00:10:18,308 --> 00:10:23,391
Du kler ikke å være helikoptermamma.
Jeg har det bra.

104
00:10:23,516 --> 00:10:25,641
Hun er visst sitt gamle jeg.

105
00:10:28,725 --> 00:10:30,266
Hei, Kayce, hva skjer?

106
00:10:30,391 --> 00:10:33,016
En varmeovn i låven kortsluttet,
og det begynte å brenne.

107
00:10:34,308 --> 00:10:37,141
Jeg er på sykehuset. Med Garrett.

108
00:10:37,266 --> 00:10:40,141
Hva? Hvor alvorlig skadet er han?

109
00:10:40,266 --> 00:10:42,975
Veldig. Det så ut som
andregradsforbrenninger.

110
00:10:43,016 --> 00:10:46,100
Jeg vil ikke engang
tenke på lungene hans.

111
00:10:46,225 --> 00:10:49,391
Skal jeg komme dit?
Hva kan jeg gjøre?

112
00:10:49,516 --> 00:10:51,558
Det er ikke annet å gjøre
enn å vente.

113
00:10:51,641 --> 00:10:54,391
Be, hvis du gjør sånt.
Jeg holder deg oppdatert.

114
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- Hva?
- Hva har skjedd?

115
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett er på sykehuset.

116
00:11:02,141 --> 00:11:04,266
- Hva?
- Brann på Kayces ranch.

117
00:11:04,308 --> 00:11:05,766
Han har brannsår.

118
00:11:05,891 --> 00:11:08,891
Har han inhalert røyk?
Er de bekymret for lungene hans?

119
00:11:08,975 --> 00:11:13,558
- Kayce informerer sikkert deg også.
- Jeg kan godt ta oppdraget for deg.

120
00:11:13,600 --> 00:11:16,433
Kayce sa vi bare kan vente.

121
00:11:19,433 --> 00:11:22,600
Gifford får ikke tro at jeg ikke er
klar til å forlate benken.

122
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- Jobb vil være en god distraksjon.
- Hold fortet her, Miles.

123
00:11:35,350 --> 00:11:39,766
Jeg vet du har mye å gjøre,
så hvis du må gå...

124
00:11:39,891 --> 00:11:42,641
Jeg lar deg ikke takle dette alene.

125
00:11:46,891 --> 00:11:50,016
- Noe nytt?
- Radiotaushet.

126
00:11:50,058 --> 00:11:53,600
- Ja, det er visst noe som går.
- Du ville ikke ta en øl med GG.

127
00:11:53,641 --> 00:11:57,016
Jeg tenkte du ikke ville
sitte vakt heller.

128
00:12:00,891 --> 00:12:04,808
- Hva skjedde?
- Det begynte å brenne i låven.

129
00:12:04,933 --> 00:12:08,808
Garrett løp inn for å redde hestene.
Pokker meg heltemodig.

130
00:12:11,641 --> 00:12:14,766
Å ha GG her er
mer komplisert for meg enn du aner.

131
00:12:14,891 --> 00:12:20,516
Jeg rekrutterte ham til Bravo.
Lærte ham opp til å bli SEAL-soldat.

132
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Men så kastet du ham ut.

133
00:12:25,391 --> 00:12:30,100
Mr. Garvey er på bedringens vei.
Dere får treffe ham nå.

134
00:12:30,225 --> 00:12:33,975
- Bare froskemenn bør gå inn.
- Ok.

135
00:12:45,808 --> 00:12:49,850
- Vi skulle transportere fem fanger.
- Et sent tillegg. Samantha Clarkson.

136
00:12:49,975 --> 00:12:53,808
Foreningen for USAs hær
vil ha et møte med henne.

137
00:12:53,850 --> 00:12:56,141
Det er nok seter på bussen.

138
00:12:56,225 --> 00:12:57,558
Takk for advarselen.

139
00:12:57,683 --> 00:13:00,725
Vi transporterer drapsmenn,
og en med blått hår uroer deg?

140
00:13:00,808 --> 00:13:04,308
Heldigvis for deg er jeg ubevæpnet.
Last dem opp.

141
00:13:20,891 --> 00:13:24,183
Sett kvinnene bakerst.
Jeg henger foran med mennene.

142
00:13:28,850 --> 00:13:32,016
Hva skjedde nå?
Er alt i orden med deg?

143
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
Ja. Det er ikke mitt hode
som må overvåkes. Har du det bra?

144
00:13:35,725 --> 00:13:38,475
Aldri hatt det bedre.

