Tidigare...
Jag har inte sett dig på tio år. Du var ganska nere sist vi sågs.
Släpp mig!
Det är ingen fara.
Vi vet vem som har Roners död på sitt samvete.
Den här var pappas. Jag har den med mig ifall jag nånsin möter mördaren.
När familjenamnet har tappat stinget gömmer du dig bakom en bricka.
Marshal Andrea Cruz har kidnappats.
Förbered ett fullskaligt tillslag mot Randall Cleggs gård.
Med en son död och en i fängelse på livstid har han inget att förlora.
Vi har för mycket eld mot oss. Vi måste retirera.
- Vi kan inte lämna Andrea. - Vi är till ingen nytta döda.
Retirera till bilarna!
Uppfattat.
Jag retirerar.
- Kom igen! - Kom igen!
Rappa på!
- Blev nån träffad? Gick det bra? - Vi hade en hel pluton mot oss.
- Hur långt ska vi retirera? - Till den gamla ladan där borta.
Vi måste ladda om och slå till igen.
Ingen av oss vill lämna Andrea, men det här är den bästa taktiken.
Reträtt är ingen taktik.
Vi håller ställningarna här och planerar nästa drag.
Du blöder, Cal.
Om de kommer måste vi ha skyttepositioner klara.
Håll utkik för att se om de skickar hit folk.
De har försvarsposter längs hela sträckan.
- Jag ser minst tio beväpnade män. - Uppfattat.
Hur mycket ammunition har vi kvar?
- Vänta, du blöder. - Kolla ammunitionen.
Sluta och sätt på det här.
Kan vi ta en stund och tänka igenom det som hände?
Nej, jag fokuserar på vad som händer härnäst.
Stopp!
Vi måste förstå striden vi är i innan vi kan förbereda oss för den.
Vi trodde att vi stod mot en arg familj och några lejda skyttar.
Bakhållet, bortförandet av Andrea... Syftet var att locka oss hit.
Nu vet vi vad vi har att göra med.
Men vad har Andrea att göra med därinne?
Var kommer alla soldaterna ifrån?
Med tanke på de fyra döda vid bakhållet
verkar Clegg ha rekryterat brett.
Jag kan fundera på vilka de är när vi har skjutit dem.
Jag kontaktar sambanskontoret och kopplar in FBI och lokalpolisen.
- Innan vi försöker rädda Andrea igen... - ...behöver vi en egen armé.
Fler frågor? Eller kan vi göra vårt jobb?
Cleggs män barrikaderar sig. Inga tecken på en motattack.
För Andrea är allt han behöver. Han har övertaget.
Skyttevärn och eldkraft... Han har förberett sig för den här striden.
Och vi behövde bara nappa på betet, vilket jag gjorde.
Det var det enda rätta. När en av oss är i fara måste den räddas.
- Därför måste vi sätta in nästa våg. - På den första strök alla nästan med.
Vi vet båda vad passivitet leder till i sådana här situationer.
Vi måste släppa spökena från Afghanistan om vi ska få hem Dre.
Det var inte de spökena som försatte henne i den här situationen.
Vad snackar du om?
Duttonförbannelsen. Clegg har varit ute efter min familj i flera år.
Jag sköt hans son, så om nåt händer Andrea är det mitt fel.
Vad heter du? Jag heter Andrea.
Vi hörde skottlossningen båda två. De är här för att rädda mig.
Det kommer att bli våldsamt. Du och ditt barn borde inte vara här.
De sa att du skulle ljuga, försöka få mig att svika min familj.
Sitt still så att jag kan göra det här.
Vill de att jag ska smälta in bland kvinnorna?
De tänker använda kvinnorna, dig och ditt barn, som sköld.
Lyssna på mig!
Har vi en plan?
Gifford är på väg hit tillsammans med FBI:s befäl på plats.
- Får vi förstärkning från FBI? - De leder operationen.
FBI:s insatsstyrka flygs in och ska genomföra räddningen.
Det är vår kamrat. Vi borde leda insatsen.
- Det är inte mitt beslut. - Vi kan inte bara sitta och vänta.
Vi måste ha en plan, även om vi inte genomför den.
Vi får spana, kartlägga målet och ta fram en infiltrationsplan.
En omöjlig infiltration... Här skulle han kunna glänsa.
- Vem pratar du om? - Garrett.
Flygfältet i Ramadi, fängelset i J-Bad...
Han hittade alltid en väg in. Hans spaningskunskaper vore användbara.
- Han är civil. - Det var jag med.
- Ge honom en bricka. - Han är alldeles för instabil.
Ge honom en chans att återfå syftet han förlorade när du tog hans treudd.
Jag är inte skyldig honom nåt.
Jag säger inte att han ska ha vapen, bara hjälpa oss med taktiken.
Och tänk om han gör fel. Om han begår ett misstag måste vi leva med det.
Hans problem uppstod i lägret. Men gjorde han nånsin fel i fält?
Om nu Clegg gör det här på grund av dig
ska du fokusera på att rädda Dre, inte Double G.
Ja, det är jag.
Hörde du nåt av det Cal och Kayce pratade om?
De verkar halvt om halvt vara i nån gammal krigszon.
Om minnena äventyrar räddningen av Andrea måste vi göra nåt åt det.
Du och Cal har en nära relation. Utnyttja det.
Minns du att vi blev satta på bänken?
- Det är lite spänt mellan oss. - Åtgärda det, då.
Andrea räknar med oss.
Hej.
Hallå. Hur går kartläggningen?
Jag försöker ta reda på var alla befinner sig, inklusive du.
Jag är orolig för att du är nån annanstans i tankarna.
- Mitt fokus är att rädda Dre. - Okej.
Jag har aldrig förlorat en kamrat.
Jag vet att du och Kayce har det, mer än en gång.
Kanske är det därför ni hanterar det här annorlunda än Miles och jag,
men om vi ska ta hem henne, måste vi fyra vara synkade.
Ni måste se det här. Clegg streamar live.
Giftet från Washington sipprar in i varje vrå av vårt land
har plågat mig och min familj.
Det har berövat mig mitt levebröd.
Mördat min son.
Idag invaderade federala agenter min mark.
Jag tvingades försvara mig.
Det är dags att göra motstånd.
Med mina modiga allierade vid min sida...
...vinner vi det här kriget.
Agent Woods och jag fick försöka förklara för Washington
hur han kunde bygga en militär- anläggning framför näsan på er.
Varför frågar ni inte FBI? Eller ATF?
Det var vi som tog Randall Cleggs söner ur spelet.
Idag höjer han sin profil.
Streamen har blivit viral med en halv miljon visningar.
Han har skapat mediehysteri innan ett enda nyhetsteam ens anlänt.
Folk börjar befara ett nytt Waco eller Ruby Ridge,
vilket i sin tur kan utlösa ett nytt Oklahoma City.
Jag bryr mig mindre om politik än taktik,
som hur vi ska få ut Cruz därifrån omedelbart.
Clegg svarar inte på förhandlarens kontaktförsök,
så om allt annat misslyckas är insatsstyrkan 90 minuter bort.
- Double G? - Vem är det där?
En beprövad operatör vi tar in som konsult.
Tar ni in förstärkning från gatan?
- Vi behövde ett handtag. - Trots att jag darrar på handen.
Jag sätter dig in i situationen.
Är du marshal eller arrangerar du en soldatåterträff?
Garrett är här för att hjälpa oss förbereda en räddningsaktion
som genomförs när insatsstyrkan kommer.
Den får lov att vara vattentät, för hela världen ser på.
Det här är allt vi har om målet, utifrån vad vi har sett härifrån.
- Ingen drönare? - Vi arbetar med det vi har.
Jag behöver hjälp med att omvandla det här till en infiltrationsplan.
Hooyah, Coyo.
Visste du att Kayce bad er gamle vapenbroder om hjälp?
Vi måste använda alla verktyg vi har.
Jag är inte med i SEAL-klubben,
men jag kanske har hittat ett sätt att få tag på information.
Clegg har en dotter. Stacy, 23 år, bor här i trakten.
Hon har brutit med familjen. Hennes bitterhet kan bli vår bästa resurs.
Hon är uppvuxen på gården och kan veta var hennes pappa håller Dre.
Gamla sår kan utnyttjas.
Okej, sätt igång.
- Jag sa nej. - Du såg Cleggs film.
Det är ingen förhandling. Vi behöver ta oss in.
Och vi har en enorm blind fläck.
Vi vet inget om baksidan eller om han har beväpnade män runt hela gården.
Eller så har han lagt allt krut på framsidan och är sårbar baktill.
Jag anar kaninhål. Clegg spränger berg för gruvor,
så antagligen har han grävt tunnlar som flyktväg.
Hittar vi en sån kan vi ta oss rakt in i hans vardagsrum.
- Som grupp 3 i Fallujah. - Det här är inte Fallujah.
Garrett och jag kan reka och sätta upp en kamera.
- Nej, ni går inte nära målet. - Vi håller oss på avstånd, osedda.
Jag är ju bra på att vara ett spöke.
Det sista vi behöver är ännu en tragisk krigshistoria.
Vid minsta tecken på kontakt drar ni er tillbaka.
Du är hos mig, pappa. Du hjälper mig att inte få panik.
Panik tjänar inget till och det finns alltid sätt att kämpa.
Det är som förr i världen.
Vi två ute på spaning. Saker återkommer.
Det är mer som att det går runt i cirklar för mig.
Att rädda Andrea kan vara vår chans att få sinnesro.
En sak har psykiatrikerna rätt i. Jag mår bättre om jag blickar framåt.
Vad vill ni? Jag har ingen kontakt med pappa och vet inte vad han gör.
Jag förstår det. Du är inte illa ute på nåt sätt.
Varför låter ni då poliser hämta mig på jobbet?
Jag behöver din hjälp.
Din pappa och några andra har tagit en marshal till fånga.
Jag hörde det på nyheterna.
Jag har ingen kontakt med honom.
- Du är uppvuxen på gården. - Men jag håller mig därifrån.
Så om ni inte tänker åtala mig för hindrande av rättvisa...
Jag skulle aldrig gå nära stället jag rymde från när jag var 18 år.
Du är modigare än jag.
Det är olika hus och kanske olika sorters trauma,
men jag vet vad det måste ha krävts av dig för att ta dig ut därifrån.
Hjälp min vän att göra detsamma.
Vad har de för nummer?
Men kom igen...
Ni har ungefär 20 meter kvar innan ni är utanför min siktlinje.
Uppfattat. Vi fortsätter.
Jag förstår att ni ville ha Garrett med.
Krig skapar ett förtroende som är svårfunnet.
Förtroende är inte permanent.
- Jag visste inte att Maddie... - Det pratar vi inte om nu.
Inga skyttevärn på baksidan, bara ett par vakter.
Precis som vi hoppades.
Glöm tunnlarna. Infiltration från det här hållet blir busenkelt.
Vi tar oss närmare och sätter upp en kamera.
Larmcentralen, vad har hänt?
Det här är marshal Andrea Cruz.
Jag kan inte prata, men håll linjen öppen, lyssna och säg inget.
Nån kommer ut.
Två beväpnade män är på väg mot er.
Är det uppfattat? Två män på väg söderifrån.
- Har du skjutit nåt på sistone? - Det är inget man gör på psyket.
Men takterna går aldrig ur, eller hur?
Nej, det gör de inte.
De närmar sig, Cal.
- Vi behöver hjälp. - Jag borde inte släppt dem ur sikte.
Vi behöver inte se dem för att hjälpa dem.
Fritt fram.
Vi rör oss tillbaka.
- Avledningsmanövern räddade dem. - Litar du på mig nu?
Fortsätt övervaka.
- Vi har ljud. - Ljud från vadå?
Marshal Cruz verkar ha hittat en telefon och larmat.
Vi har inte hört hennes röst, men linjen är öppen.
- Ger det oss en position? - Inte tillräckligt exakt.
Nu har de koll på oss. Jag behöver en fullständig lägesrapport.
Stacy kände igen rummet i pappans film som källaren i huvudbyggnaden.
Utöver det sa hon att han är sadistisk
och brukade bestraffa henne bland djurliken i garvningsskjulet.
Uppnådde ni nåt mer än att förkorta mitt liv med tio år?
Baksidan är sårbar. Det är bara ett par patrullerande vakter där.
Vi satte upp en kamera.
- Ni såg inte Dre? - Nej.
Du... Ta en paus och andas lite.
- Jag lyssnar efter Andrea. - Det är lugnt.
Ska du fortsätta säga att det är "inget" med nacken?
Släpp jobbspärrarna. Vad är det som händer?
Du hade rätt förut. Jag har haft tankarna på annat håll. Kayce också.
Vi försöker hantera saker som vi är rädda för att upprepa.
Saker som hände med Garrett?
Trodde du att du kunde smita?
Och hugga en av mina killar i ryggen?
Du slåss visst som en Dutton.
Jag ville bara se mer av ditt trevliga hem.
Den gula fondväggen är en fin touch. Är det en gran där ute?
- Vackert träd. - Hon beskriver sin position för oss.
Din tunga är nästan lika vass som den här.
Vad vill du ha ut av det här? Pengar?
Jag får mina pengar från jobbet. Eller fick det i alla fall,
innan staten vände ryggen åt dem som slet för att bygga det här landet.
Uppmärksamhet, alltså. Det har du fått nu.
De som hör dig förstår dig nog. En son förlorad och en inlåst.
De fattar att du är arg. När du låter mig gå härifrån blir du en hjälte.
Du har lika stor chans att gå härifrån
som min son som Kayce Dutton mördade har att komma tillbaka.
Han blev inte mördad. Han sköt oskyldiga. Det var oklokt.
- Du kan vara klokare. - Jag har redan fattat mitt beslut.
Staten slutade stå på folkets sida.
Jag ska visa vad som händer när folk sviker mig.
Nej, Randall!
Du hade rätt om en sak.
Min kamp får den uppmärksamhet den förtjänar.
Och snart ska du hjälpa mig påminna min publik om
att revolution är en kamp på liv och död.
Få tyst på henne.
Han dödade en av sina egna. Han kommer inte att låta Andrea leva.
- Vi måste agera. - Insatsstyrkan är 40 minuter bort.
Då måste vi gå in utan dem.
Stacy Clegg sa att det finns ett rum på bottenvåningen i huset,
i nordvästra hörnet, med en gul vägg och en gran utanför.
Andreas senast kända position.
Bevakningen är fortfarande svag på baksidan.
Då går vi in där.
Sändningen är oroväckande, men vi har inget bevis på nån eskalering.
Han hotade precis med att döda Dre för att starta sin egen revolution.
Washington vill att jag deeskalerar.
Deeskalera? Clegg kommer inte att backa, Harry.
Vi måste tänka på hur det ser ut.
Dre är i fara och du tänker på rubriker?
Rubriker?
Presidenten sitter i sin bostad och följer den här galningen i realtid.
Det finns tid att förhandla. Vi vet inte vad Clegg vill ha.
Han har redan fått det. En plattform för att utöva sin egen rättvisa
genom att avrätta en marshal offentligt.
Om ni agerar på egen hand är allt som händer här på ert ansvar.
Då skickar jag tillbaka helikoptern och har aldrig varit här.
Vart tog "lojalitet, mod och integritet" vägen?
Jag har en marshal därinne.
Vill du åka härifrån med henne? Varsågod, nu har du chansen.
Ge mig ett gevär med sikte. Jag täcker er, era uppstudsiga jävlar.
Geväret finns på loftet. Kom ihåg att skottet kommer från pipan.
Få hem Cruz nu. Hon må vara kaxig, men hon är den bästa av oss.
Gifford håller uppsikt. Vi kör.
Fyra mot tjugo är ingen rolig sits. Ett gevär till skulle inte skada.
Det är inte därför han är här.
Vi är tillsammans igen och en kamrat är i nöd. Kan det bli mer passande?
En kedja är inte starkare än sin svagaste länk.
Double G har för mycket bagage.
Andreas liv står på spel. Ska du verkligen lämna en kula i kammaren?
- Går det bra? - Ja.
Vad väntar vi på?
Jag litar inte på Giffords blick. Du måste täcka oss däruppifrån.
Jag täcker er här nere.
Jag behöver dig på basen.
Det var rätt beslut.
Vi är i numerärt underläge redan innan vi når fram.
- Ska vi vänta ut dem? - Hon har inte råd med att vi dröjer.
Stanna här. Jag avleder dem.
Rör er mot huset när det smäller. Jag kommer efter.
Vi måste bryta oss in.
Ta täten, Belle.
Kom hit.
Jag kommer till er, Cal.
Du har två misstänkta mellan dig och målet. Runda dem åt höger.
Uppfattat.
Vänta.
Så lätt slipper du inte undan.
Ta vapnet.
Upp med dig. Sätt fart.
Lägesrapport, Sovereign?
Huset är säkrat.
Säg åt dina män att lägga ner vapnen.
De ska väl inte få snuva dig på martyrskapet?
Sovereign här.
Lägg ner vapnen.
Upp med honom.
Jag är här.
- Var är de andra? Är de oskadda? - Ja, de mår bra.
Gisslan fritagen. Hon är här.
Hooyah. Det är uppfattat.
- Nu ska du få komma hem. - Det är långt härifrån.
En riktig man hade kommit direkt till mig.
En som tror att styrka ligger i mark och brickor vet inget om manlighet.
Jag önskar att pappa fortfarande var i livet
och fick se Montana bli fritt från Cleggs.
Du kanske har utplånat de mina,
men mitt släktträd har blommat idag.
Och till skillnad från Duttons växer mitt eftermäle.
Sätt fart.
Hej.
- Jag borde inte ha släppt iväg dig. - På en leverans?
Det var inte ditt fel.
Tack för att ni tog striden för mig.
Jag ingår ju inte i teamet, så du kan inte kicka mig.
Du hjälpte oss att undvika det värsta idag. Tack.
Roner hemsöker mig också.
Men hur kaotiskt det än var är det ibland lättare att acceptera
än det som hände mellan oss.
Jag vet vad du menar.
Okej.
Tack, Stacy.
Är det nåt du behöver?
Ett nytt efternamn?
Nu kommer Clegg att vara ett ännu värre glåpord än tidigare.
Ge dig av.
Flytta så långt bort att namnet
och allt som de har gjort inte kan hemsöka dig mer.
Bygg ett liv som inte handlar om att kämpa mot allt det här.
Tack.
Nu ska du få komma härifrån.
Miles.
Vi sätter henne i bilen.
Din fräckhet kom till användning idag.
Det jag tog för vårdslöshet kanske egentligen är oräddhet.
Det är ingen dålig egenskap hos en polis, med rätt vägledning.
Det kallas för en olivkvist.
Jag förstår att det är en sällsynt syn för en Dutton.
Lika ovanligt sällsynt som att vi skulle bry oss om vad folk tycker.
Du stöttade oss idag.
Det betydde mycket.
Jag gissar att du fick hjälp av nån dig därinne.
Vi klarade det, pappa.
Inte illa... Vem kunde ana att ensamvargen var en så här bra värd?
- Charkuterier och allt. - Det här är den fina jerkyn.
- Monica satte upp dem. - Hon var stolt över dig.
Berättade du för henne om allt som hände?
Nej, jag ville inte att hon skulle behöva bära på det.
Jag önskar att vi hade det valet.
Jag beklagar hur det blev.
- Att du gick miste om striden. - Ingen fara, jag saknar den inte.
Jag får nog av den när jag vaknar skrikande på nätterna.
Det jag saknar är det ni har här.
Kamrater som ställer upp för varandra.
- Du har mig. - Det är därför jag blir kvar här.
Är det här en tillräckligt stor arena för dig att spela på?
Nej, det är du som är kvällens stjärna.
- Ska du säga nej till din musa? - Kom igen nu, Double G.
Hon gick nyss i närkamp mot Randall Clegg. Tror du hon ger sig?
Vem är jag att säga nej till kvällens hjältinna?
Men jag gör mig bättre under stjärnhimlen.
- Hur är det med nacken? - Jag mår bra, sa jag ju.
Vad var det då som hände under insatsen?
Jag sträckte mig när de började skjuta.
Vad det än är...
...kan du prata med mig.
Kom, så njuter vi av segern.
Om jag fick bestämma
Skulle jag se dina ögon skifta i gyllenbrunt nu
Som när vi satt på verandan
Och himlen färgades röd av solnedgången
Nattens alla eldflugor skulle se på när vi tog igen all förlorad tid
Du skulle vara i min famn och vi skulle fortfarande vara kära
Om jag fick bestämma
Skulle vi försvinna iväg du och jag
Dricka rött vin ur kaffekoppar och se stjärnorna tändas
Vi skulle sätta på en skiva med Al Green
Och dansa framför brasan
Vi skulle älska och sen bara ligga där
Om jag fick bestämma
Vill du vara ensam?
Nej.
Vill du?
Får jag fråga en sak?
När du var där i huset, lyckades du ta dig till dörren och få upp den?
- Såg du mig? - Nej, men jag kände det på mig.
Cowboyen börjar bli vidskeplig.
En sån här stjärnhimmel har du knappast där i öster.
Nej, och kidnappad blir jag inte heller där.
Sant.
Jag har fortfarande inte bestämt mig om det här stället,
men jag är glad att ha dig på min sida här.
Översättning: Karl Hårding