Tidligere:
Det siste oppdraget endret alt. Jeg våkner skrikende om natten.
Jeg savner det du har her.
- Sett deg ned, Cal. Jeg spanderer. - Jeg tar det en annen gang.
Etter alt vi har vært gjennom, kan vi vel ta en drink?
Jeg visste ikke at det var datteren din jeg inviterte ut.
- Isabel Turek, ikke sant? - Teamet kjenner meg som Skinner.
- Skal du opp på hesten igjen? - Jeg vet ikke om jeg er klar.
Clegg gjør dette på grunn av deg, så fokuser på å redde Dre.
Jeg er usikker på dette stedet, men er glad jeg er på lag med deg.
- God morgen, cowboy. - Du er her altså ennå.
Jeg er ingen snik. Vil du ha litt kaffe?
Føl deg som hjemme.
Hør her, Coyo.
Hadde vi hatt lagkamerater som Andrea i marinen, ville jeg vært SEAL ennå.
Var det ikke ille nok å bli holdt fanget av familien Clegg?
Jeg kan ikke motstå en countryballades kraft.
Du må betale for oppholdet hennes ved å forberede de nedre beitemarkene.
Vil du skitne til hendene med meg?
Jeg kan ikke. Psykologen ga meg grønt lys til å jobbe igjen.
- Etter to uker? - Jeg er robust.
Om jeg ikke har sagt det i det siste, vil jeg takke igjen for redningen.
- Går det bra? - Ja.
Forestiller du deg Miles' ansikt på sekken?
Nei. Det er Maddie som gjør meg sprø.
Er det galt å date en snill fyr?
Hun stengte meg ute fordi hun nekter å legge fortiden bak seg,
og nå dater hun en som jobber for meg?
Ja, visst pokker.
Ikke få dette til å handle om deg. Tiden er på din side.
Cal, hvis du vil ha en ny sjanse, bør du gå foran med et godt eksempel.
Vis Miles litt nåde. Kanskje hun gjør det samme for deg.
Vent. Kriminalomsorgen ber oss overføre noen innsatte
fra et delstatsfengsel til et føderalt i ettermiddag.
De trenger vel sengene sine tilbake. Jeg vil sende deg og Dre, men...
Er hun klar til å returnere til felten etter det med familien Clegg?
Hvis hun ikke er det, må vi vite det.
Bedre å teste henne når skurkene allerede er i lenker.
Ptro. Rolig nå.
Ptro. Rolig.
Ptro. Rolig nå.
- Se på reformeringsprosjektene mine. - Hesten forstår meg.
Det er vanskelig å leve i fortiden når man har en slik hissigpropp.
Hingsten er det beste forsvaret jeg har funnet for tornadoene i hodet.
Du kan kanskje bli cowboy. Hatten er en god start.
Du har gjort så mye for meg. Jeg fortjener neppe en så fin gave.
Det er faktisk en gave jeg gir videre.
Jeg fikk den av noen som sa at min var for skitten.
Personen vet tydeligvis ikke hva den er til.
Jeg var i knipe da jeg kom for å besøke deg.
Nå føles det som om jeg har funnet en ny begynnelse. Takk skal du ha.
- Ingen hest i dag? - Ridning står ikke på programmet.
Kayce ba meg om hjelp.
Coyo bryter heller med en alligator enn å be om hjelp. Det er nok viktig.
Ja, og topphemmelig.
...Jeg visste ikke at du hadde selskap.
- Hei, jeg heter Dolly. - Jeg vet hvem du er.
- Vil du bidra til Kayces prosjekt? - Skulle gjerne det, men Cal ringte.
- Jeg skal jobbe i dag. - Er du sikker på at du er klar?
Man må enten synke eller svømme. Ses vi på Bullet senere?
Et bord for to.
Ok.
- Klarer du å stelle hestene alene? - Ikke noe problem, Coyo.
Kan jeg få den i en pappkopp? Jeg burde dra på kontoret.
- Jeg prøver å vinne sjefens gunst. - Vil du vinne min gunst?
Ta meg med på Fescue Twins-konsert på Sound Decision.
- Vil du prøve å få meg til å danse? - Hvis du er heldig.
Vi får se.
- Vær forsiktig. - Hva mener du?