145
00:13:49,350 --> 00:13:51,891
Hvordan går det med hestene?

146
00:13:52,016 --> 00:13:56,475
Du reddet dem. Hingsten visste
at han kunne stole på deg.

147
00:13:57,850 --> 00:14:02,766
- Hvordan ser jeg ut, sjef?
- Du skremte oss, GG.

148
00:14:02,891 --> 00:14:06,850
Ja. Jeg begynner å sette pris på
overlevelsesinstinktet mitt.

149
00:14:09,308 --> 00:14:11,600
Mr. Garvey. Jeg er dr. Roberts.

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,850
Jeg er traumekirurg.
Hvordan føler du deg?

151
00:14:16,141 --> 00:14:20,058
Ikke like kvikk
som da jeg sto opp i morges.

152
00:14:20,141 --> 00:14:23,516
- Når kan han dra hjem?
- Ikke helt ennå.

153
00:14:23,641 --> 00:14:26,975
Blodprøvene viser
forhøyede inflammatoriske proteiner.

154
00:14:27,100 --> 00:14:28,558
Hva betyr det?

155
00:14:28,641 --> 00:14:34,100
At brannsårene er mer alvorlige enn
den visuelle inspeksjonen indikerte.

156
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
Jeg vil forberede deg
på kirurgisk debridering.

157
00:14:36,933 --> 00:14:39,100
Takler lungene hans en operasjon?

158
00:14:39,225 --> 00:14:41,933
Lungekapasiteten er
en god grunn til bekymring,

159
00:14:42,058 --> 00:14:44,933
men hvis ikke det døende vevet
rundt sårene fjernes,

160
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
øker sannsynligheten
for infeksjon og sepsis.

161
00:14:54,933 --> 00:14:57,266
Det er opp til deg.

162
00:14:57,350 --> 00:15:02,641
Jeg tar enhver kamp... så lenge
jeg har mine to brødre ved min side.

163
00:15:07,975 --> 00:15:09,683
Du klarer dette, broder.

164
00:15:12,558 --> 00:15:16,391
Du. Aldri ute av kampen, GG.

165
00:15:57,891 --> 00:16:03,850
- Var du fæl mot partneren min?
- Har hun ikke sagt noe til deg?

166
00:16:03,891 --> 00:16:08,183
- Belle er en lukket bok.
- Slutt å prøve å åpne den, da.

167
00:16:11,266 --> 00:16:14,433
Kanskje Samantha
kjente henne igjen fra Nye.

168
00:16:14,558 --> 00:16:16,433
Hva er Nye?

169
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Alle vet om
gruvekatastrofen i Nye i 2007.

170
00:16:19,891 --> 00:16:24,266
Jenta jeg kjente, hadde større
drømmer enn å bære et skilt.

171
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Hører du meg?

172
00:16:47,058 --> 00:16:52,391
Går det bra med deg?
Belle? Hører du meg?

173
00:16:53,766 --> 00:16:55,766
Går det bra med deg?

174
00:16:56,808 --> 00:16:58,100
Belle.

175
00:17:00,225 --> 00:17:02,100
Går det bra med deg?

176
00:17:02,183 --> 00:17:04,808
Hva i helvete skjedde?

177
00:17:04,891 --> 00:17:08,933
Steinras. Vakten og sjåføren er døde,
og tre fanger rømte.

178
00:17:08,975 --> 00:17:11,808
De gjenværende er ganske forslått,

179
00:17:11,891 --> 00:17:15,850
og raset vil hindre redningsmannskap
i å komme frem.

180
00:17:15,975 --> 00:17:18,016
Vi må gi dem førstehjelp.

181
00:17:20,225 --> 00:17:22,558
Jeg tar denne fyren.

182
00:17:28,391 --> 00:17:34,850
Send bilder av rømlingene til media
og gi dem nummeret til tipslinjen.

183
00:17:34,933 --> 00:17:36,266
Dette vil du ikke tro.

184
00:17:36,391 --> 00:17:40,141
Fangebussen Belle og Andrea
eskorterer, ble tatt av et steinras.

185
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Går det bra med dem?
- De behandler de skadde.

186
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
Men tre voldelige menn er på frifot.

187
00:17:44,600 --> 00:17:48,433
- Elendig timing.
- Miles er på vei.

188
00:17:48,558 --> 00:17:52,100
Det vil altså være mange folk der.
Garrett trenger deg her.

189
00:17:52,141 --> 00:17:54,433
Vi etterlater ingen.

190
00:18:01,891 --> 00:18:07,600
- Hvordan har han det?
- Han fikk seg en solid smell.

191
00:18:07,641 --> 00:18:11,725
- Men han vil klare seg.
- En mild traumatisk hjerneskade.

192
00:18:11,766 --> 00:18:15,850
Stemmer det. Derek Rivers,
den slibrige gynekologen.

193
00:18:15,891 --> 00:18:20,266
Du mistet lisensen fordi du tok deg
friheter med neddopede pasienter.

194
00:18:20,308 --> 00:18:25,641
- Vi lar nok håndjernene være på.
- Jeg er neppe den verste av oss her.

195
00:18:25,725 --> 00:18:28,433
Etter din objektive mening.

196
00:18:28,558 --> 00:18:32,641
Juryen dømte Samantha
for å ha ødelagt hundrevis av liv.

197
00:18:32,725 --> 00:18:37,225
- La oss begynne å hjelpe de andre.
- Er hun en seriemorder?

198
00:18:37,308 --> 00:18:41,516
Hun ignorerte
sikkerhetsforskriftene i gruven sin.

199
00:18:41,641 --> 00:18:44,766
Hvordan går det med dem?

200
00:18:44,808 --> 00:18:49,308
Samantha har sterke smerter i beinet.

201
00:18:49,350 --> 00:18:51,933
Ålreit, hun er din.

202
00:18:53,058 --> 00:18:54,766
Hei.

203
00:18:54,891 --> 00:18:59,933
- Det ble ikke bedre i ditt fravær.
- Kanskje det er brukket?

204
00:19:02,641 --> 00:19:08,183
Så vemmelig. Marshals-betjenter
har akuttmedisinsk trening.

205
00:19:08,225 --> 00:19:13,475
I motsetning til andre tar vi ikke
snarveier når det gjelder sikkerhet.

206
00:19:13,600 --> 00:19:16,641
- Sa partneren din det?
- Nei.

207
00:19:16,683 --> 00:19:21,725
Men siden hun unngår deg,
ødela du sikkert familien hennes.

208
00:19:24,683 --> 00:19:28,558
Det var direktørens feil,
bare så du vet det.

209
00:19:28,683 --> 00:19:32,266
Han tok den enkle utveien.
Aktoratet trengte en syndebukk.

210
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Jeg var driftsdirektør,
så de gikk etter meg.

211
00:19:41,808 --> 00:19:45,558
Har noen av rømlingene
forbindelser i byen?

212
00:19:45,683 --> 00:19:47,391
Ingen kjente venner eller familie.

213
00:19:47,433 --> 00:19:52,266
Men de fant bilen som ble stjålet
fra jegerleiren nær bussulykken.

214
00:19:52,391 --> 00:19:57,516
- Hvorfor dumpet fangene fluktbilen?
- Kanskje for å bytte transportmiddel.

215
00:19:57,641 --> 00:20:00,558
Godstog går rett gjennom
Corwin Springs.

216
00:20:00,600 --> 00:20:05,016
Man kan hoppe på et og unngå
politisperringer på vei til friheten.

217
00:20:05,141 --> 00:20:06,975
Smart.

218
00:20:14,016 --> 00:20:19,100
Jeg ville spurt om deg om Maddie,
men jeg respekterer grensene hennes.

219
00:20:20,725 --> 00:20:26,725
- Det vi har, føles ekte.
- Denne jobben vil ødelegge det fort.

220
00:20:26,850 --> 00:20:30,100
- Det er ganske kaldt.
- Harde sannheter er gjerne det.

221
00:20:30,141 --> 00:20:36,100
Jobben min stresset moren til Maddie,
og forholdet røk til slutt.

222
00:20:36,141 --> 00:20:38,308
Godt å vite for SEAL-soldater.

223
00:20:38,433 --> 00:20:41,725
Det var en annen jobb,
men samme følgeskader.

224
00:20:41,766 --> 00:20:42,891
Enda godt.

225
00:20:43,016 --> 00:20:46,808
- At du fortsatt kan gjøre det slutt?
- At jeg ikke er deg.

226
00:20:52,225 --> 00:20:57,141
- Har du sjekket Samanthas årepresse?
- Jeg har hatt det travelt her oppe.

227
00:20:57,183 --> 00:20:59,891
Jeg trodde bare jeg
tok med spøkelser hit.

228
00:21:00,016 --> 00:21:01,725
Hva mener du?

229
00:21:01,766 --> 00:21:05,725
- Du setter sinnet foran plikten din.
- Hvorfor skulle hun gjøre meg sint?

230
00:21:05,766 --> 00:21:09,891
Gruven hennes ødela
byen du kommer fra.

231
00:21:09,933 --> 00:21:13,600
Hadde min fars morder vært på bussen,
ville jeg også blitt sint.

232
00:21:13,641 --> 00:21:17,808
- Men ro deg ned, er du snill.
- Hva annet sa hun?

233
00:21:17,891 --> 00:21:19,933
Hun erklærte seg uskyldig.

234
00:21:20,058 --> 00:21:24,683
Påsto at direktøren hadde skylden
og tok den enkle utveien.

235
00:21:26,183 --> 00:21:28,475
"Den enkle utveien".

236
00:21:35,350 --> 00:21:39,766
Han betalte ofrene og familiene deres
fra egen lomme.

237
00:21:39,808 --> 00:21:43,558
Da pengene tok slutt, hengte han seg.

238
00:21:43,641 --> 00:21:47,391
Hun har like mye blod på hendene
som faren min.

239
00:21:49,516 --> 00:21:55,641
Gruvesjefen var faren din? Alle de
gangene jeg har nevnt min døde far,

240
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
har du aldri vurdert å si
at du er med i klubben?

241
00:21:58,058 --> 00:22:02,225
Vel, din døde som en helt.

242
00:22:02,350 --> 00:22:06,308
Jeg måtte forlate byen og starte
et nytt liv på grunn av min.

243
00:22:06,433 --> 00:22:09,141
Burde jeg blø så mye?

244
00:22:13,975 --> 00:22:15,266
Herregud.

245
00:22:15,308 --> 00:22:20,266
Vi må tilbakestille benet
og stabilisere henne så hun ikke dør.

246
00:22:23,850 --> 00:22:28,308
- Denne får duge. Er du klar?
- Ja.

247
00:22:38,141 --> 00:22:42,683
- Dette vil gjøre vondt.
- Å påføre smerte er visst arvelig.

248
00:22:48,558 --> 00:22:51,641
- Hvordan gikk det?
- Vent litt. Medisinene er sterke.

249
00:23:02,266 --> 00:23:05,266
Jeg tror jeg døde på det bordet.

250
00:23:07,141 --> 00:23:12,933
- Jeg så Roner.
- Du lever. Jeg passer på deg.

251
00:23:13,016 --> 00:23:14,891
Hvor er Cal?

252
00:23:16,850 --> 00:23:21,891
Han måtte jobbe. Han ville bli her.

253
00:23:21,933 --> 00:23:23,725
Tviler ikke.

254
00:23:25,016 --> 00:23:27,058
Bare si til Cal...

255
00:23:28,933 --> 00:23:32,766
Si til ham... at jeg er lei for det.

256
00:23:34,183 --> 00:23:36,600
At du er lei for hva da?

257
00:23:51,391 --> 00:23:54,933
- Det er iskaldt her oppe.
- En bombesyklon er på vei inn.

258
00:23:54,975 --> 00:23:58,933
Stormen blir ikke så ille som Harrys
vrede om vi ikke finner rømlingene.

259
00:23:58,975 --> 00:24:01,058
- Sheriff Hollings?
- Jepp.

260
00:24:01,100 --> 00:24:03,225
- Betjent Calvin og Kittle.
- Hyggelig.

261
00:24:03,350 --> 00:24:07,058
En av jegerne sa at to pistoler
lå i bilen da den ble stjålet.

262
00:24:07,100 --> 00:24:11,266
Vi fant ingen våpen i bilen. Resten
av mennene mine leter langs sporene.

263
00:24:11,350 --> 00:24:14,975
Bevæpnede og farlige rømlinger
på frifot er ikke hverdagskost her.

264
00:24:15,100 --> 00:24:21,141
Nemlig. Så hvorfor stoppe her?
Bilen var deres billett til frihet.

265
00:24:21,266 --> 00:24:25,683
Kanskje de hørte om kaldfronten
og ville fylle på med proviant.

266
00:24:27,266 --> 00:24:29,266
Vi sjekker dagligvarehandelen.

267
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
- Kan du vente her?
- Ja.

268
00:24:37,225 --> 00:24:41,850
Du. La oss ikke avsløre
at vi er rettshåndhevere.

269
00:24:43,683 --> 00:24:45,725
Bare gjør som meg.

270
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Jeg vet hvem du er.
Jeg har sett deg på TV.

271
00:25:22,850 --> 00:25:25,683
- Jeg ringer politiet.
- Kompis.

272
00:25:28,891 --> 00:25:31,308
Legg dere ned! Ingen går ut!

273
00:25:31,391 --> 00:25:34,183
Vent, vi kan ikke.
Det er for mange i kryssilden.

