A Marshals: Egy Yellowstone történet előző részeiből...
Az utolsó bevetés mindent megváltoztatott.
Ma is sokszor üvöltve ébredek éjjelente.
Az hiányzik, ami neked itt van.
- Hozz egy széket, Cal! Meghívlak. - Ma kihagyom.
Azok után, amin átmentünk, nem is iszol velem egyet?
Nem tudtam, hogy a lányod, mikor randira hívtam.
- Isabel Turek, ugye? - A csapat Skinnerként ismer.
Ez maradjon is így!
Visszaülsz a lóra?
Nem tudom, készen állok-e rá.
Ha Clegg miattad csinálja,
koncentrálj Dré kimenekítésére!
Még barátkozom a hellyel,
de ha már itt vagyok, örülök, hogy veletek dolgozom.
- Jó reggelt, cowboy! - Nem tudtam, hogy még itt vagy.
Nem szokásom lelépni. Kérsz egy kis kávét?
Érezd magad otthon!
Mondok neked valamit, Coyo.
Ha ilyen csapattársaink lettek volna, mint Andrea,
még SEAL-es lennék.
Nem volt elég, hogy Cleggék fogva tartottak?
Ki hitte volna, hogy így betalál egy country ballada?
Ha megszolgálnád az éjjeli vendéged ellátását,
ma rendbe kell tenned az alsó legelőket.
Na, van kedved összepiszkítani a kezed?
Nem lehet. A dilidokim munkaképesnek nyilvánított.
- Két hét után? - Mit mondhatnék? Szívós vagyok.
Ha mostanában nem mondtam, kösz, hogy megmentettél.
- Jól vagy? - Igen.
- Miles arcát képzeled a zsákra? - Nem.
Maddie-vel van a baj.
Baj, hogy egy kedves sráccal randizik?
Kirekeszt az életéből, mert nem tud túllépni a múlton,
most meg azzal jár, akivel együtt dolgozom?
Igen, baj.
Hadd ne szóljon már ez is rólad! Oké?
Az idő neked dolgozik.
Cal, ha azt akarod, hogy adjon neked még egy esélyt, mutass példát!
Légy egy kicsit elnézőbb Miles-szal!
Talán Maddie is így tesz majd veled.
Hé, várj!
A Börtönhivatal délután át akar szállíttatni
néhány rabot egy állami intézményből egy szövetségibe.
Gondolom, kell nekik a hely, és...
hajlok rá, hogy téged és Drét küldjelek, de... mit gondolsz?
Szerinted bevetésre kész a Clegg-ügy után?
Ha nem az, arról tudnunk kéne.
Jobb úgy tesztelni, hogy a rosszfiúk már láncon vannak.
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET
Hé, nyugi!
Nyugi!
Hohó! Nyugi!
- Odanézzenek! A pártfogoltjaim! - Ezzel a lóval érezzük egymást.
Nehéz a múltban élni,
ha fél tonnányi harag hagyatkozik rád, mi?
Ez a csődör gyógyír a fejemben tomboló tornádók ellen.
Jó úton haladsz a cowboyság felé. A kalap nem rossz kezdet.
Azok után, amit értem tettél, nem érdemlek ilyen szép ajándékot.
Igazából továbbadott ajándék.
Valaki nekem adta, mondván, az enyém túl koszos.
Nyilván nem tudják, mire való.
Tudod, már a végét jártam, mikor bekopogtam hozzád.
Most úgy érzem, újrakezdhetem.
Köszönöm.
- Ma nincs ló? - Ma nincs napirenden a lovaglás.
Kayce kérte, hogy segítsek.
Inkább aligátorokkal birkózna, mint hogy segítséget kérjen.
- Biztos fontos. - Igen, és szigorúan titkos.
Ó, nem tudtam, hogy vendégetek van.
- Szia, Dolly vagyok. A bárból. - Tudom, ki vagy.
Segítesz Kayce projektjében?
Bárcsak, de Cal hívott. Beosztott mára.
