1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Doslej ...

2
00:00:06,225 --> 00:00:09,558
Celo desetletje te nisem videl.
Nazadnje si precej trpel.

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,225
Pusti me.
- Hej, v redu si.

4
00:00:12,350 --> 00:00:15,850
Oba veva, kdo je kriv za Ronerja.
- Očetov je.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Nosim ga, če bom srečala
njegovega morilca.

6
00:00:18,183 --> 00:00:22,267
Priimek ni več dovolj znan,
zato se skrivaš za značko?

7
00:00:22,392 --> 00:00:25,808
Preiskovalko Andreo Cruz
so ugrabili.

8
00:00:25,850 --> 00:00:28,267
Pripravimo se za napad
na Randalla Clegga.

9
00:00:28,308 --> 00:00:32,558
En sin je mrtev, drugi gre v zapor.
Nič nima za izgubiti.

10
00:00:51,100 --> 00:00:52,558
Preveč orožja imajo.

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,850
Umaknimo se.
- Ne smemo pustiti Andree.

12
00:00:54,892 --> 00:00:56,725
Mrtvi ji ne moremo pomagati.

13
00:00:58,142 --> 00:01:00,683
Vsi nazaj do avtov. Gremo.

14
00:01:03,683 --> 00:01:04,725
Sprejeto.

15
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Grem.

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
Gremo.
- Gremo!

17
00:01:43,475 --> 00:01:44,892
Pridite! Gremo!

18
00:01:45,642 --> 00:01:46,558
Gremo!

19
00:01:55,892 --> 00:01:57,600
So koga zadeli?
Si v redu?

20
00:01:57,933 --> 00:02:00,892
Cel vod nas je napadel.
Kako daleč gremo?

21
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
Pojdi k tistemu hlevu.

22
00:02:02,642 --> 00:02:04,600
Pripravimo se in spet napadimo.

23
00:02:04,642 --> 00:02:08,058
Nihče noče zapustiti Andree,
ampak to je najboljša taktika.

24
00:02:08,100 --> 00:02:09,683
Umik ni taktika.

25
00:02:43,392 --> 00:02:46,100
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

26
00:02:49,850 --> 00:02:54,142
{\an8}V redu. Tu se bomo namestili
in načrtovali naslednjo potezo.

27
00:02:56,642 --> 00:02:58,142
{\an8}Cal, krvaviš.

28
00:02:58,267 --> 00:03:00,683
{\an8}Če napadejo,
moramo vedeti, od kod streljati.

29
00:03:00,725 --> 00:03:03,267
{\an8}Opazujmo tarčo,
če pošljejo koga za nami.

30
00:03:39,767 --> 00:03:42,183
{\an8}Ob meji so pripravili
položaje za obrambo.

31
00:03:42,892 --> 00:03:46,058
Vsaj deset jih je oboroženih
ob frontni liniji.

32
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Sprejeto.

33
00:03:48,975 --> 00:03:51,475
{\an8}V redu. Preverimo,
koliko streliva še imamo.

34
00:03:51,600 --> 00:03:53,017
{\an8}Čakaj. Krvaviš.

35
00:03:53,058 --> 00:03:54,433
Strelivo. Slišala si me.

36
00:03:54,475 --> 00:03:59,225
{\an8}Cal, nehaj in si nadeni to.

37
00:04:00,808 --> 00:04:04,725
{\an8}V redu, si lahko vzamemo trenutek,
da dojamemo, kaj se je zgodilo?

38
00:04:04,767 --> 00:04:07,058
{\an8}Skrbi me, kaj sledi.

39
00:04:07,100 --> 00:04:08,183
Nehaj!

40
00:04:08,517 --> 00:04:13,183
{\an8}Razumeti moramo ta boj,
preden se pripravimo nanj.

41
00:04:14,475 --> 00:04:16,017
{\an8}Mislili smo,

42
00:04:16,058 --> 00:04:20,058
{\an8}da se borimo proti jezni družini
in nekaj najetim strelcem.

43
00:04:20,183 --> 00:04:22,517
{\an8}Zaseda na rodeo, ugrabitev Andree?

44
00:04:22,642 --> 00:04:24,058
{\an8}Hoteli so nas zvabiti sem.

45
00:04:24,183 --> 00:04:27,892
{\an8}Zdaj vemo, proti čemu se borimo.
- Proti čemu se bori Andrea?

46
00:04:27,933 --> 00:04:29,600
Kdo so borci?
Od kod so?

47
00:04:29,642 --> 00:04:32,475
Glede na štiri mrtve pri rodeu

48
00:04:32,600 --> 00:04:36,017
je Clegg daleč naokrog
iskal rekrute.

49
00:04:36,058 --> 00:04:38,933
{\an8}Ko jih ustavimo,
se bomo ubadali s tem, kdo so.

50
00:04:38,975 --> 00:04:41,267
{\an8}O situaciji bom obvestila naš center

51
00:04:41,392 --> 00:04:43,683
{\an8}in vključila FBI in lokalne organe.

52
00:04:43,767 --> 00:04:48,808
{\an8}Preden poskusimo rešiti Andreo ...
- Potrebujemo svojo vojsko.

53
00:04:48,933 --> 00:04:51,808
{\an8}Še kakšno vprašanje?
Ali lahko opravimo svoje delo?

54
00:05:05,808 --> 00:05:10,058
Cleggovi možje čakajo. Ni znakov,
da se pripravljajo na napad.

55
00:05:10,100 --> 00:05:12,225
Ker potrebuje samo Andreo.

56
00:05:12,933 --> 00:05:14,392
On je dal pobudo.

57
00:05:15,933 --> 00:05:18,767
Kopali so jarke, zbirali orožje.

