Videli ste...
Desať rokov som ťa nevidel.
Naposledy si bol na tom dosť zle.
- Pusti ma. - Pokoj, nič sa nedeje.
Obaja vieme, kto zabil Ronera.
Bol otcov.
Nosím ho, ak by som stretla jeho vraha.
Rodinné meno už nemá nič neznamená, tak sa skrývaš za odznakom?
Zástupkyňa maršala Andreu Cruz bola unesená.
Pripravme sa na útok na Cleggov komplex.
Nemá čo stratiť. Jeden syn mŕtvy, druhý doživotie.
Je ich príliš, musíme sa stiahnuť.
- Nemôžeme ju tu nechať. - Mŕtvi jej nepomôžeme.
Vráťte sa k autám. Pohyb.
Rozumiem.
Idem.
- Poďme! No tak! - Bež!
Pohyb!
Rýchlo.
Schytal to niekto? Si v poho?
Má tam celú čatu.
Kam ustúpime?
Choď k tej starej stodole.
Musíme sa tam vrátiť.
Nikto ju tam nechce nechať, ale toto je najlepšia taktika.
Ústup nie je taktika.
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE
Zložíme sa tu a premyslíme ďalší postup.
Cal, krvácaš.
Musíme si nájsť palebné pozície.
Pozrite, či nie sú na ceste za nami.
Držia pozície pozdĺž celého perimetra.
Vpredu vidím najmenej desať ozbrojencov.
Rozumiem.
Skontrolujme zásobníky.
- Koľko máme munície? - Počkaj, krvácaš.
- Kontrola zásobníkov. - Cal.
Cal, prestaň a daj si to.
Môžeme sa zamyslieť, čo sa práve stalo?
Sústredím sa na to, čo bude ďalej.
Dosť! Musíme pochopiť, v akom bojí sme sa ocitli skôr,
ako sa naň začneme pripravovať.
Pozri, mysleli sme si, že ide o rozhnevanú rodinu
a pár najatých žoldnierov.
Prepadnutie, únos Andrey,
chceli nás sem nalákať.
- Tak už vieme, čo nás čaká. - Áno, ale čo čaká Andreu?
Čo je to za ľudí?
Vzhľadom na tých štyroch z rodea sa zdá, že Clegg naverboval hocikoho.
O to sa budem zaujímať, keď ich dostaneme.
Odovzdám informácie fúznemu centru.
Zapojím FBI a miestnych policajtov.
Ale skôr, ako sa pokúsime zachrániť Andreu...
- Budeme potrebovať armádu. - Ešte niečo?
Alebo ideme robiť svoju prácu?
Držia pozície.
Žiadny náznak protiútoku.
Stačí mu, že má Andreu.
Ma páku.
Kopu zákopy, zhromažďujú zbrane.
Je dobre pripravený.
Stačilo, že sa chytíme návnady.
Čo som mu umožnil.
Bol to jediný možný krok.
Spravíme všetko, aby sme ju zachránili.
Preto sa musíme vrátiť.
Pri prvom útoku sme skoro prišli o život.
Obaja vieme, k čomu vedie nečinnosť.
Zabudnime na duchov z Afganistanu, iba tak ju zachránime.
Duchovia s tým nič nemajú.
O čom to hovoríš?
Duttonovská kliatba.
Clegg ide po mojej rodine roky
a ja som zabil jeho syna. Čokoľvek sa jej stane je moja vina.
Ako sa voláte? Ja som Andrea.
Obe sme počuli streľbu, prišli ma zachrániť.
Bude to nebezpečné.
Ste tehotná, nemôžete tu byť.
Povedali mi, že budeš klamať.
Že budeš chcieť, aby som zradila rodinu.
Nehýb sa.
Chcú, aby som s vami splynula?
Pretože vás využijú...
... vás, vaše dieťa ako živý štít.
Počúvajte ma!
Máme plán?
Gifford je na ceste sem spolu so SAC.
Prídu posily z FBI?
Povedú zásah, priletí tím zo Salt Lake City.
Len tak im to prenecháme?
Patrí k nám, mali by sme to byť my.
- O tom nerozhodujem. - Nemôžeme čakať.
Musíme pripraviť plán, aj keby ho nemáme riadiť.
Čokoľvek, čo dokážeme odtiaľto. Zmapuj cieľ a niečo vymysli.
Je to takmer nemožné.
To by bola jeho chvíľa.
O čom točíš?
Garrett.
Letisko v Ramadi, väznica v J-Bade?
Vždy našiel cestu dnu.
Jeho schopnosti by nám pomohli.
Je civilista.
Aj ja som bol, kým si mi nedal odznak.
Môžeš to zopakovať.
Nie je vo forme, aby niečo také zvládol.
Daj mu šancu byť užitočný.
Získa, čo stratil, keď si mu vzal trojzubec.
Nič mu nedlhujem.
Nemusí mať zbraň, ale môže nám pomôcť so stratégiou.
A čo ak sa pomýli?
Spraví rozhodnutie alebo chybu, s ktorou budeme musieť žiť?
Všetky jeho problémy boli na bojisku.
Ale mimo? Kedy sa zmýlil?
Hovoríš, že Clegg to robí kvôli tebe?
Tak sa sústreď na záchranu Andrey, nie Double G.
Počúvam.
Počula si, o čom hovorili Cal a Kayce?
Dosť na to, aby som vedela, že sú napol v minulosti a napol tu.
Ak to ohrozuje záchranu Andrey, musíme to vyriešiť.
Ty a Cal si rozumiete, využi to.
Pamätáš, ako nás držal mimo akcie?
- Náš vzťah na tom nie je najlepšie. - Tak to naprav.
Andrea sa na nás spolieha.
Ahoj.
Čauko.
Stále mapujete cieľ?
Snažím sa zistiť, ako na tom sme, vrátane teba.
Obávam sa, že si myšlienkami niekde inde.
- Sústredím sa na záchranu Andrey. - Dobre.
Cal, nikdy som neprišla o člena tímu.
A viem, že ty a Kayce áno, viackrát,
možno preto reagujete inak ako Miles a ja,
ale ak ju máme my štyria zachrániť,
musíme byť synchronizovaní.
Toto musíte vidieť. Clegg streamuje naživo.
... tento jed, čo vyviera z Washingtonu D.C.
a vteká do každého kúta tejto kedysi veľkej krajiny,
trýzni mňa a moju rodinu.
Vzal mi živobytie.
Zavraždil môjho syna.
Dnes federálni agenti vpadli na moju pôdu.
Musel som sa brániť.
Je čas sa im postaviť.
S mojimi odvážnymi spojencami...
... túto vojnu vyhráme.
Agentka Woodsová a ja sme cestou riešili,
ako ste niekoho nechali vybudovať armádu priamo pod našim nosom.
Prečo sa nespýtate tu vedľa alebo ATF?
Pretože my sme dostali jeho synov.
Zvyšuje svoju viditeľnosť.
Stream sa stal virálnym. Mal pol milióna pozretí.
Vyvolal mediálne šialenstvo a to nepotreboval ani novinárov.
Môže z toho byť ďalšie Waco alebo katastrofa v Ruby Ridge,
môže sa nám to vymknúť spod kontroly.
Zaujímam sa viac taktikou ako optikou,
teda ako odtiaľ dostaneme zástupkyňu Cruzovú.
Clegg nereaguje na nášho vyjednávača.
Ak zlyhá všetko ostatné, taktický tím príde o 90 minút.
Double G?
Kto to, do čerta, je?
Operatívec, ktorého sme prizvali na konzultáciu.
Verbujete posily priamo z ulice?
- Všetky ruky sa zídu. - Aj tie roztrasené.
Zoznámim ťa.
Si maršal
alebo predseda stretnutia mariňákov?
Garrett je tu, aby nám pomohol naplánovať záchrannú misiu,
ktorú rozbehneme, keď príde taktický tím.
Dúfam, že bude dokonalá, sleduje vás celý svet.
Toto je všetko, čo sa nám podarilo zistiť.
Nemáte dron?
Vystavíme si s minimom.
Potrebujeme plán infiltrácie, takže môžeš čarovať.
Rozkaz, Coyo.
Vedel si, že Kayce privolá bývalého člena tímu?
Musíme využiť všetky prostriedky.
Nie som síce členkou bratstva,
ale možno mám spôsob, ako získať informácie.
Clegg má dcéru Stacy.
Dvadsaťtri, miestna a podľa jej sociálnych sietí
prerušila styky s rodinou. Jej nevraživosť nám môže pomôcť.
Vyrastala tu, pozná terén a môže vedieť, kde držia Andreu.
Staré rany sa dajú využiť.
Dobre, zariaď to.
- Vyjadril som sa jasne. - Počul si Clegga.
Nebude vyjednávať, musíme nájsť cestu dnu.
Pracujeme s obrovskou slepou škvrnou.
Nemáme informácie o zadnej časti pozemku.
Nevieme, kde všade má zbrane.
Alebo sa sústredí na prednú časť a vzadu nechal slabé miesto.
Zaujali ste ma.
Hovoríte, že vyrába trhaviny pre bane?
Pravdepodobne vykopal na pozemku tunely pre prípad úniku.
Ak jeden nájdeme,
dostaneme sa dnu.
- Tak to urobil tím tri vo Fallúdži. - Pripomínam, že sme niekde inde.
Garrett a ja môžeme urobiť prieskum.
- Nie, k cieľu vás nepustím. - Zachováme si odstup.
Viem byť neviditeľný, Cal.
Nepotrebujeme ďalší zlý vojnový príbeh.
Pri akomkoľvek náznaku kontaktu odtiaľ zmiznete.
Si so mnou, ocko, hovoríš mi, aby som nepanikárila.
Panikáriť nemá zmysel, vždy sa dá bojovať.
Ako za starých čias.
Opäť robíme prieskum, život sa opakuje.
Ja to prežívam každý deň.
Možno je záchrana Andrey šancou pre nás všetkých.
V jednej veci majú psychiatri pravdu, je lepšie pozerať sa dopredu.
Čo odo mňa chcete?
S otcom sa nerozprávam už roky.
Rozumiem, nemusíte sa ničoho báť.
Poslali ste po mňa policajtov.
Potrebujem vašu pomoc.
Váš otec uniesol federálneho maršala.
Počula som to v správach.
Nie som s ním v žiadnom kontakte.
- Nie, ale poznáte to tam... - Preto sa tam nepriblížim.
Takže ak ma z ničoho neobviníte...
Ja by som sa k miestu, z ktorého som ako 18 ročná utiekla, nepriblížila.
Ste odvážnejšia ako ja.
Iný typ domu, možno iné strašidlá.
Ale viem, čo vás muselo stáť, aby ste sa odtiaľ dostala.
Pomôžte mojej kamarátke.
Neviem, ich čísla.
No tak.
Kayce, ešte 20 metrov a nebudem vás vidieť.
Rozumiem, ideme ďalej.
Dáva zmysel, že chcete Garretta.
Vojna vytvára dôveru, čo sa inde ťažko hľadá.
Dôvera nie je trvalá.
- Nevedel som, že Maddie... - Teraz to nebudeme riešiť.
Vzadu nedržia pozície, je tu len pár chlapov.
Presne to, čo sme si priali.
Zabudnime na tunely, infiltrácia týmto smerom bude hračka.
Priblížme sa a namontujme kameru.
112. Ako vám pomôžem?
Tu maršalka Andrea Cruzová.
Nemôžem hovoriť, ale zostaňte na linke.
Niekto odtiaľ vychádza.
Kayce, smerujú k vám dvaja ozbrojenci.
Počuješ? Dvaja ozbrojenci prichádzajúci z juhu.
Trénoval si mušku?
Na psychiatrii nie je strelnica.
Nedá sa to zabudnúť, či?
Nie, nedá.
Cal, sú tu.
Potrebujeme pomoc.
Nemal som ich pustiť z očí.
Môžeme im pomôcť aj inak.
- Vzduch čistý. - Vraciame sa.
Práve si im zachránil zadok.
Už mi veríš?
Stráž ďalej.
Dobre, máme zvuk. Sme napojení na hovor.
Zvuk čoho?
Cruzová nejako získala telefón a zavolala na 112.
Nepočula som hlas, ale hovor beží.
Máme polohu?
Je ťažké ju presne určiť.
Dobre, chcem informácie o všetkom, čo ste zistili.
Stacy identifikovala pozadie videa ako suterén v hlavnej budove.
Povedala, že je sadista.
Trestal ju medzi zhnitými zvieratami v kožiarni.
Čaute.
Bolo to na niečo dobré? Pripravili ste ma o 10 rokov života.
Zadná časť je ľahký cieľ, je tam len pár chlapov.
- Nainštalovali sme tam kameru. - Videli ste Andreu?
Nie.
- Ahoj. - Čau.
Prečo si na chvíľu neoddýchneš?
- Ja budem počúvať Andreu. - Som v pohode.
Budeš sa naďalej tváriť, že ti nič nie je?
Kašlime na pracovné hranice.
Čo sa deje?
Mala si pravdu.
Bol som hlavou inde, rovnako ako Kayce.
Obaja sa snažíme napraviť históriu, ktorú sa bojíme zopakovať.
Niečo, čo sa stalo s Garretom?
Myslela si, že utečieš?
Bodla si ho do chrbta.
Vidím, že bojuješ ako Dutton.
Len som si chcela pozrieť váš krásny dom.
Tie žlté steny sú skvelé.
To vonku je smrek?
- Krásny strom. - Prezrádza nám svoju polohu.
Jazyk máš takmer taký ostrý ako tento nôž.
Čo chcete dosiahnuť?
- Peniaze? - Na tie pracujem.
Alebo pracoval,
kým sa vláda neotočila chrbtom tým,
čo si zašpinili ruky budovaním tejto krajiny.
Takže pozornosť? Tu už určite máte.
Ľudia s vami budú súcitiť.
Prísť o syna, druhý je za mrežami.
Pochopia, prečo ste nahnevaní.
Ak ma necháte odísť budete hrdina.
Máš asi takú šancu ako môj syn,
ktorého zabil Kayce Dutton.
Nebol zavraždený, postrelil nevinných ľudí.
Urobil zlé rozhodnutie.
- Vy môžete urobiť dobré. - Ja som rozhodnutý.
Vláda prestala bojovať za ľudí.
Ukážem ti, čo sa stane, keď ľudia prestanú bojovať za mňa.
Nie, Randall, nie!
V jednej veci máš pravdu.
Môj boj...
... získava pozornosť, akú si zaslúžil.
A čoskoro
mi pomôžeš pripomenúť môjmu publiku,
že revolúcia je boj na život a na smrť.
Umlčte ju.
Práve zabil jedného z svojich. Andreu určite nenechá prežiť.
- Musíme konať. - Tím príde až o 40 minút.
Musíme ísť bez nich.
Stacy Cleggová potvrdila, že na prvom poschodí je pracovňa
so žltou stenou a smrekom vonku.
Posledná známa poloha Andrey.
- Vzadu je slabé zabezpečenie. - Tadiaľ prenikneme.
Ten stream môže ľudí pobúriť,
ale nemáme dôkaz, že by hrozila eskalácia.
Práve sa vyhrážal, že zabije Andreu.
D.C. mi stojí za zadkom a chcú dekonfliktáciu.
Dekonfliktáciu? Zašiel príliš ďaleko, aby ustúpil.
Musíme zvážiť optiku.
Andrea je v ohrození.
- Teraz vás zaujímajú titulky? - Titulky?
Prezident sedí zamknutý vo svojom sídle
a sleduje toho šialenca.
Je čas vyjednávať.
- Stále nevieme, čo Clegg chce. - Presne toto.
Chce toto, platformu, ktorá mu umožňuje presadzovať
vlastnú hraničnú spravodlivosť verejnou popravou maršala.
Ak sa niečo pokazí, je to na vaše triko.
Sadnem do vrtuľníka a nikdy som tu nebola.
To je krásna reprezentácia FBI.
- Mám tam maršalku. - Chcete ísť s ňou?
Chcete dať ruky preč? Nech sa páči, máte šancu.
Dajte mi zbraň, budem kryť vaše drzé zadky.
Zbraň je na poschodí a strieľajte správnym smerom.
Hlavne ju zachráňte. Hoci nevie zatvoriť ústa,
ale je z nás najlepšia.
Gifford nás bude kryť a my ideme na to.
Štyria proti dvadsiatim nie je žiadna sranda.
Pomohol by nám.
Na to tu nie je.
Je znamenie, že je tu v takýto nevhodný čas.
Tím je taký silný ako jeho najslabší člen.
A obaja vieme, že Double G má toho dosť.
Andrea je v nebezpečí.
Určite chceš nechať náboj v komore?
V pohode?
Čo sa deje, Coyo?
Nedôverujem Giffordovi.
Potrebujem, aby si nám kryl chrbát.
Držím ti šestku.
Potrebujem ťa na základni.
Správne rozhodnutie.
Sú v presile a to sme len na začiatku.
Počkáme, kým sa pohnú?
Nemáme čas.
Zostaňte tu, postarám sa o nich.
Cal, keď to vybuchne, utekajte do domu. Dobehnem vás.
Pohyb!
Poďte sem!
Sú zamknuté.
Belle, veď útok.
Poď sem.
Cal, idem za vami.
Coyo, to som ja.
Medzi tebou a cieľom sú dvaja muži obíď ich smerom doprava.
Rozumiem.
Stoj.
Tak ľahko sa z toho nedostaneš.
Zober mu zbraň.
No tak.
Poďme.
Šéfe, ako ste na tom?
Dom je čistý.
Dobre.
Povedz im, aby odhodili zbrane.
No tak, nechceš byť predsa za toho zlého, nie?
Tu šéf.
Stiahnite sa.
Postav ho.
Mám ťa.
- Ostatní sú v poriadku? - Áno.
Mám Andreu.
Hurá, rozumiem.
Zoberiem ťa domov.
To je ďaleko.
Skutočný muž by prišiel priamo za mnou.
Neprijímam prednášky o mužnosti od rodiny, ktorá si myslí,
že moc pochádza z pôdy a odznaku.
Kiežby bol otec ešte nažive,
aby videl, ako sa Montana zbaví Cleggov.
Možno si vyhladil môj rod,
ale môj rodokmeň dnes rozkvitol.
A na rozdiel od Duttonovcov,
môj odkaz rastie.
Hýb sa.
Ahoj.
Nemal som ťa nechať samu.
Bola to len donáška.
Nič si z toho nerob, šéfe.
Ďakujem, že ste za mňa bojovali.
Nie som oficiálne súčasťou tímu, takže ma môžeš pokojne vyhodiť.
Pomohol si nám zabrániť tomu najhoršiemu.
Ďakujem.
Aj mňa Roner prenasleduje.
A nech sa stalo čokoľvek, niekedy je jednoduchšie to prijať,
ako to, čo sa stalo medzi nami.
Viem, čo myslíš, šéfe.
V pohode.
Ďakujem, Stacy.
Potrebujete niečo?
Nové priezvisko?
Clegg bude vo všetkých vzbudzovať ešte väčší odpor.
Odíďte.
Choďte tak ďaleko, aby vás jeho meno a činy
už nikdy nenašli.
Vytvorte si vlastný život a nebojujte s minulosťou.
Ďakujem.
Odvezieme vás. Miles.
Zober ju do auta.
Máte gule.
Dnes vám pomohli.
Zdá sa, že to, čo som považoval za bezohľadnosť,
je možno nebojácnosť.
To nie je zlá vlastnosť, ak má človek správne vedenie.
Hovorí sa tomu olivová ratolesť.
Viem, že na vašej pôde je veľmi vzácna.
Rovnako ako záujem o ľudský názor.
Dnes ste nám kryli chrbát.
To znamená veľa.
Zdá sa, že ti niekto pomáhal.
Zvládli sme to, oci.
Kto by povedal, že osamelý jazdec vie takto pohostiť.
- Vidím tam aj niečo údené. - Je na špeciálne príležitosti.
Dala ich tam Monica.
Bola hrdá.
Povedal si jej o tom?
O všetkom?
Nie, nechcel som ju tým trápiť.
Kiežby sme tu možnosť mali aj my.
Mrzí ma, ako to tam dopadlo.
Že si sa musel stiahnuť.
Mňa nie, nechýba mi to.
Stále ma v noci budia nočné mory.
Čo mi chýba, je to, čo máš ty tu,
miestnosť plná kolegov, ktorí pre teba urobia čokoľvek.
Máš mňa, braček.
Preto neodchádzam.
Double G, je to tu dosť veľké, aby si mi zahral?
Nie, dnes nie som hviezdou ja, ale ty.
Naozaj? Odmietneš svoju múzu?
Ale no tak, Double G.
Práve prežila Randalla Clegga, naozaj si myslíš, že ustúpi?
Kto som, aby som mohol odmietnuť kráľovnú večera?
Ale pod hviezdami zniem oveľa lepšie.
Čo tvoj krk?
Som v pohode, povedal som ti to.
A čo sa stalo počas operácie?
Seklo ma pri prvom útoku.
Nech sa deje čokoľvek...
... môžeš mi to povedať.
Poďme si užiť víťazstvo.
Chceš byť sám?
Nie.
Ty?
Môžem otázku?
Keď si bola v tom dome,
dostala si sa k dverám? Otvorila si ich?
Videl si ma?
Nie, ale mal som taký pocit.
Kovboj z ktorého je filozof.
Na východe takéto hviezdy nemáte.
Nie.
Na východe ma tiež nikto neunesie.
To je pravda.
Porota o tomto mieste stále rozhoduje, ale...
... kým som tu, som rada, že ťa mám v tíme.