Biztos készen állsz?
Úszol vagy elsüllyedsz, nem igaz, tengerész?
Később a Bulletben?
- Asztal két főre. - Oké.
- Lecsutakolod egyedül a lovakat? - Laza napom van, Coyo.
Áttöltöd nekem? Be kéne mennem az irodába.
Próbálok jóban lenni a főnökömmel.
Velem is jóban akarsz lenni?
Vigyél el megnézni a Fescue ikreket a Sound Decisionbe!
- Meg akarsz táncoltatni? - Ha szerencséd van.
Meglátjuk.
- Légy óvatos! - Ez mit jelentsen?
Azt jelenti...
hogy amikor a hírekben az van, hogy a marsallok elkapták Cleggéket,
tudom, hogy te voltál az.
Annak ellenére, hogy egyszer sem említetted az elmúlt két hétben.
Van hozzá biztonsági engedélyed?
Az, hogy érdekel a férfi jóléte, akivel randizom, annak számít?
Dolgozom.
Tánc közben megcsókolhatsz.
Hé!
- Na tessék! - Isten hozott újra!
Ne csináljunk ebből ekkora ügyet!
Ne szerénykedj, csajszi!
Jól van. Ne hozzátok zavarba!
Gyerünk vissza dolgozni!
Készen állsz, Dre?
Az elmúlt két hétben már falra másztam a terápiáktól.
Alig várom a melót!
Jó, és mit szólnál egy buszos kíséréshez?
Belle-lel átszállítotok
öt előzetes letartóztatásban lévő rabot Atkinsből Rexburgbe.
Felügyelünk egy sikkasztót, egy dr. erőszaktevőt és néhány gyilkost.
Cleggék után ez előrelépés.
Csak egy sima rabszállítás.
Zökkenőmentes újrakezdés, Dre.
Én szóltam, hogy nem főzök olyan jól, mint az apám, de...
kedves tőled ez a szülinapi vacsi Garrettnek.
Annyira kísérti a múltja.
Szeretném, ha a jelenben élne.
Hány ember fog enni ebből a Weaver-féle, fordított tortából?
Csak a csapat, hatan vagy heten, attól függ, Cal is jön-e.
Öt marsall plusz Garrett. Az hat.
Gondolod, hogy csak sütni hívtalak, a buliba meg nem?
A legutóbbi vacsorán nyújtott alakításom után nem csodálkoznék.
Garrett!
- Van valami hír? - Az orvosok még bent vannak.
Sok füstöt lélegeztél be. Nem nézeted meg magad?
Én jól vagyok.
Garrettnek hívjuk valamilyen rokonát?
Dre, most még kiszállhatsz.
Nem áll jól a túlaggódó anyuka szerepe.
- Készen állok. - Úgy látom, újra a régi.
Szia, Kayce, mizu?
Egy régi hősugárzó az istállóban zárlatos lett, és tűz ütött ki.
A kórházban vagyok... Garrett-tel.
Mi? Mennyire súlyos?
Nagyon. Másodfokú égésnek tűnt.
A tüdejébe bele sem merek gondolni.
Odamenjek? Mit tehetek érte?
Nem tehetünk semmit, csak várunk.
Imádkozz, ha gondolod! Majd szólok, ha van valami.
- Mi az? - Mi történt?
Garrett kórházban van.
- Mi? - Tűz volt a ranchen. Megégett.
Várjunk csak... füstmérgezés?
Mi van a tüdejével?
Kayce téged is biztos tájékoztat.
Intézem a melót, ha bemennél hozzá.
Kayce azt mondta, nincs mit tenni. Várunk.
Gifford nem tudhatja meg, hogy mégsem állok készen.
- Jó lesz ez figyelemelterelésnek. - Miles, tartsd a frontot!
Tudom, hogy sok a dolgod, úgyhogy ha menned kell...
Nem hagyom, hogy egyedül küzdj meg ezzel.
Mik a hírek?
- Rádiócsend. - Úgy tűnik, ez ragályos.
Egy sört sem ittál meg vele.
Gondoltam, nem akarsz egyedül virrasztani.
Szóval, mi történt?
Tűz ütött ki az istállóban.
Garrett berohant, hogy mentse a lovakat. Igazi hős.
Double G jelenléte bonyolultabb számomra, mint hinnéd.
Én osztottam be a Bravo egységbe.
Az úszótársa voltam, és felkészítettem a SEAL-re.
Hogy aztán elvedd tőle a helikopterét.
Mr. Garvey a megfigyelőben van. Bemehet hozzá.
Inkább csak ti menjetek be!
Oké.
Azt mondták, öt rabot szállítunk.
Utólagos kiegészítés. Samantha Clarkson. Állami börtönben ül,
de az ügyészség kérte, hogy vigyük át egy megbeszélésre.
- Elfér a buszon. - Köszönöm az infót!
Tele van a banda torokmetszőkkel.
A nénike miatt aggódik?
- Szerencséjére fegyvertelen vagyok. - Oké.
Felszállni!
A nőket hátra! Én elöl maradok a férfiakkal.
Ez mi volt?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Nem az én lelkiállapotomat kell monitorozni. Te jól vagy?
Soha jobban.
Hogy vannak a lovak, Coyo?
Megmentetted őket, testvér.
A csődör tudta, hogy bízhat benned.
Hogy festek, főnök?
Jól ránk ijesztettél, Double G.
Kezdem értékelni a túlélő ösztönömet.
Mr. Garvey! Dr. Roberts vagyok.
Baleseti sebészként dolgozom itt. Hogy érzi magát?
Nem olyan virgoncul, mint amikor ma felkeltem.
Mikor engedik ki?
Ott még nem tartunk.
Mr. Garvey vérképe emelkedett gyulladásos fehérjeszintet mutat.
Az mit jelent?
Az égési sebek súlyosabbak,
mint amit a sürgősségin végzett vizsgálat mutatott.
Szeretném előkészíteni sebészeti tisztításra.
A tüdeje egyáltalán kibír egy műtétet?
Mr. Garvey tüdőkapacitása aggodalomra ad okot,
de ha nem távolítjuk el az elhalt szöveteket a sebek körül,
az növeli a fertőzés és szepszis esélyét.
A te döntésed.
Bármilyen csatát megvívok...
ha itt van velem a két testvérem.
Menni fog, testvér.
Hé!
Sosem adjuk fel a harcot, Double G.
Valaha megnehezítette a társam életét?
Nem mondott semmit?
Belle egy zárt könyv.
Akkor ne is próbálja kinyitni!
Talán a Nye-ból ismerte fel Samantha.
Mi az a Nye?
Mindenki hallott a 2007-es Nye-i bányaszerencsétlenségről.
Nagyobb álmai voltak annál, mint hogy jelvényt viseljen.
Hallasz engem?
Jól vagy?
Belle! Hallasz engem?
Jól vagy?
Belle!
Jól vagy?
Mi a fene történt?
Kőomlás. Az őr és a sofőr meghaltak, és három rab megszökött.
A többi rab elég rossz állapotban van,
és az omlás akadályozni fogja a mentést.
Segítséget kell hívnunk.
Ellátom ezt a fickót.
Küldje el a szökevények fotóit a médiának közzétételre,
és adják meg a forródrót adatait is!
Ezt nem fogod elhinni.
A Bellék által kísért rabszállító
kőomlás miatt lezuhant.
- Ők jól vannak? - Ellátják a sérülteket,
de három agresszív rab megszökött.
Jó szar az időzítés.
Figyelj, Miles már úton van,
szóval lesz elég ember a terepen.
- Garrettnek szüksége van rád. - Senkit sem hagyunk hátra.
Hogy van?
Jó nagy ütést kapott, de...
rendbe jön.
Enyhe traumás agysérülés.
Ja, igen, Derek Rivers, a kétes hírű nőgyógyász.
Bevonták az engedélyét,
mert altatás közben visszaélt a páciensekkel.
Igen, azt hiszem, rajta hagyjuk a bilincset.
Nem én vagyok a legrosszabb szörnyeteg ezen a buszon.
Elég elfogulatlan magával szemben.
Az esküdtszék elítélte Samanthát több száz élet tönkretételéért.
Lássuk a többieket!
Azt mondja, sorozatgyilkos volt, vagy mi?
Fittyet hányt a bányája biztonsági előírásaira.
Milyen az állapotuk?
Samanthának nagy fájdalmai vannak.
Rendben, akkor ő a tied.
Helló!
Azóta sem lettem jobban.
Lehet, hogy eltört?
Csúnyán.
A marsallok kapnak vészhelyzeti egészségügyi kiképzést.
Másokkal szemben nálunk nincs kompromisszum, ha a biztonság a tét.
Ezt a társa mondta?
Nem, de az, hogy folyamatosan kerüli magát,
azt súgja, valószínűleg tönkretette a családját.
A vezérigazgató hibája volt, csak hogy tudjon róla.
A könnyebb utat választotta.
Az ügyészeknek bűnbak kellett.
Én voltam az operatív igazgató, úgyhogy rám szálltak.
A helyi zsaruk nem tudnak a szökevények itteni kapcsolatairól?
Se barátok, se rokonok.
De megtalálták a lopott pickupot,
amit a baleset közelében lévő vadásztáborból vittek el.
Ha egy rab ellop egy kocsit, miért hagyná ott?
Talán, hogy egy másik kocsival menjen tovább.
A tehervonatok pont Corwin Springsen mennek át.
Felpattan egyre, kikerüli az ellenőrzőpontokat,
és irány a szabadság.
Okos.
Megkérdezném, hogy vagytok Maddie-vel,
ha nem tartanám tiszteletben a határait.
Úgy néz ki, ez több egy egyszerű kalandnál.
Ez a meló majd hamar elintézi.
Ez elég rideg volt.
Az igazság általában az.
A meló miatt sokat voltam távol.
Ez megviselte Maddie anyját,
és a kapcsolatunk idővel tönkrement.
Ha SEAL-es lennék, ez hasznos infó lenne.
Más meló volt, de a járulékos veszteség ugyanaz.
- Akkor szerencse. - Hogy még véget vethetsz neki?
Hogy én nem te vagyok.
Megnézted Samantha érszorítóját?
Elég sok dolgom volt itt elöl.
Azt hittem, csak engem kísért a múltam.
Mire gondolsz?
A Samantha iránti dühödet a kötelességed elé helyezed.
És miért lennék rá dühös?
A bányája tette tönkre a várost, ahonnan jöttél.
Én is dühös lennék, ha a buszon lett volna az, aki lelőtte az apámat.
De kérlek, szedd össze magad!
Mit mondott még?
Azt, hogy ártatlan.
Hogy a vezérigazgató a felelős a balesetért,
„a könnyebb utat választotta”.
A könnyebb utat.
Valóban?
A saját pénzéből fizetett az áldozatoknak és a családjaiknak.
Aztán amikor elfogyott a pénz, felakasztotta magát.
Ugyanannyi vér tapad a kezéhez, mint az apámnak.
Apád volt a bánya vezérigazgatója?
Annyiszor meséltem a halott apámról,
és sosem mondtad, hogy „üdv a klubban”.
A tiéd hősként halt meg.
Nekem az enyém miatt kellett elhagyni a várost, és új életet kezdeni.
Ez normális, hogy ennyire vérzik?
Istenem!
Vissza kell raknunk a lábát és stabilizálni,
ha nem akarjuk, hogy elvérezzen, mielőtt ideér a segítség.
Ez jó lesz.
Mehet?
Ez fájni fog.
A fájdalom okozása biztos örökletes.
- Hogy ment? - Kell egy kis idő. Erős a gyógyszer.
Szerintem meghaltam a műtőasztalon.
Találkoztam Ronerrel.
Minden oké. Itt vagyok veled.
Cal hol van?
Be kellett mennie dolgozni. Maradni akart.
Hát persze.
Mondd meg Calnek...
Mondd meg neki...
hogy sajnálom.
Sajnálod? Mit?
Nagyon hideg van itt.
Közeledik egy ciklon.
Ez a vihar eltörpül
Harry haragjához képest, ha nem kapjuk el a szökevényeket.
- Helló! Hollings seriff? - Igen.
- Calvin és Kittle marsallhelyettes. - Örvendek.
A vadász szerint egy Beretta és egy 1911-es is volt a pickupban.
Nem találtunk fegyvert a pickupban.
A többi emberem a síneket fésüli át.
Felfegyverzett és veszélyes szökevények?
Ritka az ilyen errefelé.
Igen. De miért itt?
Miért álltak meg? Az a pickup a szabadságuk kulcsa volt.
Talán hallottak a közeledő hidegfrontról,
és be akartak vásárolni.
Benézünk a boltba.
- Addig itt maradhatna. - Rendben.
Figyelj!
- Ne marsallnak adjuk ki magunkat! - Oké.
Csak tedd, amit én!
Tudom, ki maga. Láttam a tévében.
- Hívom a rendőrséget. - Hé!
Mindenki a földre! Senki nem megy sehova!
Várj, ne! Nem lehet. Túl sokan vannak a tűzvonalban.
Le a földre! Ide a mobilokat!
Ha bárki próbálkozik, az meghal!
Mit csináljunk?
Mozgás! Most! Gyerünk!
Amit mondanak.
Hogy van?
Hol alszik, hol felébred. Legfőképp alszik.
Azt mondta, meghalt a műtőasztalon.
A fájdalomcsillapító.
Holnap elkezdjük lehozni az oxyról.
- Túl van a nehezén? - Az oxigénszaturációja alacsony.
A tüdeje súlyos hő- és füstkárosodást szenvedett.
Ez nagyon megterheli a légutakat és a szívét.
Öhm.
Apámnak holnap lesz egy prezije, segítenem kell neki.
Veled akartam tölteni az estét.
Garrett egyhamar sehova sem megy.
Szóval, én sem. Menj csak!
Hívj, ha meggondolnád magad!
RENDKÍVÜLI HÍREK HA BÁRMIT TUD, HÍVJA A MARSALLOKAT
El kell intéznem valamit, tesó. Tarts ki!
Jövök vissza.
Köszönöm.
- Hogy meséltél apádról. - Hát.
Gondoltam, ezek után úgyis rákeresel majd az interneten.
Jól ismersz.
Ez köztünk marad.
És ha bármikor beszélni akarsz róla...
A Turek Metals
négy generáción át volt a Nye alappillére.
Amíg a kapzsiság el nem pusztította.
Ennyi.
Mikor láttad utoljára Samanthát?
Az ítélethirdetésen.
Szemmel tartom.
Próbáld meg kiverni a fejedből!
Fáj a mellkasom.
Meg tudná nézni, kérem? Doktor úr?
Az egészségügyi ládában volt sztetoszkóp?
A nyaki vénája tágult.
Folyadék van a mellhártyában.
Valószínűleg vér. Le kell csapolnom,
hogy enyhítsem a nyomást a tüdején.
Mondja, hogy mit tegyek, de a bilincs marad.
Ennél az eljárásnál nem lehet hibázni.
Belle, majd később kivered a fejedből.
- Hát... - A kezeletlen légmell halálos lehet.
- Haldoklik? - Ha munkához látunk, akkor nem.
Választhatsz: vagy most segítesz,
vagy majd megmagyarázod, miért vettük le egy rabról a bilincset.
Nem megy.
Köteles vagy ellátni, még ha tönkre is tette az életed.
Nincs ennyi gyűlölet a szívedben, Belle,
- A legnagyobb ellenséged iránt sem. - Nem az ellenségem.
Az anyám.
Ha engem akar lelőni,
rajtuk kell átmennie.
Lépnünk kell.
Nem hagyhatjuk, hogy két gyilkos diktáljon.
Zsaruk vagyunk, a protokoll szerint járunk el. Oké?
Szóra bírjuk, visszhangozzuk a követeléseit,
és meggyőzzük, hogy engedje el a túszokat.
Először a gyerekeket.
Biztos vagy benne, hogy így alakul? Nem tudhatod.
Figyelj, azzal segítünk,
ha nyugodtak maradunk itt bent. Bízz bennem!
Elmondtam, mit akarok, de csak húzzák az időt, szóval nincs duma,
amíg nem teljesítik, amit kértem. Oké?
Folyton azzal piszkállak, hogy kontrollmániás vagy,
de ha végignézed, ahogy az anyád meghal,
az teljesen kikészítene.
Keményen dolgoztál, hogy kitöröld a régi életed.
Azt akarod, hogy Samantha kísértse az újat?
Hogy tudjuk megmenteni?
Kell itt lennie ollónak, alkoholnak és egy tűs dekompressziós készletnek.
Igen, kesztyűt fel! Jöhet az olló.
Megvan.
Vágja fel a felsője oldalát!
Aztán az alkohollal tisztítsa meg a bordák fölötti bőrt!
Jó. Jó lesz.
Készítsék elő a tűt és a katétert!
Az ötödik és a hatodik bordája közé fogja beszúrni.
- Milyen mélyen? - Majd szólok.
- Fogadjunk, hogy élvezed! - Minden pillanatát gyűlölöm.
Állj! Most húzza ki a tűt, hagyja bent a katétert!
Tartsa ott a kezét!
Nyomást a hátára!
Majd 20 évig azon tűnődtem, úgy halok-e meg,
hogy a lányom még mindig gyűlöl.
Reméltem, hogy több időm lesz, mielőtt választ kapok.
Az én kis Izzy macim.
Elmondtam, mit akarok, de húzzák az időt!
Elég a dumából! Ide azzal, amit kértem!
Mutassuk meg nekik, hogy komolyan gondoljuk!
- Azt ott! Fogd meg! - Ne, hagyják békén!
- Várj még! - Most! Gyerünk!
Gyere ide!
Látják ezt?
- Most rögtön lelövöm! - Hé!
- Blöfföl. - Magának nem ő kell, hanem én!
Szövetségi marsall vagyok. Vigyen engem!
Falhoz! Most! Mozgás!
Egy szövetségi ügynök pokoli jó túsz. Vegye el a fegyverem!
Jó, akkor...
- Kezeket hátra! - Ez is egy döntés volt!
Kayce Dutton?
- Neil Lamb vagyok. - Tudom, ki maga.
A család barátja. Emlékszik?
Nem vagyunk barátok.
- Köszönöm! - Én is!
Vigyázzon a fejére!
Ez egy elég merész húzás volt.
Jó, hogy nem a protokoll szerint jártunk el.
Szerencséd, hogy volt veled egy mesterlövész.
De a nagy kérdés az,
hogy mit mondasz a másik társadnak.
Minden részletet?
Maddie azt szűri le, hogy majdnem kinyírtak.
Folyton erre gondol majd, ha dolgozni mész.
De építs csak falakat!
Ne mondd el neki!
Akkor a fél életed hazugság.
Bármit is teszek, elszúrom.
Te mondtad. Nem az vagy, aki én vagyok.
Talán te megtalálod azt a bűvös egyensúlyt, amit nekem nem sikerült.
Ha anyád vitte el a balhét apád helyett,
miért haragszol rá?
Mert ugyanolyan bűnös volt, mint apám,
aztán meg elárulta azzal, hogy játszotta az áldozatot.
Azért fordítottam hátat a családomnak,
mert láttam, mit tettek a városunkkal,
anyámnak viszont azért, mert láttam, mit tett apámmal.
Talán ha elég bűnözőt juttatok rács mögé,
azzal jóváteszem azok bűneit, akik felneveltek.
Majdnem meghalt, de biztosan ez volt a legszebb napja az elmúlt 20 évben.
- Szia, Cal! - Szia!
Hallottál Kayce felől?
Garrett műtéte óta nem.
Próbáltam hívni, hogy mi újság,
de hangpostára kapcsol.
Hívtam a kórházat. Azt mondták, elment.
Otthagyta Garrettet? Akkor biztos komoly.
Én is erre gondolok, úgyhogy bemérettem a mobilját,
és valahol a Madison-hegységben van.
Az itt van a baleset mellett.
Valami nem stimmel.
Felmegyek, és megkeresem.
Segítsünk?
Nem, hiányzik még egy rab, és Harry is a nyakamon ül.
Te, Belle és Miles tartsátok kézben a dolgot!
Vettem.
Figyelj csak...
Biztosan te is aggódsz Garrett miatt.
A srác egy igazi túlélő.
Hívlak majd.
Láttam a plecsnit az övén. Szövetségi marsall.
Gondolom, nem véletlen, hogy maga kapott el.
Lloyd ide hordta a Yellowstone embereit vadászni.
Tettem egy próbát, hátha egy ismerős úton akar átjutni Wyomingba.
És nem hozott erősítést?
Amikor utoljára láttam, háborúba indult.
Az apja nem remélte, hogy újra látja.
Látom, sok mindenre emlékszik a Yellowstone-ban töltött idejéből.
Aggódtam, hogy a lányt, akit elkényeztettünk,
fel fogja falni a világ, amikor 17 évesen mindent elveszített.
Mégis itt vagy, egy igazi Calamity Jane.
Hát, megedzi az embert, ha az apjára
egy övön lógva talál rá.
Nagyon sok időm van rád gondolni a cellámban.
Mindig lóháton képzeltelek el Patagóniában, vagy az Outbackben,
egy világnyira mindattól, amit elszenvedtél.
Erre kiderül, hogy fél órányira voltál tőlem.
A Montana felé érzett felelősségem
felülírta azt a vágyamat, hogy elmeneküljek tőled.
Mennyi fájdalmat okoztunk neked!
Annyira sajnálom, Izzy!
Ma megtudtam, hogy marsall vagy,
és egy jobb ember, mint amilyen én valaha is lehettem volna.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem akarok többet tudni.
Nem hagyhatom, hogy a fiam...
megfertőződjön azzal,
amit apával tettetek.
Nagymama vagyok?
Nem menekülhetünk a múlt elől, de megpróbálhatnánk továbblépni?
Megtaláltuk őket! Itt vannak!
- Az életem nagyon rendezett. - Hozd az orvosi táskát!
Ez így úgy tűnik, elég zűrös lenne.
Ez nem hangzott nemnek.
Már vár a mentő.
A Yellowstone márka a hűség jele. Emlékszik?
És az első sorból nézhettem, hogyan vezeti a családom az üzletet.
Azt beszélik, alkut akar kötni az ügyészekkel.
Kíváncsi vagyok, mit ajánl cserébe.
Mindenki elment, akit feldobhatnék.
Akkor miért védi egy halott ember örökségét?
Mert ha felfedi a családom titkait,
azzal tönkreteheti a magamnak és a fiamnak felépített életet.
Igaza van.
Eleget tudok Duttonékról, hogy megússzam a büntetést.
De ha átvisz a határon, mindent elfelejtek, amit tudtam.
Ez csak akkor működik, ha a törvény sosem éri utol.
Ebben elég rosszak a mutatói.
Szóval, nem lát olyan opciót, hogy bízhatna a hallgatásomban?
Csak egyet, amennyire én látom.
Már kisfiúként is
másmilyen ember volt, mint az apja.
Nem kell úgy megoldania ezt a problémát, ahogy ő tenné.
Coyo! Mi a fenét művelsz?
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa