Poprzednio...
Nie widziałem cię 10 lat.
Ostatnim razem nieźle ci odbijało.
Puszczaj.
Już dobrze.
Obaj wiemy, czyja to wina.
Należał do mojego taty.
Trzymam go dla jego zabójcy.
Nazwisko nic już nie znaczy, więc chowasz się za odznaką?
Zastępca szeryfa Andrea Cruz została porwana.
Przygotujmy się do ataku na dom Clegga.
Jeden syn nie żyje, a drugiemu grozi dożywocie.
Nie ma nic do stracenia.
Zbyt duża siła ognia. Musimy się wycofać.
- Nie możemy zostawić Andrei. - Martwi jej się nie przydamy.
Wracajcie do pojazdów. Idziemy.
Przyjęłam.
Idziemy.
- Szybko, idziemy. - Idź!
Szybko.
Ktoś oberwał? Jesteś cały?
Uderzył w nas cały pluton. Jak daleko jedziemy?
Kierujmy się do stodoły.
Musimy się przegrupować.
Nie chcemy zostawiać Andrei, ale to najlepsza taktyka.
Wycofanie się to nie taktyka.
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE
Zabunkrujemy się tu i obmyślimy kolejny ruch.
Cal, krwawisz.
Jeśli nas zaatakują, musimy zająć pozycje.
Obserwujmy cel. Mogą przysłać kogoś jeszcze.
Ustawili się na całym obszarze.
Co najmniej 10 uzbrojonych na linii frontu.
Przyjąłem.
Dobra. Sprawdź, ile zostało amunicji.
- Czekaj, krwawisz. - Sprawdź magazynki.
Przestań i załóż to.
Możemy się zastanowić nad tym,
co się wydarzyło?
Skupiam się na tym, co będzie dalej.
Przestań!
Musimy zrozumieć, w co się pakujemy, zanim zaczniemy się przygotowywać.
Myśleliśmy, że to wściekła rodzina
i kilku najemników.
Zasadzka na terenie rodeo i porwanie Andrei
miały nas tu zwabić.
Teraz wiemy, z czym mamy do czynienia.
Ale z czym mierzy się Andrea?
Kim oni są? Skąd się wzięli?
Wliczając czterech zabitych w zasadzce,
Clegg zrekrutował własną armię bojowników.
Będę się martwił, kim są, jak ich załatwimy.
Przekażę raport do centrum,
powiadomię FBI i lokalne władze.
Ale zanim spróbujemy ponownie uratować Andreę...
- Potrzebujemy własnej armii. - Więcej pytań?
Możemy już robić, co do nas należy?
Ludzie Clegga się okopują.
Nic nie wskazuje na to, żeby szykowali kontratak.
Bo potrzebuje tylko Andrei.
Ma inicjatywę.
Kopanie okopów, montaż broni.
- Przygotowywał się do tej walki. - Tak.
Musimy tylko połknąć przynętę, co już zrobiłem.
To była jedyna słuszna decyzja.
Jeden z naszych jest w niebezpieczeństwie.
Musimy znów zaatakować.
Prawie zginęliśmy.
Obaj wiemy, do czego prowadzi bezczynność.
Musimy przestać myśleć o Afganistanie,
jeśli mamy ją uratować.
To nie Afganistan ją w to wciągnął.
O czym ty mówisz?
Klątwa Duttonów.
Clegg uwziął się na moją rodzinę.
Załatwiłem jednego z jego synów, więc jeśli coś się stanie Andrei,
to będzie moja wina.
Jak masz na imię? Ja jestem Andrea.
Obie słyszałyśmy strzały. Próbują mnie uratować.
Będzie brutalnie. Ty i twoje dziecko nie chcecie przy tym być.
Powiedzieli, że będziesz kłamać.
Że będziesz przekonywać, żebym zdradziła rodzinę.
Nie ruszaj się, żebym mogła to zrobić.
Mam wtopić się w tłum kobiet?
Wykorzystają kobiety, ciebie i twoje dziecko jako tarczę.
Posłuchaj.
Mamy plan?
Gifford jedzie tu z agentem FBI.
- FBI nam pomoże? - Będą dowodzić.
Grupa antyterrorystyczna przyleci z Salt Lake City na ratunek.
Tak po prostu oddamy wodze?
To nasz koleżanka. Powinniśmy dowodzić.
- To nie moja decyzja. - Nie możemy czekać.
Musimy obmyślić plan, nawet jeśli go nie wykonamy.
Zrobimy, co możemy.
Znajdźmy cel. Opracujmy plan.
Spróbujmy rozgryźć, jak ich zinfiltrować.
- To jego chwila chwały. - O czym ty mówisz?
O Garretcie.
Lądowisko w Ramadi, więzienie J-Bad. Zawsze znalazł sposób.
Jego umiejętności by nam pomogły.
To cywil.
Ja też nim byłem, póki nie wcisnąłeś mi odznaki.
Double G jest zbyt roztrzęsiony.
Daj mu szansę, żeby się przydał.
Odzyskał to, co przez ciebie stracił.
Nie jestem mu nic winien.
Nie mówię, żeby dać mu broń,
ale może pomóc w planowaniu.
A jeśli nie da rady?
Jeśli podejmie złą decyzję i wszyscy będziemy musieli z nią żyć?
Jego zmagania toczyły się wewnątrz.
Ale na zewnątrz, czy kiedyś się pomylił?
Mówisz, że Clegg robi to przez ciebie?
To skup się na ocaleniu Dre, nie Double G.
Tak, mów.
Słyszałeś, o czym mówili Cal i Kayce?
Na tyle, by wiedzieć, że są częściowo w strefie wojny.
Jeśli te wspomnienia mogą zagrozić Andrei, musimy je stłumić.
Ty i Cal macie dobrą relację. Wykorzystaj to.
Pamiętasz, jak nas ostatnio wykluczył?
Nasza relacja się zepsuła.
To ją napraw. Andrea na nas liczy.
Hej.
Hej. Wciąż namierzasz cel?
Próbuję ustalić, gdzie są wszyscy, łącznie z tobą.
Martwię się, że myślisz o czymś innym.
Myślę o ocaleniu Dre.
Dobra. Nigdy nie straciłam nikogo z drużyny.
Wiem, że ty i Kayce straciliście. I to nie raz.
Dlatego jesteś w innej sytuacji niż ja i Miles.
Ale jeśli mamy ją sprowadzić do domu,
musimy być zsynchronizowani.
Musicie to zobaczyć. Clegg nadaje na żywo.
...trucizna, która pochodzi z Waszyngtonu
i przenika do każdego zakątka tego kraju,
dręczyła mnie i moją rodzinę.
Odebrała mi środki do życia.
Zamordowała mojego syna.
Dziś agenci federalni najechali moją ziemię.
Musiałem się bronić.
Czas zająć stanowisko.
Z moimi dzielnymi sprzymierzeńcami u boku...
wygramy tę wojnę.
Agentka Woods i ja tłumaczyliśmy w Waszyngtonie,
jak pozwoliłeś mu zbudować instalację wojskową
tuż pod twoim nosem.
Zapytaj swoją agentkę. Albo ATF.
To my zdjęliśmy synów Randalla Clegga.
Tak, a dziś zyskuje rozgłos.
Stał się wiralem. Pół miliona wyświetleń.
Wywołał medialne szaleństwo, zanim przyjechali dziennikarze.
To będzie kolejne Waco lub Ruby Ridge.
Może się skończyć jak w Oklahomie.
Bardziej martwię się taktyką niż optyką.
Jak wydostaniemy stamtąd Cruz?
Clegg nie odpowiada na próby negocjacji.
Oddział taktyczny będzie tu za 90 minut.
Double G?
Kto to jest?
Operator, którego ściągnęliśmy na konsultację.
Sprowadzasz posiłki z ulicy?
- Wszystkie ręce na pokład. - Nawet te niepewne.
Wprowadzę cię.
Jesteś szeryfem
czy przewodniczącym komitetu weteranów?
Garrett pomaga nam przygotować się do misji ratunkowej,
którą przeprowadzimy, gdy dotrze tu oddział.
Oby się udało. Cały świat na nas patrzy.
To wszystko, co mamy na temat celu.
- Nie macie drona? - Mamy minimum sprzętu.
Musisz mi pomóc zrobić z tego plan infiltracji. Użyj swojej magii.
Tak jest, Coyo.
Wiedziałeś, że Kayce przyprowadzi kolegę z drużyny?
Musimy wykorzystać wszystkie dostępne narzędzia.
Nie jestem członkiem bractwa SEAL,
ale chyba znalazłam sposób, by zdobyć informacje.
Clegg ma córkę, Stacy.
23 lata. Sądząc po profilu, odcięła się od rodziny.
Jej rozgoryczenie może być najlepszym źródłem.
Dorastała na posesji. Może znać teren.
Może wiedzieć, gdzie jej tata trzyma Dre.
Stare rany można wykorzystać jako broń.
Dobrze. Zrób to.
- Myślałem, że odrzuciłem ten pomysł. - Widziałeś wiadomość Clegga.
To nie negocjacje. Musimy wejść do środka.
Nie wiemy wszystkiego.
Nie wiemy, co jest na tyłach posesji.
Nie wiemy, czy ma broń wszędzie.
Może też trzymać
wszystko z przodu.
Czuję królicze nory.
Clegg zajmuje się wysadzaniem w kopalniach, tak?
Mógł wykopać tunele na swojej posesji.
Jeśli je znajdziemy, wejdziemy prosto do salonu.
Zupełnie jak w Faludży.
Nie jesteśmy w Faludży.
Zrobimy rekonesans i ustawimy kamery.
Nie zbliżaj się do celu.
Zachowamy dystans. Będziemy niewidzialni.
Dobrze mi idzie bycie duchem.
Nie potrzebujemy kolejnej tragedii.
Jeśli kogoś zobaczycie, wycofujecie się.
Jesteś ze mną, tato. Każesz mi nie panikować.
Nie ma sensu panikować, zawsze można walczyć.
Powrót do przeszłości.
Robimy rekonesans. Jak za dawnych czasów.
Dla mnie nic się nie zmieniło.
Może odzyskanie Andrei to szansa na odkupienie.
Psychiatrzy mieli rację. Lepiej jest patrzeć w przyszłość.
Czego ode mnie chcesz?
Nie gadałam z nim od lat. Nie wiem, co robi.
Rozumiem. Nie masz kłopotów.
Ale i tak mnie tu ściągnęliście?
Potrzebuję twojej pomocy.
Twój ojciec razem z innymi porwali szeryfa federalnego.
Słyszałam w wiadomościach.
Nie chcę z nim rozmawiać.
Dorastałaś tam. Znasz to miejsce.
Dlatego tu nie przychodzę.
Zamierzacie oskarżyć mnie o utrudnianie śledztwa?
Gdy miałam 18 lat, uciekłam z miejsca,
do którego nie chciałabym się więcej zbliżać.
Jesteś odważniejsza ode mnie.
To inny rodzaj nawiedzonego domu.
Ale wiem, ile cię kosztowało, żeby się stamtąd wydostać.
Pomóż mojej przyjaciółce.
Jakie mają numery?
Błagam.
Za 20 metrów znikniecie mi z oczu.
Przyjąłem. Idziemy dalej.
Nic dziwnego, że ściągnąłeś Garretta.
Wojna musi budować prawdziwe zaufanie.
Zaufanie nie jest wieczne.
- Nie wiedziałem, że Maddie... - Nie mówmy tu o tym.
Brak umocnionych stanowisk, tylko kilku piechurów.
Wszystko, o czym marzyliśmy.
Zapomnij o tunelach, atak z tej strony będzie łatwy.
Podejdźmy bliżej i zainstalujmy kamerę.
911, w czym mogę pomóc?
Tu zastępca szeryfa Andrea Cruz.
Nie mogę rozmawiać. Słuchaj i nic nie mów.
Nie!
Ktoś wychodzi z domu.
Kayce, dwóch uzbrojonych na patrolu.
Przyjąłeś? Nadchodzi dwóch z południa.
Ćwiczyłeś strzelanie?
Oddziały psychiatryczne nie mają takich benefitów.
Ale tego nigdy się nie zapomina.
To prawda.
Wciąż się zbliżają. Potrzebujemy pomocy.
Nie powinienem spuszczać ich z oczu.
Nie musimy ich widzieć.
- Czysto. - Wracamy do bazy.
Odwrócenie uwagi uratowało im tyłki.
Teraz mi zaufasz?
Obserwuj ich.
Mamy dźwięk. Podłączyliśmy się.
Jaki dźwięk?
Cruz znalazła telefon i zadzwoniła na 911.
Nie słyszeliśmy jej, ale linia jest otwarta.
Namierzysz ją?
Ciężko aż tak zawęzić obszar.
Jesteśmy na ich terenie.
Chcę wiedzieć o wszystkim.
Stacy zidentyfikowała tło z nagrania
jako piwnicę w głównym domu.
Poza tym powiedział, że to sadysta.
Karał ją pośród gnijących zwierząt w garbarni.
Hej.
Zrobiliście coś więcej poza odebraniem mi 10 lat życia?
Tył posesji to łatwy cel, tylko kilku piechurów.
- Ustawiliśmy kamerę. - Dobrze. Ani śladu Dre?
Nie.
- Hej. - Hej.
Zrób sobie przerwę. Odetchnij świeżym powietrzem.
- Będę nasłuchiwać. - Nie trzeba.
Wciąż twierdzisz, że z szyją wszystko w porządku?
Zapomnij o granicach. Co się dzieje?
Miałaś rację.
Myślami byłem gdzie indziej. Kayce również.
Obaj próbujemy uniknąć czegoś, czego nie chcemy powtarzać.
Czegoś związanego z Garrettem?
Myślałaś, że się wymkniesz?
Wbiłaś mojemu człowiekowi nóż w plecy.
Walczysz jak Dutton.
Chciałam się rozejrzeć po twoim pięknym domu.
Ładna żółta ściana. To świerk na zewnątrz?
- Piękne drzewo. - Podaje nam swoje położenie.
Język prawie tak ostry jak to.
Czego chcesz?
- Pieniędzy? - Pracuję na swoje pieniądze.
A przynajmniej pracowałem,
zanim rząd odwrócił się od tych,
którzy brudzili sobie ręce, budując ten kraj.
Czyli chcesz uwagi? Teraz z pewnością ją masz.
Ludzie usłyszeli twoją historię, współczują ci.
Jeden syn zginął, drugi aresztowany.
Zrozumieją twój gniew.
Jak mnie wypuścisz, będziesz bohaterem.
Masz taką samą szansę na wyjście stąd, jaką ma mój syn,
którego zamordował Kayce Dutton.
Nie został zamordowany. Zastrzelił niewinnych ludzi.
Dokonał złego wyboru.
- Ty możesz dokonać dobrego. - Już dokonałem.
Rząd przestał chronić ludzi.
Pokażę ci, co się dzieje, gdy ktoś przestaje dla mnie walczyć.
Nie, Randall!
Co do jednego masz rację.
Moja walka przyciąga uwagę.
Wkrótce pomożesz mi przypomnieć widzom,
że rewolucja to walka na śmierć i życie.
Uciszcie ją.
Zabił jednego ze swoich.
Nie pozwoli Andrei przeżyć.
- Ruszajmy. - Oddział będzie za 40 minut.
- Musimy iść bez nich. - Dobrze.
Stacy Clegg potwierdziła, że na parterze jest kryjówka,
w północno-zachodnim rogu, z żółtą ścianą i świerkiem.
Ostatnie położenie Andrei.
Ochrona z tyłu wciąż jest słaba.
Wejdziemy tamtędy.
Ludzie mogą się niepokoić, ale nie mamy dowodów,
że eskalacja jest nieunikniona.
Zagroził, że zabije Dre, by rozpocząć własną rewolucję.
Waszyngton chce załagodzić sytuację.
Załagodzić? Clegg siedzi w tym za głęboko, żeby się wycofał.
Musimy brać pod uwagę, jak to wygląda.
Dre jest zagrożona, a ty myślisz o nagłówkach.
Nagłówkach?
Prezydent zaszył się w domu
i obserwuje szaleńca na żywo.
Możemy negocjować. Nie wiemy, czego chce.
Tego właśnie chce. Tego.
Chce wymierzyć sprawiedliwość
poprzez publiczną egzekucję szeryfa.
Jeśli to zrobisz, weźmiesz na siebie cały ten bałagan.
Zawrócę helikopter, jakby mnie tu nie było.
To ma być „Wierność, odwaga i uczciwość”?
To mój szeryf.
Chcesz jechać z nią?
Zdystansować się? Proszę bardzo. To twoja szansa.
Karabin i luneta. Będę osłaniać wasze tyłki.
Karabin jest na górze. Strzelaj dobrą stroną.
Odzyskaj Cruz. Nie lubię jej,
ale jest najlepsza z nas wszystkich.
Gifford będzie nas osłaniał. Ruszamy.
Czterech na 20 to nie przelewki. Jeden karabin więcej nie zaszkodzi.
Nie po to tu jest.
Byliśmy już w podobnej sytuacji.
Jest tu z jakiegoś powodu.
Drużyna jest tak silna, jak jej najsłabszy członek.
A obaj wiemy, że Double G niesie ciężki bagaż.
Tu chodzi o życie Andrei.
Na pewno chcesz zostawić kulę w magazynku?
- W porządku? - Tak.
- Na co czekamy? - Nie ufam Giffordowi.
Chcę, żebyś nas stamtąd osłaniał.
Mogę was osłaniać stąd.
Wracaj do bazy.
Podjąłeś dobrą decyzję.
Mają przewagę liczebną.
Czekamy, aż odjadą?
Nie możemy czekać.
Zaczekajcie. Odwrócę ich uwagę.
Wejdźcie do środka, gdy wybuchnie.
Dogonię was.
Gotowi.
Belle, idź.
Chodź tu.
Cal, idę do ciebie.
Widzę dwóch podejrzanych między tobą a celem.
Idź w prawo i obejdź ich.
Przyjąłem.
Czekaj.
Tak łatwo się nie wywiniesz.
Zabierzcie broń.
Idziemy.
- Melduj. - Dom czysty.
Dobrze.
Każ swoim ludziom rzucić broń.
No dalej. Chyba nie chcesz, żeby zawłaszczyli twoje męczeństwo?
Rzućcie broń.
Dobrze. Podnieś go.
Mam cię.
Gdzie reszta? Nic im nie jest?
Nie.
- Mam ją. - Przyjąłem.
Zabierzmy cię do domu.
To daleko stąd.
Prawdziwy mężczyzna przyszedłby po mnie.
Nie będę wysłuchiwał wykładów o męskości od kogoś,
kto uważa, że władza to ziemia i odznaka.
Żałuję, że mój ojciec nie żyje i nie widzi,
jak Montana pozbywa się Cleggów.
Wybiłeś moich krewnych,
ale moje drzewo genealogiczne dziś rozkwitło.
W przeciwieństwie do Duttonów, moje dziedzictwo rośnie.
Ruszaj się. Idziemy.
Dajcie jej chwilę.
Hej.
Nie powinnaś jechać sama.
Z dostawą? Odpuść sobie, szefie.
Dziękuję, że o mnie walczyliście.
Oficjalnie nie należę do zespołu, więc mnie nie wyrzucisz.
Pomogłeś nam dziś uniknąć najgorszego. Dziękuję.
Roner mnie też prześladuje.
To było porąbane,
ale czasem łatwiej jest to zaakceptować.
Wiem, co masz na myśli, szefie.
Dobrze.
Dziękuję, Stacy.
Potrzebujesz czegoś?
Nowego nazwiska?
Clegg stanie się jeszcze większym przekleństwem.
Wyjedź stąd.
Wyjedź tak daleko, by to nazwisko i to,
co zrobili, cię nie znalazły.
Ułóż sobie życie, zamiast walczyć z tym wszystkim.
Dziękuję.
Zabierzmy cię stąd. Miles.
Zaprowadźmy ją do auta.
Masz tupet. Dobrze ci dziś służył.
To, co brałem za lekkomyślność, może być odwagą.
To nie jest zła cecha dla stróża prawa.
To gałązka oliwna.
Wiem, że to rzadki widok na ziemiach Duttonów.
Tak rzadki jak troska o to, co ludzie o nas myślą.
Osłaniałeś nas dzisiaj. To ważne.
Chyba ktoś ci tam pomagał.
Udało nam się, tato.
Kto by pomyślał, że samotny jeździec ma dryg do przyjęć.
- Wędliny i tak dalej. - Na specjalne okazje.
Monica je powiesiła.
Była dumna. Opowiadałeś jej o tym?
O wszystkim?
Nie. Nie chciałem jej tym obarczać.
Szkoda, że nie mieliśmy takiej możliwości.
Przykro mi, że tak wyszło.
- Że cię odsunąłem. - Mnie nie.
Nie tęsknię za tym.
Wciąż budzę się w nocy z krzykiem.
Brakuje mi tego, co tu masz.
Sali pełnej kolegów, którzy zrobiliby dla siebie wszystko.
- Masz mnie, bracie. - Dlatego stąd nie wyjeżdżam.
Czy to miejsce jest dość duże, żebyś coś zagrał?
Nie je jestem gwiazdą wieczoru, tylko ty.
Naprawdę? Odmówisz swojej muzie?
Zgódź się.
Walczyła z Randallem Cleggiem.
Myślisz, że ci odpuści?
Kim jestem, żeby odmawiać damie?
Ale pod gwiazdami brzmię dużo lepiej.
- Jak szyja? - Nic mi nie jest.
Co się stało podczas misji?
Po prostu ją nadwyrężyłem.
Cokolwiek się dzieje,
możesz mi powiedzieć.
Cieszmy się zwycięstwem.
Chcesz być sam?
Nie.
A ty?
Mogę cię o coś zapytać?
Gdy byłaś w tym domu, dotarłaś do drzwi?
Otworzyłaś je?
Widziałeś mnie?
Nie. Ale miałem przeczucie.
Kowboj staje się mistykiem.
Na wschodzie nie ma takich gwiazd.
Nie.
I nikt mnie tam nie nie porywa.
Racja.
Jeszcze nie wiem, czy lubię to miejsce, ale...
dopóki tu jestem, cieszę się, że jesteśmy w jednej drużynie.
Napisy: Weronika Brzoska