1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
Tidligere...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Den sidste mission ændrede alt.

3
00:00:08,017 --> 00:00:09,975
Jeg vågner stadig
skrigende om natten.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Jeg savner det, du har her.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Tag en stol, Cal. Jeg giver.
- Jeg springer over.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Kan du ikke tage en drink med mig?

7
00:00:17,558 --> 00:00:20,433
Jeg vidste ikke, hun var din datter.

8
00:00:20,558 --> 00:00:23,892
- Isabel Turek, ikke?
- De kender mig som Skinner.

9
00:00:23,975 --> 00:00:27,100
- Skal du i sadlen igen?
- Jeg ved ikke, om jeg er klar.

10
00:00:27,267 --> 00:00:29,892
Gør Clegg det på grund af dig?
Fokuser på at redde Dre.

11
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Jeg er i tvivl om det her sted,

12
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
men jeg er glad for
at være på hold med dig.

13
00:00:54,558 --> 00:00:57,600
- Godmorgen, cowboy.
- Jeg vidste ikke, du stadig var her.

14
00:00:57,683 --> 00:01:01,558
Jeg sniger mig ikke af sted.
Vil du have kaffe?

15
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Lad som om du er hjemme.

16
00:01:11,308 --> 00:01:13,933
Ved du hvad, Coyo?

17
00:01:14,017 --> 00:01:16,517
Havde vi haft holdkammerater
som Andrea i flåden,

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,683
ville jeg stadig være en SEAL.

19
00:01:19,725 --> 00:01:22,475
Var det ikke tortur nok
at blive holdt fanget af Cleggs?

20
00:01:22,558 --> 00:01:25,267
Hvem vidste, at jeg ikke kan modstå
en countryballade?

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,642
Hvis din gæst skal have kost og logi,
skal du forberede græsgange i dag.

22
00:01:31,017 --> 00:01:33,350
Vil du have beskidte hænder med mig?

23
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Desværre. Psykologen har
givet mig grønt lys til at arbejde.

24
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
- Efter to uger?
- Jeg er robust.

25
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Hvis jeg ikke har sagt det for nylig,
så tak igen for at redde min røv.

26
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Er du okay?
- Ja.

27
00:01:55,767 --> 00:01:58,433
Forestiller du dig Miles' ansigt
på den sæk?

28
00:01:58,517 --> 00:01:59,517
Nej.

29
00:01:59,642 --> 00:02:02,683
Det er Maddies skyld,
at det er noget rod.

30
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Er det noget rod
at date en flink fyr?

31
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
At holde mig ude af sit liv,
fordi hun nægter at tilgive fortiden,

32
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
og nu dater hun en,
der arbejder for mig?

33
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Ja, det er det fandme.

34
00:02:13,308 --> 00:02:15,892
Modstå trangen til
at få det til at handle om dig.

35
00:02:15,975 --> 00:02:17,808
Tiden er på din side.

36
00:02:19,475 --> 00:02:24,017
Cal, hvis du vil have en ny chance,
så gå forrest.

37
00:02:24,142 --> 00:02:27,100
Vis Miles lidt nåde.

38
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Måske gør hun det samme for dig.

39
00:02:33,642 --> 00:02:35,350
Vent lidt.

40
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
BOP vil have os til
at overføre nogle indsatte

41
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
fra et statsfængsel til
et føderalt i eftermiddag.

42
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
De skal vel bruge deres senge.

43
00:02:42,808 --> 00:02:44,892
Jeg hælder til at sende
dig og Dre, men...

44
00:02:45,017 --> 00:02:48,808
Hvad mener du? Er hun klar
efter hele Clegg-episoden?

45
00:02:48,933 --> 00:02:51,558
Hvis hun ikke er, skal vi vide det.

46
00:02:53,267 --> 00:02:56,433
Lad os teste hende,
mens skurkene allerede er i lænker.

47
00:03:50,225 --> 00:03:52,350
Rolig nu.

48
00:03:52,475 --> 00:03:55,433
Rolig nu.

49
00:04:00,183 --> 00:04:03,017
Rolig nu. Rolig.

50
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Se lige mine genoptræningsprojekter.
- Hesten forstår mig.

51
00:04:26,350 --> 00:04:30,100
{\an8}Det er svært at leve i fortiden,
når 500 kg. raseri regner med én.

52
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}En hingst er det bedste forsvar
mod tornadoerne i mit hoved.

53
00:04:34,767 --> 00:04:38,683
Du kan stadig blive en cowboy.
En Stetson er en god start.

54
00:04:39,933 --> 00:04:43,308
{\an8}Efter alt det, du har gjort,
fortjener jeg ikke sådan en fin gave.

55
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}Den er faktisk genbrug.

56
00:04:45,558 --> 00:04:48,433
{\an8}En gav mig den og sagde,
at min var for beskidt.

57
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
De ved tydeligvis ikke,
hvad den er til.

58
00:04:53,142 --> 00:04:56,267
Jeg var ved at give op,
da jeg landede på dit dørtrin.

59
00:04:56,350 --> 00:04:58,225
Nu har jeg fundet en ny begyndelse.

60
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Tak.

61
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}- Ingen hest i dag?
- Ridning er ikke på dagsordenen.

62
00:05:20,767 --> 00:05:22,642
{\an8}Kayce bad om min hjælp.

63
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Coyo vil hellere slås med
en alligator end at bede om hjælp.

64
00:05:25,808 --> 00:05:26,892
{\an8}Det må være vigtigt.

65
00:05:27,017 --> 00:05:28,975
Ja, og tophemmeligt.

66
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Jeg vidste ikke, du havde selskab.

67
00:05:31,767 --> 00:05:35,017
{\an8}- Dolly. Vi mødtes på baren.
Jeg ved, hvem du er.

68
00:05:35,100 --> 00:05:36,892
{\an8}Vil du hjælpe med Kayces projekt?

69
00:05:36,975 --> 00:05:40,767
{\an8}Bare jeg kunne, men Cal ringede.
Jeg er på vagtplanen i dag.

70
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Er du sikker på, du er klar?

71
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}Jeg må synke eller svømme,
ikke, sømand?

72
00:05:44,850 --> 00:05:45,933
{\an8}Ses vi på Bullet?

73
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
{\an8}- Bord til to.
- Okay.

74
00:05:50,267 --> 00:05:52,892
{\an8}Kan du strigle hestene alene?

75
00:05:52,975 --> 00:05:54,975
{\an8}Nem dag, Coyo.

76
00:06:02,350 --> 00:06:05,017
{\an8}Kan jeg få den to go?
Jeg burde tage på kontoret.

77
00:06:06,600 --> 00:06:09,683
{\an8}Jeg prøver at holde mig
på min chefs gode side.

78
00:06:09,767 --> 00:06:11,433
Vil du holde dig på min gode side?

79
00:06:12,558 --> 00:06:16,683
{\an8}Tag mig med ind og se
Fescue Twins på Sound Decision.

80
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
- Prøver du at få mig til at danse?
- Hvis du er heldig.

81
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Vi får se.

82
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Pas på dig selv.
- Hvad betyder det?

83
00:06:29,017 --> 00:06:33,350
Det betyder, at når nyhederne
taler om marshals,

84
00:06:33,433 --> 00:06:38,100
der tager kampen op mod Cleggs,
så ved jeg, det var dig.

85
00:06:38,183 --> 00:06:41,475
Selvom du ikke har nævnt det én gang
i de to uger, siden det skete.

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,850
Har du den rette
sikkerhedsgodkendelse?

87
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
Tæller det at have en interesse
i den mand, jeg dater?

88
00:06:50,808 --> 00:06:51,808
Jeg er på arbejde.

89
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Du kan kysse mig, når vi danser.

90
00:07:08,017 --> 00:07:09,183
Hej!

91
00:07:09,267 --> 00:07:11,267
- Sådan!
- Velkommen tilbage.

92
00:07:11,350 --> 00:07:13,558
Lad være med
at gøre det til noget stort.

93
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Bliv ikke genert nu.

94
00:07:16,892 --> 00:07:20,558
Okay, I gør hende flov.
Kom så, tilbage til arbejdet.

95
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Er du klar til felten, Dre?

96
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
To ugers psykologevalueringer
drev mig til vanvid.

97
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Jeg vil gerne på jagt.

98
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
Hvad tænker du om busovervågning?

99
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Dig og Belle skal transportere

100
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
fem varetægtsfanger
fra Atkins til Rexburg.

101
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Vi skal ledsage en bedrager,
en voldtægtslæge og et par mordere.

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
Det er et skridt op
fra Clegg-familien.

103
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
En rutinemæssig fangetransport.

104
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Det burde være
en nem start for dig, Dre.

105
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Jeg er ikke min far i et køkken,

106
00:07:52,308 --> 00:07:55,017
men sødt,
du holder fødselsdag for Garrett.

107
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Han har været
så plaget af sin fortid.

108
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Han skal værdsætter nuet.

109
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
Hvor mange skal smage
Weaver-familiens kage?

110
00:08:04,517 --> 00:08:06,350
Det er bare holdet,

111
00:08:06,433 --> 00:08:08,725
så seks-syv stykker,
afhængigt af Cal.

112
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Fem betjente plus Garrett giver seks.

113
00:08:12,600 --> 00:08:15,017
Tror du, jeg beder dig bage
uden at invitere dig?

114
00:08:16,100 --> 00:08:19,808
Efter min opførsel sidste gang,
ville jeg ikke bebrejde dig.

115
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrett!

116
00:09:43,558 --> 00:09:46,683
Garrett. Garrett.

117
00:10:00,933 --> 00:10:02,350
Noget nyt?

118
00:10:02,475 --> 00:10:04,641
Lægerne arbejder stadig.

119
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Du indåndede meget røg
og burde blive tjekket.

120
00:10:09,100 --> 00:10:10,141
Jeg har det fint.

121
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Bør vi ringe til nogen for Garrett?

122
00:10:15,516 --> 00:10:18,225
Dre, det er din
sidste chance for at bakke ud.

123
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Helikoptermor klæder dig ikke.

124
00:10:21,558 --> 00:10:23,391
Jeg har styr på det.

125
00:10:23,516 --> 00:10:24,808
Hun hviler i sig selv.

126
00:10:28,725 --> 00:10:30,558
Hej Kayce, hvad så?

127
00:10:30,641 --> 00:10:34,225
En varmeovn i laden kortsluttede
og antændte en brand.

128
00:10:34,308 --> 00:10:37,141
Jeg er på hospitalet med Garrett.

129
00:10:37,266 --> 00:10:40,141
Hvad? Hvor slemt er det?

130
00:10:40,266 --> 00:10:43,558
Slemt. Det lignede
andengradsforbrændinger.

131
00:10:43,641 --> 00:10:45,891
Jeg vil slet ikke tænke
på hans lunger.

132
00:10:45,975 --> 00:10:49,391
Skal jeg komme derhen?
Hvad kan jeg gøre?

133
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Der er intet at gøre
andet end at vente.

134
00:10:51,641 --> 00:10:54,350
Bed, hvis du er til det.
Jeg holder dig opdateret.

135
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- Hvad?
- Hvad er der sket?

136
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett er på hospitalet.

137
00:11:02,183 --> 00:11:04,225
- Hvad?
- Brand på Kayces ranch.

138
00:11:04,350 --> 00:11:05,808
Han har forbrændinger.

139
00:11:05,891 --> 00:11:08,850
Har han røgforgiftning?
Er de bekymrede for hans lunger?

140
00:11:08,975 --> 00:11:10,350
Kayce skal nok opdatere dig.

141
00:11:10,475 --> 00:11:13,516
Jeg kan tage mig af transporten,
hvis du vil på hospitalet.

142
00:11:13,641 --> 00:11:15,308
Kayce sagde, vi kun kan vente.

143
00:11:19,433 --> 00:11:22,100
Gifford må ikke tro,
at jeg ikke er klar.

144
00:11:22,183 --> 00:11:25,766
- Arbejde er en god distraktion.
- Miles, hold skansen her.

145
00:11:35,350 --> 00:11:38,891
Jeg ved, du har meget at gøre,
så hvis du skal gå...

146
00:11:39,891 --> 00:11:42,183
Jeg lader dig ikke
stå med det her alene.

147
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
Hvad er opdateringen?

148
00:11:48,933 --> 00:11:49,975
Radiotavshed.

149
00:11:50,100 --> 00:11:53,558
- Det lader til at smitte.
- Du ville ikke tage en øl med ham.

150
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Jeg tænkte,
du heller ikke ville sidde vagt.

151
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Hvad skete der?

152
00:12:03,475 --> 00:12:04,808
Der var brand i laden.

153
00:12:04,933 --> 00:12:08,808
Garrett løb ind for at redde hestene.
Heltemodigt.

154
00:12:11,641 --> 00:12:14,766
At have Double G i nærheden
er mere kompliceret, end du ved.

155
00:12:14,891 --> 00:12:17,933
Jeg rekrutterede ham til Bravo.

156
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Jeg var hans svømmemakker
og oplærte ham.

157
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Og tog det hele væk,
da du tog hans helikopter.

158
00:12:25,100 --> 00:12:27,933
Garvey er i opvågning.
I kan se ham nu.

159
00:12:29,141 --> 00:12:32,808
- Det bør nok kun være frømænd.
- Okay.

160
00:12:46,433 --> 00:12:49,850
- Vi skulle flytte fem fanger.
- Sen tilføjelse. Samantha Clarkson.

161
00:12:49,975 --> 00:12:51,308
Afsoner sin straf her,

162
00:12:51,391 --> 00:12:53,766
men AUSA bad os
sende hende ned til et møde.

163
00:12:53,891 --> 00:12:56,141
Der er plads i bussen.

164
00:12:56,266 --> 00:12:59,475
- Tak for advarslen.
- Vi har nogle halskærere i gruppen.

165
00:12:59,558 --> 00:13:02,683
- Er du bekymret for en med blåt hår?
- Jeg er ubevæbnet.

166
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Få dem om bord.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,183
Placer kvinderne nede bagved.
Jeg bliver foran med mændene.

168
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Hvad var det?

169
00:13:30,558 --> 00:13:31,975
Er du okay?

170
00:13:32,100 --> 00:13:34,933
Ja. Det er ikke mit hoved,
der skal overvåges.

171
00:13:35,016 --> 00:13:37,183
- Er du okay?
- Aldrig bedre.

172
00:13:49,350 --> 00:13:51,891
Hvordan har hestene det, Coyo?

173
00:13:52,016 --> 00:13:54,100
Du reddede dem, bror.

174
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Hingsten vidste,
han kunne stole på dig.

175
00:13:57,891 --> 00:13:59,891
Hvordan ser jeg ud?

176
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Du gav os en slem forskrækkelse.

177
00:14:04,433 --> 00:14:06,808
Jeg sætter pris på
mit overlevelsesinstinkt.

178
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
Hr. Garvey. Jeg er dr. Roberts.

179
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Jeg er traumekirurg her.
Hvordan har du det?

180
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Ikke nær så frisk
som da jeg stod op i morges.

181
00:14:20,141 --> 00:14:23,516
- Hvornår må han komme hjem?
- Vi er ikke der endnu.

182
00:14:23,641 --> 00:14:26,725
Blodprøverne viser
forhøjede inflammatoriske proteiner.

183
00:14:26,808 --> 00:14:28,683
Hvad betyder det?

184
00:14:28,766 --> 00:14:34,100
Hans forbrændinger er mere alvorlige
end undersøgelsen viste.

185
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
Jeg vil forberede dig
på kirurgisk debridering.

186
00:14:36,891 --> 00:14:39,016
Kan hans lunger
klare en operation lige nu?

187
00:14:39,100 --> 00:14:41,975
Hans lungekapacitet er en bekymring,

188
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
men hvis vi ikke fjerner det
døende væv omkring hans sår,

189
00:14:44,975 --> 00:14:48,183
øger det sandsynligheden
for infektion og sepsis.

190
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
Det er din beslutning.

191
00:14:57,391 --> 00:14:59,225
Jeg går i kamp...

192
00:15:00,683 --> 00:15:02,641
...for mine to brødre er hos mig.

193
00:15:07,975 --> 00:15:09,641
Du klarer det, bror.

194
00:15:12,558 --> 00:15:13,808
Hey.

195
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Opgiv aldrig kampen, Double G.

196
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Var du efter min partner tidligere?

197
00:16:01,725 --> 00:16:03,808
Sagde hun ikke noget til dig?

198
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Belle er en lukket bog.

199
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Prøv ikke at åbne den.

200
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Måske genkendte Samantha
hende fra Nye.

201
00:16:14,558 --> 00:16:16,391
Hvad er Nye?

202
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Alle kender til
Nye-minekatastrofen i 2007.

203
00:16:19,891 --> 00:16:24,225
Hende, jeg kendte, havde større
drømme end at bære et skilt.

204
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Kan du høre mig?

205
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Er du okay?

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Belle? Kan du høre mig?

207
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Er du okay?

208
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Belle.

209
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Er du okay?

210
00:17:02,183 --> 00:17:04,808
Hvad fanden skete der?

211
00:17:04,891 --> 00:17:07,558
Stenskred.
Vagten og chaufføren er døde,

212
00:17:07,683 --> 00:17:09,266
og tre fanger er flygtet.

213
00:17:09,350 --> 00:17:14,433
Resten er forslåede, og skredet
vil forsinke redningsmandskabet.

214
00:17:16,600 --> 00:17:18,016
Vi må give dem førstehjælp.

215
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Jeg tager mig af ham.

216
00:17:28,391 --> 00:17:31,725
Få billederne af de flygtede
ud til medierne,

217
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
og sørg for, at de har
nummeret til tip-linjen.

218
00:17:34,933 --> 00:17:36,308
Du vil ikke tro det.

219
00:17:36,391 --> 00:17:40,100
Fangebussen
blev ramt af et stenskred.

220
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Er De okay?
- De behandler de sårede,

221
00:17:42,558 --> 00:17:44,516
men tre voldelige mænd er på fri fod.

222
00:17:44,641 --> 00:17:46,433
Dårlig timing.

223
00:17:46,516 --> 00:17:51,058
Miles er på vej,
så der er masser af folk på stedet.

224
00:17:51,141 --> 00:17:54,016
- Garrett har brug for dig her.
- Ingen lades i stikken.

225
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Hvordan har han det?

226
00:18:03,141 --> 00:18:09,433
Han fik et ordentligt slag,
men han klarer den.

227
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Mild traumatisk hjerneskade.

228
00:18:11,808 --> 00:18:15,808
Nå ja, Derek Rivers,
den klamme gynækolog.

229
00:18:15,891 --> 00:18:18,975
Du mistede din autorisation for
at forgribe dig på patienter

230
00:18:19,100 --> 00:18:22,766
- under bedøvelse.
- Ja, vi beholder håndjernene på.

231
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
Jeg er næppe det værste monster
på denne bus.

232
00:18:25,766 --> 00:18:27,558
Efter din uvildige mening.

233
00:18:27,683 --> 00:18:32,641
Juryen dømte Samantha for
at ødelægge hundredvis af liv.

234
00:18:32,766 --> 00:18:35,100
Lad os se til de andre.

235
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
Siger du, at hun var seriemorder?

236
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Hun ignorerede
sikkerhedsreglerne i sin mine.

237
00:18:41,641 --> 00:18:43,808
Hvad er deres status?

238
00:18:45,475 --> 00:18:47,391
Samanthas ben gør meget ondt.

239
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Okay, hun er din.

240
00:18:54,891 --> 00:18:57,350
Det blev ikke bedre, mens du var væk.

241
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Måske er det brækket?

242
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Det er slemt.

243
00:19:04,266 --> 00:19:08,141
Marshals har medicinsk træning.

244
00:19:08,266 --> 00:19:11,558
I modsætning til andre springer
vi ikke over, hvor gærdet er lavest.

245
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Sagde din makker det?

246
00:19:15,683 --> 00:19:18,475
Nej, men at hun
bliver ved med at undgå dig,

247
00:19:18,600 --> 00:19:21,725
fortæller mig,
at du ødelagde hendes familie.

248
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
Det var direktørens skyld.

249
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
Han valgte den nemme løsning.

250
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Anklagerne søgte efter en syndebuk.

251
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Jeg var den daglige leder,
så de gik efter mig.

252
00:19:41,850 --> 00:19:44,266
Politiet i Corwin Springs spørger,
om fangerne

253
00:19:44,350 --> 00:19:47,475
- har forbindelser i byen?
- Ingen venner eller familie.

254
00:19:47,558 --> 00:19:52,266
De fandt bare den stjålne bil
fra jægerlejren nær busulykken.

255
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Hvorfor efterlade en bil,
man har stjålet?

256
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Måske for at finde et andet køretøj.

257
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
Der kører godstog
lige gennem Corwin Springs.

258
00:20:00,600 --> 00:20:04,808
Man kan hoppe på et og undgå
vejspærringer på vej mod friheden.

259
00:20:04,891 --> 00:20:06,558
Smart.

260
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Jeg ville spørge til dig og Maddie,

261
00:20:15,850 --> 00:20:18,558
men jeg er for god til
at respektere hendes grænser.

262
00:20:20,725 --> 00:20:23,350
Det føles, som om der
er noget ægte mellem os.

263
00:20:23,475 --> 00:20:26,725
Det her job vil hurtigt ødelægge det.

264
00:20:26,850 --> 00:20:29,933
- Det var ret koldt.
- Hårde sandheder er som regel kolde.

265
00:20:30,016 --> 00:20:32,766
Arbejdet pressede mig.
Det stressede Maddies mor,

266
00:20:32,850 --> 00:20:36,058
og med tiden blev
revnerne i forholdet til brud.

267
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
God info, hvis jeg var en SEAL.

268
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Det var et andet job,
men samme skade.

269
00:20:41,766 --> 00:20:42,933
Det er en god ting.

270
00:20:43,016 --> 00:20:44,808
At det er tid til at afslutte det?

271
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
At jeg ikke er dig.

272
00:20:52,266 --> 00:20:54,516
Har du tjekket Samanthas årepresse?

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,975
Jeg har haft travlt heroppe.

274
00:20:57,058 --> 00:20:59,891
Jeg troede, jeg var den eneste,
der havde spøgelser med.

275
00:21:00,016 --> 00:21:01,225
Hvad mener du?

276
00:21:01,308 --> 00:21:03,891
Du lader sig styre af din
vrede mod Samantha.

277
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
Hvorfor skulle jeg være vred?

278
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Hendes mine ødelagde din hjemby.

279
00:21:09,183 --> 00:21:13,558
Hvis ham, der skød min far, var her,
ville jeg også være sur.

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,141
Men styr dig lige.

281
00:21:15,266 --> 00:21:17,808
Hvad sagde hun ellers?

282
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Hun erklærede sin uskyld.

283
00:21:20,058 --> 00:21:24,683
Påstod, at direktøren var skyldig,
"valgte den nemme løsning".

284
00:21:26,183 --> 00:21:28,100
Den nemme løsning.

285
00:21:35,350 --> 00:21:39,725
Han betalte ofrene og deres familier
af egen lomme.

286
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
Da pengene slap op, hængte han sig.

287
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Hun er lige så skyldig som min far.

288
00:21:49,516 --> 00:21:51,600
Var din far direktøren?

289
00:21:53,350 --> 00:21:57,933
Hver gang jeg har nævnt min døde far,
sagde du ikke, du var med i klubben.

290
00:22:00,058 --> 00:22:02,266
Din døde som en helt.

291
00:22:02,350 --> 00:22:05,558
Jeg måtte flytte og starte forfra.

292
00:22:06,433 --> 00:22:08,850
Burde jeg bløde så meget?

293
00:22:12,850 --> 00:22:16,308
- Åh gud.
- Vi må sætte benet på plads

294
00:22:16,433 --> 00:22:20,266
og stabilisere hende,
ellers forbløder hun.

295
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Det her må virke.

296
00:22:26,558 --> 00:22:28,308
Er du klar?

297
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Det kommer til at gøre ondt.

298
00:22:39,725 --> 00:22:42,141
At påføre smerte må være arveligt.

299
00:22:48,308 --> 00:22:49,391
Hvordan gik det?

300
00:22:49,475 --> 00:22:51,641
Giv ham lidt tid. Medicinen er stærk.

301
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Jeg tror, at jeg døde på det bord.

302
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
Jeg så Roner.

303
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Du er okay. Jeg har dig.

304
00:23:13,850 --> 00:23:15,183
Hvor er Cal?

305
00:23:16,850 --> 00:23:20,725
Han skulle på job. Han ville blive.

306
00:23:22,183 --> 00:23:23,725
Ja, sikkert.

307
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
Bare sig til Cal...

308
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Sig til ham...

309
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
Undskyld.

310
00:23:34,183 --> 00:23:36,558
Undskyld for hvad?

311
00:23:51,391 --> 00:23:53,308
Her er iskoldt.

312
00:23:53,391 --> 00:23:54,891
En cyklon er på vej.

313
00:23:54,975 --> 00:23:58,891
Det er intet i forhold til Harrys
vrede, hvis vi ikke finder dem.

314
00:23:58,975 --> 00:24:01,016
- Hej. Sherif Hollings?
- Ja.

315
00:24:01,100 --> 00:24:03,016
Vicemarshals Calvin og Kittle.

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
- Godt at møde jer.
- Hunter nævnte en Beretta

317
00:24:05,475 --> 00:24:07,016
og en 1911 i den stjålne bil.

318
00:24:07,100 --> 00:24:11,225
Vi fandt ingen våben i bilen.
Resten af mine mænd leder efter spor.

319
00:24:11,350 --> 00:24:13,850
Bevæbnet og farlig flygtning
på fri fod.

320
00:24:13,933 --> 00:24:17,350
- Den slags sker ikke her.
- Så hvorfor her?

321
00:24:17,475 --> 00:24:21,141
Hvorfor stoppe?
Bilen var deres billet til friheden.

322
00:24:21,266 --> 00:24:25,641
Måske har de hørt om koldfronten
og ville købe forsyninger.

323
00:24:26,975 --> 00:24:29,225
Vi tager et kig inde i butikken.

324
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
- Du kan vente her.
- Aftale.

325
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Hey.

326
00:24:38,975 --> 00:24:41,100
Lad os ikke sige, at vi er politi.

327
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Bare lad mig føre ordet.

328
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har set dig på tv.

329
00:25:22,850 --> 00:25:25,641
- Jeg ringer til politiet.
- Makker.

330
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Ned på gulvet! Ingen går!

331
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Vent, nej. Vi kan ikke.
Der er for mange i krydsilden.

332
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
Ned på gulvet!
Jeg vil have jeres telefoner!

333
00:25:37,516 --> 00:25:39,891
Hvis nogen prøver på noget,
er I døde.

334
00:25:42,600 --> 00:25:43,850
Hvad skal vi gøre?

335
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Kom så. Nu!

336
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
Det gør vi bare.

337
00:26:06,057 --> 00:26:07,890
Hvordan har han det?

338
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Ind og ud. Sover for det meste.

339
00:26:11,099 --> 00:26:13,974
Han sagde, han døde
på operationsbordet.

340
00:26:14,099 --> 00:26:17,390
Det er pillerne. Vi begynder
at nedtrappe dem i morgen.

341
00:26:17,515 --> 00:26:18,765
Er han uden for fare?

342
00:26:18,849 --> 00:26:21,765
Hans iltmætning er stadig lav.

343
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
Hans lunger har taget skade
af varme og røg.

344
00:26:24,974 --> 00:26:27,682
Det lægger pres på
hans luftveje og hjerte.

345
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Far skal pitche i morgen
og har brug for hjælp.

346
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Jeg ville have fri i aften
til at sidde hos dig.

347
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Garrett tager ingen steder.

348
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Det gør jeg heller ikke. Gå bare.

349
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Ring, hvis du ombestemmer dig.

350
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}KONTAKT MARSHALS,
HVIS DU HAR OPLYSNINGER

351
00:27:26,515 --> 00:27:28,099
Jeg skal lige ordne noget, bror.

352
00:27:28,182 --> 00:27:29,224
Hold ud.

353
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Jeg er snart tilbage.

354
00:27:34,724 --> 00:27:38,474
Tak. Fordi du fortalte om din far.

355
00:27:41,057 --> 00:27:43,599
Jeg regnede med, du ville snage

356
00:27:43,724 --> 00:27:46,057
- på nettet alligevel.
- Du kender mig godt.

357
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Det bliver mellem os.

358
00:27:49,099 --> 00:27:50,724
Hvis du vil tale om det...

359
00:27:56,224 --> 00:28:03,224
Turek Metals var en grundpille
i Nye i fire generationer.

360
00:28:05,224 --> 00:28:07,765
Indtil grådighed fik det
til at styrte i grus.

361
00:28:10,515 --> 00:28:11,682
Slut, færdig.

362
00:28:13,224 --> 00:28:15,182
Hvornår så du sidst Samantha?

363
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Ved hendes domsafsigelse.

364
00:28:25,390 --> 00:28:29,974
Jeg holder øje med hende.
Prøv du at få hende ud af hovedet.

365
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Jeg har ondt i brystet.

366
00:28:35,724 --> 00:28:38,057
Kan du lige se på hende?

367
00:28:38,182 --> 00:28:39,599
Doktor?

368
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Var der et stetoskop
i førstehjælpskassen?

369
00:28:57,349 --> 00:29:02,432
Hendes halsvene er udspilet.
Der er væske i hendes pleurahule.

370
00:29:02,515 --> 00:29:06,307
Det er nok blod. Jeg må dræne det
og lette trykket på hendes lunger.

371
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Du kan vejlede,
men håndjernene bliver på.

372
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
Der er ikke meget plads
til fejl i dette indgreb.

373
00:29:13,599 --> 00:29:16,015
Belle, du må vente med
at få renset hovedet.

374
00:29:17,140 --> 00:29:19,307
Ubehandlet hæmothorax
kan være dødelig.

375
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
- Er hun ved at dø?
- Ikke hvis vi går i gang nu.

376
00:29:27,849 --> 00:29:30,932
Du kan hjælpe mig nu
eller forklare senere,

377
00:29:31,015 --> 00:29:34,307
hvorfor vi måtte tage håndjernene
af en fange i vores varetægt.

378
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Jeg kan ikke.

379
00:29:42,682 --> 00:29:44,599
Du er forpligtet til
at behandle hende,

380
00:29:44,765 --> 00:29:46,390
selv hvis hun ødelagde dit liv.

381
00:29:47,599 --> 00:29:51,099
Du har ikke så meget had,
ikke engang til din værste fjende.

382
00:29:51,224 --> 00:29:53,599
Hun er ikke min fjende.

383
00:29:59,182 --> 00:30:01,224
Hun er min mor.

384
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Hvis du vil skyde mig,
skal du igennem de her mennesker.

385
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Vi må gøre noget.

386
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Vi kan ikke lade to mordere bestemme.

387
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Politiet følger deres plan. Okay?

388
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
Vi får ham til at tale,
gentager hans krav,

389
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
og overbeviser ham om
at lade gidslerne gå.

390
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
Børnene først.

391
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Du ved ikke, det vil gå sådan.

392
00:30:28,682 --> 00:30:33,390
Vi hjælper bedst ved at holde
tingene rolige herinde. Stol på mig.

393
00:30:34,640 --> 00:30:36,182
Jeg fortalte, hvad jeg ville,

394
00:30:36,307 --> 00:30:40,474
og du trækker tiden ud,
så jeg tier, indtil du leverer.

395
00:30:40,557 --> 00:30:41,557
Hey.

396
00:31:26,432 --> 00:31:30,182
Jeg driller dig med at være
en kontrolfreak,

397
00:31:30,307 --> 00:31:35,765
men at stå tilbage og se din mor dø
vil køre dig af sporet.

398
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Du arbejdede så hårdt på
at slette dit gamle liv.

399
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Vil du have,
at Samantha hjemsøger dit nye?

400
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Hvordan redder vi hende?

401
00:31:51,765 --> 00:31:56,432
Der burde være en saks, alkohol og et
kanyle-dekompressionssæt i den taske.

402
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Ja, tag handsker på.
Lad os finde saksen.

403
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Jeg har den.

404
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Klip siden af hendes trøje op.

405
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
Brug alkoholen til
at rense huden over hendes ribben.

406
00:32:12,307 --> 00:32:14,307
Godt, godt.

407
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Gør kanylen og kateteret klar.

408
00:32:24,140 --> 00:32:27,099
Du skal stikke den ind mellem
hendes femte og sjette ribben.

409
00:32:27,224 --> 00:32:29,849
- Hvor dybt?
- Indtil jeg siger stop.

410
00:32:31,807 --> 00:32:36,890
- Du elsker det sikkert.
- Jeg hader alt ved det.

411
00:32:36,974 --> 00:32:40,099
Stop. Okay, fjern nålen,

412
00:32:40,182 --> 00:32:42,932
lad kateteret sidde.
Lad hånden blive der.

413
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Læg pres på hendes ryg.

414
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
I 20 år har jeg tænkt på,
om jeg ville dø,

415
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
mens min datter stadig hadede mig.

416
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
Jeg håbede på mere tid,
før jeg fik et svar.

417
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Der er min Izzy-bjørn.

418
00:33:23,765 --> 00:33:25,765
Du trækker bare tiden ud,

419
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
så jeg er færdig med at tale,
indtil du leverer.

420
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Vi skal vise dem, at vi mener det.

421
00:33:32,349 --> 00:33:33,765
Hende der.

422
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
- Tag hende.
- Nej, lad hende være!

423
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Hold fast i det, du har.
- Nu! Kom så!

424
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Kom her. Kom her.

425
00:33:42,307 --> 00:33:44,765
Ser du det her? Ser du det her?

426
00:33:44,890 --> 00:33:47,724
- Jeg skyder hende nu.
- Hey.

427
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
- Han bluffer.
- Du vil ikke have hende, men mig.

428
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Jeg er marshal.
Tag mig i stedet for hende.

429
00:33:53,890 --> 00:33:55,224
Ryggen mod væggen.

430
00:33:55,349 --> 00:33:57,599
Nu. Flyt dig!

431
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
En forbundsagent er
et godt gidsel. Tag min pistol.

432
00:34:01,057 --> 00:34:02,557
Ja, jeg tager...

433
00:34:07,140 --> 00:34:09,224
Hænderne på ryggen.

434
00:34:09,349 --> 00:34:10,890
Det var et valg.

435
00:34:51,765 --> 00:34:53,640
Kayce Dutton?

436
00:34:53,765 --> 00:34:55,390
Det er Neil Lamb.

437
00:34:55,474 --> 00:34:56,890
Jeg ved, hvem du er.

438
00:34:58,349 --> 00:34:59,849
Jeg er en ven af familien.

439
00:34:59,932 --> 00:35:01,432
Kan du huske det?

440
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Vi er ikke venner.

441
00:35:11,307 --> 00:35:13,307
Jeg værdsætter det.

442
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Det var et risikabelt træk.

443
00:35:19,765 --> 00:35:21,765
Stol ikke på den hellige drejebog.

444
00:35:21,890 --> 00:35:24,057
Du var heldig at have
en revolvermand med.

445
00:35:25,223 --> 00:35:28,140
Spørgsmålet er,
hvad siger du til din anden partner?

446
00:35:29,598 --> 00:35:33,223
Slag for slag? Maddie hører vide,
du næsten blev dræbt i dag.

447
00:35:33,348 --> 00:35:36,140
Det vil bo i hendes hoved
hvert sekund, du er på jobbet.

448
00:35:36,223 --> 00:35:37,682
Men byg nogle mure op.

449
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Hold det fra hende.

450
00:35:41,390 --> 00:35:43,057
Så er halvdelen af dit liv en løgn.

451
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Jeg er på den uanset hvad.

452
00:35:47,973 --> 00:35:50,307
Det er dine ord.

453
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Du er ikke mig.

454
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Måske finder du den magiske balance,
jeg ikke fandt.

455
00:36:05,140 --> 00:36:07,390
Hvis din mor
tog skraldet for din far,

456
00:36:07,515 --> 00:36:09,682
hvorfor er du så sur på hende?

457
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Fordi hun var lige
så skyldig som ham,

458
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
og så forrådte hun ham
ved at spille offer.

459
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Jeg vendte min familie
ryggen på grund af,

460
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
hvad de gjorde mod vores by,

461
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
men jeg vendte min mor ryggen
for det, hun gjorde mod ham.

462
00:36:29,973 --> 00:36:34,890
Hvis jeg spærrer nok kriminelle inde,

463
00:36:35,015 --> 00:36:37,432
opvejer det måske dem,
der opdrog mig.

464
00:36:38,932 --> 00:36:41,182
Næsten død, men jeg vil vædde med,

465
00:36:41,307 --> 00:36:43,307
det var den bedste dag
i de sidste 20 år.

466
00:36:46,723 --> 00:36:48,682
- Hej, Cal.
- Hej.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Har du hørt fra Kayce?

468
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Ikke siden Garretts operation.

469
00:36:52,015 --> 00:36:54,223
Jeg ringede til ham
for at få en opdatering,

470
00:36:54,307 --> 00:36:57,890
men jeg får telefonsvareren,
og hospitalet sagde, han var gået.

471
00:36:57,973 --> 00:37:00,640
Forlod han Garrett?
Det må være alvorligt.

472
00:37:00,765 --> 00:37:01,932
Ja, det tænker jeg også,

473
00:37:02,015 --> 00:37:03,682
så jeg sporede hans telefon,

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,640
og den er oppe i
Madison Range et sted.

475
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Det er tæt på, hvor vi er.

476
00:37:07,557 --> 00:37:10,640
Ja, der er noget galt,
så jeg vil prøve at finde ham.

477
00:37:10,723 --> 00:37:12,515
Skal vi komme og hjælpe?

478
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Nej, vi mangler en fange,
og Harry er på nakken af mig.

479
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
Så dig, Belle
og Miles skal tage styringen.

480
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Modtaget.

481
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Hør, jeg...

482
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Jeg ved, du også må være
bekymret for Garrett.

483
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
Han er en overlever.

484
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Jeg ringer senere.

485
00:37:36,765 --> 00:37:39,515
Jeg så det skilt i dit bælte.

486
00:37:39,598 --> 00:37:41,098
Marshal.

487
00:37:42,390 --> 00:37:45,515
Det er nok ikke er tilfældigt,
at du anholder mig.

488
00:37:46,473 --> 00:37:49,557
Lloyd tog Yellowstone-folkene
med på jagt heroppe.

489
00:37:49,682 --> 00:37:51,848
Jeg satsede på,
at du tog en rute, du kendte,

490
00:37:51,932 --> 00:37:53,557
for at flygte til Wyoming.

491
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
Og du tog ikke et hold med?

492
00:37:55,932 --> 00:37:59,307
Sidst jeg så dig,
var du på vej i krig.

493
00:37:59,390 --> 00:38:01,557
Din far troede ikke,
han ville se dig igen.

494
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Du husker meget om
din tid på Yellowstone.

495
00:38:08,807 --> 00:38:11,473
Jeg var bange for, at pigen,
vi forkælede,

496
00:38:11,557 --> 00:38:15,973
ville blive ædt op af verden,
da hun mistede alt som 17-årig.

497
00:38:16,807 --> 00:38:20,723
Men her er du,
en vaskeægte Calamity Jane.

498
00:38:20,807 --> 00:38:25,015
At finde sin far hængende i sit bælte

499
00:38:25,098 --> 00:38:26,890
gør én ret hårdhudet.

500
00:38:30,682 --> 00:38:33,015
Jeg har god tid til
at tænke på dig i min celle.

501
00:38:34,682 --> 00:38:37,890
Jeg forestiller mig dig altid
på hesteryg i Patagonien,

502
00:38:37,973 --> 00:38:40,140
måske i den australske ødemark,

503
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
langt væk fra
al den smerte, du udstod.

504
00:38:45,348 --> 00:38:48,307
Det viser sig, at du var
en halv time fra mig.

505
00:38:48,390 --> 00:38:51,057
Mit behov for at betale
Montana tilbage

506
00:38:51,140 --> 00:38:55,182
var større end mit ønske
om at flygte fra dig.

507
00:38:59,807 --> 00:39:02,140
Den smerte, vi påførte dig...

508
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Det er jeg ked af, Izzy.

509
00:39:10,182 --> 00:39:12,807
I dag lærte jeg, at du er marshal

510
00:39:12,932 --> 00:39:17,015
og en bedre kvinde,
end jeg nogensinde kunne blive.

511
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
jeg ikke ville vide mere.

512
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Jeg kan ikke have, at min søn

513
00:39:30,265 --> 00:39:34,890
bliver besmittet af det,
du og far gjorde.

514
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Er jeg mormor?

515
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Vi kan ikke flygte fra fortiden,
men kan vi prøve at komme videre?

516
00:39:53,473 --> 00:39:56,807
Vi fandt dem. De er her.

517
00:39:56,890 --> 00:40:00,973
- Mit liv er meget stabilt.
- Hent førstehjælpskassen.

518
00:40:03,765 --> 00:40:05,765
Det føles,
som om det ville blive rodet.

519
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Det var ikke et nej.

520
00:40:12,515 --> 00:40:14,265
Ambulancen venter.

521
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Yellowstone-brændemærket er
et tegn på loyalitet, husk det.

522
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
Det viste mig også, hvordan
min familie drev forretningen.

523
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Rygtet siger, du prøver at lave
en aftale med anklagerne.

524
00:40:30,973 --> 00:40:33,098
Hvad mon du tilbyder til gengæld?

525
00:40:34,682 --> 00:40:37,473
Alle, jeg kunne stikke, er døde.

526
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Så hvorfor prøver du at beskytte
en død mands eftermæle?

527
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
For hvis du afslører
mine familiehemmeligheder,

528
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
bringer du det liv, jeg har skabt
for mig og min søn i fare.

529
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Du har ret.

530
00:40:54,223 --> 00:40:56,890
Jeg har nok på Dutton-familien
til at slippe for straf.

531
00:40:58,515 --> 00:41:04,432
Men får du mig over grænsen,
glemmer jeg alt, hvad jeg ved.

532
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
Det virker kun, hvis loven
aldrig indhenter dig.

533
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Det har du en dårlig historik med.

534
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Så du ser intet scenarie,
hvor du kan stole på, at jeg tier?

535
00:41:18,140 --> 00:41:21,807
Kun ét, så vidt jeg kan se.

536
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Selv som dreng

537
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
var du en anden slags mand
end din far.

538
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Du behøver ikke løse problemer,
som han gjorde det.

539
00:41:43,182 --> 00:41:46,307
Coyo. Hvad fan den laver du?

540
00:41:52,640 --> 00:41:56,265
FORTSÆTTES