58
00:05:19,850 --> 00:05:21,558
Pripravljal se je na boj.

59
00:05:23,100 --> 00:05:26,517
Morali smo prijeti vabo,
kar sem storil.

60
00:05:28,017 --> 00:05:29,558
Šlo je za edino možnost.

61
00:05:30,683 --> 00:05:33,267
Ena naših je ogrožena.
Vse naredimo zanjo.

62
00:05:33,308 --> 00:05:34,725
Čas je za naslednji val.

63
00:05:34,850 --> 00:05:37,517
Ob prvem napadu
so skoraj izbrisali celo ekipo.

64
00:05:38,308 --> 00:05:41,142
Oba veva, kaj v teh situacijah
prinese neaktivnost.

65
00:05:41,808 --> 00:05:45,433
Pozabiva na duhove Afganistana,
če hočemo rešiti Dre.

66
00:05:45,558 --> 00:05:47,558
Niso je tisti duhovi spravili sem.

67
00:05:48,517 --> 00:05:49,725
O čem govoriš?

68
00:05:51,517 --> 00:05:52,850
Prekletstvo Duttonov.

69
00:05:53,725 --> 00:05:56,142
Clegg že leta ne mara moje družine.

70
00:05:56,183 --> 00:06:01,100
Enega njegovih sinov sem ubil.
Če se kaj zgodi Andrei, sem kriv jaz.

71
00:06:25,017 --> 00:06:26,600
Kako ti je ime?
Andrea sem.

72
00:06:28,933 --> 00:06:31,933
Obe sva slišali strele.
Prišli so me rešit.

73
00:06:32,600 --> 00:06:36,642
Nasilno bo. Ti in tvoj otrok
nočeta biti tu, ko se zgodi.

74
00:06:47,892 --> 00:06:49,642
Rekli so, da boš lagala.

75
00:06:50,267 --> 00:06:53,350
Hotela boš, da izdam družino.

76
00:06:55,350 --> 00:06:57,517
Bodi pri miru, da to naredim.

77
00:07:02,642 --> 00:07:04,892
Hočejo,
da izgledam kot ostale ženske?

78
00:07:06,933 --> 00:07:12,600
Uporabili bodo ženske,
tebe, otroka, kot ščit. Poslušaj me.

79
00:07:15,933 --> 00:07:17,100
Imamo načrt?

80
00:07:17,933 --> 00:07:21,183
Gifford je na poti
s posebnim agentom FBI.

81
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
FBI bodo pomagali?

82
00:07:24,392 --> 00:07:25,683
Vodili bodo.

83
00:07:25,808 --> 00:07:29,267
Taktična enota iz Salt Lake Cityja
nas bo rešila.

84
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Jim bomo predali nadzor?

85
00:07:31,267 --> 00:07:33,225
Naša je.
Mi bi morali biti glavni.

86
00:07:33,267 --> 00:07:35,558
Ne odločam jaz.
- Ne moremo samo čakati.

87
00:07:36,850 --> 00:07:39,558
Pripravimo načrt,
tudi če ga ne bomo izvedli.

88
00:07:39,683 --> 00:07:41,392
Karkoli lahko naredimo od tu.

89
00:07:41,433 --> 00:07:44,267
Pripravimo zemljevid
in načrtujmo vdor.

90
00:07:44,392 --> 00:07:46,308
Vdor je nemogoč.

91
00:07:48,100 --> 00:07:49,558
Zdaj lahko zasije.

92
00:07:50,142 --> 00:07:51,267
O čem govoriš?

93
00:07:52,142 --> 00:07:53,225
Garrett.

94
00:07:54,850 --> 00:07:57,433
Letališče v Ramadiju,
zapor v J-Badu?

95
00:07:57,558 --> 00:07:59,683
Vedno je našel vhod ali pot.

96
00:07:59,725 --> 00:08:01,975
Njegove veščine bi nam pomagale.

97
00:08:02,100 --> 00:08:03,142
Civilist je.

98
00:08:03,267 --> 00:08:06,850
Kot jaz, dokler mi nisi dal značke.
Daj mu pooblastila.

99
00:08:06,892 --> 00:08:11,142
Preveč nestabilen je za sodelovanje.
- Daj mu priložnost, da bo koristen.

100
00:08:11,183 --> 00:08:13,850
Vrni mu smisel, ki ga je izgubil,
ko si mu vzel naziv.

101
00:08:14,267 --> 00:08:15,350
Nič mu ne dolgujem.

102
00:08:15,433 --> 00:08:18,683
Ne dajmo mu pištole.
Naj pomaga z detajli.

103
00:08:18,725 --> 00:08:20,600
In če se narobe odloči?

104
00:08:21,017 --> 00:08:24,475
Naredi napako,
s katero bomo morali živeti?

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,475
Vse težave je doživel na bazi.

106
00:08:27,058 --> 00:08:29,267
Se je kdaj drugje zmotil?

107
00:08:32,683 --> 00:08:35,142
Praviš,
da Clegg to počne zaradi tebe?

108
00:08:35,183 --> 00:08:38,892
Osredotoči se na Dre,
ne Double G-ja.

109
00:08:39,017 --> 00:08:40,725
Ja, povej.

110
00:08:44,433 --> 00:08:47,142
Si slišala,
o čem sta govorila Cal in Kayce?

111
00:08:49,892 --> 00:08:54,058
Dovolj, da vem, da sta napol tu
in napol na nekem vojnem območju.

112
00:08:54,767 --> 00:08:59,183
Če bodo spomini ogrozili Andreo,
jih moramo ustaviti.

113
00:08:59,225 --> 00:09:02,600
S Calom sta pri delu kot par.
Uporabi to.

114
00:09:04,350 --> 00:09:06,933
Se spomniš,
da naju je poslal na klop?

115
00:09:08,808 --> 00:09:10,225
Zadnje čase je vez šibka.

116
00:09:11,017 --> 00:09:14,100
Popravi jo.
Andrea računa na nas.

117
00:09:27,058 --> 00:09:27,892
Hej.

118
00:09:29,017 --> 00:09:32,142
Hej. Še opazuješ tarčo?

119
00:09:32,225 --> 00:09:34,225
Poskušam ugotoviti, kje so vsi.

120
00:09:35,225 --> 00:09:36,058
Tudi ti.

121
00:09:36,808 --> 00:09:39,392
Skrbi me, da si z glavo drugje.

122
00:09:39,433 --> 00:09:42,433
Osredotočen sem na Dre.
- V redu.

123
00:09:44,392 --> 00:09:46,683
Cal, nisem še izgubila sodelavca.

124
00:09:47,225 --> 00:09:50,225
Vidva s Kaycejem sta ga.
Večkrat.

125
00:09:50,267 --> 00:09:53,933
Morda se zato obnašata drugače
kot Miles in jaz.

126
00:09:53,975 --> 00:09:57,767
Če jo hočemo pripeljati domov,
vsi štirje,

127
00:09:58,683 --> 00:10:00,975
moramo biti usklajeni.

128
00:10:01,850 --> 00:10:05,558
To morata videti.
Clegg prenaša v živo.

129
00:10:05,975 --> 00:10:09,392
Strup, ki prihaja iz Washingtona,

130
00:10:09,433 --> 00:10:12,392
in je napojil vsak kotiček
te nekoč veličastne dežele,

131
00:10:12,433 --> 00:10:14,392
muči mene in mojo družino.

132
00:10:15,308 --> 00:10:17,475
Vzel mi je moj vsakdanji kruh.

133
00:10:20,308 --> 00:10:21,725
Umoril sina.

134
00:10:23,725 --> 00:10:26,433
Danes so zvezni agenti
napadli mojo zemljo.

135
00:10:26,558 --> 00:10:31,600
Moral sem se braniti.
Čas je, da se upremo.

136
00:10:35,017 --> 00:10:37,308
S pogumnimi zavezniki

137
00:10:39,725 --> 00:10:41,308
bomo dobili to vojno.

138
00:10:52,682 --> 00:10:56,182
S posebno agentko Woods
sva med vožnjo iz Helene poskušala

139
00:10:56,307 --> 00:10:59,057
pojasniti Washingtonu,
kako ste dovolili,

140
00:10:59,099 --> 00:11:02,182
da je moški pred vašim nosom
zgradil nov vojaški štab.

141
00:11:02,224 --> 00:11:05,099
Vprašajte kar njo.
Ali urad za orožje.

142
00:11:05,182 --> 00:11:08,057
Mi smo se znebili Randallovih sinov.

143
00:11:08,099 --> 00:11:10,182
Danes bo postal znan.

144
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Viralen je.
Dosegel je pol milijona ogledov.

145
00:11:12,641 --> 00:11:16,932
Ustvaril je medijsko norijo,
preden so prišle kamere.

146
00:11:17,057 --> 00:11:21,182
Ljudje bodo v tem videli
novi Waco ali Ruby Ridge,

147
00:11:21,224 --> 00:11:23,474
kar lahko sproži novi Oklahoma City.

148
00:11:23,599 --> 00:11:26,057
Ne zanima me videz, ampak taktika.

149
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
Kako bomo čim prej rešili Cruz?

150
00:11:29,182 --> 00:11:32,224
Clegg se ne odziva
na poskuse pogajanja.

151
00:11:32,349 --> 00:11:35,641
Če nič ne bo šlo,
je taktična ekipa 90 minut stran.

152
00:11:38,349 --> 00:11:39,349
Double G?

153
00:11:39,932 --> 00:11:41,349
Kdo za vraga je to?

154
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
Zanesljivi operater,
ki nam bo svetoval.

155
00:11:44,349 --> 00:11:47,432
Zdaj iščete okrepitve kar na ulicah?

156
00:11:48,807 --> 00:11:51,641
Vsi delamo.
- Tudi nestabilni.

157
00:11:52,391 --> 00:11:53,807
Vse ti bom povedal.

158
00:12:00,224 --> 00:12:05,391
Si zvezni preiskovalec
ali vodiš ponovno srečanje marincev?

159
00:12:05,516 --> 00:12:08,516
Garrett nam bo pomagal
s pripravami na misijo,

160
00:12:08,641 --> 00:12:11,516
ki jo bomo izvedli,
ko pride taktična ekipa.

161
00:12:11,557 --> 00:12:15,682
Naj bo brez napak.
Cel svet gleda.

162
00:12:23,557 --> 00:12:27,141
To vemo o tarči.
To je vse, kar vidimo od tu.

163
00:12:28,182 --> 00:12:30,849
Nimate drona?
- Znajti se moramo z minimumom.

164
00:12:30,891 --> 00:12:33,849
Ustvari načrt za vdor.
Uporabi svojo staro magijo.

165
00:12:35,182 --> 00:12:36,557
Seveda, Coyo.

166
00:12:37,016 --> 00:12:40,266
Si vedel, da bo Kayce pripeljal
starega sodelavca?

167
00:12:40,682 --> 00:12:42,557
Uporabiti moramo vse, kar imamo.

168
00:12:43,432 --> 00:12:47,391
Vem, da nisem članica
bratstva marincev,

169
00:12:47,432 --> 00:12:50,849
ampak sem našla način,
da pridemo do informacij.

170
00:12:51,682 --> 00:12:54,432
Clegg ima hčerko, Stacy.

