Doslej ...
Celo desetletje te nisem videl. Nazadnje si precej trpel.
Pusti me. - Hej, v redu si.
Oba veva, kdo je kriv za Ronerja. - Očetov je.
Nosim ga, če bom srečala njegovega morilca.
Priimek ni več dovolj znan, zato se skrivaš za značko?
Preiskovalko Andreo Cruz so ugrabili.
Pripravimo se za napad na Randalla Clegga.
En sin je mrtev, drugi gre v zapor. Nič nima za izgubiti.
Preveč orožja imajo.
Umaknimo se. - Ne smemo pustiti Andree.
Mrtvi ji ne moremo pomagati.
Vsi nazaj do avtov. Gremo.
Sprejeto.
Grem.
Gremo. - Gremo!
Pridite! Gremo!
Gremo!
So koga zadeli? Si v redu?
Cel vod nas je napadel. Kako daleč gremo?
Pojdi k tistemu hlevu.
Pripravimo se in spet napadimo.
Nihče noče zapustiti Andree, ampak to je najboljša taktika.
Umik ni taktika.
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA
V redu. Tu se bomo namestili in načrtovali naslednjo potezo.
Cal, krvaviš.
Če napadejo, moramo vedeti, od kod streljati.
Opazujmo tarčo, če pošljejo koga za nami.
Ob meji so pripravili položaje za obrambo.
Vsaj deset jih je oboroženih ob frontni liniji.
Sprejeto.
V redu. Preverimo, koliko streliva še imamo.
Čakaj. Krvaviš.
Strelivo. Slišala si me.
Cal, nehaj in si nadeni to.
V redu, si lahko vzamemo trenutek, da dojamemo, kaj se je zgodilo?
Skrbi me, kaj sledi.
Nehaj!
Razumeti moramo ta boj, preden se pripravimo nanj.
Mislili smo,
da se borimo proti jezni družini in nekaj najetim strelcem.
Zaseda na rodeo, ugrabitev Andree?
Hoteli so nas zvabiti sem.
Zdaj vemo, proti čemu se borimo. - Proti čemu se bori Andrea?
Kdo so borci? Od kod so?
Glede na štiri mrtve pri rodeu
je Clegg daleč naokrog iskal rekrute.
Ko jih ustavimo, se bomo ubadali s tem, kdo so.
O situaciji bom obvestila naš center
in vključila FBI in lokalne organe.
Preden poskusimo rešiti Andreo ... - Potrebujemo svojo vojsko.
Še kakšno vprašanje? Ali lahko opravimo svoje delo?
Cleggovi možje čakajo. Ni znakov, da se pripravljajo na napad.
Ker potrebuje samo Andreo.
On je dal pobudo.
Kopali so jarke, zbirali orožje.
Pripravljal se je na boj.
Morali smo prijeti vabo, kar sem storil.
Šlo je za edino možnost.
Ena naših je ogrožena. Vse naredimo zanjo.
Čas je za naslednji val.
Ob prvem napadu so skoraj izbrisali celo ekipo.
Oba veva, kaj v teh situacijah prinese neaktivnost.
Pozabiva na duhove Afganistana, če hočemo rešiti Dre.
Niso je tisti duhovi spravili sem.
O čem govoriš?
Prekletstvo Duttonov.
Clegg že leta ne mara moje družine.
Enega njegovih sinov sem ubil. Če se kaj zgodi Andrei, sem kriv jaz.
Kako ti je ime? Andrea sem.
Obe sva slišali strele. Prišli so me rešit.
Nasilno bo. Ti in tvoj otrok nočeta biti tu, ko se zgodi.
Rekli so, da boš lagala.
Hotela boš, da izdam družino.
Bodi pri miru, da to naredim.
Hočejo, da izgledam kot ostale ženske?
Uporabili bodo ženske, tebe, otroka, kot ščit. Poslušaj me.
Imamo načrt?
Gifford je na poti s posebnim agentom FBI.
FBI bodo pomagali?
Vodili bodo.
Taktična enota iz Salt Lake Cityja nas bo rešila.
Jim bomo predali nadzor?
Naša je. Mi bi morali biti glavni.
Ne odločam jaz. - Ne moremo samo čakati.
Pripravimo načrt, tudi če ga ne bomo izvedli.
Karkoli lahko naredimo od tu.
Pripravimo zemljevid in načrtujmo vdor.
Vdor je nemogoč.
Zdaj lahko zasije.
O čem govoriš?
Garrett.
Letališče v Ramadiju, zapor v J-Badu?
Vedno je našel vhod ali pot.
Njegove veščine bi nam pomagale.
Civilist je.
Kot jaz, dokler mi nisi dal značke. Daj mu pooblastila.
Preveč nestabilen je za sodelovanje. - Daj mu priložnost, da bo koristen.
Vrni mu smisel, ki ga je izgubil, ko si mu vzel naziv.
Nič mu ne dolgujem.
Ne dajmo mu pištole. Naj pomaga z detajli.
In če se narobe odloči?
Naredi napako, s katero bomo morali živeti?
Vse težave je doživel na bazi.
Se je kdaj drugje zmotil?
Praviš, da Clegg to počne zaradi tebe?
Osredotoči se na Dre, ne Double G-ja.
Ja, povej.
Si slišala, o čem sta govorila Cal in Kayce?
Dovolj, da vem, da sta napol tu in napol na nekem vojnem območju.
Če bodo spomini ogrozili Andreo, jih moramo ustaviti.
S Calom sta pri delu kot par. Uporabi to.
Se spomniš, da naju je poslal na klop?
Zadnje čase je vez šibka.
Popravi jo. Andrea računa na nas.
Hej.
Hej. Še opazuješ tarčo?
Poskušam ugotoviti, kje so vsi.
Tudi ti.
Skrbi me, da si z glavo drugje.
Osredotočen sem na Dre. - V redu.
Cal, nisem še izgubila sodelavca.
Vidva s Kaycejem sta ga. Večkrat.
Morda se zato obnašata drugače kot Miles in jaz.
Če jo hočemo pripeljati domov, vsi štirje,
moramo biti usklajeni.
To morata videti. Clegg prenaša v živo.
Strup, ki prihaja iz Washingtona,
in je napojil vsak kotiček te nekoč veličastne dežele,
muči mene in mojo družino.
Vzel mi je moj vsakdanji kruh.
Umoril sina.
Danes so zvezni agenti napadli mojo zemljo.
Moral sem se braniti. Čas je, da se upremo.
S pogumnimi zavezniki
bomo dobili to vojno.
S posebno agentko Woods sva med vožnjo iz Helene poskušala
pojasniti Washingtonu, kako ste dovolili,
da je moški pred vašim nosom zgradil nov vojaški štab.
Vprašajte kar njo. Ali urad za orožje.
Mi smo se znebili Randallovih sinov.
Danes bo postal znan.
Viralen je. Dosegel je pol milijona ogledov.
Ustvaril je medijsko norijo, preden so prišle kamere.
Ljudje bodo v tem videli novi Waco ali Ruby Ridge,
kar lahko sproži novi Oklahoma City.
Ne zanima me videz, ampak taktika.
Kako bomo čim prej rešili Cruz?
Clegg se ne odziva na poskuse pogajanja.
Če nič ne bo šlo, je taktična ekipa 90 minut stran.
Double G?
Kdo za vraga je to?
Zanesljivi operater, ki nam bo svetoval.
Zdaj iščete okrepitve kar na ulicah?
Vsi delamo. - Tudi nestabilni.
Vse ti bom povedal.
Si zvezni preiskovalec ali vodiš ponovno srečanje marincev?
Garrett nam bo pomagal s pripravami na misijo,
ki jo bomo izvedli, ko pride taktična ekipa.
Naj bo brez napak. Cel svet gleda.
To vemo o tarči. To je vse, kar vidimo od tu.
Nimate drona? - Znajti se moramo z minimumom.
Ustvari načrt za vdor. Uporabi svojo staro magijo.
Seveda, Coyo.
Si vedel, da bo Kayce pripeljal starega sodelavca?
Uporabiti moramo vse, kar imamo.
Vem, da nisem članica bratstva marincev,
ampak sem našla način, da pridemo do informacij.
Clegg ima hčerko, Stacy.
23 let ima, domačinka je, družbena omrežja pa kažejo,
da nima stikov z družino.
Njeno sovraštvo je lahko naše najboljše orodje.
Odraščala je na tej posesti. Lahko bi vedela, kje oče drži Dre.
Stare rane lahko izkoristimo.
V redu. Uredi.
Nisem nasprotoval tej ideji? - Videl si Cleggovo sporočilo.
Ne gre za pogajanje. Najti moramo vhod.
Za hudo slepo pego gre.
Ničesar ne vemo o zadnji strani posesti.
Ne vemo, ali so povsod pištole.
Ali pa je vse orožje spredaj in je zadaj šibka točka.
Voham luknje.
Clegg z razstrelivom ustvarja rudnike?
Možno je, da je izkopal predore pri sebi za primer umika.
Če kakšnega najdemo, lahko stopimo kar v dnevno sobo.
Isto so naredili v Faludži. - Nismo v Faludži.
Lahko si ogledava okolico in nastaviva kamere.
Ne, ne bosta se približala tarči. - Ostala bova daleč in nevidna.
Dober sem kot duh, kajne?
Ne potrebujemo še ene slabe vojne zgodbe.
Če pride do stika, se umakneta.
Z mano si, očka. Govoriš mi, naj ne bom panična.
Panika nima smisla, ker se vedno lahko boriš.
Spomini na preteklost.
Ogledujeva si okolico. Včasih zakrožimo nazaj.
Zame je to ponovitev.
Morda se bomo vsi odkupili, ko rešimo Andreo.
Psihiatri imajo prav, ko pravijo, da sem boljši, ko gledam naprej.
Kaj hočete od mene?
Že leta ne govorim z očetom. Ne vem, kaj dela.
Vem. Nisi v težavah.
Policijo ste poslali, da me je zvlekla z dela?
Pomoč potrebujemo.
Tvoj oče je s pomočjo nekaj ljudi ugrabil zvezno preiskovalko.
Slišala sem po poročilih.
Ne govorim z njim, če vas to zanima.
Odraščala si tu. Poznaš ta kraj.
Zato ne prihajam sem.
Me boste obtožili oviranja preiskave?
Kraj, od koder sem pobegnila pri 18? Ne bi se mu približala na 150 km.
Pogumnejša si od mene.
Drugačna hiša, drugačni duhovi.
Vem pa, koliko je zahtevalo, da si se zvlekla od tam.
Pomagaj, da isto uspe prijateljici.
Kakšne so njihove številke?
Daj no.
Kayce, kakšnih 20 metrov imata, preden vaju ne bom več videl.
Sprejeto. Naprej greva.
Logično je, da sta hotela Garretta.
Vojna zgradi zaupanje, ki ga težko najdeš drugje.
Zaupanje ni večno.
Nisem vedel, da je Maddie ... - Ne govoriva o tem.
Tukaj ni jarkov. Samo par moških se sprehaja.
To je vse, o čemer smo sanjali.
Pozabi na predore. Vdor od tu bo preprost.
Pojdiva bliže in nastaviva kamero za opazovanje.
Nujna pomoč. Za kaj gre?
Tu zvezna preiskovalka Andrea Cruz.
Ne morem govoriti. Ostanite na liniji in poslušajte.
Ne!
Nekdo prihaja iz glavne hiše.
Kayce, dva oborožena osumljenca sta na vajini strani.
Sprejeto? Dva prihajata z južne strani.
Si kaj vadil streljanje?
Psihiatrične bolnišnice tega ne nudijo.
Ne pozabiš pa, kajne?
Ne, ne pozabiš.
Cal, prihajata. Pomoč potrebujeva.
Ne bi ju smel spustiti iz vidnega polja.
Ni ju treba videti, da pomagava.
Varna sta.
Vračava se.
Ta taktika jima je rešila rit.
Mi lahko zdaj zaupaš?
Še naprej opazuj.
Imamo zvok. Poslušamo klic. - Zvok česa?
Cruz je našla telefon in poklicala pomoč.
Nismo slišali glasu, ampak je linija odprta.
Imamo lokacijo? - Težko jo najdemo med stavbami.
Zdaj vemo, kaj počnejo. Potrebujemo poročilo o vsem.
Stacy je potrdila, da je oče snemal v kleti glavne hiše.
Pravi, da je sadističen.
Kaznoval jo je med gnijočimi živalmi, kjer so obdelovali kože.
Hej. In?
Sta naredila kaj več, kot mi vzela deset let življenja?
Zadaj je lahka tarča. Samo par mož se sprehaja.
Nastavila sva kamero.
V redu. Ni bilo znakov Dre? - Ne.
Hej. - Hej.
Vzemi si odmor. Pojdi na svež zrak.
Jaz bom poslušala. - V redu sem.
Boš spet rekel, da to z vratom ni nič?
Pozabi na meje. Kaj se dogaja?
Prav si imela. Ja, moja glava je bila drugje.
Kaycejeva pa tudi.
Poskušava popraviti zgodovino, ki je nočeva ponoviti.
Zgodovino z Garrettom?
Si se hotela odtihotapiti?
Zabodla si enega mojih.
Boriš se kot Dutton.
Hotela sem si ogledati tvoj lep dom.
Rumena stena je lep detajl. Je tisto zunaj smreka?
Prelepo drevo.
Z nami deli lokacijo.
Tvoj jezik je skoraj tako oster kot to.
Kaj hočeš dobiti? Denar?
Delam za svoj denar.
Vsaj včasih sem.
Preden je vlada obrnila hrbet tistim,
ki smo si umazali roke, ko smo gradili to deželo.
Gre za pozornost?
Zdaj jo gotovo imaš.
Ljudje bodo sočustvovali s tabo.
Izgubil si enega sina, drug je zaprt. Razumeli bodo, zakaj si jezen.
Ko me boš izpustil, boš junak.
Možnosti, da boš odšla od tu, je toliko, kot je tistih, da bo sin,
ki ga je Kayce Dutton umoril, prišel nazaj sem.
Ni ga umoril. Streljal je na nedolžne ljudi.
Sprejel je slabo odločitev.
Ti lahko sprejmeš dobro. - Odločil sem se že.
Vlada ne podpira več ljudi.
Naj ti pokažem, kaj se zgodi, ko se ljudje nehajo boriti zame.
Ne, Randall.
Glede nečesa imaš prav.
Moj boj dobiva pozornost, ki si jo zasluži.
Kmalu boš moje gledalce opomnila,
da je revolucija boj do smrti.
Utišajta jo.
Ubil je enega svojih.
Ne bo pustil, da Andrea preživi.
Iti moramo. - Taktična ekipa je 40 minut stran.
Pa gremo brez njih.
Stacy Clegg je potrdila, da je v pritličju hiše
na severozahodu soba z rumeno steno, kjer je smreka.
Zadnja znana lokacija.
Zadnji del ni dobro varovan.
Tam bomo vdrli.
Ljudi je vznemiril njegov posnetek,
ampak ni dokazov o stopnjevanju.
Grozil je, da bo ubil Dre in začel svojo revolucijo.
Šefi iz Washingtona hočejo, da umirimo situacijo.
Umirimo? Clegg je šel predaleč, da bi odnehal.
Premislimo, kako bo izgledalo.
Dre je sredi ognja, pa razmišljaš o naslovnicah?
Naslovnicah?
Predsednik sedi doma in spremlja tega norca.
Lahko se pogajamo. Ne vemo, kaj Clegg hoče.
To hoče.
To, prav? Pozornost, ko bo izvedel svojo mejno pravico
in javno usmrtil preiskovalko.
Če boste sami ukrepali, boste vi krivi.
Obrnila bom helikopter. Ni me bilo tu.
Toliko o zvestobi, pogumu in integriteti.
Moja preiskovalka je tam.
Bi rad šel z njo?
Se umaknil? Izvoli. Zdaj imaš priložnost.
Puško in daljnogled. Kril bom vaše neubogljive riti.
Puška je zgoraj. Ne pozabi. Strelja se s cevjo.
Ja. Dobite Cruz nazaj.
Ni mi všeč, kako govoriči, ampak je najboljša med nami.
Gifford opazuje. Gremo.
Štirje proti 20 ni šala.
Še ena puška ne bi škodila.
Ni zato tu.
Spet smo skupaj, sodelavka potrebuje pomoč.
Z razlogom je tu.
Ekipa je močna kot njen najšibkejši člen.
Oba veva, da Double G nosi več kot samo puško.
Za Andrejino življenje gre.
Lahko pustiš krogle neizstreljene?
Si v redu? - Ja.
Kaj čakaš?
Ne zaupam Giffordu.
Moraš nas kriti, ko bomo tam.
Tu vas bom.
Pojdi nazaj.
Prav si se odločil.
Več jih je, preden smo sploh pri vratih.
Počakamo, če se bodo umaknili?
Ne smemo čakati.
Čakajte tu. Zamotil jih bom.
Cal, pojdite do hiše, ko eksplodira. Za vami pridem.
Vdreti moramo.
Belle, vodi.
Pridi sem.
Cal, k tebi grem.
Tu Nož. Dva sta med tabo in tvojo tarčo.
Pojdi desno in naokrog.
Sprejeto.
Čakajte.
Ne, ne boš se kar izmuznil.
Vzemite mu orožje.
Pridite. Gremo.
Vladar, kakšna je situacija?
Hiša je prazna.
V redu.
Povej svojim možem, naj spustijo orožje. Daj.
Daj.
Nočeš, da prevzamejo tvoje mesto mučenika, kajne?
Tu Vladar.
Umaknite se.
Dvigniva ga.
Imam te.
Kje so ostali? So v redu?
Ja, v redu so.
Ena Hotel Lima. Z mano je.
Odlično. Sprejeto.
Spraviva te domov.
To je daleč od tu.
Pravi moški bi me sam napadel.
Ne bo mi o možatosti predavala družina,
ki misli, da ti moč prineseta zemlja in značka.
Želim si, da bi bil oče še živ,
da bi videl, kako se je Montana znebila Cleggov.
Izbrisal si mojo družino,
ampak moje družinsko drevo je danes zacvetelo.
Za razliko od Duttonov moja zapuščina raste.
Premakni se. Gremo.
V redu. - Dajte ji minuto.
Hej.
Ne bi te smel pustiti same.
Za dostavo?
Ne krivi se, šef.
Hvala, da ste se borili zame.
Nisem uradno del ekipe, zato me ne moreš odpustiti.
Pomagal si, da smo se izognili najhujšemu.
Hvala.
Tudi mene še spremlja Roner.
Čeprav je bilo narobe,
je včasih to lažje sprejeti, kot kar se je zgodilo med nama.
Vem, kaj misliš.
V redu.
Hvala, Stacy.
Potrebuješ kaj?
Nov priimek?
Clegg bo še bolj umazana beseda, kot je bila.
Odidi od tu.
Pojdi tako daleč, da te nič, ime,
kar so naredili, ne more najti.
Ustvari si življenje, kjer se ne boriš proti temu.
Hvala.
Spravimo te od tu. Miles.
Pelji jo do avta.
Pogumen si.
Danes ti je to dobro služilo.
Mislil sem, da gre za nepremišljenost,
ampak gre morda za neustrašnost.
S pravim vodenjem to ni slaba značilnost za preiskovalca.
Ponujam ti premirje.
Vem, da je med Duttoni to redko.
Tako redko, kot nas zanima, kaj si ljudje mislijo o nas.
Danes ste nas podprli.
To nekaj šteje.
Nekdo ti je tam pomagal.
Uspelo nama je, očka.
Kdo bi si mislil, da zna osamljeni jezdec tako gostiti?
Narezek in vse. - To je meso za posebne priložnosti.
Monica jih je obesila.
Ponosna je bila.
Si ji kdaj povedal o tem?
O vsem?
Ne. Nisem hotel, da ima polno glavo tega.
Ja, ko bi le mi imeli to možnost.
Oprosti za tisto danes.
Nisi šel v akcijo.
Meni ni žal. Ne pogrešam je.
Zaradi akcije se ponoči kriče zbujam.
Pogrešam, kar imaš tu. Ekipo, ki bi vse naredila drug za drugega.
Mene imaš.
Zato ne grem nikamor.
Double G, je to dovolj veliko, da bi igral zame?
Ne, nocoj nisem jaz zvezda. Ti si.
Res? Boš rekel ne svoji muzi?
Daj, Double G.
Spopadla se je z Randallom Cleggom.
Misliš, da se bo kar vdala?
Kdo sem, da bi zavrnil damo večera?
Bolje zvenim pod zvezdami.
Kako je vrat?
V redu sem. Saj sem ti rekel.
Prav. Kaj se je zgodilo med operacijo?
Nategnil sem si ga, ko se je zgodil stik.
Karkoli se dogaja,
lahko govoriš z mano.
Ja, uživajva v zmagi.
Bi rad bil sam?
Ne.
Ti?
Lahko nekaj vprašam?
Ko si bila v tisti hiši,
si prišla do vrat? Jih odprla?
Si me videl?
Ne. Imel sem občutek.
Kavboj postaja jasnoviden.
Na vzhodu zagotovo nimate takšnih zvezd.
Ne.
Na vzhodu me tudi nihče ni ugrabil.
Prav imaš.
Nisem se še odločila glede tega kraja,
ampak dokler sem tu, sem vesela, da sem v tvoji ekipi.