1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Videli ste...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,683
Desať rokov som ťa nevidel.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Naposledy si bol na tom dosť zle.

4
00:00:09,642 --> 00:00:12,225
- Pusti ma.
- Pokoj, nič sa nedeje.

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Obaja vieme, kto zabil Ronera.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Bol otcov.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Nosím ho,
ak by som stretla jeho vraha.

8
00:00:18,183 --> 00:00:21,683
Rodinné meno už nemá nič neznamená,
tak sa skrývaš za odznakom?

9
00:00:22,475 --> 00:00:25,683
Zástupkyňa maršala
Andreu Cruz bola unesená.

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,267
Pripravme sa
na útok na Cleggov komplex.

11
00:00:28,308 --> 00:00:32,308
Nemá čo stratiť.
Jeden syn mŕtvy, druhý doživotie.

12
00:00:51,017 --> 00:00:53,100
Je ich príliš, musíme sa stiahnuť.

13
00:00:53,558 --> 00:00:56,433
- Nemôžeme ju tu nechať.
- Mŕtvi jej nepomôžeme.

14
00:00:58,267 --> 00:01:00,142
Vráťte sa k autám. Pohyb.

15
00:01:03,517 --> 00:01:04,350
Rozumiem.

16
00:01:34,183 --> 00:01:35,267
Idem.

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Poďme! No tak!
- Bež!

18
00:01:43,725 --> 00:01:44,725
Pohyb!

19
00:01:45,767 --> 00:01:46,600
Rýchlo.

20
00:01:55,892 --> 00:01:57,517
Schytal to niekto?
Si v poho?

21
00:01:57,975 --> 00:01:59,225
Má tam celú čatu.

22
00:01:59,350 --> 00:02:00,767
Kam ustúpime?

23
00:02:01,058 --> 00:02:02,517
Choď k tej starej stodole.

24
00:02:02,892 --> 00:02:04,058
Musíme sa tam vrátiť.

25
00:02:04,642 --> 00:02:07,892
Nikto ju tam nechce nechať,
ale toto je najlepšia taktika.

26
00:02:07,933 --> 00:02:09,475
Ústup nie je taktika.

27
00:02:43,392 --> 00:02:46,100
MARSHALS:
PRÍBEH Z YELLOWSTONE

28
00:02:49,850 --> 00:02:54,017
{\an8}Zložíme sa tu
a premyslíme ďalší postup.

29
00:02:56,975 --> 00:02:58,100
{\an8}Cal, krvácaš.

30
00:02:58,225 --> 00:03:00,100
{\an8}Musíme si nájsť palebné pozície.

31
00:03:00,683 --> 00:03:03,100
{\an8}Pozrite, či nie sú na ceste za nami.

32
00:03:39,850 --> 00:03:42,058
{\an8}Držia pozície
pozdĺž celého perimetra.

33
00:03:43,142 --> 00:03:45,725
Vpredu vidím
najmenej desať ozbrojencov.

34
00:03:46,308 --> 00:03:47,142
Rozumiem.

35
00:03:49,017 --> 00:03:50,017
Skontrolujme zásobníky.

36
00:03:50,058 --> 00:03:52,892
{\an8}- Koľko máme munície?
- Počkaj, krvácaš.

37
00:03:53,017 --> 00:03:54,850
{\an8}- Kontrola zásobníkov.
- Cal.

38
00:03:56,350 --> 00:03:59,100
{\an8}Cal, prestaň a daj si to.

39
00:04:01,058 --> 00:04:04,725
{\an8}Môžeme sa zamyslieť,
čo sa práve stalo?

40
00:04:04,767 --> 00:04:07,058
{\an8}Sústredím sa na to, čo bude ďalej.

41
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Dosť! Musíme pochopiť,
v akom bojí sme sa ocitli skôr,

42
00:04:11,183 --> 00:04:12,933
ako sa naň začneme pripravovať.

43
00:04:14,475 --> 00:04:17,808
{\an8}Pozri, mysleli sme si,
že ide o rozhnevanú rodinu

44
00:04:17,892 --> 00:04:20,058
a pár najatých žoldnierov.

45
00:04:20,100 --> 00:04:21,933
{\an8}Prepadnutie, únos Andrey,

46
00:04:22,642 --> 00:04:24,058
{\an8}chceli nás sem nalákať.

47
00:04:24,183 --> 00:04:27,892
{\an8}- Tak už vieme, čo nás čaká.
- Áno, ale čo čaká Andreu?

48
00:04:27,933 --> 00:04:29,433
Čo je to za ľudí?

49
00:04:29,642 --> 00:04:35,600
Vzhľadom na tých štyroch z rodea
sa zdá, že Clegg naverboval hocikoho.

50
00:04:36,100 --> 00:04:38,808
{\an8}O to sa budem zaujímať,
keď ich dostaneme.

51
00:04:39,142 --> 00:04:41,350
Odovzdám informácie fúznemu centru.

52
00:04:41,392 --> 00:04:43,808
{\an8}Zapojím FBI a miestnych policajtov.

53
00:04:43,850 --> 00:04:47,475
{\an8}Ale skôr,
ako sa pokúsime zachrániť Andreu...

54
00:04:47,517 --> 00:04:49,517
- Budeme potrebovať armádu.
- Ešte niečo?

55
00:04:50,558 --> 00:04:52,225
{\an8}Alebo ideme robiť svoju prácu?

56
00:05:05,850 --> 00:05:07,142
Držia pozície.

57
00:05:07,850 --> 00:05:09,808
Žiadny náznak protiútoku.

58
00:05:10,100 --> 00:05:11,850
Stačí mu, že má Andreu.

59
00:05:12,933 --> 00:05:14,225
Ma páku.

60
00:05:15,933 --> 00:05:18,517
Kopu zákopy, zhromažďujú zbrane.

61
00:05:19,892 --> 00:05:21,308
Je dobre pripravený.

62
00:05:23,017 --> 00:05:24,850
Stačilo, že sa chytíme návnady.

63
00:05:25,558 --> 00:05:26,558
Čo som mu umožnil.

64
00:05:28,142 --> 00:05:29,558
Bol to jediný možný krok.

65
00:05:30,850 --> 00:05:33,183
Spravíme všetko,
aby sme ju zachránili.

66
00:05:33,267 --> 00:05:34,725
Preto sa musíme vrátiť.

67
00:05:34,850 --> 00:05:36,808
Pri prvom útoku
sme skoro prišli o život.

68
00:05:38,392 --> 00:05:40,558
Obaja vieme, k čomu vedie nečinnosť.

69
00:05:41,850 --> 00:05:45,017
Zabudnime na duchov z Afganistanu,
iba tak ju zachránime.

70
00:05:45,433 --> 00:05:47,142
Duchovia s tým nič nemajú.

71
00:05:48,683 --> 00:05:49,725
O čom to hovoríš?

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,808
Duttonovská kliatba.

73
00:05:53,850 --> 00:05:55,975
Clegg ide po mojej rodine roky

74
00:05:56,267 --> 00:06:00,808
a ja som zabil jeho syna.
Čokoľvek sa jej stane je moja vina.

75
00:06:25,058 --> 00:06:26,725
Ako sa voláte? Ja som Andrea.

76
00:06:29,183 --> 00:06:31,725
Obe sme počuli streľbu,
prišli ma zachrániť.

77
00:06:32,767 --> 00:06:34,225
Bude to nebezpečné.

78
00:06:34,642 --> 00:06:36,433
Ste tehotná, nemôžete tu byť.

79
00:06:48,058 --> 00:06:49,642
Povedali mi, že budeš klamať.

80
00:06:50,350 --> 00:06:52,975
Že budeš chcieť,
aby som zradila rodinu.

81
00:06:55,475 --> 00:06:57,225
Nehýb sa.

82
00:07:02,808 --> 00:07:04,517
Chcú, aby som s vami splynula?

83
00:07:07,100 --> 00:07:08,642
Pretože vás využijú...

84
00:07:09,100 --> 00:07:10,933
... vás, vaše dieťa ako živý štít.

85
00:07:11,350 --> 00:07:12,267
Počúvajte ma!

86
00:07:16,058 --> 00:07:16,892
Máme plán?

87
00:07:17,975 --> 00:07:20,933
Gifford je na ceste sem spolu so SAC.

88
00:07:22,350 --> 00:07:23,642
Prídu posily z FBI?

89
00:07:24,392 --> 00:07:28,642
Povedú zásah,
priletí tím zo Salt Lake City.

90
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Len tak im to prenecháme?

91
00:07:31,267 --> 00:07:33,267
Patrí k nám, mali by sme to byť my.

92
00:07:33,392 --> 00:07:35,517
- O tom nerozhodujem.
- Nemôžeme čakať.

93
00:07:36,850 --> 00:07:39,517
Musíme pripraviť plán,
aj keby ho nemáme riadiť.

94
00:07:39,975 --> 00:07:43,558
Čokoľvek, čo dokážeme odtiaľto.
Zmapuj cieľ a niečo vymysli.

95
00:07:44,433 --> 00:07:45,933
Je to takmer nemožné.

96
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
To by bola jeho chvíľa.

97
00:07:50,308 --> 00:07:51,267
O čom točíš?

98
00:07:52,142 --> 00:07:52,975
Garrett.

99
00:07:54,975 --> 00:07:57,392
Letisko v Ramadi, väznica v J-Bade?

100
00:07:57,433 --> 00:07:59,308
Vždy našiel cestu dnu.

101
00:07:59,850 --> 00:08:01,850
Jeho schopnosti by nám pomohli.

102
00:08:01,933 --> 00:08:02,767
Je civilista.

103
00:08:02,850 --> 00:08:05,100
Aj ja som bol,
kým si mi nedal odznak.

104
00:08:05,808 --> 00:08:06,850
Môžeš to zopakovať.

105
00:08:06,892 --> 00:08:09,308
Nie je vo forme,
aby niečo také zvládol.

106
00:08:09,683 --> 00:08:11,433
Daj mu šancu byť užitočný.

107
00:08:11,558 --> 00:08:13,850
Získa, čo stratil,
keď si mu vzal trojzubec.

108
00:08:13,892 --> 00:08:15,142
Nič mu nedlhujem.

109
00:08:15,433 --> 00:08:18,600
Nemusí mať zbraň,
ale môže nám pomôcť so stratégiou.

110
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
A čo ak sa pomýli?

111
00:08:21,017 --> 00:08:24,183
Spraví rozhodnutie alebo chybu,
s ktorou budeme musieť žiť?

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,433
Všetky jeho problémy boli na bojisku.

113
00:08:27,308 --> 00:08:28,600
Ale mimo? Kedy sa zmýlil?

114
00:08:32,725 --> 00:08:34,767
Hovoríš, že Clegg to robí kvôli tebe?

115
00:08:35,308 --> 00:08:38,433
Tak sa sústreď
na záchranu Andrey, nie Double G.

116
00:08:39,475 --> 00:08:40,350
Počúvam.

117
00:08:44,475 --> 00:08:46,600
Počula si,
o čom hovorili Cal a Kayce?

118
00:08:49,933 --> 00:08:53,767
Dosť na to, aby som vedela,
že sú napol v minulosti a napol tu.

119
00:08:54,933 --> 00:08:58,225
Ak to ohrozuje
záchranu Andrey, musíme to vyriešiť.

120
00:08:59,350 --> 00:09:02,183
Ty a Cal si rozumiete, využi to.

121
00:09:04,392 --> 00:09:06,767
Pamätáš, ako nás držal mimo akcie?

122
00:09:08,933 --> 00:09:11,892
- Náš vzťah na tom nie je najlepšie.
- Tak to naprav.

123
00:09:12,767 --> 00:09:14,350
Andrea sa na nás spolieha.

124
00:09:27,100 --> 00:09:27,933
Ahoj.

125
00:09:28,975 --> 00:09:29,850
Čauko.

126
00:09:30,683 --> 00:09:31,517
Stále mapujete cieľ?

127
00:09:32,433 --> 00:09:36,058
Snažím sa zistiť,
ako na tom sme, vrátane teba.

128
00:09:36,850 --> 00:09:39,392
Obávam sa,
že si myšlienkami niekde inde.

129
00:09:39,433 --> 00:09:42,100
- Sústredím sa na záchranu Andrey.
- Dobre.

130
00:09:44,517 --> 00:09:46,517
Cal, nikdy som neprišla o člena tímu.

131
00:09:47,267 --> 00:09:50,225
A viem, že ty a Kayce áno, viackrát,

132
00:09:50,683 --> 00:09:53,808
možno preto
reagujete inak ako Miles a ja,

133
00:09:54,058 --> 00:09:57,225
ale ak ju máme my štyria zachrániť,

134
00:09:58,683 --> 00:10:00,850
musíme byť synchronizovaní.

135
00:10:02,225 --> 00:10:05,225
Toto musíte vidieť.
Clegg streamuje naživo.

136
00:10:05,933 --> 00:10:09,392
... tento jed,
čo vyviera z Washingtonu D.C.

137
00:10:09,433 --> 00:10:12,725
a vteká do každého kúta
tejto kedysi veľkej krajiny,

138
00:10:12,808 --> 00:10:14,433
trýzni mňa a moju rodinu.

139
00:10:15,433 --> 00:10:16,600
Vzal mi živobytie.

140
00:10:20,392 --> 00:10:21,683
Zavraždil môjho syna.

141
00:10:23,725 --> 00:10:26,100
Dnes federálni agenti
vpadli na moju pôdu.

142
00:10:26,683 --> 00:10:28,183
Musel som sa brániť.

143
00:10:29,475 --> 00:10:30,892
Je čas sa im postaviť.

144
00:10:35,183 --> 00:10:37,433
S mojimi odvážnymi spojencami...

145
00:10:39,850 --> 00:10:41,017
... túto vojnu vyhráme.

146
00:10:53,057 --> 00:10:56,641
Agentka Woodsová
a ja sme cestou riešili,

147
00:10:56,932 --> 00:11:01,932
ako ste niekoho nechali vybudovať
armádu priamo pod našim nosom.

148
00:11:02,182 --> 00:11:05,099
Prečo sa nespýtate
tu vedľa alebo ATF?

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,766
Pretože my sme dostali jeho synov.

150
00:11:07,891 --> 00:11:09,891
Zvyšuje svoju viditeľnosť.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Stream sa stal virálnym.
Mal pol milióna pozretí.

152
00:11:13,057 --> 00:11:16,932
Vyvolal mediálne šialenstvo
a to nepotreboval ani novinárov.

153
00:11:17,016 --> 00:11:21,057
Môže z toho byť ďalšie Waco
alebo katastrofa v Ruby Ridge,

154
00:11:21,182 --> 00:11:23,474
môže sa nám to vymknúť spod kontroly.

155
00:11:23,516 --> 00:11:26,224
Zaujímam sa
viac taktikou ako optikou,

156
00:11:26,349 --> 00:11:28,766
teda ako odtiaľ
dostaneme zástupkyňu Cruzovú.

157
00:11:29,182 --> 00:11:32,224
Clegg nereaguje na nášho vyjednávača.

158
00:11:32,349 --> 00:11:35,016
Ak zlyhá všetko ostatné,
taktický tím príde o 90 minút.

159
00:11:38,349 --> 00:11:39,182
Double G?

160
00:11:40,099 --> 00:11:41,266
Kto to, do čerta, je?

161
00:11:41,641 --> 00:11:44,224
Operatívec,
ktorého sme prizvali na konzultáciu.

162
00:11:44,682 --> 00:11:47,099
Verbujete posily priamo z ulice?

163
00:11:48,974 --> 00:11:51,266
- Všetky ruky sa zídu.
- Aj tie roztrasené.

164
00:11:52,641 --> 00:11:53,557
Zoznámim ťa.

165
00:12:00,391 --> 00:12:01,682
Si maršal

166
00:12:02,099 --> 00:12:04,974
alebo predseda stretnutia mariňákov?

167
00:12:05,099 --> 00:12:08,974
Garrett je tu, aby nám pomohol
naplánovať záchrannú misiu,

168
00:12:09,057 --> 00:12:11,516
ktorú rozbehneme,
keď príde taktický tím.

169
00:12:11,557 --> 00:12:15,432
Dúfam, že bude dokonalá,
sleduje vás celý svet.

170
00:12:23,474 --> 00:12:26,724
Toto je všetko,
čo sa nám podarilo zistiť.

171
00:12:28,266 --> 00:12:29,141
Nemáte dron?

172
00:12:29,557 --> 00:12:30,849
Vystavíme si s minimom.

173
00:12:30,891 --> 00:12:33,557
Potrebujeme plán infiltrácie,
takže môžeš čarovať.

174
00:12:35,391 --> 00:12:36,307
Rozkaz, Coyo.

175
00:12:37,266 --> 00:12:40,016
Vedel si,
že Kayce privolá bývalého člena tímu?

176
00:12:40,724 --> 00:12:42,557
Musíme využiť všetky prostriedky.

177
00:12:44,849 --> 00:12:46,974
Nie som síce členkou bratstva,

178
00:12:47,557 --> 00:12:50,724
ale možno mám spôsob,
ako získať informácie.

179
00:12:51,724 --> 00:12:54,016
Clegg má dcéru Stacy.

