Tidligere:
Jeg har ikke sett deg på ti år. Du slet mye sist jeg så deg.
- Slipp meg. - Du. Det går bra.
Vi vet hvem som fikk Roner drept.
Den tilhørte faren min. Jeg bærer på den i tilfelle jeg møter morderen.
Familienavnet har mistet sin kraft, så du må gjemme deg bak et skilt?
Betjent Andrea Cruz har blitt bortført.
Vi forbereder et angrep på Randall Cleggs eiendom.
Den ene sønnen er død og den andre risikerer livstid.
Han har ingenting å tape.
- Vi må trekke oss tilbake. - Vi kan ikke etterlate Andrea.
Vi er ikke til nytte for henne døde, ok?
Returner til kjøretøyene, folkens.
Oppfattet.
Jeg går nå.
- Kom igjen! - Gå!
Kom igjen! Gå!
- Ble noen truffet? Alt vel? - En hel tropp angrep oss.
Hvor langt drar vi?
- Til den gamle låven. - Vi må lade om og angripe dem igjen.
Ingen av oss vil forlate Andrea, men dette er den beste taktikken.
Å trekke seg tilbake er ikke en taktikk.
Ålreit. Vi holder stand her og planlegger neste trekk.
- Cal, du blør. - Hvis de angriper, må vi være klare.
La oss overvåke målet i tilfelle de sender noen til oss.
De har satt opp skyttergraver langs hele området.
Jeg ser minst ti bevæpnede på frontlinjen.
Oppfattet.
Sjekk hvor mye ammunisjon vi har igjen.
- Vent, du blør. - Du hørte hva jeg sa.
Cal, stopp og ta på deg denne.
Kan vi bruke litt tid på å forstå hva som skjedde?
Jeg er fokusert på hva som skal skje.
Slutt! Vi må forstå kampen vi er i,
før vi begynner å forberede oss til den.
Ok, hør her. Vi trodde vi hadde å gjøre med en sint familie
og noen leiemordere som angrep oss tidligere.
Bakholdsangrepet og bortføringen tyder på at de ville lokke oss hit.
Ok. Nå vet vi hva vi står overfor.
- Ja, men hva står Andrea overfor? - Hvor kom alle krigerne deres fra?
Med tanke på de fire drepte mennene på rodeoen,
reiste visst Clegg langt for å rekruttere korsfarerne sine.
Jeg skal tenke på hvem de er etter at vi har skutt dem.
Jeg får fusjonssenteret til å informere FBI og lokalt politi,
men før vi prøver å redde Andrea igjen...
- Trenger vi vår egen hær. - Noen flere spørsmål?
Eller kan vi gjøre jobben vår?
Cleggs menn graver seg ned. Det er ingen tegn til motangrep.
Fordi han bare trenger Andrea. Han har initiativet.
Graver skyttergraver, samler ildkraft.
Han har forberedt seg på denne kampen.
Ja, vi trengte bare å bite på agnet, og det gjorde jeg.
Vi måtte det. Er en av våre i fare, må vi gjøre alt for å redde personen.
- Vi må sende ut neste bølge. - Første angrep utslettet oss nesten.
Vi vet begge hva passivitet fører til i slike situasjoner.
Vi må glemme spøkelsene fra Afghanistan for å redde Dre.
- De fikk henne ikke inn i dette. - Hva i helvete snakker du om?
Forbannelsen vår. Clegg har villet ta familien min i flere år,
og jeg drepte en av sønnene.
Uansett hva som skjer med Andrea, så er det min skyld.
Hva heter du? Jeg heter Andrea.
Vi hørte begge skuddene. Noen er her for å redde meg.
Det blir voldelig. Du og babyen din vil ikke være her for det.
De sa du ville lyve. Prøve å få meg til å forråde familien min.
Stå stille, så jeg kan gjøre dette.
De vil at jeg skal gå i ett med kvinnene?
Fordi de vil bruke kvinnene, deg, babyen din, som skjold.
Hør på meg!
Har vi en plan?
Gifford er på vei sammen med en spesialagent fra FBI.
Skal FBI hjelpe oss?
De skal lede dette.
Et taktisk team flyr inn fra Salt Lake City for å redde henne.
Skal vi bare overlate jobben til dem?
- Det er jo vår lagkamerat. - Det er ikke min avgjørelse.
Vi kan ikke bare sitte og vente. Vi må legge en plan.
La oss kartlegge målet. Lage en infiltrasjonsplan.
Knekke en umulig infiltrasjon. Han ville ha briljert til det.
- Hva i helvete snakker du om? - Garrett.
Flystripen i Ramadi, fengselet i J-Bad?
Han fant alltid en vei inn eller rundt.
- Vi kunne trengt de ferdighetene nå. - Han er en sivilist.
Det var jeg også før du ga meg et skilt. Gjør ham til vikar.
- GG er for ustabil til det. - La ham prøve å gjøre nytte for seg.
Få tilbake noe av formålet du tok fra ham.
Jeg skylder ham ingenting.
Han trenger ikke å få et våpen, men kan hjelpe oss å planlegge.
Hva om han feiler?
Tar en avgjørelse eller gjør en feil som vi alle må leve med?
Han har slitt her hjemme, men tok han noen gang feil i felten?
Så Clegg gjør alt dette på grunn av deg?
Da må du fokusere på å redde Dre, ikke på GG.
Ja, fyr løs.
Hørte du noe av det Cal og Kayce snakket om der nede?
Nok til å vite at de er halvveis her og halvveis i en gammel krigssone.
Hvis de minnene truer redningen av Andrea, må vi ta grep.
Du og Cal er som jobbektefeller.
Bruk det.
Husker du at vi ble benket? "Ekteskapet" vårt skranter for tiden.
Så fiks det. Andrea regner med oss.
- Hei. - Hei. Kartlegger du målet ennå?
Jeg prøver å finne ut hvordan det går med alle sammen, inkludert deg.
- Jeg frykter at du er distrahert. - Jeg fokuserer på å redde Dre.
Ok. Cal, jeg har aldri mistet en lagkamerat.
Og jeg vet at du og Kayce har gjort det mer enn én gang,
så kanskje det er derfor dere takler dette annerledes enn Miles og jeg.
Men hvis vi skal klare å redde henne, alle fire, må vi være synkroniserte.
Dette må dere se. Cleggs direktestrømming.
...denne giften som renner ut fra Washington D.C.
og siver inn i hvert hjørne av dette en gang store landet,
har plaget meg og familien min. Tatt levebrødet mitt.
Drept sønnen min.
I dag invaderte føderale agenter tomten min. Jeg måtte forsvare meg.
Vi må vise hvor vi står.
Med mine modige allierte ved min side skal vi vinne denne krigen.
Spesialagent Woods og jeg brukte kjøreturen fra Helena
på å forklare D.C. hvordan dere lot en mann
bygge Montanas nyeste militæranlegg rett foran nesa på dere.
Du kan vel spørre henne. Eller ATF?
- Vi stoppet jo Randall Cleggs sønner. - Han øker profilen sin i dag.
Ja, strømmen hans har gått viralt.
Ja, mannen har skapt en mediestorm før noen nyhetsbiler har kommet frem.
Folk vil begynne å se den neste Waco- eller Ruby Ridge-katastrofen,
som kan utløse et nytt Oklahoma City.
Jeg er mindre opptatt av optikk enn taktikk,
som hvordan vi skal få betjent Cruz ut derfra.
Clegg vil ikke snakke med forhandleren vår,
så hvis alt annet mislykkes, er det taktiske teamet 90 min unna.
GG?
Hvem i helvete er dette?
En erfaren operatør vi har hentet inn som konsulent.
- Så dere henter folk inn fra gata? - Alle mann på dekk.
- Selv de ustabile. - Jeg skal sette deg inn.
Er du Marshal-betjent eller formann i Froskemennenes gjenforeningskomité?
Garrett er bare her for å hjelpe oss med å forberede et redningsoppdrag
som vi skal utføre når det taktiske teamet kommer.
Det bør være skuddsikkert, for hele verden ser på.
Dette er hva vi vet om målet. Alt vi kunne se herfra.
- Har dere ingen droner oppe? - Vi har få ressurser.
Du må hjelpe oss med å gjøre dette til en infiltrasjonsplan.
Skal bli, Coyo.
Så du visste at Kayce skulle hente inn deres gamle lagkamerat?
Vi må bruke alle hjelpemidlene vi har.
Vel, jeg er ikke medlem av SEAL-brorskapet,
men jeg kan ha funnet en måte å få informasjon på.
Clegg har en datter, Stacy. Hun er 23 år og herfra,
og hun har kuttet kontakten med familien sin.
Hennes bitterhet kan være vår største ressurs.
Hun kjenner kanskje til tomten, som hvor faren hennes har Dre.
Gamle sår kan brukes som våpen.
Ok, sett i gang.
- Jeg trodde jeg drepte denne ideen. - Du så beskjeden fra Clegg.
Dette er ikke en forhandling. Vi må finne en vei inn.
Vi jobber med en enorm blind flekk i alt dette.
Vi vet ingenting om baksiden av eiendommen.
Vi aner ikke hvor han har våpen.
Kanskje all ildkraften er foran, og han har et svakt punkt bak.
Jeg lukter kaninhull. Clegg sprenger fjell til gruver?
Han kan ha gravd noen tunneler på sin egen eiendom i tilfelle han må rømme.
Finner vi en av dem, kan vi ta oss rett inn i stua hans.
Team tre gjorde det i Fallujah.
Vi er ikke i Fallujah.
Garrett og jeg kan sette opp et overvåkningskamera.
- Nei, ikke gå nær målet. - Vi holder avstand. Er usynlige.
Jeg er god til å være et spøkelse, eller hva, Cal?
Vi trenger enda en trist krigshistorie.
Hvis det er antydning til kontakt, stikker dere.
Du er hos meg, pappa, og ber meg ikke få panikk.
Det er ingen vits i å få panikk. Det fins alltid en måte å kjempe på.
- Dette vekker minner. - Hva?
Vi to som rekognoserer. Ting går tilbake til utgangspunktet.
Det er mer som en reprise for meg.
Kanskje det å redde Andrea er en sjanse til å gjøre bot for oss alle.
Psykiaterne hadde rett i én ting. Det gagner meg mer å se fremover.
Hva ber du meg om?
Jeg har ikke snakket med pappa på flere år.
Jeg forstår det. Du er ikke i trøbbel.
Men du får betjenter til å dra meg ut hit fra jobben?
Jeg trenger din hjelp. Faren din og noen andre tok en Marshal-betjent.
Jeg hørte det på nyhetene. Jeg har ikke kontakt med ham.
Nei, men du vokste opp der og kjenner stedet.
Det er derfor jeg ikke kommer ut hit.
Du skal vel ikke anklage meg for obstruksjon eller noe?
Stedet jeg rømte fra da jeg var 18, vil jeg ikke være 150 km fra engang.
Du er modigere enn meg.
Kanskje en annen type hus og hjemsøkelse.
Men jeg vet hva du måtte gjøre for å komme deg ut derfra.
Hjelp min venn å gjøre det samme.
Hva er numrene deres?
Kom igjen.
Kayce, dere forlater synsfeltet mitt om omtrent 20 meter.
Oppfattet. Vi fortsetter.
Det gir mening at du vil ha Garrett.
Krig skaper nok en tillit som er vanskelig å finne med noen andre.
Tillit er ikke permanent.
- Jeg visste jo ikke at Maddie var... - Det skal vi ikke snakke om her.
Ingen sitter og holder vakt her. Det er bare et par karer til fots.
Alt vi drømte om at det skulle være.
Glem tunneler. Å infiltrere herfra blir lett.
Vi går nærmere og rigger et kamera, så vi kan holde øye med dem.
Nødetaten, vær så god?
Dette er Marshal-betjent Andrea Cruz.
Jeg kan ikke snakke, men hold deg på linjen, lytt og ikke si et ord.
Noen kommer ut av hovedhuset.
Kayce, to bevæpnede mistenkte patruljerer mot dere.
Hører du meg? To innkommende fra sør.
- Har du vært noe på skytebanen? - Psykiatriske sykehus har ikke slikt.
Men sånt glemmer man jo aldri.
Nei, det gjør man ikke.
Cal, de kommer mot oss ennå.
- Vi trenger hjelp. - Tenk at jeg slapp dem av syne.
Man må ikke se dem for å hjelpe dem.
- Kysten er klar. - Vi går tilbake.
- Den avledningsmanøveren reddet dem. - Kan du stole på meg nå?
Bare hold utkikk.
Vi har lyd.
- Vi er koblet inn i samtalen. - Lyd av hva da?
Betjent Cruz fant en telefon og ringte nødetaten.
Jeg har ikke hørt stemmen, men linjen er åpen.
Kan vi spore samtalen?
Det er vanskelig å finne en eksakt posisjon.
Vi er i deres område. Hva vet vi?
Stacy gjenkjente bakgrunnen i farens video som hovedhusets kjeller.
Hun sa han er sadistisk.
Han pleide å straffe henne blant de råtne dyrene i garveriet.
Hei. Fikk dere utrettet noe mer enn å ta ti år av livet mitt?
Baksiden av eiendommen er sårbar. Bare noen patruljerende vakter.
- Vi satte opp et kamera. - Ok. Ingen tegn til Dre?
Nei.
- Hei. - Hei.
Du bør ta en liten pause.
Trekke frisk luft.
- Jeg skal lytte etter Andrea. - Ellers takk.
Skal du fortsatt si at ingenting er i veien med nakken din?
Glem arbeidsgrensene. Hva er det som foregår?
Du hadde rett tidligere. Jeg har vært distrahert, og det har Kayce òg.
Vi prøver begge å fikse historien vi er redde for å gjenta.
Det som skjedde med Garrett?
Trodde du at du kunne stikke av?
Du dolker en av mine menn i ryggen.
Du slåss som en Dutton.
Jeg prøver bare å få bedre utsikt over det vakre hjemmet ditt.
Den gule veggen er en fin detalj. Er det en gran som står utenfor?
- Vakkert tre. - Hun forteller oss hvor hun er.
Tungen er nesten like skarp som denne.
Hva vil du ha ut av alt dette? Penger?
Jeg jobber for pengene mine. Jeg pleide i det minste å gjøre det
før regjeringen vendte ryggen til de som bygget dette landet.
Oppmerksomhet, da? Det har du helt sikkert fått nå.
Når folk får høre historien din, vil de føle med deg.
En død sønn, en annen i fengsel.
De vil forstå hvorfor du er sint. Når du lar meg gå, blir du en helt.
Du har like stor sjanse til å gå ut herfra som sønnen min,
som Kayce Dutton myrdet, har til å gå inn igjen.
Han ble ikke myrdet. Han skjøt uskyldige mennesker.
Tok et dårlig valg. Du kan ta et godt et.
Jeg har allerede tatt et valg.
Myndighetene sluttet å støtte folket.
La meg demonstrere hva som skjer når folk slutter å kjempe for meg.
Nei, Randall!
Du har rett i én ting.
Kampen min får den oppmerksomheten den fortjener.
Og snart vil du hjelpe meg med å få publikum til å huske
at revolusjon er en kamp til døden.
Få henne til å holde kjeft.
Han drepte en av sine egne.
- Han lar ikke Andrea overleve. - Vi må rykke inn.
- Det taktiske teamet er 40 min unna. - Da må vi gå uten dem.
Stacy Clegg bekreftet at det er en TV-stue
i første etasje, nordvestre hjørne, med en gul vegg og en gran utenfor.
Andreas siste kjente posisjon.
- Sikkerheten er fortsatt svak bak. - Da bryter vi oss inn derfra.
Folk blir kanskje opprørte over direktestrømmen,
men vi vet ikke om det snart vil eskalere.
Han truet nettopp med å drepe Dre for å starte sin egen revolusjon.
Sjefen min i D.C. vil at vi skal løse konflikten.
Løse den? Harry, Clegg er for dypt involvert til å gi seg nå.
Vi må tenke på hvordan det vil ta seg ut.
Dre er i fare, og du tenker på overskrifter?
Overskrifter?
Presidenten sitter hjemme og følger denne galningen i sanntid.
Vi rekker å forhandle. Vi vet ikke hva Clegg vil ha.
Han vil ha dette, ok?
En plattform for å begå sin egen form for selvtekt
ved å henrette en Marshal-betjent offentlig.
Handler du ensidig, er alt rotet ditt ansvar.
Da snur jeg helikopteret og hevder å aldri ha vært her.
Kaller du det "troskap, tapperhet og integritet"?
En av mine betjenter er der inne.
Vil du stikke sammen med henne? Få avstand? Nå har du sjansen.
Gevær, kikkertsikte. Jeg dekker dere uforskammede jævler.
Geværet er ovenpå. Husk å skyte ut enden av løpet, sjef.
Ja da. Bare få Cruz tilbake.
Jeg liker ikke skravlingen hennes, men hun er en dyktig betjent.
Gifford skal holde utkikk. La oss sette i gang.
Fire mot tjue er ingen spøk. Ett gevær til kan ikke skade.
Det er ikke derfor han er her.
Vi har en lagkamerat i nød. Det føles som om han er her av en grunn.
Teamet er bare så sterkt som det svakeste medlemmet,
og vi vet begge at GG bærer på mye mer enn et gevær.
Andreas liv står på spill. Vil du etterlate en patron i kammeret?
- Går det bra? - Ja.
Hva er problemet, Coyo?
Jeg stoler ikke på Gifford som utkikkspost.
- Du må beskytte oss. - Jeg kan gjøre det herfra.
Du må returnere til basen.
Du gjorde det rette.
Vi er i mindretall allerede før vi når døra.
- Skal vi se om de trekker seg unna? - Hun har ikke råd til at vi venter.
Vent her. Jeg skal vekke litt oppmerksomhet.
Cal, gå til huset når dette sprenger. Jeg kommer etter.
Vi må bryte oss inn.
Belle, ta ledelsen.
Kom hit.
- Cal, jeg er på vei til deg. - Coyo, dette er Kniv.
To mistenkte er mellom deg og målet. Ta til høyre og rundt.
Oppfattet.
Vent.
Så lett slipper du ikke unna.
Ta våpenet. Kom igjen.
- Sett i gang. - Hvordan ligger dere an?
Huset er tomt.
Ok.
Be mennene dine om å slippe våpnene.
Kom igjen. Du vil vel ikke at de skal hindre deg i å bli martyr?
Dette er Herskeren. Alle må trekke seg.
Ok. Få ham opp.
Jeg er her.
- Hvor er de andre? Er de uskadd? - Ja, de har det bra.
- Målet er sikret. Hun er hos meg. - Oppfattet.
La oss få deg hjem.
Det er langt herfra.
En ekte mann ville ha angrepet meg direkte.
Jeg tar ikke imot leksjoner om manndom
fra en familie som tror makt kommer fra land og skilt.
Skulle ønske faren min var her ennå,
så han kunne se Montana kvitte seg med familien Clegg.
Du har kanskje utslettet slekten min,
men slektstreet mitt har blomstret i dag.
Og i motsetning til familien Dutton vokser arven min.
Kom igjen.
Greit.
- Gi henne et øyeblikk. - Hei.
Jeg burde ikke latt deg dra alene.
For å gjøre en leveranse? Ikke ta skylden for dette, sjef.
Takk for at dere kjempet for meg.
Jeg er ikke offisielt med i teamet, så du kan ikke kaste meg ut.
Du hjalp oss unngå det verste i dag. Takk skal du ha.
Roner hjemsøker meg også.
Og selv om det var for jævlig, er det noen ganger lettere å akseptere
enn det som skjedde mellom oss.
Jeg vet hva du mener, sjef.
Ok.
Takk, Stacy.
- Er det noe du trenger? - Nytt etternavn?
Clegg blir et enda styggere ord enn det var før.
Dra herfra. Kom deg så langt unna at ikke noe av det, navnet,
tingene de har gjort, kan finne deg.
Skap deg et liv i stedet for å kjempe mot alt dette.
Takk skal du ha.
La oss få deg ut herfra. Miles.
- Vi bringer henne til bilen. - Du er veldig dristig.
Det tjente deg godt i dag.
Jeg antar at det jeg trodde var hensynsløshet,
kan være fryktløshet.
Ikke en dårlig egenskap hos en lovens mann, med riktig veiledning.
Jeg rekker ut hånden i forsoning.
Jeg innser det er et sjeldent syn på familien Duttons jord.
Omtrent like sjeldent som å bry seg om hva folk syns om oss.
Du støttet oss i dag. Det betydde noe.
Noen hjalp deg visst der inne.
Vi klarte det, pappa.
Jøss.
Tenk at Den ensomme rytter er en så dyktig vert.
Charcuterie og alt.
Det tørkede kjøttet er til spesielle anledninger.
- Monica hengte dem opp. - Hun var stolt.
Fortalte du henne om det? Om alt sammen, altså?
Nei. Jeg ville ikke fylle hodet hennes med det.
Skulle ønske vi hadde det alternativet.
Det er leit at det gikk slik for deg.
- At du ble trukket ut av kampen. - Det syns ikke jeg.
Jeg savner det ikke.
Jeg får fortsatt nok til å våkne skrikende om natten.
Det jeg savner, er det du har her.
Et rom fullt av lagkamerater som vil gjøre hva som helst for hverandre.
- Du har meg, broder. - Det er derfor jeg ikke drar, broder.
GG, er dette lokalet stort nok til at du kan spille for meg?
Nei, jeg er ikke kveldens stjerne. Du er det.
- Skal du si nei til musen din? - Kom igjen, GG.
Kvinnen gikk nettopp i duell med Randall Clegg. Tror du hun gir seg?
Jeg kan vel ikke si nei til dagens dame?
Men jeg høres mye bedre ut under stjernene.
Hvordan går det med nakken?
- Jeg har det bra, har jeg jo sagt. - Så hva skjedde under operasjonen?
Jeg forvred den bare da vi brøt oss inn.
Uansett hva som foregår...
...kan du snakke med meg.
Vel, la oss bare nyte seieren.
Vil du være alene?
Nei.
Hva med deg?
Får jeg spørre deg om noe?
Da du var i det huset, kom du deg til døren? Fikk du åpnet den?
- Så du meg? - Nei, men jeg følte det på meg.
Cowboyen blir helt kosmisk.
Du ser neppe slike stjerner østpå.
Nei. Folk kidnapper meg heller ikke østpå.
Greit nok.
Jeg er fortsatt usikker på dette stedet, men...
...så lenge jeg er her, er jeg glad jeg deler lag med deg.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum