Anteriormente...
Já não te via há uma década.
Não estavas grande coisa na última vez.
Larga-me!
Está tudo bem!
Sabemos de quem é a culpa da morte do Roner.
Era do meu pai.
Tenho-a caso encontre quem o matou.
Sem a família, escondes-te atrás de um distintivo federal?
A Marshal Andrea Cruz foi raptada!
Vamos preparar um ataque ao complexo do Randall Clegg.
Com um filho morto e outro na prisão, ele não tem nada a perder.
É demasiado poder de fogo, temos de recuar!
Não podemos deixar a Andrea!
Mortos, não conseguimos ajudá-la!
Regressem todos aos veículos, já!
Entendido!
A caminho.
- Vamos embora! - Vamos!
Anda!
Vamos!
Há alguém ferido? Estás bem?
Caiu-nos um pelotão em cima.
Até onde recuamos?
Vai para aquele velho celeiro.
Temos de voltar lá.
Ninguém quer deixar a Andrea, mas esta é a melhor tática.
Retirar não é uma tática.
Certo, vamos montar uma base aqui,
e decidir o que fazemos a seguir.
Cal, estás a sangrar.
Precisamos de posições defensivas, caso ataquem.
Vigia o alvo, caso enviem alguém.
Montaram posições defensivas no perímetro.
Vejo pelo menos dez homens armados na linha da frente.
Entendido.
Muito bem, vamos ver quanta munição temos.
Calma, estás a sangrar.
- Ouviste a ordem. - Cal...
Cal, para e põe isto.
Podemos parar um minuto, para processar o que aconteceu?
Estou focado no que se segue.
Para! Temos de perceber em que tipo de combate estamos,
antes de nos prepararmos para ele!
Pensávamos que íamos enfrentar uma família zangada
e alguns mercenários que nos atacaram.
A emboscada nos rodeos, a Andrea...
Parece que queriam trazer-nos aqui.
- Certo, e agora sabemos porquê. - Pois, mas como está a Andrea?
De onde vieram os combatentes?
Tendo em conta os quatro mortos nos rodeos,
parece que o Clegg recrutou "cruzados" de todo o lado.
Vou preocupar-me com quem são depois de os abatermos.
Eu digo ao nosso Centro de Fusão para informar o FBI e a polícia,
mas antes de tentarmos salvar a Andrea outra vez...
- Precisamos de um exército. - É tudo?
Ou já podemos fazer o nosso trabalho?
Os homens do Clegg estão entrincheirados.
Não há sinais de prepararem uma contraofensiva.
Porque ele só precisa da Andrea.
Ele tem a iniciativa.
As trincheiras, o poder de fogo.
Ele preparou-se para esta luta.
Só tínhamos de morder o isco,
e eu fiz-lhe a vontade.
Era a única decisão possível.
Temos de salvar os nossos, vamos preparar o próximo ataque.
O primeiro quase dizimou a nossa equipa.
Ambos conhecemos o resultado da falta de ação nestas situações.
Esquece os fantasmas do Afeganistão, se queres salvar a Dre.
Esses fantasmas não a meteram nisto.
Do que estás a falar?
Da "Maldição Dutton".
O Clegg lutou contra a minha família durante anos
e eu matei um dos filhos dele.
O que acontecer à Andrea...
... será culpa minha.
Como te chamas? Sou a Andrea.
Ambas ouvimos os tiros. Vieram pessoas para me salvar.
Vai ser violento.
Estás grávida, não vais querer cá estar.
Eles disseram-me que ias mentir,
que ias tentar fazer-me trair a minha família.
Não te mexas, para eu poder fazer isto.
Querem misturar-me com as mulheres?
É porque vão usar as mulheres,
tu e o teu filho, como escudo!
Ouve-me!
Temos um plano?
O Gifford está a caminho, com um agente especial do FBI.
O FBI vai ajudar-nos?
Vão liderar a operação,
juntamente com a Unidade Tática que vem de Salt Lake City.
Vamos entregar-lhes as rédeas?
- A vítima é a nossa colega. - A decisão não é minha.
Não podemos ficar à espera.
Temos de ter um plano, mesmo que não o executemos.
Vamos fazer o possível daqui.
Vamos mapear o alvo, planear uma infiltração.
Uma infiltração impossível.
É o momento para ele brilhar.
De que diabo estás a falar?
Do Garrett.
O aeródromo em Ramadi, a prisão em Jalalabad.
Ele arranjava sempre maneira de entrarmos.
- O talento dele dava-nos jeito. - Ele é um civil.
Eu também era, até me dares o distintivo.
Fá-lo delegado.
O Double G não tem estofo para voltar a isto.
Deixa-o ser útil.
Devolve-lhe algum do propósito que lhe tiraste.
Eu não lhe devo nada!
Não lhe dês uma arma,
mas deixa que nos ajude na estratégia.
E se ele falhar?
Sim? E se cometer um erro com o qual teremos todos de viver?
Os problemas dele nunca foram em combate.
Mas em combate, quando é que ele se enganou?
Dizes que o Clegg fez isto por tua causa?
Então foca-te em salvar a Dre,
não o Double G.
Sim, estou à escuta.
Ouviste a conversa entre o Cal e o Kayce?
O suficiente para saber que estão, em parte, numa velha zona de guerra.
Se essas memórias prejudicam o salvamento da Andrea,
temos de apagá-las.
Tu e o Cal têm aquela cena de "casal do trabalho", usa isso.
Lembras-te de termos ficado de fora?
Essa ligação está frágil.
Então, remenda-a, a Andrea está a contar connosco.
Olá.
Olá. Ainda estás a mapear o alvo?
Estou a ver como anda toda a gente, incluindo tu.
Receio que estejas com a cabeça noutro lugar.
Estou concentrado em salvar a Dre.
Está bem.
Cal, nunca perdi um colega de equipa.
Sei que tu e o Kayce perderam, mais do que uma vez,
e talvez não vejam isto como o Miles e eu,
mas se queremos levá-la para casa,
nós os quatro...
... precisamos de estar sincronizados.
Têm de ver isto.
Uma transmissão ao vivo do Clegg.
... este veneno, que vem de Washington DC,
e se infiltra em todos os cantos desta outrora grande terra,
atormentou-me a mim e à minha família.
Levou o meu sustento.
Matou o meu filho.
Hoje, agentes federais invadiram a minha terra.
Fui obrigado a defender-me.
É hora de tomar uma posição.
Com os meus corajosos aliados ao meu lado...
... venceremos esta guerra.
Eu e a agente especial Woods estivemos a tentar explicar a DC
como deixaste um homem criar um exército sob o teu nariz.
Porque não pergunta à agente, ou à ATF?
Quem eliminou o filho do Clegg fomos nós.
E hoje, a conta dele está a crescer.
A transmissão já tem 500 mil visualizações.
Ele criou um frenesim mediático antes da imprensa chegar!
As pessoas podem começar a ver a próxima Waco, Ruby Ridge,
e isso pode causar outra Oklahoma City.
Bem, eu estou mais preocupado com táticas,
e em como tirar a agente Cruz de lá, imediatamente.
O Clegg não está a responder ao nosso negociador,
mas, se tudo falhar, a Unidade Tática chega em 90 minutos.
Double G?
Quem diabo é este?
Um soldado experiente, que temos como consultor.
Estás a trazer reforços das ruas?
- Toda a ajuda é pouca. - Mesmo que venha a tremer.
Vem fazer o juramento.
És um U.S. Marshal,
ou o "Presidente da Comissão de Reuniões de Homens-rã"?
O Garrett só veio ajudar-nos a preparar uma missão de salvamento,
que será executada quando chegara Unidade Tática.
Espero que seja à prova de bala, porque o mundo inteiro está a ver.
Isto é o que sabemos do alvo, é tudo o que conseguimos ver daqui.
- Não têm um drone? - Temos recursos mínimos.
É preciso um plano de infiltração, a tua velha magia.
"Hooyah, Coyo".
Sabias que o Kayce ia trazer o vosso velho colega?
Precisamos de todas as ferramentas que temos.
Bem, sei que não pertenço à "Irmandade dos Fuzileiros",
mas posso ter arranjado uma forma de obter informação.
O Clegg tem uma filha, a Stacy.
Tem 23 anos, vive aqui.
E pelas redes sociais, cortou a ligação com a família.
A revolta dela poderá ser o nosso maior recurso.
Ela cresceu na propriedade, pode saber várias coisas.
Como onde o pai dela tem a Dre.
Ferimentos antigos podem ser usados como armas.
Certo, trata disso.
- Eu não rejeitei esta ideia? - Viste a mensagem do Clegg.
Não é uma negociação, temos de entrar.
Estamos a trabalhar com pouca informação.
Não vimos nada das traseiras da propriedade.
Não sabemos se tem armas em todo o perímetro.
Ou se tem tudo à frente, deixando a retaguarda vulnerável.
Cheira-me a toca de coelho.
Esse tal de Clegg não abre minas com explosivos?
É bem provável que tenha túneis, caso precise de fugir.
Se encontrarmos um, apanhamo-lo na sala de estar.
Como a Equipa Três, em Fallujah.
Pois, mas não estamos em Fallujah.
Eu e o Garrett podemos ir ver e montar uma câmara.
Não vos quero perto do alvo.
Nós mantemo-nos longe, invisíveis.
Sou bom a ser um fantasma, certo?
Era só o que faltava, mais uma má história de guerra...
Ao menor sinal de possível contacto, voltam para trás.
Estás comigo, pai, a dizer-me para não entrar em pânico.
De nada serve o pânico, há sempre uma maneira de lutar.
Este é um regresso ao passado.
Nós os dois a fazer reconhecimento.
Tudo se repete.
Para mim, é uma sessão contínua.
Pode ser que salvar a Andrea sirva de redenção para todos nós.
Numa coisa, o psiquiatra acertou. Fico melhor se olhar para a frente.
O que quer de mim?
Não falo com o meu pai há anos. Não sei o que ele faz.
Eu sei, a senhora não está apuros.
E a polícia foi buscar-me ao emprego e trouxe-me até aqui?
Precisamos da sua ajuda.
O seu pai, e outras pessoas, raptou uma U.S. Marshal.
Eu ouvi, nas notícias.
Eu não falo com ele, se é o que quer.
- Mas cresceu lá, e conhece o lugar... - E é por isso que nunca venho cá!
Portanto, se não pode acusar-me de obstrução ou algo...
Fugi de casa aos 18 anos e não me apanhavam a 100 km dela.
É mais corajosa do que eu.
A casa era diferente, os problemas eram diferentes, talvez,
mas sei o que lhe deve ter custado
lutar com unhas e dentes para sair de lá.
Ajude a minha amiga a fazer o mesmo!
Quais são os números deles?
Vá lá!
Kayce, daqui a 20 metros vão sair da minha linha de visão.
Entendido, vamos avançar.
Faz sentido quereres o Garrett.
A guerra tem de formar uma confiança difícil de obter.
A confiança não é permanente.
- Já disse, não sabia que a Maddie... - Não vamos falar disso aqui.
Não há posições defensivas aqui, só dois tipos a pé.
É tudo o que sonhávamos que fosse.
Esquece os túneis.
A infiltração será fácil por aqui.
Vamos pôr uma câmara mais perto, para os vigiarmos.
112, qual é a sua emergência?
Fala a U.S. Marshal Andrea Cruz.
Não posso falar, fique à escuta e não diga nada.
Está alguém a sair daquela casa.
Kayce, há dois suspeitos armados a ir na vossa direção.
Ouviste? Tens dois a aproximarem-se de sul.
Tens tido treino de tiro?
Não há muito disso nas alas psiquiátricas.
Nunca se esquece, pois não?
Não, não se esquece.
Cal, eles continuam a vir.
- Precisamos de ajuda. - Não devia tê-los perdido de vista.
Não tens de vê-los para ajudar.
Podem ir.
Vamos regressar à base.
Essa tática de diversão salvou-lhes o couro.
Já podes confiar em mim?
Continua na cobertura.
Temos áudio, estamos ligados à chamada.
Áudio do quê?
A Marshal Cruz encontrou um telefone e ligou para o 112.
Ainda não a ouvimos, mas a linha está aberta.
- Podemos localizá-la? - No complexo, é difícil.
Certo. Preciso do ponto da situação de tudo o que temos.
A Stacy identificou o fundo, no vídeo do pai,
como sendo a cave da casa principal.
E disse que o homem é um sádico, que costumava castigá-la
entre os animais em decomposição no barracão de curtumes.
O passeio serviu para algo, além de tirar-me dez anos de vida?
As traseiras são um alvo fácil, só tem alguns homens armados.
Montámos uma câmara.
Certo, não viram a Dre?
Não.
- Olha. - Sim.
E se fizesses uma pausa e apanhasses ar fresco?
- Eu fico à espera de ouvir a Andrea. - Estou bem.
Vais continuar a dizer que isso no pescoço não é nada?
Esquece os limites no trabalho.
O que é que se passa?
Tinhas razão.
Tenho estado com a cabeça noutro lugar, tal como o Kayce.
Só queremos mudar uma história que temos medo de repetir.
Uma história que aconteceu com o Garrett?
Julgavas que conseguias sair?
Apunhalando um dos meus homens nas costas.
Vejo que lutas como um Dutton.
Só queria ver melhor a tua adorável casa.
O amarelo fica bem na parede.
Aquilo lá fora é um abeto?
- Linda árvore. - Está a dar-nos a localização.
Tens a língua quase tão afiada quanto isto.
O que queres disto tudo?
Dinheiro?
O dinheiro, ganho-o a trabalhar.
Ou ganhava,
antes do Governo virar as costas...
... a quem sujou as mãos para construir este país.
Então, queres atenção?
Aposto que agora a tens.
As pessoas vão ter pena da tua história.
Um filho morto, outro na prisão.
Vão perceber porque estás zangado.
E quando me deixares ir, serás um herói.
Tens tantas hipóteses de sair daqui, como o meu filho...
... que o Kayce Dutton assassinou, tem de regressar.
Ele não foi assassinado.
Alvejou pessoas inocentes, fez uma má escolha.
- Tu podes fazer uma boa. - Eu já fiz a minha escolha.
O Governo deixou de defender o povo.
Eu mostro-te o que acontece a quem deixa de lutar por mim.
Não, Randall!
Numa coisa, tens razão.
A minha luta...
... vai ter a atenção que merece.
E daqui a pouco,
vais ajudar a lembrar o meu público que a revolução...
... é uma luta até à morte.
Calem-na.
Ele matou um dos homens dele,
não há hipótese de ele a deixar sobreviver.
Temos de entrar.
A equipa só chega daqui a 40 minutos.
Temos de ir sem eles.
A Stacy Clegg confirma que há uma sala,
no primeiro andar da casa, a noroeste,
com uma parede amarela e um abeto à janela.
A última localização da Andrea.
- A segurança atrás continua fraca. - Vamos entrar por lá.
Pode haver gente agitada com a transmissão,
mas nada indica que a situação vai escalar.
Ele ameaçou matar a Dre para iniciar a sua revolução.
A "Casa Grande" em DC exigiu-me uma solução pacífica.
Pacífica?
Harry, o Clegg já foi demasiado longe para recuar.
Temos de ter em conta a imagem pública.
A Dre pode morrer e está a pensar nos jornais?
Nos jornais?
O presidente está em casa, a ver este louco em tempo real!
Falta negociar, ainda não sabemos o que ele quer.
Isto é o que ele quer!
Isto, exibir os seus métodos de fazer justiça pelas próprias mãos,
executando publicamente uma U.S. Marshal.
Se agir unilateralmente, assumirá a responsabilidade.
Eu parto no helicóptero e nunca estive aqui.
Que belo exemplo de "Fidelidade, Bravura e Integridade".
Quem está lá é a minha Marshal!
Quer ir embora com ela, distanciar-se?
À vontade, é a sua oportunidade.
Dá-me uma espingarda com mira. Eu cubro o vosso cabedal insolente.
Está lá em cima. E lembre-se, as balas saem pelo cano.
Pois, vai mas é salvar a Cruz.
Posso não gostar das bocas dela...
... mas é a melhor de nós.
O Gifford está na cobertura, vamos a isto.
Quatro contra 20 não é brincadeira,
Mais uma arma não nos fazia mal.
Ele não está aqui para isso.
Estamos juntos,
com uma colega em apuros, ele veio por uma razão.
Uma equipa é tão forte quanto o membro mais fraco
e ambos sabemos que o Double G tem muita bagagem.
A vida da Andrea está em risco.
De certeza que queres deixar uma bala na câmara?
Estás bem?
Qual é a demora, Coyo?
Não confio no Gifford na cobertura. Preciso que nos protejas lá fora.
Eu protejo-vos daqui.
Preciso de ti na base.
Tomaste a decisão certa.
Estamos em inferioridade antes de chegarmos à porta.
- Esperamos para ver se eles saem? - Ela não pode esperar.
Esperem aqui, vou chamar a atenção.
Cal, entrem na casa quando isto rebentar.
Já vou ter convosco.
Temos de arrombá-la.
Belle, na frente.
Chega aqui!
Cal, estou a chegar à vossa posição.
Coyo, fala o Knife.
Há dois suspeitos à tua frente, dá a volta pela direita.
Entendido.
Alto.
Não te safas tão facilmente!
Afastem a arma.
Vá.
Vamos.
Sovereign, ponto de situação?
A casa está livre.
Muito bem.
Diz aos teus homens para baixarem as armas, vá.
Vá lá! Não queres que sejam eles os mártires, pois não?
Fala Sovereign.
Baixem todos as armas.
Certo, levanta-o.
Eu solto-te.
- Kayce, os outros estão bem? - Sim, estão.
Atenção, ela está comigo.
"Hooyah", entendido.
Vamos levar-te a casa.
É muito longe daqui.
Se fosses homem, tinhas vindo ter comigo.
Não aceito lições sobre ser homem,
de uma família que pensa que o poder vem da terra e de distintivos.
Gostava muito que o meu pai estivesse vivo,
para ver o Montana a livrar-se dos Cleggs.
Podes ter matado os meus,
mas a minha árvore genealógica floresceu hoje.
E ao contrário do legado dos Dutton,
o meu legado está a crescer.
Já chega, anda.
Então?
Não devia ter-te deixado sozinha.
Numa entrega? Não te culpes por isso, chefe.
Obrigada, por lutarem por mim.
Não pertenço oficialmente à equipa, não podes correr comigo dela.
Escuta, ajudaste-nos a evitar o pior.
Obrigado.
O Roner também continua a assombrar-me.
Por muito complicado que tenha sido, às vezes é mais fácil de aceitar...
... do que aquilo que aconteceu entre nós os dois.
Percebo o que queres dizer, chefe.
Está bem.
Obrigada, Stacy.
Precisa de alguma coisa?
De um apelido novo.
"Clegg" vai ser um palavrão ainda pior do que antes.
Deixe esta terra.
Afaste-se de maneira a que nada disto...
O nome,
e as coisas que eles fizeram,
... consigam encontrá-la.
Construa uma vida por si mesma, em vez de contra tudo isto.
Obrigada.
Vamos tirá-la daqui.
Miles!
Vamos levá-la ao carro.
Que descaramento!
Hoje, serviu-te bem.
Suponho que o que interpretei como imprudência, em ti,
pode tratar-se de coragem.
Não fica mal num homem da lei, com a orientação certa.
Isto é "estender a mão".
Sei que é uma coisa rara, na terra dos Dutton.
Sim, como ligar ao que os outros pensam.
Hoje, protegeu-nos.
Isso foi importante.
Acho que alguém te deu uma ajuda.
Conseguimos, pai.
Ena!
Quem diria que o "Mascarilha" era tão bom anfitrião?
Com charcutaria e tudo.
Essa é a carne seca para ocasiões especiais.
A Monica pendurou-as.
Estava orgulhosa.
Alguma vez lhe contaste?
Tudo?
Não, não quis encher-lhe a cabeça com essas coisas.
Quem me dera termos essa opção.
Lamento pela forma como as coisas correram para ti.
Seres retirado da ação...
Eu não lamento.
Não tenho saudades.
Ainda tenho o suficiente para acordar aos gritos de noite.
Só tenho saudades do que tens aqui.
Uma mão cheia de companheiros que fazem tudo uns pelos outros.
- Tens-me a mim, irmão. - E é por isso que não vou embora.
Double G, a sala é suficientemente grande para tocares para mim?
Não, esta noite a estrela do espetáculo és tu.
A sério? Vais dizer "não" à tua musa?
Vá lá, Double G!
A mulher acabou de enfrentar o Randall Clegg,
achas que ela vai desistir?
Bem, quem sou eu para dizer "não" à mulher do momento?
Mas soo muito melhor sob as estrelas.
- Como está esse pescoço? - Estou bem, já te disse.
Então, o que aconteceu na operação?
Deu um esticão no primeiro contacto.
Seja lá o que for...
... podes falar comigo.
Anda, vamos saborear a vitória.
Queres ficar sozinho?
Não.
E tu?
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando estavas na casa,
chegaste à porta e abriste-a?
Viste-me?
Não, mas tive um pressentimento.
O cobói está armado em cósmico.
Aposto que não há estrelas como estas no leste.
Não.
Também não sou raptada no leste.
É justo.
Ainda não sei o que dizer deste lugar, mas...
Já que aqui estou, gosto que seja numa equipa contigo.