180
00:12:55,391 --> 00:12:58,724
Dvadsaťtri, miestna
a podľa jej sociálnych sietí

181
00:12:58,807 --> 00:13:03,141
prerušila styky s rodinou.
Jej nevraživosť nám môže pomôcť.

182
00:13:03,766 --> 00:13:08,182
Vyrastala tu, pozná terén
a môže vedieť, kde držia Andreu.

183
00:13:09,057 --> 00:13:11,141
Staré rany sa dajú využiť.

184
00:13:12,641 --> 00:13:13,599
Dobre, zariaď to.

185
00:13:17,724 --> 00:13:20,891
- Vyjadril som sa jasne.
- Počul si Clegga.

186
00:13:21,349 --> 00:13:23,724
Nebude vyjednávať,
musíme nájsť cestu dnu.

187
00:13:24,599 --> 00:13:27,057
Pracujeme s obrovskou slepou škvrnou.

188
00:13:27,141 --> 00:13:29,432
Nemáme informácie
o zadnej časti pozemku.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,599
Nevieme, kde všade má zbrane.

190
00:13:31,849 --> 00:13:35,057
Alebo sa sústredí na prednú časť
a vzadu nechal slabé miesto.

191
00:13:36,474 --> 00:13:37,474
Zaujali ste ma.

192
00:13:38,516 --> 00:13:41,307
Hovoríte,
že vyrába trhaviny pre bane?

193
00:13:42,474 --> 00:13:45,557
Pravdepodobne vykopal
na pozemku tunely pre prípad úniku.

194
00:13:46,099 --> 00:13:47,057
Ak jeden nájdeme,

195
00:13:47,474 --> 00:13:48,766
dostaneme sa dnu.

196
00:13:48,807 --> 00:13:52,974
- Tak to urobil tím tri vo Fallúdži.
- Pripomínam, že sme niekde inde.

197
00:13:53,099 --> 00:13:55,557
Garrett a ja môžeme urobiť prieskum.

198
00:13:55,641 --> 00:13:59,516
- Nie, k cieľu vás nepustím.
- Zachováme si odstup.

199
00:14:00,557 --> 00:14:01,974
Viem byť neviditeľný, Cal.

200
00:14:03,766 --> 00:14:05,891
Nepotrebujeme
ďalší zlý vojnový príbeh.

201
00:14:10,974 --> 00:14:13,891
Pri akomkoľvek náznaku
kontaktu odtiaľ zmiznete.

202
00:14:29,516 --> 00:14:32,391
Si so mnou, ocko,
hovoríš mi, aby som nepanikárila.

203
00:14:39,266 --> 00:14:41,557
Panikáriť nemá zmysel,
vždy sa dá bojovať.

204
00:14:59,099 --> 00:15:00,432
Ako za starých čias.

205
00:15:01,391 --> 00:15:04,807
Opäť robíme prieskum,
život sa opakuje.

206
00:15:06,141 --> 00:15:08,016
Ja to prežívam každý deň.

207
00:15:09,432 --> 00:15:12,141
Možno je záchrana Andrey
šancou pre nás všetkých.

208
00:15:14,307 --> 00:15:17,891
V jednej veci majú psychiatri pravdu,
je lepšie pozerať sa dopredu.

209
00:15:21,641 --> 00:15:22,849
Čo odo mňa chcete?

210
00:15:23,266 --> 00:15:25,349
S otcom sa nerozprávam už roky.

211
00:15:25,641 --> 00:15:28,349
Rozumiem, nemusíte sa ničoho báť.

212
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
Poslali ste po mňa policajtov.

213
00:15:31,182 --> 00:15:32,599
Potrebujem vašu pomoc.

214
00:15:33,307 --> 00:15:36,974
Váš otec uniesol federálneho maršala.

215
00:15:39,016 --> 00:15:40,432
Počula som to v správach.

216
00:15:41,557 --> 00:15:43,557
Nie som s ním v žiadnom kontakte.

217
00:15:43,599 --> 00:15:47,307
- Nie, ale poznáte to tam...
- Preto sa tam nepriblížim.

218
00:15:50,016 --> 00:15:52,224
Takže ak ma z ničoho neobviníte...

219
00:15:57,016 --> 00:16:01,057
Ja by som sa k miestu, z ktorého som
ako 18 ročná utiekla, nepriblížila.

220
00:16:03,891 --> 00:16:05,182
Ste odvážnejšia ako ja.

221
00:16:11,474 --> 00:16:14,099
Iný typ domu, možno iné strašidlá.

222
00:16:16,224 --> 00:16:21,682
Ale viem, čo vás muselo stáť,
aby ste sa odtiaľ dostala.

223
00:16:23,099 --> 00:16:25,057
Pomôžte mojej kamarátke.

224
00:16:54,349 --> 00:16:55,516
Neviem, ich čísla.

225
00:16:59,557 --> 00:17:00,682
No tak.

226
00:17:17,432 --> 00:17:20,141
Kayce, ešte 20 metrov
a nebudem vás vidieť.

227
00:17:25,391 --> 00:17:26,724
Rozumiem, ideme ďalej.

228
00:17:31,182 --> 00:17:33,016
Dáva zmysel, že chcete Garretta.

229
00:17:34,182 --> 00:17:36,724
Vojna vytvára dôveru,
čo sa inde ťažko hľadá.

230
00:17:37,432 --> 00:17:38,724
Dôvera nie je trvalá.

231
00:17:39,766 --> 00:17:42,724
- Nevedel som, že Maddie...
- Teraz to nebudeme riešiť.

232
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Vzadu nedržia pozície,
je tu len pár chlapov.

233
00:17:49,557 --> 00:17:51,099
Presne to, čo sme si priali.

234
00:17:52,599 --> 00:17:55,891
Zabudnime na tunely,
infiltrácia týmto smerom bude hračka.

235
00:17:55,932 --> 00:17:58,349
Priblížme sa a namontujme kameru.

236
00:18:10,599 --> 00:18:12,016
112. Ako vám pomôžem?

237
00:18:12,057 --> 00:18:14,057
Tu maršalka Andrea Cruzová.

238
00:18:14,932 --> 00:18:17,474
Nemôžem hovoriť,
ale zostaňte na linke.

239
00:19:01,099 --> 00:19:02,641
Niekto odtiaľ vychádza.

240
00:19:15,557 --> 00:19:18,599
Kayce, smerujú
k vám dvaja ozbrojenci.

241
00:19:19,141 --> 00:19:22,099
Počuješ? Dvaja ozbrojenci
prichádzajúci z juhu.

242
00:19:33,432 --> 00:19:34,724
Trénoval si mušku?

243
00:19:35,391 --> 00:19:37,391
Na psychiatrii nie je strelnica.

244
00:19:39,224 --> 00:19:40,807
Nedá sa to zabudnúť, či?

245
00:19:45,391 --> 00:19:46,266
Nie, nedá.

246
00:19:53,099 --> 00:19:54,266
Cal, sú tu.

247
00:19:54,391 --> 00:19:55,682
Potrebujeme pomoc.

248
00:19:55,766 --> 00:19:57,141
Nemal som ich pustiť z očí.

249
00:19:59,599 --> 00:20:00,849
Môžeme im pomôcť aj inak.

250
00:20:10,557 --> 00:20:12,516
- Vzduch čistý.
- Vraciame sa.

251
00:20:15,266 --> 00:20:18,891
Práve si im zachránil zadok.

252
00:20:19,432 --> 00:20:20,432
Už mi veríš?

253
00:20:25,974 --> 00:20:27,016
Stráž ďalej.

254
00:20:34,432 --> 00:20:36,891
Dobre, máme zvuk.
Sme napojení na hovor.

255
00:20:37,724 --> 00:20:38,599
Zvuk čoho?

256
00:20:38,724 --> 00:20:41,766
Cruzová nejako získala
telefón a zavolala na 112.

257
00:20:42,016 --> 00:20:44,141
Nepočula som hlas, ale hovor beží.

258
00:20:44,557 --> 00:20:45,391
Máme polohu?

259
00:20:46,182 --> 00:20:47,891
Je ťažké ju presne určiť.

260
00:20:47,932 --> 00:20:51,016
Dobre, chcem informácie
o všetkom, čo ste zistili.

261
00:20:51,599 --> 00:20:56,349
Stacy identifikovala pozadie videa
ako suterén v hlavnej budove.

262
00:20:57,224 --> 00:20:59,766
Povedala, že je sadista.

263
00:20:59,849 --> 00:21:03,141
Trestal ju medzi
zhnitými zvieratami v kožiarni.

264
00:21:03,849 --> 00:21:04,682
Čaute.

265
00:21:06,016 --> 00:21:09,307
Bolo to na niečo dobré?
Pripravili ste ma o 10 rokov života.

266
00:21:09,432 --> 00:21:12,307
Zadná časť je ľahký cieľ,
je tam len pár chlapov.

267
00:21:12,641 --> 00:21:15,599
- Nainštalovali sme tam kameru.
- Videli ste Andreu?

268
00:21:16,349 --> 00:21:17,224
Nie.

269
00:21:23,891 --> 00:21:24,932
- Ahoj.
- Čau.

270
00:21:26,057 --> 00:21:28,641
Prečo si na chvíľu neoddýchneš?

271
00:21:29,057 --> 00:21:31,266
- Ja budem počúvať Andreu.
- Som v pohode.

272
00:21:33,516 --> 00:21:36,474
Budeš sa naďalej
tváriť, že ti nič nie je?

273
00:21:40,224 --> 00:21:42,182
Kašlime na pracovné hranice.

274
00:21:42,391 --> 00:21:44,766
Čo sa deje?

275
00:21:48,932 --> 00:21:49,891
Mala si pravdu.

276
00:21:50,641 --> 00:21:53,516
Bol som hlavou inde,
rovnako ako Kayce.

277
00:21:55,641 --> 00:21:59,099
Obaja sa snažíme napraviť
históriu, ktorú sa bojíme zopakovať.

278
00:22:02,224 --> 00:22:04,141
Niečo, čo sa stalo s Garretom?

279
00:22:06,682 --> 00:22:07,682
Myslela si, že utečieš?

280
00:22:13,391 --> 00:22:14,807
Bodla si ho do chrbta.

281
00:22:18,516 --> 00:22:19,932
Vidím, že bojuješ ako Dutton.

282
00:22:20,557 --> 00:22:22,849
Len som si chcela
pozrieť váš krásny dom.

283
00:22:23,432 --> 00:22:24,974
Tie žlté steny sú skvelé.

284
00:22:25,432 --> 00:22:26,266
To vonku je smrek?

285
00:22:28,849 --> 00:22:31,307
- Krásny strom.
- Prezrádza nám svoju polohu.

286
00:22:33,141 --> 00:22:35,516
Jazyk máš
takmer taký ostrý ako tento nôž.

287
00:22:37,807 --> 00:22:39,016
Čo chcete dosiahnuť?

288
00:22:40,307 --> 00:22:42,099
- Peniaze?
- Na tie pracujem.

289
00:22:42,974 --> 00:22:44,099
Alebo pracoval,

290
00:22:44,974 --> 00:22:47,016
kým sa vláda neotočila chrbtom tým,

291
00:22:47,766 --> 00:22:50,266
čo si zašpinili ruky
budovaním tejto krajiny.

292
00:22:51,724 --> 00:22:54,766
Takže pozornosť?
Tu už určite máte.

293
00:22:55,891 --> 00:22:57,599
Ľudia s vami budú súcitiť.

294
00:22:58,307 --> 00:23:00,432
Prísť o syna, druhý je za mrežami.

295
00:23:00,849 --> 00:23:02,557
Pochopia, prečo ste nahnevaní.

296
00:23:02,974 --> 00:23:04,891
Ak ma necháte odísť budete hrdina.

297
00:23:05,016 --> 00:23:07,891
Máš asi takú šancu ako môj syn,

298
00:23:09,182 --> 00:23:12,016
ktorého zabil Kayce Dutton.

299
00:23:12,682 --> 00:23:15,182
Nebol zavraždený,
postrelil nevinných ľudí.

300
00:23:15,682 --> 00:23:16,974
Urobil zlé rozhodnutie.

301
00:23:18,682 --> 00:23:20,974
- Vy môžete urobiť dobré.
- Ja som rozhodnutý.

302
00:23:21,557 --> 00:23:23,349
Vláda prestala
bojovať za ľudí.

303
00:23:25,557 --> 00:23:29,016
Ukážem ti, čo sa stane,
keď ľudia prestanú bojovať za mňa.

304
00:23:29,349 --> 00:23:30,641
Nie, Randall, nie!

305
00:23:32,724 --> 00:23:34,182
V jednej veci máš pravdu.

306
00:23:34,807 --> 00:23:35,641
Môj boj...

307
00:23:37,307 --> 00:23:39,349
... získava pozornosť, akú si zaslúžil.

308
00:23:40,807 --> 00:23:41,724
A čoskoro

309
00:23:43,349 --> 00:23:45,807
mi pomôžeš pripomenúť môjmu publiku,

310
00:23:46,641 --> 00:23:50,349
že revolúcia
je boj na život a na smrť.

311
00:23:54,016 --> 00:23:54,932
Umlčte ju.

312
00:23:58,349 --> 00:24:01,932
Práve zabil jedného z svojich.
Andreu určite nenechá prežiť.

313
00:24:02,349 --> 00:24:04,932
- Musíme konať.
- Tím príde až o 40 minút.

314
00:24:05,016 --> 00:24:06,391
Musíme ísť bez nich.

315
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Stacy Cleggová potvrdila,
že na prvom poschodí je pracovňa

316
00:24:17,432 --> 00:24:20,057
so žltou stenou a smrekom vonku.

317
00:24:20,099 --> 00:24:21,974
Posledná známa poloha Andrey.

318
00:24:22,224 --> 00:24:25,391
- Vzadu je slabé zabezpečenie.
- Tadiaľ prenikneme.

319
00:24:25,974 --> 00:24:28,641
Ten stream môže ľudí pobúriť,

320
00:24:28,974 --> 00:24:31,057
ale nemáme dôkaz,
že by hrozila eskalácia.

321
00:24:31,432 --> 00:24:34,224
Práve sa vyhrážal, že zabije Andreu.

322
00:24:34,516 --> 00:24:37,641
D.C. mi stojí za zadkom
a chcú dekonfliktáciu.

323
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Dekonfliktáciu?
Zašiel príliš ďaleko, aby ustúpil.

324
00:24:43,432 --> 00:24:45,099
Musíme zvážiť optiku.

325
00:24:46,099 --> 00:24:47,391
Andrea je v ohrození.

326
00:24:47,516 --> 00:24:49,766
- Teraz vás zaujímajú titulky?
- Titulky?

327
00:24:50,266 --> 00:24:52,557
Prezident
sedí zamknutý vo svojom sídle

328
00:24:52,682 --> 00:24:54,307
a sleduje toho šialenca.

329
00:24:54,682 --> 00:24:55,849
Je čas vyjednávať.

330
00:24:55,974 --> 00:24:58,432
- Stále nevieme, čo Clegg chce.
- Presne toto.

331
00:24:58,807 --> 00:25:01,724
Chce toto, platformu,
ktorá mu umožňuje presadzovať

332
00:25:01,807 --> 00:25:05,266
vlastnú hraničnú spravodlivosť
verejnou popravou maršala.

333
00:25:05,391 --> 00:25:07,724
Ak sa niečo pokazí,
je to na vaše triko.

334
00:25:08,432 --> 00:25:10,807
Sadnem do vrtuľníka
a nikdy som tu nebola.

335
00:25:10,849 --> 00:25:14,849
To je krásna reprezentácia FBI.

336
00:25:15,557 --> 00:25:18,182
- Mám tam maršalku.
- Chcete ísť s ňou?

337
00:25:18,807 --> 00:25:22,099
Chcete dať ruky preč?
Nech sa páči, máte šancu.

338
00:25:24,849 --> 00:25:27,432
Dajte mi zbraň,
budem kryť vaše drzé zadky.

339
00:25:29,599 --> 00:25:32,307
Zbraň je na poschodí
a strieľajte správnym smerom.

340
00:25:33,807 --> 00:25:36,349
Hlavne ju zachráňte.
Hoci nevie zatvoriť ústa,

341
00:25:38,057 --> 00:25:39,349
ale je z nás najlepšia.

342
00:25:45,474 --> 00:25:47,891
Gifford nás bude kryť
a my ideme na to.

343
00:25:48,307 --> 00:25:50,766
Štyria proti dvadsiatim
nie je žiadna sranda.

344
00:25:51,224 --> 00:25:52,599
Pomohol by nám.

345
00:25:56,599 --> 00:25:58,016
Na to tu nie je.

346
00:25:59,891 --> 00:26:03,057
Je znamenie,
že je tu v takýto nevhodný čas.

347
00:26:03,516 --> 00:26:05,891
Tím je taký silný ako
jeho najslabší člen.

348
00:26:05,932 --> 00:26:09,182
A obaja vieme,
že Double G má toho dosť.

349
00:26:09,307 --> 00:26:10,766
Andrea je v nebezpečí.

350
00:26:12,432 --> 00:26:14,349
Určite chceš nechať náboj v komore?

351
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
V pohode?

352
00:26:45,391 --> 00:26:46,224
Čo sa deje, Coyo?

353
00:26:47,891 --> 00:26:49,641
Nedôverujem Giffordovi.

354
00:26:50,682 --> 00:26:52,641
Potrebujem, aby si nám kryl chrbát.

355
00:26:53,266 --> 00:26:54,099
Držím ti šestku.

356
00:26:58,391 --> 00:26:59,849
Potrebujem ťa na základni.

357
00:27:09,974 --> 00:27:11,099
Správne rozhodnutie.

358
00:27:42,474 --> 00:27:44,599
Sú v presile
a to sme len na začiatku.

359
00:27:45,182 --> 00:27:46,599
Počkáme, kým sa pohnú?

360
00:27:47,057 --> 00:27:48,307
Nemáme čas.

361
00:27:51,557 --> 00:27:53,474
Zostaňte tu, postarám sa o nich.

362
00:28:24,307 --> 00:28:27,474
Cal, keď to vybuchne,
utekajte do domu. Dobehnem vás.

363
00:28:51,766 --> 00:28:53,099
Pohyb!

364
00:28:55,682 --> 00:28:56,807
Poďte sem!

365
00:29:09,641 --> 00:29:10,641
Sú zamknuté.

366
00:29:26,057 --> 00:29:27,099
Belle, veď útok.

367
00:29:46,682 --> 00:29:47,557
Poď sem.

368
00:29:56,724 --> 00:29:58,265
Cal, idem za vami.

369
00:29:58,640 --> 00:29:59,557
Coyo, to som ja.

370
00:29:59,974 --> 00:30:03,099
Medzi tebou a cieľom sú dvaja muži
obíď ich smerom doprava.

371
00:30:07,099 --> 00:30:07,932
Rozumiem.

372
00:31:11,599 --> 00:31:12,432
Stoj.

373
00:31:29,182 --> 00:31:31,057
Tak ľahko sa z toho nedostaneš.

374
00:31:31,140 --> 00:31:32,224
Zober mu zbraň.

375
00:31:34,015 --> 00:31:34,849
No tak.

376
00:31:35,640 --> 00:31:36,474
Poďme.

377
00:31:37,474 --> 00:31:38,932
Šéfe, ako ste na tom?

378
00:31:39,349 --> 00:31:40,182
Dom je čistý.

379
00:31:42,932 --> 00:31:43,765
Dobre.

380
00:31:44,182 --> 00:31:45,932
Povedz im, aby odhodili zbrane.

381
00:31:47,432 --> 00:31:49,932
No tak, nechceš byť
predsa za toho zlého, nie?

382
00:31:52,099 --> 00:31:52,932
Tu šéf.

383
00:31:54,390 --> 00:31:55,390
Stiahnite sa.

384
00:31:57,807 --> 00:31:58,807
Postav ho.

385
00:32:01,390 --> 00:32:02,224
Mám ťa.

386
00:32:05,474 --> 00:32:08,515
- Ostatní sú v poriadku?
- Áno.

387
00:32:14,515 --> 00:32:16,265
Mám Andreu.

388
00:32:17,474 --> 00:32:18,765
Hurá, rozumiem.

389
00:32:31,099 --> 00:32:32,182
Zoberiem ťa domov.

390
00:32:33,224 --> 00:32:34,557
To je ďaleko.

391
00:32:52,224 --> 00:32:54,432
Skutočný muž
by prišiel priamo za mnou.

392
00:32:55,265 --> 00:32:58,557
Neprijímam prednášky o mužnosti
od rodiny, ktorá si myslí,

393
00:32:58,599 --> 00:33:00,682
že moc pochádza z pôdy a odznaku.

394
00:33:02,849 --> 00:33:04,724
Kiežby bol otec ešte nažive,

395
00:33:05,724 --> 00:33:07,974
aby videl,
ako sa Montana zbaví Cleggov.

396
00:33:11,432 --> 00:33:13,307
Možno si vyhladil môj rod,

397
00:33:15,182 --> 00:33:19,474
ale môj rodokmeň dnes rozkvitol.

398
00:33:20,474 --> 00:33:22,057
A na rozdiel od Duttonovcov,

399
00:33:23,349 --> 00:33:24,932
môj odkaz rastie.

400
00:33:25,474 --> 00:33:26,349
Hýb sa.

401
00:33:44,557 --> 00:33:45,390
Ahoj.

402
00:33:48,557 --> 00:33:49,890
Nemal som ťa nechať samu.

403
00:33:50,349 --> 00:33:51,474
Bola to len donáška.

404
00:33:52,182 --> 00:33:53,765
Nič si z toho nerob, šéfe.

405
00:33:55,724 --> 00:33:58,057
Ďakujem, že ste za mňa bojovali.

406
00:34:11,890 --> 00:34:15,057
Nie som oficiálne súčasťou tímu,
takže ma môžeš pokojne vyhodiť.

407
00:34:18,349 --> 00:34:20,515
Pomohol si nám
zabrániť tomu najhoršiemu.

408
00:34:21,307 --> 00:34:22,140
Ďakujem.

409
00:34:27,682 --> 00:34:29,474
Aj mňa Roner prenasleduje.

410
00:34:30,640 --> 00:34:34,099
A nech sa stalo čokoľvek,
niekedy je jednoduchšie to prijať,

411
00:34:35,599 --> 00:34:37,349
ako to, čo sa stalo medzi nami.

412
00:34:41,390 --> 00:34:42,640
Viem, čo myslíš, šéfe.

413
00:34:55,015 --> 00:34:55,849
V pohode.

414
00:35:03,807 --> 00:35:05,932
Ďakujem, Stacy.

415
00:35:07,974 --> 00:35:09,140
Potrebujete niečo?

416
00:35:10,807 --> 00:35:11,724
Nové priezvisko?

417
00:35:13,974 --> 00:35:16,932
Clegg bude vo všetkých
vzbudzovať ešte väčší odpor.

418
00:35:20,140 --> 00:35:21,599
Odíďte.

419
00:35:23,140 --> 00:35:28,682
Choďte tak ďaleko,
aby vás jeho meno a činy

420
00:35:29,765 --> 00:35:31,057
už nikdy nenašli.

421
00:35:33,390 --> 00:35:36,140
Vytvorte si vlastný život
a nebojujte s minulosťou.

422
00:35:39,474 --> 00:35:40,307
Ďakujem.

423
00:35:42,432 --> 00:35:44,599
Odvezieme vás. Miles.

424
00:35:47,057 --> 00:35:48,390
Zober ju do auta.

425
00:35:49,432 --> 00:35:50,307
Máte gule.

426
00:35:51,599 --> 00:35:52,890
Dnes vám pomohli.

427
00:35:54,390 --> 00:35:57,974
Zdá sa, že to,
čo som považoval za bezohľadnosť,

428
00:35:58,974 --> 00:36:00,057
je možno nebojácnosť.

429
00:36:01,265 --> 00:36:04,224
To nie je zlá vlastnosť,
ak má človek správne vedenie.

430
00:36:06,765 --> 00:36:08,599
Hovorí sa tomu olivová ratolesť.

431
00:36:09,182 --> 00:36:11,807
Viem,
že na vašej pôde je veľmi vzácna.

432
00:36:12,349 --> 00:36:14,099
Rovnako ako záujem o ľudský názor.

433
00:36:17,349 --> 00:36:19,057
Dnes ste nám kryli chrbát.

434
00:36:21,224 --> 00:36:22,099
To znamená veľa.

435
00:36:35,432 --> 00:36:37,057
Zdá sa, že ti niekto pomáhal.

436
00:36:44,807 --> 00:36:46,099
Zvládli sme to, oci.

437
00:36:53,932 --> 00:36:57,140
Kto by povedal,
že osamelý jazdec vie takto pohostiť.

438
00:36:58,057 --> 00:37:01,349
- Vidím tam aj niečo údené.
- Je na špeciálne príležitosti.

439
00:37:10,224 --> 00:37:11,474
Dala ich tam Monica.

440
00:37:12,515 --> 00:37:13,474
Bola hrdá.

441
00:37:14,932 --> 00:37:16,140
Povedal si jej o tom?

442
00:37:17,974 --> 00:37:18,807
O všetkom?

443
00:37:20,682 --> 00:37:23,099
Nie, nechcel som ju tým trápiť.

444
00:37:25,724 --> 00:37:27,557
Kiežby sme tu možnosť mali aj my.

445
00:37:30,974 --> 00:37:32,724
Mrzí ma, ako to tam dopadlo.

446
00:37:34,432 --> 00:37:35,807
Že si sa musel stiahnuť.

447
00:37:36,724 --> 00:37:39,140
Mňa nie, nechýba mi to.

448
00:37:41,140 --> 00:37:43,265
Stále ma v noci budia nočné mory.

449
00:37:45,599 --> 00:37:47,557
Čo mi chýba, je to, čo máš ty tu,

450
00:37:48,265 --> 00:37:51,307
miestnosť plná kolegov,
ktorí pre teba urobia čokoľvek.

451
00:37:52,724 --> 00:37:53,807
Máš mňa, braček.

452
00:37:54,557 --> 00:37:55,849
Preto neodchádzam.

453
00:38:01,140 --> 00:38:03,974
Double G, je to tu
dosť veľké, aby si mi zahral?

454
00:38:04,015 --> 00:38:06,432
Nie,
dnes nie som hviezdou ja, ale ty.

455
00:38:07,307 --> 00:38:09,307
Naozaj? Odmietneš svoju múzu?

456
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Ale no tak, Double G.

457
00:38:13,349 --> 00:38:16,932
Práve prežila Randalla Clegga,
naozaj si myslíš, že ustúpi?

458
00:38:18,599 --> 00:38:21,015
Kto som, aby som mohol
odmietnuť kráľovnú večera?

459
00:38:21,932 --> 00:38:24,224
Ale pod hviezdami zniem oveľa lepšie.

460
00:38:29,307 --> 00:38:30,182
Čo tvoj krk?

461
00:38:31,182 --> 00:38:32,849
Som v pohode, povedal som ti to.

462
00:38:33,890 --> 00:38:35,432
A čo sa stalo počas operácie?

463
00:38:36,057 --> 00:38:38,307
Seklo ma pri prvom útoku.

464
00:38:41,349 --> 00:38:43,307
Nech sa deje čokoľvek...

465
00:38:45,015 --> 00:38:46,224
... môžeš mi to povedať.

466
00:38:48,807 --> 00:38:50,182
Poďme si užiť víťazstvo.

467
00:40:40,599 --> 00:40:41,432
Chceš byť sám?

468
00:40:44,140 --> 00:40:44,974
Nie.

469
00:40:46,974 --> 00:40:47,807
Ty?

470
00:40:55,057 --> 00:40:55,932
Môžem otázku?

471
00:40:58,765 --> 00:41:00,057
Keď si bola v tom dome,

472
00:41:01,640 --> 00:41:03,890
dostala si sa k dverám?
Otvorila si ich?

473
00:41:05,515 --> 00:41:06,349
Videl si ma?

474
00:41:07,765 --> 00:41:09,474
Nie, ale mal som taký pocit.

475
00:41:14,057 --> 00:41:15,765
Kovboj z ktorého je filozof.

476
00:41:21,057 --> 00:41:23,182
Na východe takéto hviezdy nemáte.

477
00:41:24,890 --> 00:41:25,724
Nie.

478
00:41:27,015 --> 00:41:29,640
Na východe ma tiež nikto neunesie.

479
00:41:31,515 --> 00:41:32,349
To je pravda.

480
00:41:36,515 --> 00:41:38,932
Porota o tomto mieste
stále rozhoduje, ale...

481
00:41:39,974 --> 00:41:42,140
... kým som tu,
som rada, že ťa mám v tíme.