Jeg mener at da nyhetene snakket om Marshals-betjenter
som utfordret familien Clegg, så visste jeg at du var med.
Selv om du ikke har nevnt det én eneste gang siden det skjedde.
Har du riktig sikkerhetsklarering?
Teller det å ha en interesse i velferden til mannen jeg dater?
Jeg er på jobb. Du kan kysse meg når vi danser.
Hei!
- Sånn, ja! - Velkommen tilbake.
Kan vi prøve å ikke blåse dette opp?
- Ikke bli sjenert, snuppa. - Slutt. Dere gjør henne flau.
Gå tilbake til arbeidet. Klar til dyst, Dre?
To uker med psykologiske evalueringer gjorde meg gal.
- Jeg klør etter å jakte. - Hva tenker du om bussovervåkning?
Du og Belle skal frakte fem fanger fra Atkins til Rexburg.
Vi skal passe på en underslager,
en voldtektsmann som er lege, og noen drapsmenn.
Et steg opp fra familien Clegg.
En enkel fangeoverføring. Det burde bli en enkel gjeninntreden.
Jeg er ikke like flink som pappa på kjøkkenet,
men det er snilt av deg å arrangere en bursdagsmiddag for Garrett.
Han har vært hjemsøkt av fortiden. Jeg vil han skal verdsette nåtiden.
Hvor mange skal nyte familien Weavers opp-ned-kake?
Bare teamet, så seks eller sju, avhengig av om Cal kommer.
Fem betjenter pluss Garrett blir seks.
Tror du jeg ber deg bake uten å invitere deg til festen?
Etter min oppførsel på forrige middag ville jeg ikke klandre deg.
Garrett!
Garrett.
Noen oppdateringer?
Legene jobber fortsatt.
Du pustet inn mye røyk. Kanskje du bør sjekkes.
- Det går bra med meg. - Bør vi ringe noen for Garrett?
Dre, dette er din siste sjanse til å trekke deg.
Du kler ikke å være helikoptermamma. Jeg har det bra.
Hun er visst sitt gamle jeg.
Hei, Kayce, hva skjer?
En varmeovn i låven kortsluttet, og det begynte å brenne.
Jeg er på sykehuset. Med Garrett.
Hva? Hvor alvorlig skadet er han?
Veldig. Det så ut som andregradsforbrenninger.
Jeg vil ikke engang tenke på lungene hans.
Skal jeg komme dit? Hva kan jeg gjøre?
Det er ikke annet å gjøre enn å vente.
Be, hvis du gjør sånt. Jeg holder deg oppdatert.
- Hva? - Hva har skjedd?
Garrett er på sykehuset.
- Hva? - Brann på Kayces ranch.
Han har brannsår.
Har han inhalert røyk? Er de bekymret for lungene hans?
- Kayce informerer sikkert deg også. - Jeg kan godt ta oppdraget for deg.
Kayce sa vi bare kan vente.
Gifford får ikke tro at jeg ikke er klar til å forlate benken.
- Jobb vil være en god distraksjon. - Hold fortet her, Miles.
Jeg vet du har mye å gjøre, så hvis du må gå...
Jeg lar deg ikke takle dette alene.
- Noe nytt? - Radiotaushet.
- Ja, det er visst noe som går. - Du ville ikke ta en øl med GG.
Jeg tenkte du ikke ville sitte vakt heller.
- Hva skjedde? - Det begynte å brenne i låven.
Garrett løp inn for å redde hestene. Pokker meg heltemodig.
Å ha GG her er mer komplisert for meg enn du aner.
Jeg rekrutterte ham til Bravo. Lærte ham opp til å bli SEAL-soldat.
Men så kastet du ham ut.
Mr. Garvey er på bedringens vei. Dere får treffe ham nå.
- Bare froskemenn bør gå inn. - Ok.
- Vi skulle transportere fem fanger. - Et sent tillegg. Samantha Clarkson.
Foreningen for USAs hær vil ha et møte med henne.
Det er nok seter på bussen.
Takk for advarselen.
Vi transporterer drapsmenn, og en med blått hår uroer deg?
Heldigvis for deg er jeg ubevæpnet. Last dem opp.
Sett kvinnene bakerst. Jeg henger foran med mennene.
Hva skjedde nå? Er alt i orden med deg?
