1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
Viděli jste...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Poslední operace všechno změnila.

3
00:00:08,017 --> 00:00:09,975
Pořád se často budím s křikem.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Chybí mi to, co máš tady.

5
00:00:11,767 --> 00:00:14,683
- Posaď se, Cale. Zvu tě.
- Asi to nechám na jindy.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
Po všem, co jsme prožili,
si se mnou ani nedáš drink?

7
00:00:17,558 --> 00:00:19,975
Netušil jsem,
že zvu na rande tvou dceru.

8
00:00:20,058 --> 00:00:22,767
- Isabel Tureková, že?
- Tým mě zná jako Skinnerovou.

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,017
Chci, aby to tak zůstalo.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,392
Vrátíš se na toho koně?

11
00:00:25,517 --> 00:00:26,683
Nevím, jestli to zvládnu.

12
00:00:26,767 --> 00:00:28,017
Clegg to dělá kvůli tobě?

13
00:00:28,142 --> 00:00:29,892
Tak se soustřeď na záchranu Andrey.

14
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Nic se nerozhodlo,
ale dokud jsem tady,

15
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
jsem ráda,
že jsem v týmu s tebou.

16
00:00:54,558 --> 00:00:58,350
- Dobré ráno, kovboji.
- Nevěděl jsem, že tu ještě seš.

17
00:00:58,433 --> 00:01:01,558
Nemám ve zvyku v tajnosti prchat.
Dáš si kafe?

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,558
Buď tu jako doma.

19
00:01:11,558 --> 00:01:14,100
Něco ti řeknu, Coyo.

20
00:01:14,183 --> 00:01:16,517
Mít v námořnictvu
parťačky jako Andrea,

21
00:01:16,600 --> 00:01:18,183
byl bych pořád u SEALů.

22
00:01:19,767 --> 00:01:22,475
Být v zajetí u Cleggů nestačilo?

23
00:01:22,558 --> 00:01:25,517
Kdo by řekl,
že neodolám síle country ploužáku?

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,933
Chceš pro hosta ubytování a stravu?

25
00:01:28,017 --> 00:01:30,933
Tak musíš dneska
připravit dolní pastviny.

26
00:01:31,017 --> 00:01:33,350
Nechceš se ke mně přidat?

27
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Nemůžu. Cvokař mi dovolil
vrátit se do práce.

28
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
- Po dvou týdnech?
- Co na to říct? Jsem houževnatá.

29
00:01:42,183 --> 00:01:45,558
Pokud jsem to nezmínila,
tak díky, žes mi zachránil zadek.

30
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Jsi v pohodě?
- Jo.

31
00:01:56,475 --> 00:01:59,517
- Představuješ si tam Milesův obličej?
- Ne.

32
00:02:00,350 --> 00:02:02,683
To Maddie to zpackala.

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Zpackala to,
protože chodí s hodným klukem?

34
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Vytěsňuje mě ze svýho života,
protože mi neodpustí minulost.

35
00:02:09,058 --> 00:02:11,767
A teď chodí s někým,
kdo pro mě pracuje?

36
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Jo, to si piš.

37
00:02:13,308 --> 00:02:15,975
Nedovol, aby se to točilo kolem tebe.

38
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
Čas je na tvé straně.

39
00:02:19,642 --> 00:02:24,017
Chceš, aby ti dala druhou šanci?
Jdi sám příkladem.

40
00:02:24,142 --> 00:02:27,100
Měj s Milesem slitování.

41
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Třeba pro tebe Maddie udělá totéž.

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,350
Počkej, počkej.

43
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
Policie dnes odpoledne
potřebuje převézt

44
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
pár vězňů
ze státní do federální věznice.

45
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Asi nemají volný palandy.

46
00:02:42,808 --> 00:02:46,308
Napadlo mě poslat tam
tebe a Andreu, ale... Co myslíš?

47
00:02:46,392 --> 00:02:49,642
Je po tom všem s Cleggem
připravená vrátit se do terénu?

48
00:02:49,725 --> 00:02:51,558
Jestli ne, musíme to vědět.

49
00:02:53,558 --> 00:02:56,433
Je lepší ji otestovat,
když už jsou padouši v řetězech.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,475
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU

51
00:03:49,850 --> 00:03:53,058
Klid, klid.

52
00:03:53,142 --> 00:03:55,433
Klid, klid.

53
00:04:00,183 --> 00:04:03,017
Klid. Klid.

54
00:04:21,058 --> 00:04:24,892
- Moje rekultivační projekty.
- Ten kůň je na stejný vlně.

55
00:04:26,350 --> 00:04:27,392
{\an8}Nejde žít v minulosti,

56
00:04:27,475 --> 00:04:30,100
{\an8}když je na tobě závislej
půltunovej divoch.

57
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Ten hřebec mě nejlíp rozptýlí
od bordelu, co mám v hlavě.

58
00:04:34,767 --> 00:04:39,683
{\an8}Bude z tebe kovboj?
Stetson je dobrej začátek.

59
00:04:39,767 --> 00:04:43,308
{\an8}Po všem, cos pro mě udělal,
si tak hezkej dárek nezasloužím.

60
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}Recyklovanej dárek.

61
00:04:45,558 --> 00:04:48,433
{\an8}Někdo mi ho dal,
že můj je moc špinavej.

62
00:04:48,517 --> 00:04:50,642
Očividně nevědí, k čemu je.

63
00:04:53,100 --> 00:04:56,558
Když jsem přistál u tvých dveří,
byl jsem na konci sil.

64
00:04:56,642 --> 00:04:58,225
Teď jako bych našel novej začátek.

65
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Děkuju.

66
00:05:17,475 --> 00:05:20,642
{\an8}- Dneska bez koně?
- Projížďka není na programu.

67
00:05:21,308 --> 00:05:22,642
{\an8}Kayce potřebuje mou pomoc.

68
00:05:22,725 --> 00:05:25,725
{\an8}Radši se popere s aligátorem,
než aby požádal o pomoc.

69
00:05:25,808 --> 00:05:28,975
{\an8}- Musí to být důležitý.
- Jo, a přísně tajné.

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Nevěděla jsem, že máš společnost.

71
00:05:31,767 --> 00:05:35,350
{\an8}- Ahoj, jsem Dolly. Známe se z baru.
- Jo, pamatuju se.

72
00:05:35,433 --> 00:05:36,642
{\an8}Přidáš ruku k dílu?

73
00:05:36,725 --> 00:05:40,767
{\an8}Ráda bych, ale volal Cal.
Jsem dneska ve službě.

74
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Určitě jsi připravená?

75
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}Buď půjdu ke dnu,
nebo začnu plavat. No ne?

76
00:05:44,850 --> 00:05:46,642
{\an8}Uvidíme se v později v baru?

77
00:05:46,725 --> 00:05:48,850
{\an8}- Zamluvím stůl pro dva.
- Dobře.

78
00:05:50,267 --> 00:05:54,975
{\an8}- Postaráš se o koně sám?
- Levou zadní, Coyo.

79
00:06:02,600 --> 00:06:05,017
{\an8}Zabalila bys mi to?
Měl bych do kanclu.

80
00:06:06,600 --> 00:06:09,933
{\an8}Nechci si to u šéfa rozházet.

81
00:06:10,017 --> 00:06:12,392
{\an8}A co si to nerozházet u mě?

82
00:06:12,475 --> 00:06:16,683
{\an8}Vezmi mě na festival na Fescue Twins.

83
00:06:17,767 --> 00:06:20,892
- Budeš mě nutit tancovat?
- Když se na tebe usměje štěstí.

84
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Uvidíme.

85
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
- Opatrně.
- Co to znamená?

86
00:06:28,767 --> 00:06:31,058
To znamená...

87
00:06:31,142 --> 00:06:36,142
že když je ve zprávách,
jak jdou maršálové po Cleggových,

88
00:06:36,225 --> 00:06:38,100
vím, žes to byl ty.

89
00:06:38,183 --> 00:06:42,142
I když ses o tom za dva týdny
ani jednou nezmínil.

90
00:06:42,225 --> 00:06:43,850
Máš bezpečnostní prověrku?

91
00:06:43,933 --> 00:06:47,808
Počítá se zájem o blaho kluka,
se kterým chodím?

92
00:06:51,350 --> 00:06:52,517
Jsem v práci.

93
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Políbíš mě pak, při tanci.

94
00:07:06,808 --> 00:07:09,183
Hej, hej!

95
00:07:09,267 --> 00:07:11,808
- Tady ji máme!
- Vítej zpátky.

96
00:07:11,892 --> 00:07:13,558
Co z toho nedělat vědu?

97
00:07:13,642 --> 00:07:16,808
Holka, přece se nebudeš
najednou stydět.

98
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
Dobře, dobře. Ztrapňuješ ji.

99
00:07:18,892 --> 00:07:20,558
No tak, zpátky do práce.

100
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Jsi připravená jít do akce?

101
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
Dva týdny psychologických hodnocení
mě vyždímaly.

102
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Takže už se těším.

103
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
Dobře. Chceš dohlížet
na autobus s vězni?

104
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
S Belle převezete pět vězňů

105
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
z Atkins do Rexburgu. Šlo by?

106
00:07:33,975 --> 00:07:39,725
Budeme doprovázet zpronevěřitele,
násilníka a pár vrahů.

107
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
Pořád lepší než Cleggovi.

108
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
Převoz vězňů, žádná věda.

109
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
Měl by to být snadnej návrat, Andreo.

110
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Varovala jsem tě,
že nejsem kuchařka jako táta.

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,892
Ale narozeninová večeře
pro Garretta je fajn nápad.

112
00:07:54,975 --> 00:07:57,600
Tolik ho pronásleduje minulost.

113
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Chci, aby si ten dárek užil.

114
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
A kolik lidí si bude užívat
dort rodiny Weaverových?

115
00:08:04,517 --> 00:08:08,892
Jen náš tým, takže šest nebo sedm.
Podle toho, jestli přijde Cal.

116
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Pět maršálů a Garrett, takže šest.

117
00:08:12,600 --> 00:08:16,517
Copak bych tě požádal,
ať napečeš, a nepozval tě?

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,808
Po mém chování u večeře
bych se ti nedivila.

119
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Garrette!

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,683
Garrette.

121
00:10:01,100 --> 00:10:04,641
- Nějaké novinky?
- Doktoři na tom pořád dělají.

122
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Nadýchal ses kouře. Nech se vyšetřit.

123
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Jsem v pohodě.

124
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
Máme zavolat Garrettově rodině?

125
00:10:15,975 --> 00:10:18,225
Andreo, máš poslední šanci couvnout.

126
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Úzkostná matka? To není tvůj styl.

127
00:10:21,808 --> 00:10:25,600
- Jsem v cajku.
- Jo, řek bych, že je v pohodě.

128
00:10:28,725 --> 00:10:30,141
Ahoj, Kayci, co se děje?

129
00:10:30,225 --> 00:10:33,016
Starej ohřívač ve stodole zkratoval
a začalo hořet.

130
00:10:34,558 --> 00:10:37,141
Jsem v nemocnici. S Garrettem.

131
00:10:37,266 --> 00:10:40,641
Cože? Jak je na tom?

132
00:10:40,725 --> 00:10:42,933
Špatně.
Asi popáleniny druhýho stupně.

133
00:10:43,058 --> 00:10:46,183
A nad jeho plícemi radši nepřemýšlím.

134
00:10:46,266 --> 00:10:49,391
Mám přijet? Co můžu dělat?

135
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Nezbývá než čekat.

136
00:10:51,641 --> 00:10:54,350
Modlit se, jestli je to tvůj styl.
Dám ti vědět.

137
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
- Cože?
- Co se stalo?

138
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Garrett je v nemocnici.

139
00:11:02,183 --> 00:11:06,058
- Cože?
- Požár na ranči. Má popáleniny.

140
00:11:06,141 --> 00:11:07,933
Počkat, nadýchal se kouře?

141
00:11:08,016 --> 00:11:09,266
Obávají se o jeho plíce...

142
00:11:09,350 --> 00:11:11,058
Kayce tě do toho určitě zasvětí,

143
00:11:11,141 --> 00:11:13,183
Vezmu ten převoz,
ať můžeš do nemocnice.

144
00:11:13,266 --> 00:11:15,308
Kayce říkal, že můžeme jen čekat.

145
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Gifford si nesmí myslet,
že nejsem připravená.

146
00:11:22,683 --> 00:11:25,766
- Práce mi odvede myšlenky.
- Dobře, Milesi, veď to tady.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,808
Vím, že máš spoustu práce,
takže jestli musíš jít...

148
00:11:39,891 --> 00:11:42,058
Nenechám tě tu samotného.

149
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
Co je novýho?

150
00:11:49,058 --> 00:11:52,100
- Ticho po pěšině.
- To tu zjevně koluje všude.

151
00:11:52,183 --> 00:11:53,558
Ani sis s ním nedal pivo.

152
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Tak jsem nečekal,
že budeš chtít držet hlídku.

153
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Tak co se stalo?

154
00:12:03,475 --> 00:12:05,433
Ve stodole vypukl požár.

155
00:12:05,516 --> 00:12:08,808
Garrett běžel zachránit koně.
Zatraceně hrdinskej krok.

156
00:12:11,891 --> 00:12:15,433
Mít tu Garetta
je pro mě složitější, než si myslíš.

157
00:12:15,516 --> 00:12:17,933
Přivedl jsem ho do týmu Bravo.

158
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Mentoroval ho
a připravil na kariéru v týmech.

159
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Jen abys mu to pak
všechno zase sebral.

160
00:12:25,516 --> 00:12:28,058
Pan Garvey se zotavuje.
Můžete za ním.

161
00:12:30,225 --> 00:12:32,016
Nechám vás tři o samotě.

162
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Dobře.

163
00:12:45,808 --> 00:12:48,016
Říkali, že převážíme pět vězňů.

164
00:12:48,100 --> 00:12:51,308
Máme nový přírůstek.
Samanthu Clarksonovou.

165
00:12:51,391 --> 00:12:54,558
Je ve státní věznici,
ale máme ji poslat na schůzku.

166
00:12:54,641 --> 00:12:57,600
- V autobuse je dost míst.
- Díky za echo.

167
00:12:57,683 --> 00:12:59,475
Převážíte nebezpečný hrdlořezy.

168
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
A řešíte postarší dámu?

169
00:13:00,808 --> 00:13:02,683
- Máte štěstí, nejsem ozbrojená.
- Fajn.

170
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Naložte je.

171
00:13:21,725 --> 00:13:24,183
Odveď ženy dozadu.
Já počkám vepředu s muži.

172
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Co to bylo?

173
00:13:31,266 --> 00:13:33,308
- Jsi v pohodě?
- Jo, jsem.

174
00:13:33,391 --> 00:13:36,100
O můj psychický stav se neboj.
Co ty, v pohodě?

175
00:13:36,183 --> 00:13:37,600
Nikdy mi nebylo líp.

176
00:13:49,600 --> 00:13:51,891
Co ty koně, Coyo?

177
00:13:52,016 --> 00:13:54,100
Zachránils je, brácho.

178
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Ten hřebec věděl, že ti může věřit.

179
00:13:58,016 --> 00:13:59,891
Jak vypadám, starší náčelníku?

180
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Vyděsils nás, Double G.

181
00:14:02,891 --> 00:14:06,808
Jo, začínám si vážit
svýho pudu sebezáchovy.

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
Pane Garvey.
Jsem doktorka Robertsová.

183
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Z úrazové chirurgie. Jak se cítíte?

184
00:14:16,141 --> 00:14:18,641
Ne tak čilej,
jako když jsem ráno vstal.

185
00:14:20,141 --> 00:14:21,975
Kdy může jít domů?

186
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Ještě to chvíli potrvá.

187
00:14:23,641 --> 00:14:27,141
Krev pana Garveyho ukazuje
zvýšené bílkoviny akutní fáze.

188
00:14:27,225 --> 00:14:28,558
Co to přesně znamená?

189
00:14:28,641 --> 00:14:31,141
Že jeho popáleniny jsou závažnější

190
00:14:31,225 --> 00:14:34,100
než napovědělo
vizuální vyšetření na pohotovosti.

191
00:14:34,183 --> 00:14:36,808
Připravím vás
na chirurgické vyčištění ran.

192
00:14:36,891 --> 00:14:39,183
Zvládnou teď jeho plíce operaci?

193
00:14:39,266 --> 00:14:41,975
Plicní kapacita
je skutečně důvodem k obavě,

194
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
ale když neodstraníme
odumírající tkáň v oblasti ran,

195
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
hrozí vyšší pravděpodobnost
infekce a sepse.

196
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
Je to na tobě.

197
00:14:57,391 --> 00:14:59,350
Zvládnu jakejkoli boj...

198
00:15:00,933 --> 00:15:02,641
když tu mám svý dva bratry.

199
00:15:08,141 --> 00:15:09,641
To zvládneš, bratře.

200
00:15:12,725 --> 00:15:13,808
Poslouchej,

201
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
nikdy to nevzdávej, Double G.

202
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Vy jste něco kolegyni
v minulosti provedla?

203
00:16:02,058 --> 00:16:03,808
Nic vám neřekla?

204
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Belle je tvrdý oříšek.

205
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Tak se ho nesnažte rozlousknout.

206
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Možná ji Samantha zná z Nye.

207
00:16:14,558 --> 00:16:16,391
Co je Nye?

208
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Přece ta katastrofa
v dole Nye v roce 2007.

209
00:16:20,641 --> 00:16:24,225
Ta holka, kterou jsem znala,
měla větší sny než nosit odznak.

210
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Slyšíte mě?

211
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Jste v pořádku?

212
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Belle, slyšíš mě?

213
00:16:53,766 --> 00:16:55,100
Jsi v pořádku?

214
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Belle!

215
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Jsi v pořádku?

216
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
Co se sakra stalo?

217
00:17:04,891 --> 00:17:09,016
Sesuv kamení. Dozorce a řidič
jsou mrtví a tři vězni utekli.

218
00:17:09,100 --> 00:17:11,725
Zbývající vězni jsou pěkně pomlácení

219
00:17:11,808 --> 00:17:14,433
a sesuv znemožní
příjezd záchranných týmů.

220
00:17:16,100 --> 00:17:18,016
Musíme poskytnout první pomoc.

221
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Já se postarám o tohohle.

222
00:17:28,600 --> 00:17:31,725
Pošli fotky těch uprchlých vězňů
do médií

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
a postarej se,
ať mají kontakt na horkou linku.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,308
To snad není pravda.

225
00:17:36,391 --> 00:17:38,141
Ten autobus,
ve kterým je Bella a Andrea,

226
00:17:38,225 --> 00:17:40,100
právě havaroval kvůli sesuvu kamení.

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
- Jsou v pořádku?
- Ošetřují zraněný,

228
00:17:42,558 --> 00:17:45,183
ale máme
tři násilný zločince na útěku.

229
00:17:45,266 --> 00:17:46,433
A že zrovna teď.

230
00:17:46,516 --> 00:17:49,016
Hele, Miles už je na cestě,

231
00:17:49,100 --> 00:17:51,433
takže budeme spoustu lidí.

232
00:17:51,516 --> 00:17:54,308
- Garrett tě potřebuje.
- Nikoho nenecháme napospas.

233
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Jak je na tom?

234
00:18:03,141 --> 00:18:08,225
Pěkně to s ním otřáslo,

235
00:18:08,308 --> 00:18:09,433
ale bude v pořádku.

236
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Mírné traumatické poranění mozku.

237
00:18:11,808 --> 00:18:16,100
Jasně, slizký gynekolog Derek Rivers.

238
00:18:16,183 --> 00:18:17,558
Vzali vám licenci.

239
00:18:17,641 --> 00:18:20,225
Dovoloval jste si
na pacientky pod vlivem sedativ.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,766
Jo, pouta vám radši necháme.

241
00:18:22,850 --> 00:18:25,641
V tomhle autobuse
jsem sotva ta nejhorší zrůda.

242
00:18:25,766 --> 00:18:28,516
Podle vašeho nezaujatého názoru.

243
00:18:28,600 --> 00:18:33,391
Porota odsoudila Samanthu za to,
že zničila stovky životů.

244
00:18:33,475 --> 00:18:35,100
Pojďme se postarat o ostatní.

245
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
Říkáte, že je sériová vražedkyně?

246
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
V dole nedbala
na bezpečnostní předpisy.

247
00:18:42,350 --> 00:18:43,808
Jak jsou na tom?

248
00:18:45,475 --> 00:18:48,058
Samanthu pořádně bolí noha.

249
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Dobře, je jen tvoje.

250
00:18:52,933 --> 00:18:54,058
Zdravím.

251
00:18:54,891 --> 00:18:57,100
Během vaší nepřítomnosti
se to nezlepšilo.

252
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Možná je zlomená?

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Ošklivá zlomenina.

254
00:19:05,058 --> 00:19:08,141
My federální maršálové
máme záchranářský výcvik.

255
00:19:08,266 --> 00:19:12,475
Na rozdíl od někoho to nešidíme,
když jde o bezpečnost.

256
00:19:14,350 --> 00:19:15,600
To vám řekla vaše parťačka?

257
00:19:15,683 --> 00:19:19,183
Ne. Ale to, jak se vám vyhýbá,
mi napovídá,

258
00:19:19,266 --> 00:19:21,725
že jste jí nejspíš zničila rodinu.

259
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
Jen abyste věděla,
byla to chyba výkonného ředitele.

260
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
To on se z toho chtěl vykroutit.

261
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Žaloba potřebovala obětního beránka.

262
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Byla jsem provozní ředitelka,
tak šli po mně.

263
00:19:41,850 --> 00:19:45,641
Policie neví, jestli nemá některý
z uprchlých vězňů ve městě konexe.

264
00:19:45,725 --> 00:19:47,350
Žádní známí přátelé ani rodina.

265
00:19:47,433 --> 00:19:49,350
Ale našli ukradenej pickup

266
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
z tábora toho lovce
poblíž nehody autobusu.

267
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Ukradne auto, aby utekl.
Proč se ho zbavit?

268
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Možná se chce svézt jinak.

269
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
Přes Corwin Springs
jezdí nákladní vlaky.

270
00:20:00,600 --> 00:20:02,766
Mohl na jeden naskočit,
vyhnout se zátarasům

271
00:20:02,850 --> 00:20:04,808
a utéct za svobodou.

272
00:20:04,891 --> 00:20:06,933
Chytrý tah.

273
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Zeptal bych se, jak to jde s Maddie,

274
00:20:15,850 --> 00:20:18,433
ale musím respektovat její hranice.

275
00:20:20,725 --> 00:20:23,350
Mám pocit,
že je mezi námi něco hlubšího.

276
00:20:23,475 --> 00:20:26,725
Tahle práce s tím rychle zamává.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,933
Bezcitná poznámka.

278
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
Tak to s realitou bývá.

279
00:20:30,016 --> 00:20:31,475
S prácí to bylo náročný.

280
00:20:31,558 --> 00:20:33,391
Stresovalo to mámu Maddie a časem

281
00:20:33,475 --> 00:20:36,058
se trhliny v našem vztahu
změnily v propast.

282
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
To by se hodilo, ale nejsem SEAL.

283
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Byla to jiná práce,
ale stejný následky.

284
00:20:41,766 --> 00:20:44,808
- Tak to je dobře.
- Že je dost brzy to skončit?

285
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Že nejsem ty.

286
00:20:53,058 --> 00:20:55,058
Zkontrolovalas Samanthino škrtidlo?

287
00:20:55,141 --> 00:20:57,391
Mám tu docela napilno.

288
00:20:57,475 --> 00:20:59,516
Takže sem duchy minulosti
netahám jen já.

289
00:20:59,600 --> 00:21:01,266
Co tím myslíš?

290
00:21:01,350 --> 00:21:03,891
Vztek na Samanthu
ti brání v tvých povinnostech.

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
A proč bych se na ni zlobila?

292
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Její důl zničil tvé rodné město.

293
00:21:09,475 --> 00:21:13,558
Kdyby tu byl vrah mého táty,
taky by mě to naštvalo.

294
00:21:13,683 --> 00:21:15,975
Ale prosím, povznes se nad to.

295
00:21:16,058 --> 00:21:17,808
Co ještě říkala?

296
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Prohlásila, že je nevinná.

297
00:21:20,058 --> 00:21:23,558
Tvrdila, že za tu nehodu
mohl výkonný ředitel.

298
00:21:23,641 --> 00:21:24,683
Vykroutil se z toho.

299
00:21:26,183 --> 00:21:28,725
Vykroutil se z toho.

300
00:21:28,808 --> 00:21:29,808
Vážně?

301
00:21:35,350 --> 00:21:39,725
Obětem a jejich rodinám
vyplatil odškodné z vlastní kapsy.

302
00:21:39,808 --> 00:21:43,391
A když došly peníze, oběsil se.

303
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
Má na rukou stejně krve
jako můj otec.

304
00:21:49,641 --> 00:21:51,600
Tvůj táta byl ten ředitel dolu?

305
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Když jsem se tolikrát zmínila
o mrtvém tátovi,

306
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
nenapadlo tě zmínit toho svého?

307
00:21:58,058 --> 00:22:02,266
Tvůj zemřel jako hrdina.

308
00:22:02,350 --> 00:22:06,350
Kvůli tomu svému
jsem musela odjet a začít nový život.

309
00:22:06,433 --> 00:22:09,558
Je normální, že tolik krvácím?

310
00:22:13,850 --> 00:22:15,225
Bože.

311
00:22:15,308 --> 00:22:17,766
Musíme tu kost
srovnat a stabilizovat.

312
00:22:17,850 --> 00:22:20,391
Jinak vykrvácí, než dorazí pomoc.

313
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Musíme si vystačit s tímhle.

314
00:22:26,391 --> 00:22:28,308
Jste připravená?

315
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Bude to bolet.

316
00:22:39,725 --> 00:22:42,641
Přinášet bolest musí být dědičné.

317
00:22:48,641 --> 00:22:51,641
- Jak to šlo?
- Dejte mu chvilku. Dostal silné léky.

318
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Jako bych
na tom operačním stole umřel.

319
00:23:06,850 --> 00:23:08,475
Viděl jsem Ronera.

320
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Neboj, jsem tu pro tebe.

321
00:23:13,600 --> 00:23:14,891
Kde je Cal?

322
00:23:16,850 --> 00:23:21,683
Musel do práce. Ale chtěl zůstat.

323
00:23:21,766 --> 00:23:23,725
No jasně.

324
00:23:25,058 --> 00:23:27,058
Řekni Calovi...

325
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Řekni mu...

326
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
Že mě to mrzí.

327
00:23:34,183 --> 00:23:36,558
Co tě mrzí?

328
00:23:51,391 --> 00:23:53,558
Je tady hrozná zima.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,100
Blíží se pořádná bouřka.

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,266
Bouřka nic není

331
00:23:56,350 --> 00:23:59,100
ve srovnání s Harryho hněvem,
když ty vězně nenajdeme.

332
00:23:59,183 --> 00:24:01,016
- Zdravím. Šerif Hollings?
- Jo. Jo.

333
00:24:01,100 --> 00:24:03,308
- Zástupci maršálů Calvin a Kittle.
- Těší mě.

334
00:24:03,391 --> 00:24:07,016
Ten lovec kromě vozu nahlásil
i krádež Beretty a Coltu 1911.

335
00:24:07,100 --> 00:24:08,891
Ve voze jsme žádné zbraně nenašli.

336
00:24:09,016 --> 00:24:11,225
Zbytek mých mužů prohledává terén.

337
00:24:11,350 --> 00:24:14,016
Ozbrojený a nebezpečný uprchlík
na útěku.

338
00:24:14,100 --> 00:24:15,475
To se tady nestává.

339
00:24:15,558 --> 00:24:18,016
Jo. Tak proč tady?

340
00:24:18,100 --> 00:24:21,141
Proč zastavovali? Ten pickup
byl vstupenkou ke svobodě.

341
00:24:21,266 --> 00:24:23,475
Možná slyšeli
o blížící se studené frontě,

342
00:24:23,600 --> 00:24:25,641
chtěli nakoupit zásoby.

343
00:24:27,558 --> 00:24:29,225
Zajdeme do tý večerky.

344
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
- Radši zůstaňte tady.
- Jasně.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Hele.

346
00:24:38,975 --> 00:24:42,225
- Pojďme tam jako civilisti.
- Jo.

347
00:24:43,683 --> 00:24:45,100
Dělej to, co já.

348
00:25:20,183 --> 00:25:23,308
Vím, kdo jste.
Viděl jsem vás v televizi.

349
00:25:23,391 --> 00:25:25,641
- Volám policii.
- Kámo.

350
00:25:28,933 --> 00:25:31,266
Všichni k zemi! Nikdo neodejde!

351
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Počkej, ne. Nemůžeme. Jsou v přesile.

352
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
Na zem! Chci vaše telefony!

353
00:25:37,516 --> 00:25:40,016
Jestli se o něco pokusíte, je po vás.

354
00:25:42,600 --> 00:25:43,850
Co teď budeme dělat?

355
00:25:43,933 --> 00:25:46,350
Pohyb. Hned! Jdeme!

356
00:25:48,433 --> 00:25:50,058
Co řeknou.

357
00:26:05,682 --> 00:26:07,890
Jak je na tom?

358
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Občas se probudí, ale většinou spí.

359
00:26:11,682 --> 00:26:13,974
Říkal, že na operačním stole zemřel.

360
00:26:14,099 --> 00:26:15,432
To ty léky na bolest.

361
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Zítra začneme vysazovat oxykodon.

362
00:26:17,515 --> 00:26:21,765
- Takže je z toho venku?
- Stále nemá dost okysličenou krev.

363
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
Plíce má poškozené teplem a kouřem.

364
00:26:24,974 --> 00:26:27,849
To vyvíjí velký tlak
na dýchací cesty a srdce.

365
00:26:39,974 --> 00:26:41,390
No...

366
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Táta má zítra prezentaci o Vietnamu,
potřebuje pomoct.

367
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Chtěla jsem tu čekat s tebou.

368
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Garrett se v nejbližší době
nikam nehne.

369
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Takže já taky ne. Běž.

370
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Kdyby sis to rozmyslel, zavolej.

371
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY /
S INFORMACEMI KONTAKTUJTE MARŠÁLY

372
00:27:26,515 --> 00:27:29,224
Musím si jít něco zařídit, brácho.
Vydrž.

373
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Vrátím se.

374
00:27:34,599 --> 00:27:36,474
Děkuju.

375
00:27:36,557 --> 00:27:39,557
Že ses mi svěřila o tom s tvým tátou.

376
00:27:41,057 --> 00:27:44,849
Říkala jsem si, že po tom
beztak zapátráš na netu.

377
00:27:44,932 --> 00:27:46,765
Znáš mě jako svý boty.

378
00:27:47,515 --> 00:27:49,557
Nechám si to pro sebe.

379
00:27:49,640 --> 00:27:51,349
A kdyby sis chtěla promluvit...

380
00:27:56,224 --> 00:27:59,682
Turek Metals...

381
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
firma byla pilířem dolu Nye
po čtyři generace.

382
00:28:05,224 --> 00:28:07,974
Dokud ji neskolila chamtivost.

383
00:28:10,515 --> 00:28:11,890
Tečka.

384
00:28:13,224 --> 00:28:15,182
Kdy jsi Samanthu viděla naposledy?

385
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Když ji odsoudili.

386
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Dohlídnu na ni.

387
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Zkus ji dostat z hlavy.

388
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Bolí mě na prsou.

389
00:28:35,724 --> 00:28:39,599
Můžete se na ni podívat, doktore?

390
00:28:44,682 --> 00:28:46,974
Máte v té lékárničce stetoskop?

391
00:28:57,349 --> 00:29:00,057
Má rozšířenou krční žílu.

392
00:29:00,182 --> 00:29:02,432
V pohrudniční dutině je tekutina.

393
00:29:02,515 --> 00:29:04,349
Zřejmě krev. Musím ji odsát,

394
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
zmírnit tlak na plíce.

395
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Můžete nás vést,
ale pouta vám zůstanou.

396
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
U tohoto zákroku
nejde šlápnout vedle.

397
00:29:13,599 --> 00:29:15,974
Hlavu ti musíme
zkusit pročistit jindy.

398
00:29:16,057 --> 00:29:19,307
Neléčený hemotorax může být smrtelný.

399
00:29:21,432 --> 00:29:24,849
- Umírá?
- Ne, když se do toho pustíme.

400
00:29:27,849 --> 00:29:30,057
Můžeš mi okamžitě pomoct,

401
00:29:30,140 --> 00:29:33,849
nebo později vysvětlit, proč jsme
sundali pouta vězni ve vazbě.

402
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Nezvládnu to.

403
00:29:42,974 --> 00:29:47,724
Je tvou povinností se o ni postarat,
i když ti zničila život.

404
00:29:47,807 --> 00:29:49,640
Nemáš v srdci tolik nenávisti.

405
00:29:49,724 --> 00:29:53,599
- Ani k nejhorší nepřítelkyni.
- Není to nepřítelkyně.

406
00:29:59,057 --> 00:30:01,224
Je to moje matka.

407
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Jestli po mně chcete střílet,

408
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
bude to přes tyhle lidi.

409
00:30:13,724 --> 00:30:15,349
Musíme jednat.

410
00:30:15,432 --> 00:30:17,224
Nenecháme rozhodovat dva vrahy.

411
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Poldové jedou
podle svých pravidel. Jasný?

412
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
Přimějeme ho mluvit,
vyslechneme požadavky

413
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
a přesvědčíme ho,
ať začne propouštět rukojmí.

414
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
Nejdřív děti.

415
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Jak si můžeš být jistý, že to vyjde?

416
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Hele, pomůžeme tím,

417
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
že to tu udržíme v klidu. Věř mi.

418
00:30:34,515 --> 00:30:38,057
Řekl jsem ti, co chci,
a ty to zdržuješ. Takže dost řečí,

419
00:30:38,182 --> 00:30:41,557
dokud nepřejdeš od slov k činům.
Dobře?

420
00:31:26,432 --> 00:31:29,765
Dobírám si tě,
že chceš mít všechno pod kontrolou,

421
00:31:29,849 --> 00:31:34,349
ale nečinně sledovat,
jak ti umírá máma,

422
00:31:34,432 --> 00:31:35,765
tě rozhodí, věř mi.

423
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Tak tvrdě jsi dřela,
abys vymazala rány minulosti.

424
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Vážně chceš, aby tě tohle
pronásledovalo v budoucnosti?

425
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Jak ji zachráníme?

426
00:31:51,765 --> 00:31:56,557
V lékárničce by měly být nůžky,
alkohol a sada na dekompresi jehlou.

427
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Jo, rukavice. Vezměte ty nůžky.

428
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Mám je.

429
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Rozstřihněte košili na boku.

430
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
A alkoholem očistěte kůži nad žebry.

431
00:32:12,849 --> 00:32:14,307
To je ono.

432
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Připravte jehlu a katetr.

433
00:32:24,140 --> 00:32:27,807
Vpíchnete ji mezi páté a šesté žebro.

434
00:32:27,890 --> 00:32:29,849
- Jak hluboko?
- Dokud neřeknu dost.

435
00:32:33,265 --> 00:32:37,307
- Určitě se v tom vyžíváš.
- Nemůžu vystát každou vteřinu.

436
00:32:37,390 --> 00:32:41,974
Stačí. Teď vyndejte jehlu
a katetr nechte uvnitř.

437
00:32:42,057 --> 00:32:43,640
Ruku tam nechte.

438
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Přitlačte jí na záda.

439
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
Skoro 20 let jsem přemýšlela,
jestli umřu

440
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
a dcera mě bude pořád nenávidět.

441
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
Doufala jsem,
že se to dozvím mnohem později.

442
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Moje malá Izzy.

443
00:33:23,765 --> 00:33:25,765
Řekl jsem ti, co chci,

444
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
a ty to zdržuješ, Takže dost řečí,
dokud nepřejdeš od slov k činům.

445
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Musíme jim ukázat,
že to myslíme vážně.

446
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
- Tahle. Chyť ji.
- Ne, nechte ji být!

447
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
- Vydrž, kámo.
- Hned! Jdeme!

448
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Pojď sem. Pojď sem.

449
00:33:42,307 --> 00:33:45,474
Vidíte ji? Vidíte?

450
00:33:45,557 --> 00:33:47,724
- Zastřelím ji.
- Hej.

451
00:33:47,849 --> 00:33:50,890
- Blafuje. Blafuje.
- Nechcete ji, chcete mě.

452
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Jsem federální maršál.
Vezměte si místo ní mě.

453
00:33:53,890 --> 00:33:57,599
Zády ke zdi. Hned. Pohyb!

454
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Federální agent je skvělý rukojmí.
Vezměte si moji zbraň.

455
00:34:01,890 --> 00:34:03,265
Jo, já...

456
00:34:07,140 --> 00:34:10,890
- Ruce za záda.
- To byla volba.

457
00:34:51,765 --> 00:34:54,224
Kayce Dutton?

458
00:34:54,307 --> 00:34:56,890
- Neil Lamb.
- Vím, kdo jste.

459
00:34:58,349 --> 00:35:01,432
Jsem rodinnej přítel. Vzpomínáte?

460
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nejsme přátelé.

461
00:35:11,432 --> 00:35:13,432
- Děkuju.
- Díky.

462
00:35:14,765 --> 00:35:16,015
Pozor na hlavu.

463
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Předvedls pár riskantních tahů.

464
00:35:19,765 --> 00:35:22,182
Nedat na nedotuknutelný pravidla
se vyplácí.

465
00:35:22,265 --> 00:35:25,140
Měls jen štěstí,
žes měl po boku pistolníka.

466
00:35:25,223 --> 00:35:26,723
Ale skutečná otázka je,

467
00:35:26,807 --> 00:35:28,140
co řekneš Maddie?

468
00:35:29,598 --> 00:35:31,307
Vylíčíš to detailně?

469
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Uslyší jen to, že tě málem zabili.

470
00:35:33,348 --> 00:35:36,265
A bude jí to vrtat v hlavě
každou vteřinu, co budeš v práci.

471
00:35:36,348 --> 00:35:38,723
Ale postav si zdi.

472
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Neříkej jí to.

473
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
Pak je půlka tvýho života lež.

474
00:35:44,598 --> 00:35:46,057
Jsem v pytli tak jako tak.

475
00:35:47,973 --> 00:35:52,390
Sám jsi to řekl. Nejseš já.

476
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Možná jsi našel ten zlatej střed
mezi prací a vztahem.

477
00:36:05,140 --> 00:36:08,140
Jestli to tvá máma
vzala na sebe kvůli tvému tátovi,

478
00:36:08,223 --> 00:36:09,682
proč jsi na ni tak naštvaná?

479
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Protože byla na vině stejně jako on

480
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
a pak ho zradila a hrála si na oběť.

481
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Otočila jsem se k rodině zády
kvůli tomu,

482
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
co udělala našemu městu.

483
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
Ale k mámě jsem se otočila zády
kvůli tomu, co udělala tátovi.

484
00:36:30,682 --> 00:36:34,890
Možná, že když zavřu dost zločinců,
vynahradím to těm,

485
00:36:35,015 --> 00:36:37,807
kteří mě vychovali.

486
00:36:38,932 --> 00:36:43,432
Málem umřela, ale jistě to pro ni byl
nejlepší den za posledních 20 let.

487
00:36:47,265 --> 00:36:48,682
- Ahoj, Cale.
- Ahoj.

488
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Ozval se vám Kayce?

489
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Od Garrettovy operace ne.

490
00:36:52,015 --> 00:36:54,265
Snažil jsem se mu dovolat,

491
00:36:54,348 --> 00:36:55,973
ale šlo to do hlasovky.

492
00:36:56,098 --> 00:36:58,057
Volal jsem do nemocnice, prý odešel.

493
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
Od Garretta? Musí to být vážné.

494
00:37:00,765 --> 00:37:03,682
Jo, to si říkám taky.
Zaměřil jsem jeho telefon

495
00:37:03,807 --> 00:37:05,890
a je někde na Madison Range.

496
00:37:05,973 --> 00:37:07,432
To je u místa naší havárie.

497
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Jo, něco na tom smrdí.

498
00:37:09,140 --> 00:37:10,973
Jedu tam a zkusím ho najít.

499
00:37:11,057 --> 00:37:12,515
Máme ti jet na pomoc?

500
00:37:12,598 --> 00:37:15,182
Ne, máme pohřešovanýho vězně
a za zadkem Harryho.

501
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
Tak to
s Belle a Milesem koordinujte.

502
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Rozumím.

503
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Hele, já...

504
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Vím, že se asi bojíš i o Garretta.

505
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
Toho jen tak něco neskolí.

506
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Za chvíli ti zavolám.

507
00:37:36,765 --> 00:37:41,098
Viděl jsem odznak na vašem opasku.
Federální maršál.

508
00:37:42,390 --> 00:37:46,390
Asi není náhoda,
že jsem váš podezřelej.

509
00:37:46,473 --> 00:37:49,557
Lloyd sem chodíval lovit
s lidmi z Yellowstonu.

510
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Člověk se musel vydat cestou,
kterou znal, aby utekl do Wyomingu.

511
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
A nemáte s sebou oddíl?

512
00:37:55,932 --> 00:37:59,557
Když jsem vás viděl naposledy,
mířil jste do války.

513
00:37:59,640 --> 00:38:01,557
Váš táta myslel, že už vás neuvidí.

514
00:38:03,015 --> 00:38:06,682
Zdá se, že si z Yellowstonu
pamatujete hodně.

515
00:38:09,057 --> 00:38:11,473
Bála jsem se, že holku,
kterou jsme rozmazlili,

516
00:38:11,557 --> 00:38:16,723
schramstne svět,
když ve 17 přišla o všechno.

517
00:38:16,807 --> 00:38:20,723
Ale teď jsi úplná Calamity Jane.

518
00:38:20,807 --> 00:38:25,182
Když člověk najde otce
oběšeného za pásek,

519
00:38:25,265 --> 00:38:26,890
zocelí ho to.

520
00:38:30,807 --> 00:38:33,682
V cele mám spoustu času
na tebe myslet.

521
00:38:34,932 --> 00:38:40,140
Vždycky jsem si tě představovala
na koni v Patagonii, možná v buši.

522
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
Někde daleko od všeho, cos vytrpěla.

523
00:38:45,515 --> 00:38:48,307
Ukázalo se,
že jsi byla půl hodiny ode mě.

524
00:38:48,390 --> 00:38:51,182
Moje potřeba splatit to Montaně

525
00:38:51,265 --> 00:38:55,182
byla silnější
než touha od tebe utéct.

526
00:39:00,098 --> 00:39:03,348
Jak moc jsme ti ublížili.

527
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Moc mě to mrzí, Izzy.

528
00:39:10,432 --> 00:39:13,598
Dnes jsem zjistila,
že jsi u federálních maršálů

529
00:39:13,682 --> 00:39:17,015
a je z tebe lepší žena,
než jsem kdy sama mohla doufat.

530
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Lhala bych, kdybych řekla,
že nechci vědět víc.

531
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Nemůžu dovolit, aby na mého syna...

532
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
dolehlo to,

533
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
co jste s tátou udělali.

534
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Já jsem babička?

535
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Minulosti neunikneme,
ale můžeme se přes ni zkusit přenést?

536
00:39:54,057 --> 00:39:56,765
Našli jsme je. Jsou tady.

537
00:39:56,848 --> 00:40:00,973
- Mám v životě jasno.
- Dobře, přines lékárničku.

538
00:40:03,598 --> 00:40:05,765
A mám pocit,
že tohle by jen vneslo zmatek.

539
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Ale neodmítlas mě.

540
00:40:12,890 --> 00:40:14,390
Sanitka čeká.

541
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
Yellowstone, to je známka loajality.

542
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
Taky mi dal jasnou představu o tom,
jak moje rodina podnik vedla.

543
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Říká se, že se snažíte dohodnout
s prokurátorem.

544
00:40:30,973 --> 00:40:34,015
Zajímalo by mě, co za to nabízíte.

545
00:40:34,807 --> 00:40:38,432
Každej, koho jsem
mohl prásknout, tu už není.

546
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Tak proč se snažíte
chránit odkaz mrtvýho muže?

547
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
Protože když odhalíte
tajemství mý rodiny,

548
00:40:45,098 --> 00:40:48,765
můžete ohrozit život,
kterej jsem pro sebe a syna vytvořil.

549
00:40:51,807 --> 00:40:54,140
Máte pravdu.

550
00:40:54,223 --> 00:40:56,890
Mám toho na Duttonovy dost,
abych nemusel jít sedět.

551
00:40:58,598 --> 00:41:04,432
Ale když mě dostanete přes hranice,
zapomenu všechno, co jsem kdy věděl.

552
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
To funguje,
jen když vás nedožene zákon.

553
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Máte mizernou minulost.

554
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Takže nevidíte možnost mi věřit,
že budu zticha?

555
00:41:18,265 --> 00:41:21,807
Podle mě jen jednu.

556
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Už jako chlapec

557
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
jste byl jinej než váš otec.

558
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Nemusíte ten problém řešit jako on.

559
00:41:43,182 --> 00:41:47,182
Coyo! Co to sakra děláš?

560
00:41:52,640 --> 00:41:56,140
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

561
00:42:02,598 --> 00:42:06,598
Překlad titulků: Lenka Miller