1
00:00:04,892 --> 00:00:06,183
Досега...

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,975
Последната операция промени всичко.
Заради много неща се будя нощем.

3
00:00:10,100 --> 00:00:11,642
Липсва ми това, което ти имаш тук.

4
00:00:11,767 --> 00:00:13,433
Седни при нас, Кал. Аз черпя.

5
00:00:13,558 --> 00:00:14,683
Друг път.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,433
След всичко преживяно,
няма да пийнеш с мен?

7
00:00:17,558 --> 00:00:18,767
Не знаех, че ти е дъщеря,

8
00:00:18,892 --> 00:00:20,433
когато я поканих.

9
00:00:20,558 --> 00:00:22,350
Изабел Турек, нали?
- Тук съм Скинър.

10
00:00:22,475 --> 00:00:23,892
Искам да остане така.

11
00:00:23,975 --> 00:00:25,392
Ще се качиш ли пак на коня?

12
00:00:25,517 --> 00:00:26,683
Май не съм готов.

13
00:00:26,767 --> 00:00:29,892
Казваш, че Клег го прави заради теб.
Тогава да спасим Дре.

14
00:00:30,017 --> 00:00:31,767
Нямам окончателно мнение
за това място,

15
00:00:31,892 --> 00:00:34,142
но се радвам,
че съм в един екип с теб.

16
00:00:54,725 --> 00:00:56,475
Добро утро, каубой.

17
00:00:56,558 --> 00:00:58,475
Не знаех, че още си тук.

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,433
Тъкмо станах. Искаш ли кафе?

19
00:01:05,683 --> 00:01:07,558
Чувствай се като у дома си.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,183
Да знаеш, приятел,

21
00:01:14,183 --> 00:01:16,517
ако във флота имах другари
като Андреа,

22
00:01:16,600 --> 00:01:17,767
още щях да съм тюлен.

23
00:01:19,767 --> 00:01:22,517
Не се ли измъчи достатъчно
като заложница на Клег?

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,267
Явно не можах да устоя
на кънтри баладата.

25
00:01:25,350 --> 00:01:26,642
Ако искаш да заслужиш

26
00:01:26,767 --> 00:01:29,642
нощуването на гостенката си,
поработи на пасището.

27
00:01:31,183 --> 00:01:33,350
Ще си изцапаш ли ръцете с мен?

28
00:01:33,433 --> 00:01:36,433
Не мога. Психиатърът одобри
връщането ми на работа.

29
00:01:36,558 --> 00:01:39,433
Само след две седмици?
- Корава съм.

30
00:01:42,308 --> 00:01:45,558
Ако не съм го казала достатъчно,
благодаря, че ме спаси.

31
00:01:53,975 --> 00:01:55,642
Добре ли си?
- Да.

32
00:01:56,517 --> 00:01:59,517
Лицето на Майлс ли си представяш?
- Не.

33
00:02:00,517 --> 00:02:01,767
Мади прави грешка.

34
00:02:02,808 --> 00:02:05,517
Като излиза със свестен мъж ли?

35
00:02:05,642 --> 00:02:08,933
Не ме допуска в живота си
и не ми прощава за миналото,

36
00:02:09,475 --> 00:02:11,767
а сега излиза с мой подчинен?

37
00:02:11,892 --> 00:02:13,225
Да, грешка е.

38
00:02:13,308 --> 00:02:15,892
Опитай се
да не поставяш себе си в центъра.

39
00:02:15,975 --> 00:02:17,808
Имаш време.

40
00:02:19,683 --> 00:02:24,017
Кал, ако искаш да получиш
втори шанс от нея, дай й пример.

41
00:02:24,142 --> 00:02:26,225
Покажи благосклонност към Майлс.

42
00:02:27,183 --> 00:02:29,058
Може тя да направи същото с теб.

43
00:02:33,808 --> 00:02:35,350
Чакай, чакай.

44
00:02:35,433 --> 00:02:37,850
Трябва да преместим затворници

45
00:02:37,933 --> 00:02:40,808
от щатски във федерален затвор
този следобед.

46
00:02:40,933 --> 00:02:42,725
Явно не им достига място.

47
00:02:42,808 --> 00:02:44,892
Исках да изпратя теб и Дре, но...

48
00:02:45,767 --> 00:02:48,808
Дали е готова да се върне на терен
след случилото се?

49
00:02:49,808 --> 00:02:51,558
Ако не е, трябва да го знаем.

50
00:02:53,267 --> 00:02:56,433
По-добре да я тестваме,
докато лошите са с белезници.

51
00:03:28,142 --> 00:03:31,475
МАРШАЛИ:
ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

52
00:03:50,225 --> 00:03:52,350
Спокойно, спокойно.

53
00:03:52,475 --> 00:03:55,433
По-кротко. Кротко.

54
00:04:01,350 --> 00:04:03,017
Спокойно.

55
00:04:21,350 --> 00:04:24,892
Най-проблемните ми проекти.
- Този кон ме разбира.

56
00:04:26,475 --> 00:04:28,475
{\an8}Трудно се живее в миналото,

57
00:04:28,600 --> 00:04:30,100
{\an8}когато разчитат на теб.

58
00:04:30,183 --> 00:04:33,517
{\an8}Този жребец е най-голямата защита
срещу бурята в главата ми.

59
00:04:34,892 --> 00:04:38,058
Превръщаш се в каубой.
Шапката е добро начало.

60
00:04:39,850 --> 00:04:43,308
{\an8}След всичко, с което ми помогна,
не заслужавам такъв подарък.

61
00:04:43,392 --> 00:04:45,475
{\an8}Всъщност и на мен ми я подариха.

62
00:04:45,558 --> 00:04:48,100
{\an8}Дадоха ми я,
защото моята била твърде мръсна.

63
00:04:48,767 --> 00:04:50,642
Очевидно не знаят за какво служи.

64
00:04:53,225 --> 00:04:55,808
Когато дойдох тук,
бях на прага на силите си.

65
00:04:56,683 --> 00:04:58,225
Сега сякаш започнах начисто.

66
00:04:59,808 --> 00:05:01,100
Благодаря.

67
00:05:17,517 --> 00:05:20,642
{\an8}Днес си без кон?
- Днес няма да яздя.

68
00:05:20,767 --> 00:05:22,642
{\an8}Кейси поиска помощта ми.

69
00:05:22,725 --> 00:05:24,350
{\an8}По-скоро ще се бори с алигатор,

70
00:05:24,475 --> 00:05:26,892
{\an8}отколкото да поиска помощ.
Явно е важно.