Ja. Det er ikke mitt hode som må overvåkes. Har du det bra?
Aldri hatt det bedre.
Hvordan går det med hestene?
Du reddet dem. Hingsten visste at han kunne stole på deg.
- Hvordan ser jeg ut, sjef? - Du skremte oss, GG.
Ja. Jeg begynner å sette pris på overlevelsesinstinktet mitt.
Mr. Garvey. Jeg er dr. Roberts.
Jeg er traumekirurg. Hvordan føler du deg?
Ikke like kvikk som da jeg sto opp i morges.
- Når kan han dra hjem? - Ikke helt ennå.
Blodprøvene viser forhøyede inflammatoriske proteiner.
Hva betyr det?
At brannsårene er mer alvorlige enn den visuelle inspeksjonen indikerte.
Jeg vil forberede deg på kirurgisk debridering.
Takler lungene hans en operasjon?
Lungekapasiteten er en god grunn til bekymring,
men hvis ikke det døende vevet rundt sårene fjernes,
øker sannsynligheten for infeksjon og sepsis.
Det er opp til deg.
Jeg tar enhver kamp... så lenge jeg har mine to brødre ved min side.
Du klarer dette, broder.
Du. Aldri ute av kampen, GG.
- Var du fæl mot partneren min? - Har hun ikke sagt noe til deg?
- Belle er en lukket bok. - Slutt å prøve å åpne den, da.
Kanskje Samantha kjente henne igjen fra Nye.
Hva er Nye?
Alle vet om gruvekatastrofen i Nye i 2007.
Jenta jeg kjente, hadde større drømmer enn å bære et skilt.
Hører du meg?
Går det bra med deg? Belle? Hører du meg?
Går det bra med deg?
Belle.
Går det bra med deg?
Hva i helvete skjedde?
Steinras. Vakten og sjåføren er døde, og tre fanger rømte.
De gjenværende er ganske forslått,
og raset vil hindre redningsmannskap i å komme frem.
Vi må gi dem førstehjelp.
Jeg tar denne fyren.
Send bilder av rømlingene til media og gi dem nummeret til tipslinjen.
Dette vil du ikke tro.
Fangebussen Belle og Andrea eskorterer, ble tatt av et steinras.
- Går det bra med dem? - De behandler de skadde.
Men tre voldelige menn er på frifot.
- Elendig timing. - Miles er på vei.
Det vil altså være mange folk der. Garrett trenger deg her.
Vi etterlater ingen.
- Hvordan har han det? - Han fikk seg en solid smell.
- Men han vil klare seg. - En mild traumatisk hjerneskade.
Stemmer det. Derek Rivers, den slibrige gynekologen.
Du mistet lisensen fordi du tok deg friheter med neddopede pasienter.
- Vi lar nok håndjernene være på. - Jeg er neppe den verste av oss her.
Etter din objektive mening.
Juryen dømte Samantha for å ha ødelagt hundrevis av liv.
- La oss begynne å hjelpe de andre. - Er hun en seriemorder?
Hun ignorerte sikkerhetsforskriftene i gruven sin.
Hvordan går det med dem?
Samantha har sterke smerter i beinet.
Ålreit, hun er din.
Hei.
- Det ble ikke bedre i ditt fravær. - Kanskje det er brukket?
Så vemmelig. Marshals-betjenter har akuttmedisinsk trening.
I motsetning til andre tar vi ikke snarveier når det gjelder sikkerhet.
- Sa partneren din det? - Nei.
Men siden hun unngår deg, ødela du sikkert familien hennes.
Det var direktørens feil, bare så du vet det.
Han tok den enkle utveien. Aktoratet trengte en syndebukk.
Jeg var driftsdirektør, så de gikk etter meg.
Har noen av rømlingene forbindelser i byen?
Ingen kjente venner eller familie.
Men de fant bilen som ble stjålet fra jegerleiren nær bussulykken.
- Hvorfor dumpet fangene fluktbilen? - Kanskje for å bytte transportmiddel.
Godstog går rett gjennom Corwin Springs.
Man kan hoppe på et og unngå politisperringer på vei til friheten.
Smart.
Jeg ville spurt om deg om Maddie, men jeg respekterer grensene hennes.
- Det vi har, føles ekte. - Denne jobben vil ødelegge det fort.
- Det er ganske kaldt. - Harde sannheter er gjerne det.
Jobben min stresset moren til Maddie, og forholdet røk til slutt.
Godt å vite for SEAL-soldater.
Det var en annen jobb, men samme følgeskader.
Enda godt.
- At du fortsatt kan gjøre det slutt? - At jeg ikke er deg.
- Har du sjekket Samanthas årepresse? - Jeg har hatt det travelt her oppe.
Jeg trodde bare jeg tok med spøkelser hit.
Hva mener du?
- Du setter sinnet foran plikten din. - Hvorfor skulle hun gjøre meg sint?
Gruven hennes ødela byen du kommer fra.
Hadde min fars morder vært på bussen, ville jeg også blitt sint.
- Men ro deg ned, er du snill. - Hva annet sa hun?
Hun erklærte seg uskyldig.
Påsto at direktøren hadde skylden og tok den enkle utveien.
"Den enkle utveien".
Han betalte ofrene og familiene deres fra egen lomme.
Da pengene tok slutt, hengte han seg.
Hun har like mye blod på hendene som faren min.
Gruvesjefen var faren din? Alle de gangene jeg har nevnt min døde far,
har du aldri vurdert å si at du er med i klubben?
Vel, din døde som en helt.
Jeg måtte forlate byen og starte et nytt liv på grunn av min.
Burde jeg blø så mye?
Herregud.
Vi må tilbakestille benet og stabilisere henne så hun ikke dør.
- Denne får duge. Er du klar? - Ja.
- Dette vil gjøre vondt. - Å påføre smerte er visst arvelig.
- Hvordan gikk det? - Vent litt. Medisinene er sterke.
Jeg tror jeg døde på det bordet.
- Jeg så Roner. - Du lever. Jeg passer på deg.
Hvor er Cal?
Han måtte jobbe. Han ville bli her.
Tviler ikke.
Bare si til Cal...
Si til ham... at jeg er lei for det.
At du er lei for hva da?
- Det er iskaldt her oppe. - En bombesyklon er på vei inn.
Stormen blir ikke så ille som Harrys vrede om vi ikke finner rømlingene.
- Sheriff Hollings? - Jepp.
- Betjent Calvin og Kittle. - Hyggelig.
En av jegerne sa at to pistoler lå i bilen da den ble stjålet.
Vi fant ingen våpen i bilen. Resten av mennene mine leter langs sporene.
Bevæpnede og farlige rømlinger på frifot er ikke hverdagskost her.
Nemlig. Så hvorfor stoppe her? Bilen var deres billett til frihet.
Kanskje de hørte om kaldfronten og ville fylle på med proviant.
Vi sjekker dagligvarehandelen.
- Kan du vente her? - Ja.
Du. La oss ikke avsløre at vi er rettshåndhevere.
Bare gjør som meg.
Jeg vet hvem du er. Jeg har sett deg på TV.
- Jeg ringer politiet. - Kompis.
Legg dere ned! Ingen går ut!
Vent, vi kan ikke. Det er for mange i kryssilden.
Ned på gulvet! Jeg vil ha telefonene deres!
Vi dreper de som prøver seg på noe.
- Hva skal vi gjøre? - Flytt dere. Nå!
Kom igjen!
Hva enn de sier.
- Hvordan går det med ham? - Inn og ut. Sover for det meste.
Han sa han døde på bordet.
De smertestillende er grunnen. Vi reduserer mengden i morgen.
- Så faren er over? - Oksygenmetningen er fortsatt lav.
Han har fått mye varme- og røykskader på lungene.
Det legger mye press på luftveiene og hjertet hans.
Pappa trenger hjelp med en presentasjon i morgen.
Jeg ville ha fri i kveld for å sitte hos deg.
Garrett drar ikke med det første, så jeg gjør heller ikke det. Gå.
Ring meg hvis du ombestemmer deg.
RING TIPSLINJEN TIL U.S. MARSHALS HVIS DU HAR NOE INFORMASJON
Jeg må ta meg av noe, broder. Hold ut. Jeg kommer tilbake.
Takk for at du fortalte om faren din.
Jeg tenkte du ville lete litt på Internett etter dette uansett.
Du kjenner meg godt. Jeg skal ikke si det videre.