274
00:25:34,225 --> 00:25:37,475
Ned på gulvet!
Jeg vil ha telefonene deres!

275
00:25:37,516 --> 00:25:40,600
Vi dreper de som prøver seg på noe.

276
00:25:42,600 --> 00:25:45,016
- Hva skal vi gjøre?
- Flytt dere. Nå!

277
00:25:45,058 --> 00:25:46,350
Kom igjen!

278
00:25:48,433 --> 00:25:51,225
Hva enn de sier.

279
00:26:06,057 --> 00:26:10,974
- Hvordan går det med ham?
- Inn og ut. Sover for det meste.

280
00:26:11,099 --> 00:26:13,974
Han sa han døde på bordet.

281
00:26:14,099 --> 00:26:17,432
De smertestillende er grunnen.
Vi reduserer mengden i morgen.

282
00:26:17,515 --> 00:26:21,807
- Så faren er over?
- Oksygenmetningen er fortsatt lav.

283
00:26:21,849 --> 00:26:24,849
Han har fått mye varme-
og røykskader på lungene.

284
00:26:24,974 --> 00:26:28,140
Det legger mye press
på luftveiene og hjertet hans.

285
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Pappa trenger hjelp med
en presentasjon i morgen.

286
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Jeg ville ha fri i kveld
for å sitte hos deg.

287
00:26:47,974 --> 00:26:53,224
Garrett drar ikke med det første,
så jeg gjør heller ikke det. Gå.

288
00:26:53,265 --> 00:26:56,307
Ring meg hvis du ombestemmer deg.

289
00:27:12,307 --> 00:27:15,557
{\an8}RING TIPSLINJEN TIL U.S. MARSHALS
HVIS DU HAR NOE INFORMASJON

290
00:27:26,474 --> 00:27:32,557
Jeg må ta meg av noe, broder.
Hold ut. Jeg kommer tilbake.

291
00:27:34,599 --> 00:27:38,474
Takk for at du fortalte om faren din.

292
00:27:41,057 --> 00:27:44,765
Jeg tenkte du ville lete litt
på Internett etter dette uansett.

293
00:27:44,807 --> 00:27:48,974
Du kjenner meg godt.
Jeg skal ikke si det videre.

294
00:27:49,057 --> 00:27:52,515
Og hvis du noen gang
vil snakke om det...

295
00:27:56,224 --> 00:28:03,224
Turek Metaller var en grunnpilar
i Nye i fire generasjoner.

296
00:28:05,224 --> 00:28:09,390
Helt til grådighet
fikk den til å rase sammen.

297
00:28:10,515 --> 00:28:15,224
- Det er alt.
- Når så du Samantha sist?

298
00:28:19,057 --> 00:28:20,515
Da hun ble dømt.

299
00:28:25,015 --> 00:28:29,974
Jeg skal holde øye med henne.
Bare prøv å ikke tenke på henne.

300
00:28:33,557 --> 00:28:35,640
Jeg har vondt i brystet.

301
00:28:35,682 --> 00:28:39,640
Kan du komme og sjekke henne, doktor?

302
00:28:44,682 --> 00:28:48,099
Lå det et stetoskop
i førstehjelpsskrinet?

303
00:28:57,349 --> 00:29:00,099
Halspulsåren er utspilt.

304
00:29:00,140 --> 00:29:03,265
Det er væske i pleurahulen.
Det er sannsynligvis blod.

305
00:29:03,307 --> 00:29:06,307
Jeg må drenere det
og lette trykket på lungene hennes.

306
00:29:06,432 --> 00:29:08,849
Du kan veilede,
men håndjernene blir på.

307
00:29:08,890 --> 00:29:13,474
Det er ikke mye rom for feil
i dette inngrepet.

308
00:29:13,599 --> 00:29:16,724
Belle, du får vente med
å klare tankene.

309
00:29:16,765 --> 00:29:20,390
Ubehandlet hemothorax kan
være dødelig.

310
00:29:21,432 --> 00:29:25,765
- Er hun døende?
- Ikke hvis vi skrider til verket.

311
00:29:27,849 --> 00:29:30,974
Du kan enten hjelpe meg nå
eller forklare senere

312
00:29:31,015 --> 00:29:35,432
hvorfor vi måtte ta av håndjernene
på en innsatt.

313
00:29:37,724 --> 00:29:39,265
Det kan jeg ikke.

314
00:29:42,140 --> 00:29:47,474
Du er nødt til å behandle henne,
selv om hun ødela livet ditt.

315
00:29:47,599 --> 00:29:51,099
Du har ikke så mye hat i hjertet,
selv for din verste fiende.

316
00:29:51,182 --> 00:29:53,640
Hun er ikke min fiende.

317
00:29:58,932 --> 00:30:01,224
Hun er moren min.

318
00:30:10,640 --> 00:30:13,640
Skal dere skyte på meg,
må dere gå gjennom disse folkene.

319
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Vi må ta grep.
Vi kan ikke la to drapsmenn bestemme.

320
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Politiet kjører opplegget sitt, ok?

321
00:30:20,015 --> 00:30:22,349
De får ham til å snakke,
gjenta kravene

322
00:30:22,474 --> 00:30:24,724
og overtale ham til å slippe gislene.

323
00:30:24,765 --> 00:30:28,640
- Barna først.
- Du vet ikke sikkert at det vil skje.

324
00:30:28,682 --> 00:30:33,390
Vi hjelper til ved å bevare roen
her inne. Tro meg.

325
00:30:34,640 --> 00:30:36,224
Jeg sa hva jeg ville ha,

326
00:30:36,265 --> 00:30:41,557
men du drøyer, så praten er over
frem til du begynner å levere.

327
00:31:26,432 --> 00:31:30,182
Jeg kritiserer deg for
at du er en kontrollfrik,

328
00:31:30,265 --> 00:31:35,807
men hvis du bare står og ser på
at moren din dør, vil du bli gal.

329
00:31:37,724 --> 00:31:42,265
Du jobbet veldig hardt
for å slette ditt gamle liv.

330
00:31:42,390 --> 00:31:45,890
Vil du virkelig
at Samantha skal hjemsøke ditt nye?

331
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Hvordan redder vi henne?

332
00:31:51,765 --> 00:31:57,432
Det burde være saks, alkohol og
et nåledekompresjonssett i skrinet.

333
00:31:57,474 --> 00:32:00,557
Ja, på med hanskene.
La oss hente saksen.

334
00:32:00,599 --> 00:32:05,015
- Jeg har den.
- Klipp opp siden av skjorta hennes.

335
00:32:05,057 --> 00:32:08,765
Så bruker du alkoholen
til å rense huden over ribbeina.

336
00:32:12,765 --> 00:32:17,057
Bra. Gjør klar nålen og kateteret.

337
00:32:24,140 --> 00:32:27,140
Sett den inn
mellom femte og sjette ribbein.

338
00:32:27,182 --> 00:32:29,890
- Hvor dypt?
- Til jeg sier stopp.

339
00:32:33,224 --> 00:32:37,224
- Dette elsker du sikkert.
- Jeg hater alt ved det.

340
00:32:37,349 --> 00:32:40,057
Stopp. Ta ut nålen,

341
00:32:40,182 --> 00:32:42,932
men la kateteret være i.
La hånden din være der.

342
00:32:45,349 --> 00:32:48,224
Legg press på ryggen hennes.

343
00:32:50,640 --> 00:32:52,807
I nesten 20 år
lurte jeg på om jeg ville dø

344
00:32:52,890 --> 00:32:56,099
mens datteren min fortsatt hatet meg.

345
00:32:56,224 --> 00:32:59,182
Jeg håpet
at jeg ikke ville få svaret så fort.

346
00:33:15,682 --> 00:33:18,974
Der er Izzy-bamsen min.

347
00:33:23,724 --> 00:33:25,807
Jeg sa hva jeg ville ha,
men du drøyer,

348
00:33:25,849 --> 00:33:29,974
så praten er over
frem til du begynner å levere.

349
00:33:30,015 --> 00:33:32,265
Vi må vise dem at vi mener alvor.

350
00:33:33,849 --> 00:33:36,682
- Ta henne!
- Nei, la henne være!

351
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Behersk deg.
- Nå! Kom igjen!

352
00:33:39,515 --> 00:33:40,682
Kom hit.

353
00:33:42,307 --> 00:33:44,807
Ser du dette?

354
00:33:44,849 --> 00:33:47,724
- Jeg skyter henne med en gang.
- Du.

355
00:33:47,849 --> 00:33:50,932
- Han bløffer.
- Du vil ikke ha henne, men meg.

356
00:33:50,974 --> 00:33:53,807
Jeg er en Marshal-betjent.
Ta meg i stedet for henne.

357
00:33:53,849 --> 00:33:57,599
Ryggen mot veggen. Nå! Kom igjen!

358
00:33:57,724 --> 00:34:00,974
En føderal agent er et helvetes
godt gissel. Ta pistolen min.

359
00:34:01,890 --> 00:34:03,307
Ja, jeg tar...

360
00:34:07,140 --> 00:34:09,265
Hendene på ryggen.

361
00:34:09,307 --> 00:34:11,349
Litt av et valg, du.

362
00:34:52,182 --> 00:34:56,932
- Kayce Dutton? Det er Neil Lamb.
- Jeg vet hvem du er.

363
00:34:58,349 --> 00:35:01,474
Jeg er en venn av familien.
Husker du det?

364
00:35:02,515 --> 00:35:05,015
Vi er ikke venner.

365
00:35:17,640 --> 00:35:21,807
- Du gjorde noe dristig der inne.
- Det kan lønne seg iblant.

366
00:35:21,890 --> 00:35:25,182
Flaks at du hadde
en revolvermann med deg.

367
00:35:25,223 --> 00:35:29,515
Men hva du skal fortelle
den andre partneren din?

368
00:35:29,598 --> 00:35:33,223
Alt i detalj? Maddie vil bare høre
at du nesten ble drept i dag.

369
00:35:33,348 --> 00:35:37,682
Hun vil tenke på det mens du jobber,
men bare bygg opp murer, du.

370
00:35:38,807 --> 00:35:43,057
Hold det skjult for henne.
Da er halve livet ditt en løgn.

371
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Så jeg sliter uansett.

372
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Du sa det selv. Du er ikke meg.

373
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Kanskje du finner
den magiske balansen jeg ikke fant.

374
00:36:05,140 --> 00:36:09,682
Om moren din tok støyten for din far,
hvorfor er du så sint på henne?

375
00:36:11,515 --> 00:36:15,098
Fordi hun var like skyldig som ham,

376
00:36:15,140 --> 00:36:19,307
og så forrådte hun ham
ved å spille offer.

377
00:36:19,390 --> 00:36:24,973
Jeg vendte ryggen til familien min på
grunn av det de gjorde mot byen vår,

378
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
men jeg vendte ryggen til moren min
på grunn av det hun gjorde mot ham.

379
00:36:29,973 --> 00:36:34,932
Hvis jeg burer
mange nok forbrytere inne,

380
00:36:34,973 --> 00:36:38,848
gjør det kanskje opp for
de som oppdro meg.

381
00:36:38,932 --> 00:36:44,598
Hun døde nesten, men dette var
sikkert hennes beste dag på 20 år.

382
00:36:46,723 --> 00:36:48,723
- Hei, Cal.
- Hei.

383
00:36:48,765 --> 00:36:51,890
- Har du hørt noe fra Kayce?
- Ikke siden Garrett ble operert.

384
00:36:52,015 --> 00:36:56,015
Jeg prøvde å ringe ham,
men fikk bare telefonsvareren.

385
00:36:56,057 --> 00:37:00,682
- På sykehuset sa de han hadde dratt.
- Fra Garrett? Da må det være viktig.

386
00:37:00,723 --> 00:37:05,682
Nemlig. Kontoret pinget telefonen.
Den er oppe i Madison Range et sted.

387
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Like ved der vi krasjet.

388
00:37:07,557 --> 00:37:10,598
Ja, noe er galt.
Jeg skal prøve å finne ham.

389
00:37:10,723 --> 00:37:12,473
Skal vi hjelpe deg?

390
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Nei, vi har fortsatt en savnet fange,
og Harry maser.

391
00:37:15,307 --> 00:37:19,015
- Du, Belle og Miles må finne ham.
- Oppfattet.

392
00:37:20,432 --> 00:37:25,307
Hør her. Du er sikkert også
bekymret for Garrett.

393
00:37:27,015 --> 00:37:31,098
Han er en overlever.
Jeg ringer deg om en liten stund.

394
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
Jeg så merket på beltet ditt.
U.S. Marshal.

395
00:37:42,390 --> 00:37:46,348
Det er vel ikke tilfeldig
at det var meg du skulle ta.

396
00:37:46,473 --> 00:37:49,598
Lloyd tok Yellowstone-arbeiderne
som jaktet her oppe.

397
00:37:49,640 --> 00:37:53,598
Jeg tok sjansen på at du ville ta
en kjent vei for å rømme til Wyoming.

398
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Og du tok ikke med deg en gjeng?

399
00:37:55,932 --> 00:37:59,598
Sist jeg så deg,
var du på vei ut i krigen.

400
00:37:59,640 --> 00:38:02,932
Faren din trodde ikke
at han ville få se deg igjen.

401
00:38:03,015 --> 00:38:07,640
Du husker visst mye
fra tiden på Yellowstone.

402
00:38:08,807 --> 00:38:13,765
Jeg var redd jenta vi skjemte bort,
skulle bli fortært av verden

403
00:38:13,807 --> 00:38:16,682
da hun mistet alt som 17-åring.

404
00:38:16,807 --> 00:38:20,765
Men så er du bare
en helt vanlig Calamity Jane.

405
00:38:20,807 --> 00:38:26,932
Å finne ens far hengende etter beltet
gjør en gjerne tøffere.

406
00:38:30,682 --> 00:38:34,640
Jeg har hatt mye tid til
å tenke på deg i cella.

407
00:38:34,682 --> 00:38:37,932
Jeg har alltid sett for meg deg
på hesteryggen i Patagonia,

408
00:38:37,973 --> 00:38:43,223
kanskje i ødemarken, langt borte fra
alt det vonde du har opplevd.

409
00:38:45,348 --> 00:38:48,265
Men så var du bare
en halvtime unna meg.

410
00:38:48,390 --> 00:38:51,098
Mitt behov
for å betale Montana tilbake

411
00:38:51,140 --> 00:38:55,182
veide tyngre enn mitt ønske
om å flykte fra deg.

412
00:38:59,807 --> 00:39:05,473
Vi forårsaket mye smerte for deg.
Jeg er så lei for det, Izzy.

413
00:39:10,182 --> 00:39:12,848
I dag har jeg lært
at du er en Marshal-betjent

414
00:39:12,890 --> 00:39:17,015
og en bedre kvinne
enn jeg noensinne kunne håpet å bli.

415
00:39:18,140 --> 00:39:22,265
Jeg ville løyet hvis jeg sa
at jeg ikke ville vite mer.

416
00:39:27,098 --> 00:39:30,182
Jeg kan ikke la sønnen min...

417
00:39:30,265 --> 00:39:35,640
...bli fordervet av
det du og pappa gjorde.

418
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Er jeg bestemor?

419
00:39:46,932 --> 00:39:51,223
Vi kan ikke unnslippe fortiden,
men kan vi prøve å gå videre?

420
00:39:53,473 --> 00:39:56,848
Vi fant dem. De er her.

421
00:39:56,890 --> 00:40:01,015
- Livet mitt er veldig ryddig.
- Ta med førstehjelpsutstyret.

422
00:40:02,890 --> 00:40:05,765
Dette vil nok gjøre det rotete.

423
00:40:08,348 --> 00:40:11,015
Det var ikke et nei.

424
00:40:12,890 --> 00:40:14,932
Ambulansen venter.

425
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Yellowstone-merket er
et tegn på lojalitet.

426
00:40:23,640 --> 00:40:27,640
Det lot meg også se godt hvordan
familien min drev virksomheten.

427
00:40:27,765 --> 00:40:30,932
Det ryktes at du prøver
å inngå en avtale med aktoratet.

428
00:40:30,973 --> 00:40:34,057
Det får meg til å lure på
hva du tilbyr i gjengjeld.

429
00:40:34,098 --> 00:40:38,473
Alle jeg kunne tyste på, er borte.

430
00:40:38,515 --> 00:40:41,932
Så hvorfor prøver du å beskytte
arven etter en død mann?

431
00:40:42,057 --> 00:40:44,973
For hvis du avslører
familiehemmelighetene mine,

432
00:40:45,098 --> 00:40:48,807
risikerer du å ødelegge livet jeg har
skapt for meg selv og sønnen min.

433
00:40:51,807 --> 00:40:56,932
Det har du rett i. Jeg har sikkert
nok på dere til å slippe fengsel.

434
00:40:58,515 --> 00:41:04,432
Men hvis du får meg over grensen,
vil jeg glemme alt jeg vet.

435
00:41:05,557 --> 00:41:10,432
Det funker bare om du ikke blir tatt.
Du har en dårlig merittliste der.

436
00:41:13,265 --> 00:41:18,015
Du ser ikke noe scenario
der du kan stole på at jeg tier?

437
00:41:18,140 --> 00:41:21,848
Bare ett, så vidt jeg kan se.

438
00:41:24,723 --> 00:41:29,682
Selv som gutt var du
en annen slags mann enn faren din.

439
00:41:31,557 --> 00:41:35,265
Du trenger ikke å løse dette
problemet slik han ville gjort.

440
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Coyo. Hva i helvete driver du med?

441
00:41:52,598 --> 00:41:56,348
FORTSETTELSE FØLGER

442
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Oversettelse: Rune Kinn Anjum