71
00:05:27,017 --> 00:05:28,975
Да. И е строго секретно.

72
00:05:29,100 --> 00:05:31,642
{\an8}Не знаех, че си имате компания.

73
00:05:31,767 --> 00:05:34,267
Здравей, аз съм Доли от бара.
- Знам коя си.

74
00:05:35,100 --> 00:05:37,475
{\an8}Ще помогнеш ли с проекта на Кейси?
- Искам,

75
00:05:37,600 --> 00:05:40,767
{\an8}но Кал се обади, имам задача.

76
00:05:40,850 --> 00:05:42,392
{\an8}Готова ли си?

77
00:05:42,517 --> 00:05:44,767
{\an8}Или изплуваш, или се давиш, нали?

78
00:05:44,850 --> 00:05:45,933
{\an8}В "Булет" довечера?

79
00:05:46,892 --> 00:05:48,850
{\an8}Маса за двама.
- Добре.

80
00:05:50,267 --> 00:05:52,433
{\an8}Ще се справиш ли сам?

81
00:05:53,517 --> 00:05:55,142
{\an8}Лек ден, приятел.

82
00:06:02,350 --> 00:06:05,017
{\an8}Сложи ми го за из път.
Ще се връщам в офиса.

83
00:06:06,725 --> 00:06:08,600
{\an8}Не бива да ядосвам шефа.

84
00:06:09,767 --> 00:06:11,433
И мен не бива да ядосваш.

85
00:06:12,558 --> 00:06:14,683
{\an8}Заведи ме да видя "Феско Туинс".

86
00:06:15,433 --> 00:06:16,683
В "Саунд Десижън".

87
00:06:17,767 --> 00:06:19,100
Искаш да танцуваме?

88
00:06:19,683 --> 00:06:21,142
Ако имаш късмет.

89
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Ще видим.

90
00:06:25,142 --> 00:06:27,642
Внимавай.
- Какво означава това?

91
00:06:29,017 --> 00:06:30,225
Означава, че...

92
00:06:31,225 --> 00:06:35,183
Когато по новините говорят
за шерифи, арестували Клег,

93
00:06:36,475 --> 00:06:38,100
знам, че си бил там.

94
00:06:38,183 --> 00:06:41,475
Макар че не го спомена нито веднъж
за двете седмици оттогава.

95
00:06:42,350 --> 00:06:45,392
Нямаш достъп до секретна информация.
- Но имам интерес

96
00:06:45,517 --> 00:06:47,808
към здравето на мъжа,
с когото излизам.

97
00:06:50,892 --> 00:06:51,808
На работа съм.

98
00:06:53,725 --> 00:06:55,392
Ще ме целунеш, докато танцуваме.

99
00:07:09,642 --> 00:07:11,225
Ето я!
- Добре дошла.

100
00:07:12,350 --> 00:07:14,600
Моля ви, стига.

101
00:07:14,725 --> 00:07:16,808
Не се прави на срамежлива.

102
00:07:16,892 --> 00:07:18,808
Стига, става й неудобно.

103
00:07:18,892 --> 00:07:20,558
Хайде, на работа.

104
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
Готова ли си за терен, Дре?

105
00:07:22,267 --> 00:07:25,475
Определено, след две седмици
психиатрични оценки.

106
00:07:25,558 --> 00:07:26,892
Готова съм за лов.

107
00:07:26,975 --> 00:07:29,267
Как ти се струва конвой на автобус.

108
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
С Бел ще превозите

109
00:07:30,975 --> 00:07:33,850
петима затворници
от Аткинс до Рексбърг.

110
00:07:33,975 --> 00:07:36,808
Ще придружаваме измамник,

111
00:07:36,933 --> 00:07:39,725
лекар изнасилвач
и няколко убийци.

112
00:07:39,850 --> 00:07:41,767
Познати от света на Клег.

113
00:07:41,850 --> 00:07:43,892
Преместване на затворници.

114
00:07:43,975 --> 00:07:46,642
За по-плавно завръщане, Дре.

115
00:07:48,808 --> 00:07:52,183
Както казах, не съм добра
като баща ми в кухнята,

116
00:07:52,308 --> 00:07:54,058
но вечерята за Гарет е мил жест.

117
00:07:55,100 --> 00:07:57,600
Постоянно мисли за миналото.

118
00:07:57,683 --> 00:07:59,350
Искам да оцени настоящето.

119
00:08:01,267 --> 00:08:04,392
За колко души е тортата
на сем. Уийвър?

120
00:08:04,517 --> 00:08:08,142
Само за екипа. Шест-седем.
Зависи дали Кал дойде.

121
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Петима шерифи
плюс Гарет са шестима.

122
00:08:12,600 --> 00:08:15,975
Не бих те помолил за торта,
без да те поканя на партито.

123
00:08:16,725 --> 00:08:19,808
След поведението ми на последната
вечеря, не бих те винила.

124
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Гарет!

125
00:09:43,558 --> 00:09:46,683
Гарет. Гарет.

126
00:10:01,183 --> 00:10:02,350
Нещо ново?

127
00:10:02,475 --> 00:10:04,266
Лекарите още работят.

128
00:10:05,641 --> 00:10:07,891
Нагълта се с дим.
По-добре да те прегледат.

129
00:10:09,225 --> 00:10:10,141
Добре съм.

130
00:10:11,975 --> 00:10:13,725
На кого да се обадим за Гарет?

131
00:10:16,100 --> 00:10:18,225
Дре, последен шанс да се откажеш.

132
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Не ти отива да си загрижена майка.

133
00:10:21,850 --> 00:10:23,391
Готова съм.

134
00:10:23,516 --> 00:10:25,600
Очевидно се чувства добре.

135
00:10:28,725 --> 00:10:30,308
Здрасти, Кейси, какво има?

136
00:10:30,391 --> 00:10:33,016
В плевнята стана късо съединение
и избухна пожар.

137
00:10:34,641 --> 00:10:37,141
В болницата съм. С Гарет.

138
00:10:37,850 --> 00:10:40,141
Какво? Много ли е зле?

139
00:10:40,266 --> 00:10:42,933
Зле е. Има изгаряния втора степен.

140
00:10:43,058 --> 00:10:45,016
Не ми се мисли за дробовете му.

141
00:10:46,391 --> 00:10:47,600
Да дойда ли?

142
00:10:47,683 --> 00:10:49,391
Какво мога да направя?

143
00:10:49,516 --> 00:10:51,516
Сега можем само да чакаме.

144
00:10:52,266 --> 00:10:54,350
Ако искаш, моли се. Ще звънна пак.

145
00:10:58,266 --> 00:11:00,016
Какво?
- Какво е станало?

146
00:11:00,141 --> 00:11:02,058
Гарет е в болницата.

147
00:11:02,183 --> 00:11:04,225
Какво?
- В ранчото е станал пожар.

148
00:11:04,350 --> 00:11:05,766
Има изгаряния.

149
00:11:06,891 --> 00:11:08,850
Погълнал ли е дим?
Как са дробовете му?

150
00:11:08,975 --> 00:11:10,350
Кейси ще звънне и на теб.

151
00:11:11,141 --> 00:11:13,516
Мога да те заместя,
за да отидеш в болницата.

152
00:11:13,641 --> 00:11:15,308
Кейси каза да чакаме.

153
00:11:19,433 --> 00:11:21,100
Гифърд ще помисли,

154
00:11:21,225 --> 00:11:24,058
че не съм готова.
Работата ще ме разсейва.

155
00:11:24,141 --> 00:11:25,766
Майлс, замествай ме тук.

156
00:11:35,475 --> 00:11:38,891
Знам, че имаш много работа.
Ако искаш, тръгвай.

157
00:11:39,975 --> 00:11:42,058
Няма да те оставя да се справяш сам.

158
00:11:46,891 --> 00:11:47,975
Нещо ново?

159
00:11:49,058 --> 00:11:49,975
Нищо.

160
00:11:50,100 --> 00:11:51,975
Да, явно само аз не знам.

161
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
Не общуваш с Дабъл Джи.

162
00:11:53,683 --> 00:11:56,058
Реших,
че не исках да бдиш в болницата.

163
00:12:00,891 --> 00:12:01,933
Какво стана?

164
00:12:03,475 --> 00:12:04,808
В плевнята избухна пожар.

165
00:12:05,641 --> 00:12:08,808
Гарет изтича да спаси конете.
Много героично.

166
00:12:11,641 --> 00:12:14,766
Присъствието му е по-трудно за мен,
отколкото предполагаш.

167
00:12:14,891 --> 00:12:17,933
Аз го избрах за отряда.

168
00:12:18,100 --> 00:12:20,516
Аз го подготвих за кариера
при тюлените.

169
00:12:20,641 --> 00:12:22,850
Само за да му вземеш работата.

170
00:12:25,558 --> 00:12:27,933
Г-н Гарви се събуди.
Може да го видите.

171
00:12:30,350 --> 00:12:32,141
Ще ви оставя заедно като отряд.

172
00:12:32,225 --> 00:12:33,683
Добре.

173
00:12:46,433 --> 00:12:49,850
Знаем за петима затворници.
- Има промяна. Саманта Кларксън.

174
00:12:49,975 --> 00:12:53,766
Излежава присъда тук,
но трябва да я изпратим за среща.

175
00:12:54,683 --> 00:12:56,141
Има място в автобуса.

176
00:12:56,266 --> 00:12:58,350
Добре че ни предупредихте.
- Тук има убийци.

177
00:12:58,475 --> 00:13:00,683
Тревожиш се за жената?

178
00:13:00,808 --> 00:13:02,683
Имаш късмет, че съм без оръжие.

179
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
Качвайте ги.

180
00:13:21,558 --> 00:13:24,183
Настани жените отзад.
Аз ще съм отпред с мъжете.

181
00:13:28,850 --> 00:13:30,433
Какво беше това?

182
00:13:30,558 --> 00:13:31,975
Добре ли си?

183
00:13:32,100 --> 00:13:33,308
Да, добре съм.

184
00:13:33,391 --> 00:13:35,600
Не се грижи за мен. Ти добре ли си?

185
00:13:35,725 --> 00:13:37,183
Идеално.

186
00:13:49,641 --> 00:13:51,891
Как са конете, приятел?

187
00:13:52,600 --> 00:13:54,100
Ти ги спаси, братко.

188
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Жребецът знаеше,
че може да ти вярва.

189
00:13:57,933 --> 00:13:59,891
Как изглеждам, командире?

190
00:14:01,016 --> 00:14:02,766
Изплаши ни, Дабъл Джи.

191
00:14:04,308 --> 00:14:06,808
Започвам да ценя
инстинкта си за оцеляване.

192
00:14:09,350 --> 00:14:11,641
Г-н Гарви, аз съм д-р Робъртс.

193
00:14:11,725 --> 00:14:14,808
Аз съм хирург травматолог.
Как се чувствате?

194
00:14:16,183 --> 00:14:18,641
Не толкова добре като тази сутрин.

195
00:14:20,183 --> 00:14:21,975
Кога може да се прибере?

196
00:14:22,058 --> 00:14:23,516
Още е рано.

197
00:14:23,641 --> 00:14:26,558
Кръвните му изследвания
показват възпаление.

198
00:14:27,350 --> 00:14:30,475
Тоест?
- Изгарянията му

199
00:14:30,600 --> 00:14:34,100
са по-тежки, отколкото показва
проверката в Спешното.

200
00:14:34,183 --> 00:14:35,891
Искам да направя
хирургичен дебридман.

201
00:14:36,933 --> 00:14:39,016
Дробовете му
ще издържат ли операция?

202
00:14:39,100 --> 00:14:41,975
Капацитетът на белия дроб
е повод за безпокойство,

203
00:14:42,058 --> 00:14:44,891
но ако не премахнем мъртвата тъкан
около раните,

204
00:14:44,975 --> 00:14:48,516
това увеличава вероятността
от инфекция и сепсис.

205
00:14:54,933 --> 00:14:56,350
Ти решаваш.

206
00:14:57,391 --> 00:14:58,891
Бих поел на всяка битка,

207
00:15:00,683 --> 00:15:02,641
щом двамата ми братя са с мен.

208
00:15:07,975 --> 00:15:09,641
Ще се справиш, братко.

209
00:15:12,558 --> 00:15:13,808
Ей...

210
00:15:13,933 --> 00:15:16,391
Никога не напускай боя, Дабъл Джи.

211
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
Защо гледаше така колежката ми?

212
00:16:02,058 --> 00:16:03,808
Тя не ти ли каза?

213
00:16:03,891 --> 00:16:06,058
Бел е като затворена книга.

214
00:16:06,141 --> 00:16:08,183
Тогава не се опитвай да я отвориш.

215
00:16:11,266 --> 00:16:13,433
Може би Саманта я познава от Най.

216
00:16:14,725 --> 00:16:16,391
Какво е Най?

217
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Всички знаят за инцидента
в мината Най през 2007 г.

218
00:16:20,641 --> 00:16:24,225
Момичето, което аз познавах,
мечтаеше за повече от значка.

219
00:16:43,641 --> 00:16:45,225
Чуваш ли ме?

220
00:16:47,058 --> 00:16:48,808
Добре ли си?

221
00:16:50,350 --> 00:16:52,391
Бел? Чуваш ли ме?

222
00:16:54,058 --> 00:16:55,391
Добре ли си?

223
00:16:56,850 --> 00:16:58,100
Бел.

224
00:17:00,225 --> 00:17:02,058
Добре ли си?

225
00:17:03,100 --> 00:17:04,808
Какво стана, по дяволите?

226
00:17:04,891 --> 00:17:07,558
Свлачище.
Пазачът и шофьорът са мъртви,

227
00:17:07,683 --> 00:17:09,766
трима затворници избягаха.
Останалите

228
00:17:09,891 --> 00:17:14,433
са ранени, а аварийният екип
трудно ще стигне до нас.

229
00:17:16,600 --> 00:17:18,016
Трябва да окажем помощ.

230
00:17:20,225 --> 00:17:21,433
Отивам при мъжа.

231
00:17:28,850 --> 00:17:31,725
Разпространи снимките на бегълците
по медиите,

232
00:17:31,808 --> 00:17:34,850
да ни докладват за всяка
информация от горещата линия.

233
00:17:34,933 --> 00:17:38,141
Слушай само. Затворническият автобус
с Бел и Андреа

234
00:17:38,225 --> 00:17:40,100
е попаднал на свлачище.

235
00:17:40,225 --> 00:17:42,433
С Бел добре ли са?
- Помагат на ранените,

236
00:17:42,558 --> 00:17:44,516
но трима престъпници
са на свобода.

237
00:17:44,641 --> 00:17:46,433
Лош момент.

238
00:17:46,516 --> 00:17:48,433
Майлс идва насам,

239
00:17:48,558 --> 00:17:52,058
ще имаме доста хора на терен.
Гарет има нужда от теб тук.

240
00:17:52,850 --> 00:17:54,766
Не оставяме никого.

241
00:18:01,933 --> 00:18:03,058
Как е той?

242
00:18:03,141 --> 00:18:07,558
Ударил се е сериозно,

243
00:18:07,683 --> 00:18:09,433
но ще се оправи.

244
00:18:09,558 --> 00:18:11,683
Умерено тежка травма на главата.

245
00:18:11,808 --> 00:18:15,808
А, да, Дерек Ривърс,
мръсникът гинеколог.

246
00:18:15,891 --> 00:18:18,975
Отнели са ти разрешителното,
защото си се възползвал

247
00:18:19,100 --> 00:18:21,016
от пациентки под упойка.
- Да,

248
00:18:21,141 --> 00:18:23,058
няма да ти сваляме белезниците.

249
00:18:23,141 --> 00:18:25,641
Не съм най-лошото чудовище тук.

250
00:18:25,766 --> 00:18:27,558
Според безпристрастното ти мнение.

251
00:18:28,641 --> 00:18:30,058
Осъдиха Саманта за това,

252
00:18:30,850 --> 00:18:32,641
че съсипа живота на стотици хора.

253
00:18:32,766 --> 00:18:35,100
Да продължим с другите.

254
00:18:35,183 --> 00:18:37,183
Казваш, че е сериен убиец ли?

255
00:18:37,308 --> 00:18:40,183
Не е спазвала правилата
за безопасност в мината й.

256
00:18:42,391 --> 00:18:44,016
Как са те?

257
00:18:45,475 --> 00:18:47,391
Кракът на Саманта много я боли.

258
00:18:49,391 --> 00:18:51,933
Изцяло твоя е.

259
00:18:54,891 --> 00:18:56,475
Не се подобрява.

260
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Може би е счупен.

261
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Лошо.

262
00:19:05,100 --> 00:19:08,141
Шерифите сме обучени
да оказваме спешна помощ.

263
00:19:08,266 --> 00:19:11,558
Ние не пестим средства
за безопасност като други хора.

264
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Това ли ти каза колежката ти?

265
00:19:15,683 --> 00:19:18,475
Не, но фактът, че те отбягва,

266
00:19:18,600 --> 00:19:21,725
ми подсказва, че вероятно
си съсипала нейното семейство.

267
00:19:24,725 --> 00:19:28,558
Вината беше
на изпълнителния директор.

268
00:19:28,683 --> 00:19:30,308
Той избра лесния изход.

269
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Прокурорите искаха
изкупителна жертва.

270
00:19:32,350 --> 00:19:36,100
Аз бях оперативен директор
и погнаха мен.

271
00:19:41,850 --> 00:19:44,266
Полицията каза ли,
че някой от бегълците

272
00:19:44,350 --> 00:19:46,433
има връзки в града?
- Нямат приятели

273
00:19:46,558 --> 00:19:49,350
или семейство тук. Открили са
пикапа, обявен за откраднат

274
00:19:49,475 --> 00:19:52,266
от ловния лагер,
близо до мястото на инцидента.

275
00:19:52,391 --> 00:19:54,641
Намерили са превоз.
Защо са го зарязали?

276
00:19:54,725 --> 00:19:57,558
Може би за да намерят друг.

277
00:19:57,641 --> 00:20:00,516
Товарните влакове минават
през Коруин Спрингс.

278
00:20:00,600 --> 00:20:04,808
Качваш се на някой от тях,
избягваш блокадите и си свободен.

279
00:20:04,891 --> 00:20:06,933
Хитро.

280
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Бих те попитал как върви с Мади,

281
00:20:15,850 --> 00:20:18,391
но държа да уважа границите,
които ми поставя.

282
00:20:20,891 --> 00:20:23,350
Усещам, че между нас
има нещо истинско.

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,725
Тази работа бързо ще го съсипе.

284
00:20:26,850 --> 00:20:29,933
Доста коравосърдечно.
- Истината обикновено е такава.

285
00:20:30,016 --> 00:20:33,058
Стресът от работата ми
се отразяваше на майката на Мади

286
00:20:33,141 --> 00:20:36,058
и с времето връзката ни се разпадна.

287
00:20:36,183 --> 00:20:38,100
Но аз не съм военноморски тюлен.

288
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Работата е различна,
но страничните ефекти са същите.

289
00:20:41,766 --> 00:20:44,808
Добре, тогава.
- Че не е късно да скъсате ли?

290
00:20:44,891 --> 00:20:46,808
Че не съм като теб.

291
00:20:53,016 --> 00:20:55,100
Провери ли турникета на Саманта?

292
00:20:55,183 --> 00:20:56,975
Заета съм тук.

293
00:20:57,058 --> 00:20:59,891
Смятах,
че само аз мисля за миналото днес.

294
00:21:00,016 --> 00:21:01,683
Тоест?

295
00:21:01,808 --> 00:21:03,891
Поставяш гнева към Саманта
пред дълга си.

296
00:21:04,016 --> 00:21:05,683
И защо да съм гневна?

297
00:21:05,808 --> 00:21:08,058
Мината й е съсипала родния ти град.

298
00:21:09,975 --> 00:21:11,725
Ако убиецът на баща ми беше тук,

299
00:21:11,850 --> 00:21:13,558
и аз щях да съм ядосана.

300
00:21:13,683 --> 00:21:15,141
Но моля те, преодолей го.

301
00:21:16,141 --> 00:21:17,808
Какво друго ти каза?

302
00:21:17,933 --> 00:21:19,933
Твърди, че е невинна.

303
00:21:20,058 --> 00:21:22,600
Обвинява изпълнителния директор.

304
00:21:22,725 --> 00:21:24,683
Избрал лесния изход.

305
00:21:26,183 --> 00:21:28,475
"Лесния изход"?

306
00:21:35,350 --> 00:21:37,808
Той плати на жертвите
и на семействата им

307
00:21:37,933 --> 00:21:39,725
от собствения си джоб.

308
00:21:39,808 --> 00:21:41,391
А когато парите свършиха,

309
00:21:41,516 --> 00:21:43,391
се обеси.

310
00:21:43,475 --> 00:21:47,391
И нейните ръце са оцапани с кръв,
като тези на баща ми.

311
00:21:49,516 --> 00:21:51,600
Баща ти е бил
изпълнителният директор?

312
00:21:53,350 --> 00:21:55,641
Толкова пъти споменавам
мъртвия си баща,

313
00:21:55,766 --> 00:21:57,933
а ти не споделяш,
че си преживяла същото?

314
00:21:58,058 --> 00:22:02,266
Е, твоят баща е герой.

315
00:22:02,350 --> 00:22:05,266
А заради моя аз напуснах града
и започнах нов живот.

316
00:22:06,558 --> 00:22:08,558
Нормално ли е да кървя толкова?

317
00:22:13,850 --> 00:22:16,308
Боже.
- Трябва да наместим крака

318
00:22:16,433 --> 00:22:18,391
и да я стабилизираме, защото иначе

319
00:22:18,516 --> 00:22:20,266
ще умре от кръвозагуба.

320
00:22:23,850 --> 00:22:25,350
Трябва да се получи.

321
00:22:26,558 --> 00:22:28,308
Готова ли си?

322
00:22:38,141 --> 00:22:39,641
Това ще боли.

323
00:22:39,725 --> 00:22:42,641
Причиняването на болка
явно е наследствено.

324
00:22:48,308 --> 00:22:49,391
Как мина?

325
00:22:49,475 --> 00:22:51,641
Дайте му време.
Лекарствата са силни.

326
00:23:02,266 --> 00:23:05,225
Май умрях
на операционната маса.

327
00:23:07,183 --> 00:23:08,766
Видях Ронър.

328
00:23:09,725 --> 00:23:12,933
Добре си. До теб съм.

329
00:23:13,766 --> 00:23:14,891
Къде е Кал?

330
00:23:16,850 --> 00:23:18,850
Извикаха го спешно.

331
00:23:19,641 --> 00:23:21,266
Но искаше да остане.

332
00:23:22,183 --> 00:23:24,058
Сигурно.

333
00:23:25,725 --> 00:23:27,350
Кажи на Кал...

334
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Кажи му...

335
00:23:30,683 --> 00:23:32,725
... че съжалявам.

336
00:23:34,475 --> 00:23:36,558
За какво?

337
00:23:51,391 --> 00:23:53,308
Тук е ужасно студено.

338
00:23:53,391 --> 00:23:54,891
Задава се циклон.

339
00:23:54,975 --> 00:23:58,891
Бурята ще е нищо пред гнева на Хари,
ако не хванем бегълците.

340
00:23:58,975 --> 00:24:01,016
Шериф Холингс?
- Да.

341
00:24:01,100 --> 00:24:03,016
Помощник-шерифи Калвин и Китъл.

342
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
Приятно ми е.
- Ловец е докладвал,

343
00:24:05,475 --> 00:24:08,433
че в пикапа е имало оръжия.
- Не ги открихме.

344
00:24:08,558 --> 00:24:11,225
Екипът ми претърсва района.

345
00:24:11,350 --> 00:24:13,850
Въоръжени и опасни престъпници
на свобода...

346
00:24:13,933 --> 00:24:17,350
Това не се случва тук.
- Да. Защо се случи сега?

347
00:24:17,475 --> 00:24:21,141
Защо са спрели,
вместо да избягат с пикапа?

348
00:24:21,266 --> 00:24:23,475
Може би са чули,
че се задава студено време

349
00:24:23,600 --> 00:24:25,641
и са решили да се запасят.

350
00:24:27,975 --> 00:24:29,225
Ще проверим в магазина.

351
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
Ще останете ли тук?
- Да.

352
00:24:37,225 --> 00:24:38,891
Ей...

353
00:24:38,975 --> 00:24:41,100
Да не обявяваме кои сме.

354
00:24:43,850 --> 00:24:45,266
Следвай ме.

355
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Знам кой си.
Видях те по телевизията.

356
00:25:23,433 --> 00:25:25,641
Ще извикам полиция.
- Приятел...

357
00:25:28,933 --> 00:25:29,891
Всички на земята!

358
00:25:30,016 --> 00:25:31,266
Оставате тук!

359
00:25:31,391 --> 00:25:34,141
Не, не можем.
Има твърде много хора.

360
00:25:34,266 --> 00:25:37,433
На земята! Дайте ми телефоните си.

361
00:25:37,516 --> 00:25:39,891
Ако пробвате да направите нещо,
сте мъртви.

362
00:25:42,600 --> 00:25:44,975
Какво ще правим?
- По-живо!

363
00:25:45,100 --> 00:25:46,350
Хайде!

364
00:25:48,891 --> 00:25:50,475
Каквото кажат.

365
00:26:06,057 --> 00:26:07,890
Как е той?

366
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
Буди се, но основно спи.

367
00:26:11,807 --> 00:26:13,974
Каза,
че е умрял на операционната маса.

368
00:26:14,099 --> 00:26:15,432
Това е от лекарствата.

369
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Утре ще се опитаме
да намалим дозата.

370
00:26:17,515 --> 00:26:18,765
Прескочи ли трапа?

371
00:26:18,849 --> 00:26:20,432
Сатурацията му

372
00:26:20,557 --> 00:26:21,765
все още е ниска.

373
00:26:21,849 --> 00:26:24,890
По дробовете има сериозни
поражения от огъня и дима.

374
00:26:24,974 --> 00:26:28,224
Това оказва напрежение върху
дихателните пътища и сърцето.

375
00:26:41,515 --> 00:26:45,140
Утре татко има презентация,
за която искаше помощ.

376
00:26:45,265 --> 00:26:47,890
Казах му, че ще остана с теб.

377
00:26:48,015 --> 00:26:50,890
Гарет скоро няма да излезе оттук.

378
00:26:50,974 --> 00:26:53,182
Аз също. Върви.

379
00:26:53,307 --> 00:26:55,974
Обади ми се, ако размислиш.

380
00:27:12,349 --> 00:27:15,515
{\an8}Обадете се на горещата линия,
ако имате информация

381
00:27:26,515 --> 00:27:29,224
Трябва да се погрижа
за нещо, братко. Дръж се.

382
00:27:30,307 --> 00:27:32,599
Ще се върна.

383
00:27:34,724 --> 00:27:35,890
Благодаря.

384
00:27:36,849 --> 00:27:38,765
За това, че сподели за баща си.

385
00:27:41,057 --> 00:27:43,599
Реших, че и без това ще проучиш,

386
00:27:43,724 --> 00:27:46,057
след като се измъкнем.
- Добре ме познаваш.

387
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Няма да кажа на никого.

388
00:27:49,099 --> 00:27:50,724
А ако ти се говори...

389
00:27:56,349 --> 00:27:58,599
"Турек Металс"

390
00:27:59,765 --> 00:28:03,224
беше важна опора в Най
от четири поколения.

391
00:28:05,224 --> 00:28:07,765
Но алчността я съсипа.

392
00:28:10,515 --> 00:28:11,682
Край на историята.

393
00:28:13,432 --> 00:28:15,182
Кога видя Саманта за последно?

394
00:28:19,057 --> 00:28:20,474
Когато съобщиха присъдата.

395
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Аз ще я наглеждам.

396
00:28:27,015 --> 00:28:29,974
Ти се опитай
да я изкараш от главата си.

397
00:28:33,599 --> 00:28:35,599
Гърдите ме болят.

398
00:28:35,724 --> 00:28:38,057
Ей, ще дойдеш ли да я прегледаш,

399
00:28:38,182 --> 00:28:39,599
докторе?

400
00:28:44,682 --> 00:28:46,557
Имате ли стетоскоп?

401
00:28:57,349 --> 00:29:00,057
Югуларната й вена е разширена.

402
00:29:00,182 --> 00:29:02,432
Има течност
в плевралното пространство.

403
00:29:02,515 --> 00:29:04,349
Вероятно е кръв.
Трябва да я източа,

404
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
за да облекча натиска
върху белия дроб.

405
00:29:06,432 --> 00:29:08,807
Ще ни напътстваш,
белезниците остават.

406
00:29:08,932 --> 00:29:11,390
В тази процедура
не бива да се допускат грешки.

407
00:29:13,599 --> 00:29:16,140
Бел, трябва да отложим
прочистването на мислите.

408
00:29:17,140 --> 00:29:19,307
Хемотораксът може да е фатален.

409
00:29:21,432 --> 00:29:22,765
Тя умира?

410
00:29:22,849 --> 00:29:24,849
Не и ако се задействаме.

411
00:29:27,849 --> 00:29:30,932
Трябва да ми помогнеш сега
или после да обясняваш

412
00:29:31,015 --> 00:29:33,849
защо сме махнали белезниците
на затворника.

413
00:29:37,724 --> 00:29:39,224
Не мога.

414
00:29:42,682 --> 00:29:44,599
Задължена си да й помогнеш,

415
00:29:44,765 --> 00:29:46,390
въпреки че е съсипала живота ти.

416
00:29:47,890 --> 00:29:51,099
Не таиш толкова омраза, Бел.
Дори към най-големия си враг.

417
00:29:51,224 --> 00:29:53,599
Тя не ми е враг.

418
00:29:59,182 --> 00:30:01,224
Тя ми е майка.

419
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Ако стреляте по мен,
ще трябва да убиете и хората тук.

420
00:30:13,724 --> 00:30:17,224
Трябва да действаме,
а не двама убийци да дърпат конците.

421
00:30:17,349 --> 00:30:19,890
Ченгетата следват протокола.

422
00:30:20,015 --> 00:30:22,390
Ще ги накараме да говорят,
да кажат какво искат,

423
00:30:22,474 --> 00:30:24,682
после ще ги убедим
да пуснат заложниците.

424
00:30:24,807 --> 00:30:26,265
Първо децата.

425
00:30:26,349 --> 00:30:28,599
Не си сигурен, че ще се получи.

426
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Можем да помогнем,

427
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
като държим нещата тук под контрол.
Довери ми се.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,182
Казах ви какво искам,

429
00:30:36,307 --> 00:30:38,057
но вие протакате.

430
00:30:38,182 --> 00:30:40,140
Край на приказките. Искам действия.

431
00:31:26,432 --> 00:31:30,182
Упреквах те,
че искаш всичко да е под контрол,

432
00:31:30,307 --> 00:31:31,849
но да седиш отстрани

433
00:31:31,974 --> 00:31:34,349
и да гледаш как майка ти умира,

434
00:31:34,432 --> 00:31:35,765
ще те съсипе.

435
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Положила си толкова усилия
да изтриеш стария си живот.

436
00:31:42,390 --> 00:31:44,765
Искаш ли Саманта
да те преследва в новия?

437
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Как да я спасим?

438
00:31:51,765 --> 00:31:54,432
В аптечката
трябва да има ножица, спирт

439
00:31:54,557 --> 00:31:56,432
и комплект за декомпресия.

440
00:31:57,515 --> 00:32:00,515
Сложи ръкавици. Вземи ножицата.

441
00:32:00,640 --> 00:32:02,015
Готово.

442
00:32:02,140 --> 00:32:03,640
Срежи блузата й отстрани.

443
00:32:05,099 --> 00:32:08,765
Използвай спирта,
за да почистиш кожата над ребрата.

444
00:32:12,765 --> 00:32:14,307
Добре, добре.

445
00:32:15,474 --> 00:32:17,057
Приготви иглата и катетъра.

446
00:32:24,140 --> 00:32:27,099
Ще я вкараш между петото
и шестото ребро.

447
00:32:27,224 --> 00:32:29,849
Колко дълбоко?
- Докато кажа да спреш.

448
00:32:32,640 --> 00:32:33,890
Бет, това ти харесва.

449
00:32:34,015 --> 00:32:37,265
Мразя това, което правя.

450
00:32:37,349 --> 00:32:40,099
Спри. Сега махни иглата,

451
00:32:40,182 --> 00:32:42,932
остави катетъра вътре.
Дръж си ръката там.

452
00:32:45,349 --> 00:32:46,890
Притискай гърба.

453
00:32:50,640 --> 00:32:52,765
Цели 20 години се чудя дали ще умра,

454
00:32:52,890 --> 00:32:54,890
а дъщеря ми още ще ме мрази.

455
00:32:56,224 --> 00:32:59,140
Надявах се да имам още време,
за да разбера отговора.

456
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Ето го моето Мече Изи.

457
00:33:23,765 --> 00:33:25,890
Казах ви какво искам,
но вие протакате.

458
00:33:25,974 --> 00:33:28,682
Край на приказките, искам действия.

459
00:33:30,057 --> 00:33:32,224
Да им покажем, че не се шегуваме.

460
00:33:32,349 --> 00:33:33,765
Онази там.

461
00:33:33,890 --> 00:33:36,724
Доведи я.
- Не, оставете я!

462
00:33:36,807 --> 00:33:39,390
Изчакай.
- Веднага! Хайде!

463
00:33:39,515 --> 00:33:40,640
Ела тук.

464
00:33:42,307 --> 00:33:44,765
Виждате ли?

465
00:33:45,640 --> 00:33:46,974
Ще я застрелям!

466
00:33:47,849 --> 00:33:49,557
Блъфира.
- Остави я.

467
00:33:49,682 --> 00:33:50,890
Вземи мен.

468
00:33:51,015 --> 00:33:53,765
Аз съм щатски шериф.
Вземи мен вместо нея.

469
00:33:53,890 --> 00:33:55,224
Застани до стената!

470
00:33:55,349 --> 00:33:57,599
Веднага. По-живо!

471
00:33:57,724 --> 00:34:00,932
Федерален агент е идеален заложник.
Вземи оръжието ми.

472
00:34:01,057 --> 00:34:02,557
Да, аз...

473
00:34:07,140 --> 00:34:09,224
Ръцете на тила.

474
00:34:09,349 --> 00:34:10,890
Това беше избор.

475
00:34:52,099 --> 00:34:53,640
Кейси Дътън?

476
00:34:54,349 --> 00:34:56,890
Аз съм Нийл Ламб.
- Знам кой си.

477
00:34:58,349 --> 00:34:59,807
Приятел съм на семейството.

478
00:35:00,932 --> 00:35:02,432
Забрави ли?

479
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Не сме приятели.

480
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Предприе доста рисковани действия.

481
00:35:19,765 --> 00:35:21,765
Отплаща се да не следваш протокола.

482
00:35:21,890 --> 00:35:24,057
Добре че
с теб имаше отличен стрелец.

483
00:35:25,223 --> 00:35:28,140
Най-важно е какво ще кажеш
на другия си партньор.

484
00:35:29,598 --> 00:35:33,223
Всичко в детайли? Мади ще чуе само,
че за малко да те убият.

485
00:35:33,348 --> 00:35:36,140
Тази мисъл ще е в главата й,
когато си на работа.

486
00:35:36,223 --> 00:35:37,682
Затова издигни стена.

487
00:35:38,807 --> 00:35:40,057
Предпазвай я.

488
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
И ще живееш в лъжа.

489
00:35:44,515 --> 00:35:46,057
И при всички положения губя?

490
00:35:48,098 --> 00:35:49,598
Ти сам го каза.

491
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Ти не си като мен.

492
00:35:52,515 --> 00:35:56,515
Може би ще намериш баланса,
който аз не успях.

493
00:36:05,140 --> 00:36:07,390
Щом майка ти е поела удара
вместо баща ти,

494
00:36:07,515 --> 00:36:09,682
защо си й толкова ядосана?

495
00:36:11,515 --> 00:36:15,057
Защото тя беше виновна толкова,
колкото и той.

496
00:36:15,182 --> 00:36:19,307
Но го предаде,
като се правеше на жертва.

497
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Обърнах гръб на семейството си

498
00:36:22,015 --> 00:36:25,015
заради това,
което причиниха на града ни.

499
00:36:25,098 --> 00:36:29,848
Обърнах гръб на майка си
заради стореното на баща ми.

500
00:36:29,973 --> 00:36:34,890
Може би ако затворя
много престъпници,

501
00:36:35,015 --> 00:36:37,640
ще се реванширам за онези,
които ме отгледаха.

502
00:36:38,932 --> 00:36:41,182
Едва не умря, но съм сигурна,

503
00:36:41,307 --> 00:36:44,015
че това е най-хубавият й ден
от 20 години насам.

504
00:36:46,723 --> 00:36:48,682
Здрасти, Кал.
- Здрасти.

505
00:36:48,807 --> 00:36:50,182
Чували ли сте се с Кейси?

506
00:36:50,265 --> 00:36:51,890
Не и след операцията на Гарет.

507
00:36:52,015 --> 00:36:54,223
Опитах се да се свържа с него,

508
00:36:54,307 --> 00:36:55,973
но се включва гласова поща.

509
00:36:56,098 --> 00:36:58,182
От болницата казаха,
че си е тръгнал.

510
00:36:58,265 --> 00:37:00,640
Оставил е Гарет? Явно е сериозно.

511
00:37:00,765 --> 00:37:01,932
И аз така мисля.

512
00:37:02,015 --> 00:37:03,682
Затова проследиха телефона му,

513
00:37:03,807 --> 00:37:05,640
някъде в планината Мадисън е.

514
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Близо е до нас.

515
00:37:07,557 --> 00:37:09,057
Става нещо.

516
00:37:09,140 --> 00:37:10,640
Отивам да го потърся.

517
00:37:10,723 --> 00:37:13,515
Да помогнем ли?
- Не, един затворник още липсва

518
00:37:13,598 --> 00:37:15,182
и Хари ме е погнал.

519
00:37:15,307 --> 00:37:17,932
Ти, Бел и Майлс
трябва да поемете случая.

520
00:37:18,015 --> 00:37:19,015
Разбрано.

521
00:37:20,432 --> 00:37:22,557
Ей, аз...

522
00:37:22,682 --> 00:37:25,265
Знам,
че и ти се притесняваш за Гарет.

523
00:37:27,015 --> 00:37:29,265
Той умее да оцелява.

524
00:37:29,348 --> 00:37:30,932
Ще ти звънна после.

525
00:37:36,765 --> 00:37:39,515
Видях ламаринката на колана ти.

526
00:37:39,598 --> 00:37:41,098
Щатски шериф.

527
00:37:42,640 --> 00:37:45,098
Неслучайно ме откри.

528
00:37:46,807 --> 00:37:49,557
Лойд ловуваше тук
с работниците от "Йелоустоун".

529
00:37:49,682 --> 00:37:53,557
Реших, че ще тръгнеш по познат път,
за да избягаш в Уайоминг.

530
00:37:53,640 --> 00:37:55,307
А къде е отрядът ти?

531
00:37:56,640 --> 00:37:59,182
Когато те видях за последно,
отиваше на война.

532
00:37:59,765 --> 00:38:02,182
Баща ти не вярваше,
че ще те види отново.

533
00:38:03,015 --> 00:38:06,057
Явно помниш доста от времето
в "Йелоустоун".

534
00:38:08,807 --> 00:38:11,473
Притеснявах се, че момичето,
което разглезихме,

535
00:38:11,557 --> 00:38:13,723
ще бъде смачкано от света,

536
00:38:13,848 --> 00:38:15,682
когато загуби всичко на 17 г.

537
00:38:16,932 --> 00:38:18,473
Но виж се сега.

538
00:38:18,598 --> 00:38:20,723
Модерна Каламити Джейн.

539
00:38:20,807 --> 00:38:22,098
Да откриеш баща си,

540
00:38:22,223 --> 00:38:25,015
обесен на колана си,

541
00:38:25,098 --> 00:38:26,890
те кара да пораснеш бързо.

542
00:38:30,807 --> 00:38:33,015
Постоянно мислех за теб
в килията си.

543
00:38:34,682 --> 00:38:37,890
Представях си,
че яздиш из Патагония

544
00:38:37,973 --> 00:38:40,140
или някъде из Австралия,

545
00:38:40,223 --> 00:38:43,223
далеч от болката, която изтърпя.

546
00:38:45,348 --> 00:38:48,307
А се оказа,
че си била на половин час от мен.

547
00:38:48,390 --> 00:38:51,057
Нуждата ми да помогна на Монтана

548
00:38:51,140 --> 00:38:55,182
надделя над желанието ми
да избягам от теб.

549
00:38:59,807 --> 00:39:03,348
Колко болка ти причинихме...

550
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Съжалявам, Изи.

551
00:39:10,473 --> 00:39:12,807
Днес научих, че си шериф.

552
00:39:12,932 --> 00:39:17,015
И по-добра жена, отколкото някога
съм се надявала да бъдеш.

553
00:39:18,140 --> 00:39:20,973
Ще излъжа, ако кажа,
че не искам да знам повече.

554
00:39:27,098 --> 00:39:28,848
Не мога да допусна синът ми

555
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
да бъде опетнен

556
00:39:32,807 --> 00:39:35,640
от това, което направихте с татко.

557
00:39:37,765 --> 00:39:39,223
Станала съм баба?

558
00:39:46,932 --> 00:39:50,307
Не можем да избягаме от миналото,
но нека продължим напред.

559
00:39:54,223 --> 00:39:56,807
Открихме ги. Тук са.

560
00:39:56,890 --> 00:39:59,682
Животът ми е много подреден.

561
00:39:59,765 --> 00:40:00,973
Донеси аптечката.

562
00:40:03,807 --> 00:40:05,765
А това звучи сложно.

563
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
Но все пак не каза "не".

564
00:40:13,223 --> 00:40:14,973
Линейката е тук.

565
00:40:18,640 --> 00:40:22,098
"Йелоустоун" е символ
на вярност, не го забравяй.

566
00:40:23,640 --> 00:40:27,682
Но ми показа също как семейството ми
управляваше бизнеса.

567
00:40:27,765 --> 00:40:30,890
Разбрах, че искаш да сключиш сделка
с прокурорите.

568
00:40:30,973 --> 00:40:33,098
Чудя се какво ще им предложиш.

569
00:40:34,682 --> 00:40:38,432
Всеки, когото мога да предам,
е мъртъв.

570
00:40:38,515 --> 00:40:41,973
Защо защитаваш наследството
на един мъртвец?

571
00:40:42,057 --> 00:40:45,015
Защото ако разкриеш
семейните ни тайни,

572
00:40:45,098 --> 00:40:48,348
може да преобърнеш живота,
който съм изградил за сина си.

573
00:40:51,807 --> 00:40:53,182
Прав си.

574
00:40:54,140 --> 00:40:56,890
Вероятно знам достатъчно за вас,
за да не лежа много.

575
00:40:58,515 --> 00:41:00,640
Но ако ме оставиш да мина границата,

576
00:41:00,765 --> 00:41:04,432
ще забравя всичко, което знам.

577
00:41:05,557 --> 00:41:08,515
Това ще стане, ако не те хванат.

578
00:41:08,598 --> 00:41:10,432
Имаш досие.

579
00:41:13,265 --> 00:41:16,182
Значи няма начин да повярваш,
че ще си мълча?

580
00:41:18,140 --> 00:41:21,807
Сещам се само за един.

581
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Още от малък си личеше,

582
00:41:27,390 --> 00:41:29,640
че си различен тип човек от баща си.

583
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
Няма нужда
да решаваш този проблем като него.

584
00:41:43,307 --> 00:41:44,265
Приятел...

585
00:41:45,307 --> 00:41:46,598
Какво правиш?

586
00:41:52,640 --> 00:41:56,348
Следва продължение