Og hvis du noen gang vil snakke om det...
Turek Metaller var en grunnpilar i Nye i fire generasjoner.
Helt til grådighet fikk den til å rase sammen.
- Det er alt. - Når så du Samantha sist?
Da hun ble dømt.
Jeg skal holde øye med henne. Bare prøv å ikke tenke på henne.
Jeg har vondt i brystet.
Kan du komme og sjekke henne, doktor?
Lå det et stetoskop i førstehjelpsskrinet?
Halspulsåren er utspilt.
Det er væske i pleurahulen. Det er sannsynligvis blod.
Jeg må drenere det og lette trykket på lungene hennes.
Du kan veilede, men håndjernene blir på.
Det er ikke mye rom for feil i dette inngrepet.
Belle, du får vente med å klare tankene.
Ubehandlet hemothorax kan være dødelig.
- Er hun døende? - Ikke hvis vi skrider til verket.
Du kan enten hjelpe meg nå eller forklare senere
hvorfor vi måtte ta av håndjernene på en innsatt.
Det kan jeg ikke.
Du er nødt til å behandle henne, selv om hun ødela livet ditt.
Du har ikke så mye hat i hjertet, selv for din verste fiende.
Hun er ikke min fiende.
Hun er moren min.
Skal dere skyte på meg, må dere gå gjennom disse folkene.
Vi må ta grep. Vi kan ikke la to drapsmenn bestemme.
Politiet kjører opplegget sitt, ok?
De får ham til å snakke, gjenta kravene
og overtale ham til å slippe gislene.
- Barna først. - Du vet ikke sikkert at det vil skje.
Vi hjelper til ved å bevare roen her inne. Tro meg.
Jeg sa hva jeg ville ha,
men du drøyer, så praten er over frem til du begynner å levere.
Jeg kritiserer deg for at du er en kontrollfrik,
men hvis du bare står og ser på at moren din dør, vil du bli gal.
Du jobbet veldig hardt for å slette ditt gamle liv.
Vil du virkelig at Samantha skal hjemsøke ditt nye?
Hvordan redder vi henne?
Det burde være saks, alkohol og et nåledekompresjonssett i skrinet.
Ja, på med hanskene. La oss hente saksen.
- Jeg har den. - Klipp opp siden av skjorta hennes.
Så bruker du alkoholen til å rense huden over ribbeina.
Bra. Gjør klar nålen og kateteret.
Sett den inn mellom femte og sjette ribbein.
- Hvor dypt? - Til jeg sier stopp.
- Dette elsker du sikkert. - Jeg hater alt ved det.
Stopp. Ta ut nålen,
men la kateteret være i. La hånden din være der.
Legg press på ryggen hennes.
I nesten 20 år lurte jeg på om jeg ville dø
mens datteren min fortsatt hatet meg.
Jeg håpet at jeg ikke ville få svaret så fort.
Der er Izzy-bamsen min.
Jeg sa hva jeg ville ha, men du drøyer,
så praten er over frem til du begynner å levere.
Vi må vise dem at vi mener alvor.
- Ta henne! - Nei, la henne være!
- Behersk deg. - Nå! Kom igjen!
Kom hit.
Ser du dette?
- Jeg skyter henne med en gang. - Du.
- Han bløffer. - Du vil ikke ha henne, men meg.
Jeg er en Marshal-betjent. Ta meg i stedet for henne.
Ryggen mot veggen. Nå! Kom igjen!
En føderal agent er et helvetes godt gissel. Ta pistolen min.
Ja, jeg tar...
Hendene på ryggen.
Litt av et valg, du.
- Kayce Dutton? Det er Neil Lamb. - Jeg vet hvem du er.
Jeg er en venn av familien. Husker du det?
Vi er ikke venner.
- Du gjorde noe dristig der inne. - Det kan lønne seg iblant.
Flaks at du hadde en revolvermann med deg.
Men hva du skal fortelle den andre partneren din?
Alt i detalj? Maddie vil bare høre at du nesten ble drept i dag.
Hun vil tenke på det mens du jobber, men bare bygg opp murer, du.
Hold det skjult for henne. Da er halve livet ditt en løgn.
Så jeg sliter uansett.
Du sa det selv. Du er ikke meg.
Kanskje du finner den magiske balansen jeg ikke fant.
Om moren din tok støyten for din far, hvorfor er du så sint på henne?
Fordi hun var like skyldig som ham,
og så forrådte hun ham ved å spille offer.
Jeg vendte ryggen til familien min på grunn av det de gjorde mot byen vår,
men jeg vendte ryggen til moren min på grunn av det hun gjorde mot ham.
Hvis jeg burer mange nok forbrytere inne,
gjør det kanskje opp for de som oppdro meg.
Hun døde nesten, men dette var sikkert hennes beste dag på 20 år.
- Hei, Cal. - Hei.
- Har du hørt noe fra Kayce? - Ikke siden Garrett ble operert.
Jeg prøvde å ringe ham, men fikk bare telefonsvareren.
- På sykehuset sa de han hadde dratt. - Fra Garrett? Da må det være viktig.
Nemlig. Kontoret pinget telefonen. Den er oppe i Madison Range et sted.
Like ved der vi krasjet.
Ja, noe er galt. Jeg skal prøve å finne ham.
Skal vi hjelpe deg?
Nei, vi har fortsatt en savnet fange, og Harry maser.
- Du, Belle og Miles må finne ham. - Oppfattet.
Hør her. Du er sikkert også bekymret for Garrett.
Han er en overlever. Jeg ringer deg om en liten stund.
Jeg så merket på beltet ditt. U.S. Marshal.
Det er vel ikke tilfeldig at det var meg du skulle ta.
Lloyd tok Yellowstone-arbeiderne som jaktet her oppe.
Jeg tok sjansen på at du ville ta en kjent vei for å rømme til Wyoming.
Og du tok ikke med deg en gjeng?
Sist jeg så deg, var du på vei ut i krigen.
Faren din trodde ikke at han ville få se deg igjen.
Du husker visst mye fra tiden på Yellowstone.
Jeg var redd jenta vi skjemte bort, skulle bli fortært av verden
da hun mistet alt som 17-åring.
Men så er du bare en helt vanlig Calamity Jane.
Å finne ens far hengende etter beltet gjør en gjerne tøffere.
Jeg har hatt mye tid til å tenke på deg i cella.
Jeg har alltid sett for meg deg på hesteryggen i Patagonia,
kanskje i ødemarken, langt borte fra alt det vonde du har opplevd.
Men så var du bare en halvtime unna meg.
Mitt behov for å betale Montana tilbake
veide tyngre enn mitt ønske om å flykte fra deg.
Vi forårsaket mye smerte for deg. Jeg er så lei for det, Izzy.
I dag har jeg lært at du er en Marshal-betjent
og en bedre kvinne enn jeg noensinne kunne håpet å bli.
Jeg ville løyet hvis jeg sa at jeg ikke ville vite mer.
Jeg kan ikke la sønnen min...
...bli fordervet av det du og pappa gjorde.
Er jeg bestemor?
Vi kan ikke unnslippe fortiden, men kan vi prøve å gå videre?
Vi fant dem. De er her.
- Livet mitt er veldig ryddig. - Ta med førstehjelpsutstyret.
Dette vil nok gjøre det rotete.
Det var ikke et nei.
Ambulansen venter.
Yellowstone-merket er et tegn på lojalitet.
Det lot meg også se godt hvordan familien min drev virksomheten.
Det ryktes at du prøver å inngå en avtale med aktoratet.
Det får meg til å lure på hva du tilbyr i gjengjeld.
Alle jeg kunne tyste på, er borte.
Så hvorfor prøver du å beskytte arven etter en død mann?
For hvis du avslører familiehemmelighetene mine,
risikerer du å ødelegge livet jeg har skapt for meg selv og sønnen min.
Det har du rett i. Jeg har sikkert nok på dere til å slippe fengsel.
Men hvis du får meg over grensen, vil jeg glemme alt jeg vet.
Det funker bare om du ikke blir tatt. Du har en dårlig merittliste der.
Du ser ikke noe scenario der du kan stole på at jeg tier?
Bare ett, så vidt jeg kan se.
Selv som gutt var du en annen slags mann enn faren din.
Du trenger ikke å løse dette problemet slik han ville gjort.
Coyo. Hva i helvete driver du med?
FORTSETTELSE FØLGER
Oversettelse: Rune Kinn Anjum