171
00:12:55,307 --> 00:12:58,432
23 let ima, domačinka je,
družbena omrežja pa kažejo,

172
00:12:58,474 --> 00:13:00,224
da nima stikov z družino.

173
00:13:00,307 --> 00:13:03,641
Njeno sovraštvo
je lahko naše najboljše orodje.

174
00:13:03,766 --> 00:13:08,766
Odraščala je na tej posesti.
Lahko bi vedela, kje oče drži Dre.

175
00:13:08,849 --> 00:13:11,599
Stare rane lahko izkoristimo.

176
00:13:12,307 --> 00:13:13,891
V redu. Uredi.

177
00:13:17,432 --> 00:13:21,224
Nisem nasprotoval tej ideji?
- Videl si Cleggovo sporočilo.

178
00:13:21,307 --> 00:13:24,182
Ne gre za pogajanje.
Najti moramo vhod.

179
00:13:24,641 --> 00:13:27,057
Za hudo slepo pego gre.

180
00:13:27,182 --> 00:13:29,432
Ničesar ne vemo
o zadnji strani posesti.

181
00:13:29,474 --> 00:13:31,932
Ne vemo, ali so povsod pištole.

182
00:13:32,057 --> 00:13:35,849
Ali pa je vse orožje spredaj
in je zadaj šibka točka.

183
00:13:36,432 --> 00:13:37,474
Voham luknje.

184
00:13:38,516 --> 00:13:41,599
Clegg z razstrelivom
ustvarja rudnike?

185
00:13:42,516 --> 00:13:45,932
Možno je, da je izkopal predore
pri sebi za primer umika.

186
00:13:45,974 --> 00:13:48,766
Če kakšnega najdemo,
lahko stopimo kar v dnevno sobo.

187
00:13:49,182 --> 00:13:52,932
Isto so naredili v Faludži.
- Nismo v Faludži.

188
00:13:52,974 --> 00:13:55,557
Lahko si ogledava okolico
in nastaviva kamere.

189
00:13:55,641 --> 00:13:59,932
Ne, ne bosta se približala tarči.
- Ostala bova daleč in nevidna.

190
00:14:00,349 --> 00:14:02,224
Dober sem kot duh, kajne?

191
00:14:03,766 --> 00:14:06,224
Ne potrebujemo
še ene slabe vojne zgodbe.

192
00:14:10,932 --> 00:14:14,224
Če pride do stika, se umakneta.

193
00:14:29,391 --> 00:14:32,432
Z mano si, očka.
Govoriš mi, naj ne bom panična.

194
00:14:39,016 --> 00:14:41,724
Panika nima smisla,
ker se vedno lahko boriš.

195
00:14:59,099 --> 00:15:00,932
Spomini na preteklost.

196
00:15:01,391 --> 00:15:04,974
Ogledujeva si okolico.
Včasih zakrožimo nazaj.

197
00:15:06,141 --> 00:15:08,182
Zame je to ponovitev.

198
00:15:09,349 --> 00:15:12,432
Morda se bomo vsi odkupili,
ko rešimo Andreo.

199
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Psihiatri imajo prav, ko pravijo,
da sem boljši, ko gledam naprej.

200
00:15:21,557 --> 00:15:22,849
Kaj hočete od mene?

201
00:15:22,891 --> 00:15:25,641
Že leta ne govorim z očetom.
Ne vem, kaj dela.

202
00:15:25,724 --> 00:15:28,432
Vem. Nisi v težavah.

203
00:15:28,557 --> 00:15:31,057
Policijo ste poslali,
da me je zvlekla z dela?

204
00:15:31,182 --> 00:15:32,599
Pomoč potrebujemo.

205
00:15:33,182 --> 00:15:37,557
Tvoj oče je s pomočjo nekaj ljudi
ugrabil zvezno preiskovalko.

206
00:15:38,974 --> 00:15:40,474
Slišala sem po poročilih.

207
00:15:41,349 --> 00:15:43,557
Ne govorim z njim, če vas to zanima.

208
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Odraščala si tu.
Poznaš ta kraj.

209
00:15:45,974 --> 00:15:47,682
Zato ne prihajam sem.

210
00:15:49,932 --> 00:15:52,516
Me boste obtožili oviranja preiskave?

211
00:15:56,641 --> 00:16:01,682
Kraj, od koder sem pobegnila pri 18?
Ne bi se mu približala na 150 km.

212
00:16:03,807 --> 00:16:05,099
Pogumnejša si od mene.

213
00:16:11,474 --> 00:16:14,641
Drugačna hiša, drugačni duhovi.

214
00:16:16,224 --> 00:16:22,182
Vem pa, koliko je zahtevalo,
da si se zvlekla od tam.

215
00:16:23,057 --> 00:16:25,516
Pomagaj, da isto uspe prijateljici.

216
00:16:54,516 --> 00:16:56,099
Kakšne so njihove številke?

217
00:16:59,516 --> 00:17:00,849
Daj no.

218
00:17:17,307 --> 00:17:20,724
Kayce, kakšnih 20 metrov imata,
preden vaju ne bom več videl.

219
00:17:25,391 --> 00:17:27,016
Sprejeto. Naprej greva.

220
00:17:31,016 --> 00:17:33,141
Logično je, da sta hotela Garretta.

221
00:17:34,141 --> 00:17:37,266
Vojna zgradi zaupanje,
ki ga težko najdeš drugje.

222
00:17:37,307 --> 00:17:38,724
Zaupanje ni večno.

223
00:17:39,724 --> 00:17:42,599
Nisem vedel, da je Maddie ...
- Ne govoriva o tem.

224
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Tukaj ni jarkov.
Samo par moških se sprehaja.

225
00:17:49,432 --> 00:17:51,182
To je vse, o čemer smo sanjali.

226
00:17:52,599 --> 00:17:55,891
Pozabi na predore.
Vdor od tu bo preprost.

227
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Pojdiva bliže
in nastaviva kamero za opazovanje.

228
00:18:10,474 --> 00:18:12,016
Nujna pomoč. Za kaj gre?

229
00:18:12,057 --> 00:18:14,349
Tu zvezna preiskovalka Andrea Cruz.

230
00:18:15,016 --> 00:18:18,057
Ne morem govoriti.
Ostanite na liniji in poslušajte.

231
00:18:57,057 --> 00:18:58,099
Ne!

232
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Nekdo prihaja iz glavne hiše.

233
00:19:15,516 --> 00:19:18,599
Kayce, dva oborožena osumljenca
sta na vajini strani.

234
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Sprejeto?
Dva prihajata z južne strani.

235
00:19:33,557 --> 00:19:35,099
Si kaj vadil streljanje?

236
00:19:35,141 --> 00:19:37,557
Psihiatrične bolnišnice
tega ne nudijo.

237
00:19:39,141 --> 00:19:40,682
Ne pozabiš pa, kajne?

238
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Ne, ne pozabiš.

239
00:19:52,849 --> 00:19:55,516
Cal, prihajata.
Pomoč potrebujeva.

240
00:19:55,641 --> 00:19:57,807
Ne bi ju smel spustiti
iz vidnega polja.

241
00:19:59,516 --> 00:20:01,266
Ni ju treba videti, da pomagava.

242
00:20:10,557 --> 00:20:11,391
Varna sta.

243
00:20:11,807 --> 00:20:12,849
Vračava se.

244
00:20:14,599 --> 00:20:19,266
Ta taktika jima je rešila rit.

245
00:20:19,391 --> 00:20:21,266
Mi lahko zdaj zaupaš?

246
00:20:25,891 --> 00:20:27,141
Še naprej opazuj.

247
00:20:34,391 --> 00:20:38,599
Imamo zvok. Poslušamo klic.
- Zvok česa?

248
00:20:38,724 --> 00:20:41,932
Cruz je našla telefon
in poklicala pomoč.

249
00:20:42,016 --> 00:20:44,599
Nismo slišali glasu,
ampak je linija odprta.

250
00:20:44,641 --> 00:20:47,891
Imamo lokacijo?
- Težko jo najdemo med stavbami.

251
00:20:48,016 --> 00:20:51,432
Zdaj vemo, kaj počnejo.
Potrebujemo poročilo o vsem.

252
00:20:51,474 --> 00:20:56,599
Stacy je potrdila, da je oče snemal
v kleti glavne hiše.

253
00:20:57,182 --> 00:20:59,349
Pravi, da je sadističen.

254
00:20:59,474 --> 00:21:03,307
Kaznoval jo je med gnijočimi živalmi,
kjer so obdelovali kože.

255
00:21:03,766 --> 00:21:05,307
Hej. In?

256
00:21:05,932 --> 00:21:09,224
Sta naredila kaj več,
kot mi vzela deset let življenja?

257
00:21:09,307 --> 00:21:12,599
Zadaj je lahka tarča.
Samo par mož se sprehaja.

258
00:21:12,641 --> 00:21:13,891
Nastavila sva kamero.

259
00:21:14,599 --> 00:21:17,307
V redu. Ni bilo znakov Dre?
- Ne.

260
00:21:23,807 --> 00:21:25,516
Hej.
- Hej.

261
00:21:26,057 --> 00:21:28,891
Vzemi si odmor.
Pojdi na svež zrak.

262
00:21:28,932 --> 00:21:31,266
Jaz bom poslušala.
- V redu sem.

263
00:21:33,516 --> 00:21:36,474
Boš spet rekel,
da to z vratom ni nič?

264
00:21:40,474 --> 00:21:45,057
Pozabi na meje.
Kaj se dogaja?

265
00:21:48,891 --> 00:21:52,474
Prav si imela.
Ja, moja glava je bila drugje.

266
00:21:52,516 --> 00:21:53,807
Kaycejeva pa tudi.

267
00:21:55,641 --> 00:21:59,266
Poskušava popraviti zgodovino,
ki je nočeva ponoviti.

268
00:22:02,182 --> 00:22:04,557
Zgodovino z Garrettom?

269
00:22:06,391 --> 00:22:08,266
Si se hotela odtihotapiti?

270
00:22:13,266 --> 00:22:14,974
Zabodla si enega mojih.

271
00:22:18,516 --> 00:22:19,932
Boriš se kot Dutton.

272
00:22:20,557 --> 00:22:22,724
Hotela sem si ogledati tvoj lep dom.

273
00:22:23,391 --> 00:22:26,932
Rumena stena je lep detajl.
Je tisto zunaj smreka?

274
00:22:28,724 --> 00:22:29,641
Prelepo drevo.

275
00:22:29,682 --> 00:22:31,266
Z nami deli lokacijo.

276
00:22:32,682 --> 00:22:35,141
Tvoj jezik je skoraj
tako oster kot to.

277
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
Kaj hočeš dobiti? Denar?

278
00:22:40,974 --> 00:22:42,224
Delam za svoj denar.

279
00:22:42,849 --> 00:22:44,391
Vsaj včasih sem.

280
00:22:44,974 --> 00:22:47,266
Preden je vlada obrnila hrbet tistim,

281
00:22:47,724 --> 00:22:50,724
ki smo si umazali roke,
ko smo gradili to deželo.

282
00:22:51,599 --> 00:22:52,599
Gre za pozornost?

283
00:22:53,557 --> 00:22:55,307
Zdaj jo gotovo imaš.

284
00:22:55,891 --> 00:22:57,974
Ljudje bodo sočustvovali s tabo.

285
00:22:58,307 --> 00:23:02,016
Izgubil si enega sina, drug je zaprt.
Razumeli bodo, zakaj si jezen.

286
00:23:03,016 --> 00:23:04,849
Ko me boš izpustil, boš junak.

287
00:23:04,891 --> 00:23:09,016
Možnosti, da boš odšla od tu,
je toliko, kot je tistih, da bo sin,

288
00:23:09,057 --> 00:23:12,432
ki ga je Kayce Dutton umoril,
prišel nazaj sem.

289
00:23:12,557 --> 00:23:15,557
Ni ga umoril.
Streljal je na nedolžne ljudi.

290
00:23:15,599 --> 00:23:17,182
Sprejel je slabo odločitev.

291
00:23:18,599 --> 00:23:21,432
Ti lahko sprejmeš dobro.
- Odločil sem se že.

292
00:23:21,557 --> 00:23:23,724
Vlada ne podpira več ljudi.

293
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Naj ti pokažem, kaj se zgodi,
ko se ljudje nehajo boriti zame.

294
00:23:29,766 --> 00:23:31,182
Ne, Randall.

295
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Glede nečesa imaš prav.

296
00:23:34,891 --> 00:23:39,307
Moj boj dobiva pozornost,
ki si jo zasluži.

297
00:23:40,807 --> 00:23:45,724
Kmalu boš moje gledalce opomnila,

298
00:23:46,516 --> 00:23:50,349
da je revolucija boj do smrti.

299
00:23:53,766 --> 00:23:54,891
Utišajta jo.

300
00:23:58,224 --> 00:23:59,807
Ubil je enega svojih.

301
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
Ne bo pustil, da Andrea preživi.

302
00:24:02,474 --> 00:24:04,932
Iti moramo.
- Taktična ekipa je 40 minut stran.

303
00:24:05,016 --> 00:24:06,349
Pa gremo brez njih.

304
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Stacy Clegg je potrdila,
da je v pritličju hiše

305
00:24:16,266 --> 00:24:20,057
na severozahodu soba
z rumeno steno, kjer je smreka.

306
00:24:20,432 --> 00:24:22,099
Zadnja znana lokacija.

307
00:24:22,141 --> 00:24:24,099
Zadnji del ni dobro varovan.

308
00:24:24,141 --> 00:24:25,849
Tam bomo vdrli.

309
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Ljudi je vznemiril njegov posnetek,

310
00:24:28,974 --> 00:24:31,057
ampak ni dokazov o stopnjevanju.

311
00:24:31,099 --> 00:24:34,432
Grozil je, da bo ubil Dre
in začel svojo revolucijo.

312
00:24:34,516 --> 00:24:37,641
Šefi iz Washingtona hočejo,
da umirimo situacijo.

313
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Umirimo? Clegg je šel predaleč,
da bi odnehal.

314
00:24:43,391 --> 00:24:45,099
Premislimo, kako bo izgledalo.

315
00:24:45,807 --> 00:24:48,391
Dre je sredi ognja,
pa razmišljaš o naslovnicah?

316
00:24:48,432 --> 00:24:49,516
Naslovnicah?

317
00:24:50,391 --> 00:24:54,557
Predsednik sedi doma
in spremlja tega norca.

318
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Lahko se pogajamo.
Ne vemo, kaj Clegg hoče.

319
00:24:57,266 --> 00:24:58,307
To hoče.

320
00:24:58,724 --> 00:25:02,974
To, prav? Pozornost,
ko bo izvedel svojo mejno pravico

321
00:25:03,016 --> 00:25:05,141
in javno usmrtil preiskovalko.

322
00:25:05,182 --> 00:25:08,307
Če boste sami ukrepali,
boste vi krivi.

323
00:25:08,432 --> 00:25:10,807
Obrnila bom helikopter.
Ni me bilo tu.

324
00:25:10,849 --> 00:25:15,391
Toliko o zvestobi,
pogumu in integriteti.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,182
Moja preiskovalka je tam.

326
00:25:17,266 --> 00:25:18,599
Bi rad šel z njo?

327
00:25:18,724 --> 00:25:22,474
Se umaknil?
Izvoli. Zdaj imaš priložnost.

328
00:25:24,807 --> 00:25:27,849
Puško in daljnogled.
Kril bom vaše neubogljive riti.

329
00:25:29,557 --> 00:25:32,307
Puška je zgoraj.
Ne pozabi. Strelja se s cevjo.

330
00:25:32,432 --> 00:25:34,766
Ja. Dobite Cruz nazaj.

331
00:25:34,849 --> 00:25:39,474
Ni mi všeč, kako govoriči,
ampak je najboljša med nami.

332
00:25:45,432 --> 00:25:48,182
Gifford opazuje. Gremo.

333
00:25:48,224 --> 00:25:50,141
Štirje proti 20 ni šala.

334
00:25:51,182 --> 00:25:52,599
Še ena puška ne bi škodila.

335
00:25:56,516 --> 00:25:58,641
Ni zato tu.

336
00:25:59,849 --> 00:26:02,182
Spet smo skupaj,
sodelavka potrebuje pomoč.

337
00:26:02,224 --> 00:26:03,474
Z razlogom je tu.

338
00:26:03,599 --> 00:26:05,849
Ekipa je močna
kot njen najšibkejši člen.

339
00:26:05,891 --> 00:26:09,182
Oba veva,
da Double G nosi več kot samo puško.

340
00:26:09,307 --> 00:26:11,432
Za Andrejino življenje gre.

341
00:26:12,307 --> 00:26:14,932
Lahko pustiš krogle neizstreljene?

342
00:26:39,766 --> 00:26:41,224
Si v redu?
- Ja.

343
00:26:45,266 --> 00:26:46,224
Kaj čakaš?

344
00:26:47,932 --> 00:26:49,807
Ne zaupam Giffordu.

345
00:26:50,641 --> 00:26:52,641
Moraš nas kriti, ko bomo tam.

346
00:26:53,099 --> 00:26:54,474
Tu vas bom.

347
00:26:58,266 --> 00:26:59,307
Pojdi nazaj.

348
00:27:09,807 --> 00:27:11,141
Prav si se odločil.

349
00:27:42,432 --> 00:27:44,599
Več jih je,
preden smo sploh pri vratih.

350
00:27:45,182 --> 00:27:46,766
Počakamo,
če se bodo umaknili?

351
00:27:47,182 --> 00:27:48,849
Ne smemo čakati.

352
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Čakajte tu.
Zamotil jih bom.

353
00:28:24,057 --> 00:28:27,891
Cal, pojdite do hiše,
ko eksplodira. Za vami pridem.

354
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Vdreti moramo.

355
00:29:25,682 --> 00:29:27,099
Belle, vodi.

356
00:29:46,474 --> 00:29:47,557
Pridi sem.

357
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
Cal, k tebi grem.

358
00:29:58,682 --> 00:30:01,140
Tu Nož.
Dva sta med tabo in tvojo tarčo.

359
00:30:01,557 --> 00:30:03,099
Pojdi desno in naokrog.

360
00:30:07,099 --> 00:30:07,932
Sprejeto.

361
00:31:11,349 --> 00:31:12,182
Čakajte.

362
00:31:28,807 --> 00:31:30,599
Ne, ne boš se kar izmuznil.

363
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Vzemite mu orožje.

364
00:31:34,015 --> 00:31:36,182
Pridite. Gremo.

365
00:31:36,890 --> 00:31:38,599
Vladar, kakšna je situacija?

366
00:31:39,349 --> 00:31:40,182
Hiša je prazna.

367
00:31:42,890 --> 00:31:43,765
V redu.

368
00:31:44,182 --> 00:31:46,640
Povej svojim možem,
naj spustijo orožje. Daj.

369
00:31:47,224 --> 00:31:48,474
Daj.

370
00:31:48,515 --> 00:31:51,057
Nočeš, da prevzamejo
tvoje mesto mučenika, kajne?

371
00:31:51,807 --> 00:31:53,099
Tu Vladar.

372
00:31:54,224 --> 00:31:55,640
Umaknite se.

373
00:31:57,390 --> 00:31:58,224
Dvigniva ga.

374
00:32:00,974 --> 00:32:01,932
Imam te.

375
00:32:05,349 --> 00:32:07,515
Kje so ostali?
So v redu?

376
00:32:07,557 --> 00:32:08,974
Ja, v redu so.

377
00:32:14,265 --> 00:32:16,474
Ena Hotel Lima. Z mano je.

378
00:32:17,474 --> 00:32:18,932
Odlično. Sprejeto.

379
00:32:30,807 --> 00:32:31,974
Spraviva te domov.

380
00:32:33,182 --> 00:32:34,682
To je daleč od tu.

381
00:32:52,224 --> 00:32:54,515
Pravi moški bi me sam napadel.

382
00:32:54,890 --> 00:32:58,390
Ne bo mi
o možatosti predavala družina,

383
00:32:58,432 --> 00:33:01,099
ki misli, da ti moč
prineseta zemlja in značka.

384
00:33:02,849 --> 00:33:04,890
Želim si, da bi bil oče še živ,

385
00:33:05,682 --> 00:33:08,557
da bi videl,
kako se je Montana znebila Cleggov.

386
00:33:11,432 --> 00:33:13,682
Izbrisal si mojo družino,

387
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
ampak moje družinsko drevo
je danes zacvetelo.

388
00:33:20,432 --> 00:33:25,015
Za razliko od Duttonov
moja zapuščina raste.

389
00:33:25,057 --> 00:33:26,724
Premakni se. Gremo.

390
00:33:41,599 --> 00:33:43,474
V redu.
- Dajte ji minuto.

391
00:33:44,557 --> 00:33:45,432
Hej.

392
00:33:48,474 --> 00:33:49,890
Ne bi te smel pustiti same.

393
00:33:49,932 --> 00:33:51,640
Za dostavo?

394
00:33:52,015 --> 00:33:54,015
Ne krivi se, šef.

395
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Hvala, da ste se borili zame.

396
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Nisem uradno del ekipe,
zato me ne moreš odpustiti.

397
00:34:18,224 --> 00:34:20,640
Pomagal si,
da smo se izognili najhujšemu.

398
00:34:21,224 --> 00:34:22,099
Hvala.

399
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Tudi mene še spremlja Roner.

400
00:34:30,515 --> 00:34:32,307
Čeprav je bilo narobe,

401
00:34:32,349 --> 00:34:37,182
je včasih to lažje sprejeti,
kot kar se je zgodilo med nama.

402
00:34:41,265 --> 00:34:42,682
Vem, kaj misliš.

403
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
V redu.

404
00:35:03,682 --> 00:35:06,265
Hvala, Stacy.

405
00:35:07,849 --> 00:35:09,682
Potrebuješ kaj?

406
00:35:10,807 --> 00:35:11,974
Nov priimek?

407
00:35:13,932 --> 00:35:16,974
Clegg bo še bolj umazana beseda,
kot je bila.

408
00:35:20,099 --> 00:35:21,307
Odidi od tu.

409
00:35:23,140 --> 00:35:26,682
Pojdi tako daleč, da te nič, ime,

410
00:35:27,724 --> 00:35:30,974
kar so naredili, ne more najti.

411
00:35:33,307 --> 00:35:36,432
Ustvari si življenje,
kjer se ne boriš proti temu.

412
00:35:39,390 --> 00:35:40,224
Hvala.

413
00:35:42,140 --> 00:35:45,015
Spravimo te od tu. Miles.

414
00:35:47,057 --> 00:35:48,682
Pelji jo do avta.

415
00:35:49,265 --> 00:35:50,307
Pogumen si.

416
00:35:51,432 --> 00:35:53,057
Danes ti je to dobro služilo.

417
00:35:54,057 --> 00:35:58,057
Mislil sem,
da gre za nepremišljenost,

418
00:35:58,140 --> 00:36:00,724
ampak gre morda za neustrašnost.

419
00:36:01,182 --> 00:36:04,640
S pravim vodenjem to
ni slaba značilnost za preiskovalca.

420
00:36:06,890 --> 00:36:08,599
Ponujam ti premirje.

421
00:36:09,099 --> 00:36:12,307
Vem, da je med Duttoni to redko.

422
00:36:12,349 --> 00:36:15,599
Tako redko, kot nas zanima,
kaj si ljudje mislijo o nas.

423
00:36:17,182 --> 00:36:18,765
Danes ste nas podprli.

424
00:36:21,015 --> 00:36:22,432
To nekaj šteje.

425
00:36:35,224 --> 00:36:37,182
Nekdo ti je tam pomagal.

426
00:36:44,765 --> 00:36:46,224
Uspelo nama je, očka.

427
00:36:53,932 --> 00:36:57,224
Kdo bi si mislil,
da zna osamljeni jezdec tako gostiti?

428
00:36:57,849 --> 00:37:01,224
Narezek in vse.
- To je meso za posebne priložnosti.

429
00:37:10,140 --> 00:37:11,765
Monica jih je obesila.

430
00:37:12,474 --> 00:37:13,682
Ponosna je bila.

431
00:37:14,807 --> 00:37:16,265
Si ji kdaj povedal o tem?

432
00:37:17,932 --> 00:37:19,099
O vsem?

433
00:37:20,390 --> 00:37:23,099
Ne. Nisem hotel,
da ima polno glavo tega.

434
00:37:25,599 --> 00:37:27,682
Ja, ko bi le mi imeli to možnost.

435
00:37:30,974 --> 00:37:32,890
Oprosti za tisto danes.

436
00:37:34,307 --> 00:37:35,807
Nisi šel v akcijo.

437
00:37:36,557 --> 00:37:39,682
Meni ni žal.
Ne pogrešam je.

438
00:37:41,015 --> 00:37:43,724
Zaradi akcije
se ponoči kriče zbujam.

439
00:37:45,557 --> 00:37:50,682
Pogrešam, kar imaš tu. Ekipo,
ki bi vse naredila drug za drugega.

440
00:37:52,515 --> 00:37:53,974
Mene imaš.

441
00:37:54,557 --> 00:37:55,849
Zato ne grem nikamor.

442
00:38:00,974 --> 00:38:03,974
Double G, je to dovolj veliko,
da bi igral zame?

443
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Ne, nocoj nisem jaz zvezda.
Ti si.

444
00:38:06,765 --> 00:38:09,307
Res? Boš rekel ne svoji muzi?

445
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Daj, Double G.

446
00:38:13,015 --> 00:38:15,349
Spopadla se je z Randallom Cleggom.

447
00:38:15,474 --> 00:38:16,932
Misliš, da se bo kar vdala?

448
00:38:18,557 --> 00:38:21,015
Kdo sem, da bi zavrnil damo večera?

449
00:38:21,890 --> 00:38:24,640
Bolje zvenim pod zvezdami.

450
00:38:29,307 --> 00:38:30,349
Kako je vrat?

451
00:38:31,140 --> 00:38:32,849
V redu sem. Saj sem ti rekel.

452
00:38:33,849 --> 00:38:36,015
Prav.
Kaj se je zgodilo med operacijo?

453
00:38:36,140 --> 00:38:38,765
Nategnil sem si ga,
ko se je zgodil stik.

454
00:38:41,307 --> 00:38:43,140
Karkoli se dogaja,

455
00:38:45,557 --> 00:38:46,765
lahko govoriš z mano.

456
00:38:47,724 --> 00:38:50,349
Ja, uživajva v zmagi.

457
00:40:40,265 --> 00:40:41,599
Bi rad bil sam?

458
00:40:44,182 --> 00:40:45,182
Ne.

459
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
Ti?

460
00:40:54,932 --> 00:40:56,099
Lahko nekaj vprašam?

461
00:40:58,765 --> 00:41:00,224
Ko si bila v tisti hiši,

462
00:41:01,474 --> 00:41:04,349
si prišla do vrat?
Jih odprla?

463
00:41:05,349 --> 00:41:06,890
Si me videl?

464
00:41:07,765 --> 00:41:10,015
Ne. Imel sem občutek.

465
00:41:13,890 --> 00:41:16,349
Kavboj postaja jasnoviden.

466
00:41:21,015 --> 00:41:23,474
Na vzhodu
zagotovo nimate takšnih zvezd.

467
00:41:24,765 --> 00:41:26,057
Ne.

468
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
Na vzhodu me tudi nihče ni ugrabil.

469
00:41:31,224 --> 00:41:32,390
Prav imaš.

470
00:41:36,390 --> 00:41:38,807
Nisem se še odločila
glede tega kraja,

471
00:41:39,765 --> 00:41:42,765
ampak dokler sem tu,
sem vesela, da sem v tvoji ekipi.