A Marshals: Egy Yellowstone történet előző részeiből...
Tíz éve nem láttalak.
Legutóbb eléggé kész voltál.
Eressz el!
Megvagyunk.
Mindketten tudjuk, ki ölte meg Ronert.
Ez apámé volt.
Azért van nálam, hátha találkozom a gyilkosával.
A családneve már mit sem ér, ezért egy szövetségi jelvény mögé bújik?
Andrea Cruz marsallhelyettest elrabolták.
Készüljünk Randall Clegg bázisának teljes lerohanására!
Az egyik fia meghalt, a másik életfogytiglant kapott,
így nincs vesztenivalója.
Túl sokan vannak. Vissza kell vonulnunk.
- Nem hagyhatjuk hátra Andreát. - Holtan nem vagyunk hasznára.
Mindenki vissza a járművekhez! Gyerünk!
Vettem.
Mozgás!
- Gyerünk! Mozgás! - Gyerünk!
Gyerünk, indulás!
Eltaláltak valakit? Jól vagy?
Egy egész szakasz tüzelt ránk. Meddig vonulunk vissza?
Menj ahhoz a régi pajtához!
Újratöltünk és újra támadunk.
Nem akarjuk hátrahagyni Andreát, de ez a legjobb taktika.
A visszavonulás nem taktika.
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET
Oké. Ez lesz a támaszpontunk. Kitaláljuk a következő lépést.
Cal, te vérzel.
Ha ránk törnek, ki kell építenünk a lőállásokat.
Tartsuk szemmel a célpontot, hátha ideküldenek valakit.
Körbebástyázzák a birtokot.
Legalább tíz fegyverest látok a frontvonalon.
Vettem.
Oké. Ellenőrizzük, mennyi lőszerünk maradt!
- Várj! Vérzel. - Ellenőrizd a tárat!
Cal... Cal, állj le, és rakd ezt magadra!
Leállnánk egy percre,
hogy felfogjuk, mi történt?
Én a következő lépésre koncentrálok.
Állj!
Tudnunk kell, mivel állunk szemben, mielőtt rákészülnénk.
Azt hittük, csak egy dühös családról és pár fegyveresről
van szó, akik korábban ránk támadtak.
A rodeópályás rajtaütéssel és Andrea elrablásával
csak ide akartak minket csalni.
Már tudjuk, mivel állunk szemben.
És Andrea mivel áll szemben?
Kik a fegyveresek? Honnan jöttek?
A rodeópályán megölt négy emberből kiindulva
Clegg mindenkit beszervezett, akit csak tudott.
Majd akkor foglalkozom vele, kik ők, ha elintéztük őket.
Küldök egy helyzetjelentést a Fusion Centernek,
és bevonom az FBI-t meg a helyi rendőrséget.
Mielőtt újra megpróbálnánk kimenekíteni Andreát...
- Saját hadseregre lesz szükségünk. - Van kérdés?
Mi? Vagy végezhetjük a munkánkat?
Ezek lecövekeltek.
Nem készülnek ellencsapásra.
Igen, mert nem kell neki más, csak Andrea.
Az ő kezében az irányítás.
Lövészárkokat ástak, muníciót halmoztak.
- Készültek erre az összecsapásra. - Aha.
Csak rá kellett harapnunk a csalira, amit meg is tettünk.
Nem volt más lehetőség.
Ha egyikünk bajba kerül, mindent megteszünk érte.
Jöhet a következő hullám.
Az elsőben majdnem kiirtották a csapatunkat.
Tudjuk, hogy a tétlenség hová vezet az ilyen helyzetekben.
Meg kell szabadulnunk Afganisztán kísérteteitől,
ha Drét vissza akarjuk hozni.
Nem a kísértetek miatt került ebbe a helyzetbe.
Mi a fenéről beszélsz?
Dutton átkáról.
Clegg éveken át ki akarta csinálni a családomat.
Az egyik fiát én tettem el láb alól, szóval bármi is történik Andreával,
arról én tehetek.
Hogy hívnak? Engem Andreának.
Mindketten hallottuk a lövéseket. Jöttek, hogy kimenekítsenek.
Veszélyes lesz. Jobb lenne, ha a kisbabáddal elmennétek innen.
Mondták, hogy hazudni fogsz.
Hogy áruljam el a családomat.
Maradj nyugton, hadd csináljam ezt!
Azt akarják, hogy vegyüljek el a nők között?
Mert ezek a nőket, téged, a babát használják majd pajzsként.
Figyelj rám!
Van valami terv?
Gifford már úton van ide, az FBI különleges ügynökével.
- Az FBI kisegít minket? - Ők vezetik majd a műveletet.
Túsztárgyaló csapat repül ide Salt Lake Cityből.
Csak úgy átadjuk a gyeplőt?
A mi emberünk van bent. Nekünk kéne irányítani.
- Nem az én döntésem. - Nem ülhetünk itt tétlenül.
Ki kéne dolgoznunk egy tervet, még ha nem is mi irányítunk.
Mindent megteszünk.
Bemérjük a célpontot. Felvázoljuk a behatolási tervet.
Rést keresünk egy áttörhetetlen védelmi vonalon.
- Most megmutathatná, mit tud. - Mi a fenéről beszélsz?
Garrettről.
Ramádi reptér, dzsalálábádi börtön... Mindig megoldotta a ki- és bejutást.
Jól jönnének most a felderítői készségei.
Civil.
Én is az voltam, amíg rám nem nyomtad a jelvényt. Vond be őt is!
Double G túl labilis, hogy visszadobjuk a tűzvonalba.
Adj neki esélyt, hogy bizonyítson!
Hadd szerezze vissza a célt, amit elvettél tőle!
Nem tartozom semmivel.
Ne adjunk neki fegyvert,
csak vonjuk be a tervezésbe!
Igen, és ha elcseszi?
Mi? Rossz döntést hoz, vagy hibát vét, aminek mi isszuk meg a levét?
Minden küzdelme a bázison belül történt.
De azon kívül mikor tévedett?
Azt mondod, Clegg miattad csinálja ezt?
Akkor arra koncentrálj, hogy Drét mentsd, ne Double G-t!
Igen, mondd!
Nem hallottad, Cal és Kayce miről beszélt?
Annyi biztos, hogy félig itt vannak, félig meg valami háborús övezetben.
Ha az emlékeik veszélyeztetik Andrea kimentését, el kell fojtanunk őket.
Callal jól kijöttök, mint a munkaházastársak. Használd ki!
Emlékszel, hogy kispadra tett minket?
Manapság kissé döcögős a viszonyunk.
Akkor egyenesítsd ki! Andrea számít ránk.
Figyelj!
Na! Még a célpontot térképezitek?
Próbálom felmérni, ki hol tart, téged is beleértve.
Aggódom, hogy máshol jár az eszed.
Arra koncentrálok, hogy kimenekítsük Dreát.
Oké. Cal, még sosem vesztettem el csapattársamat.
Tudom, hogy veled és Kayce-vel ez többször is megesett.
Ezért ti máshonnan indultok, mint én és Miles.
De ha haza akarjuk hozni, négyen együtt...
össze kell dolgoznunk.
Ezt látnotok kell! Clegg élő közvetítése.
...ez a méreg, ami Washingtonból jön,
és beszivárog erre az egykor nagyszerű vidékre,
engem és a családomat is gyötör.
Elvették a megélhetésemet.
Megölték a fiamat.
Ma szövetségi ügynökök szállták meg a földemet.
Meg kellett védenem magam.
Ideje a sarkunkra állni.
Bátor szövetségeseimmel az oldalamon...
megnyerjük ezt a háborút.
Woods ügynökkel úton Helenából azt magyaráztuk Washingtonnak,
hogy hagyhatta, hogy valaki katonai bázist húzzon fel Montanában
az orra előtt.
Kérdezze meg a kormányügynökét! Vagy az ATF-et!
Mert mi takarítottuk el Randall Clegg fiait.
Ma igencsak felhívta magára a figyelmet.
Tarol a streamje. Félmillió megtekintés.
Még ki sem értek a közvetítőkocsik, máris médiavihart kavart.
Ha ez lesz a fókuszban, az embereknek Waco vagy Ruby Ridge jut eszébe,
az pedig egy újabb Oklahoma City-t szülhet.
Engem a látszat helyett a taktika érdekel.
Például, hogy hogyan hozzuk ki Cruz marsallhelyettest.
Clegg nem reagál a túsztárgyalónk kezdeményezésére.
Végső esetben a kommandósok másfél óra múlva bevethetők.
Double G?
Ez meg ki a fene?
Egy tapasztalt operátor. Felkértük tanácsadónak.
Az utcáról toborozzák az erősítést?
- Mindenkire szükségünk van. - Még a gyengébb láncszemekre is.
Eligazítalak.
Maga szövetségi marsall,
vagy a békaemberek baráti körének elnöke?
Garrett azért jött, hogy segítsen előkészíteni a mentőakciót,
amit a kommandósok érkezésekor hajtunk végre.
Remélem, golyóálló lesz, mert rajtunk a világ szeme.
Ennyit tudunk a célpontról, ennyit láttunk innen távcsővel.
- Nincs fent drónotok? - Beérjük a minimummal.
Segíts ebből egy behatolási tervet kovácsolni! Vesd be a trükkjeidet!
Vettem, Coyo!
Te tudtad, hogy Kayce bevonja a régi csapattársatokat?
Minden eszközt be kell vetnünk.
Bár nem vagyok tagja a SEAL testvériségnek,
úgy tűnik, rájöttem, hogyan szerezhetnénk információt.
Cleggnek van egy lánya. Stacy.
Helyi, 23 éves. A közösségi média szerint elhidegült a családjától.
A haragja lehet a legnagyobb erőforrásunk.
A birtokon nőtt fel. Ismerheti a terepet,
és talán tudhatja, az apja hol rejtegeti Drét.
A régi sebek fegyverré kovácsolhatók.
Oké. Akkor hajrá!
- Azt hittem, elvetettem az ötletet. - Láttad Clegg üzenetét.
Ez nem egyezkedés. Be kell valahogy jutnunk.
Hatalmas vakfolttal állunk szemben.
Nincs infónk a birtok hátsó részéről.
Nem tudni, rejtett-e el fegyvereket valahol.
Vagy elöl van minden tűzerő,
hátul meg maradt egy rés a pajzson.
Itt valami bűzlik.
Ha Clegg bányákban robbantott,
menekülőalagutak is lehetnek a birtokán, ahol megléphet.
Ha találunk egyet, egyenes út vezet a nappalijába.
Ezt csináltuk Fallúdzsában is.
Emlékeztetnélek: ez nem Fallúdzsa.
Garrett-tel felderítünk és kihelyezünk egy kamerát.
Nem mentek a célpont közelébe.
Tartjuk a távolságot. Láthatatlanok maradunk.
Jó vagyok a lopakodásban, igaz, Cal?
Már csak ez hiányzik, egy újabb rossz háborús sztori.
Ha bármi jelét látjátok, hogy észleltek benneteket, leléptek.
Velem vagy, apa. Azt mondod, ne essek pánikba.
Nincs értelme pánikolni, mert mindig van mód a harcra.
- Nosztalgia a javából. - Mi?
Ketten megyünk felderíteni. Ismétli magát a történelem.
Nekem ez inkább egy véget nem érő ismétlés.
Andrea kimenekítése talán egy esély a vezeklésre.
Az agyturkászoknak egy dologban igazuk van: jobb, ha előre tekintek.
Mit akar tőlem?
Évek óta nem beszéltem apámmal. Nem tudom, mit csinál.
Értem. Ne aggódjon, maga nincs bajban.
De zsarukkal rángatnak ide a munkahelyemről?
Hát, szükségem van a segítségére.
Az apja másokkal együtt elrabolt egy szövetségi marsallt.
Hallottam a hírekben.
Nem beszélek vele, ha ezt kérné.
Nem, de ott nőtt fel. Ismeri a helyet.
Pont ezért nem járok ide!
Szóval, hacsak nem vádol akadályoztatással vagy ilyesmi...
Tudja, ahonnan 18 évesen én elmenekültem,
annak én a környékére sem mennék.
Maga bátrabb nálam.
Másféle ház, másféle kísértetekkel. Talán.
De tudom, mekkora erő kellett hozzá, hogy kitörjön innen.
Segítsen a barátomnak ugyanebben!
Mi a számuk?
Ne már!
Kayce, 20 méter múlva kiesel a látóteremből.
Vettem. Továbbmegyünk.
Érthető, miért akartad Garrettet.
A háború olyan bizalmat kovácsol, amit máshol nehéz megtalálni.
A bizalom nem állandó.
- Mondtam, nem tudtam, hogy Maddie... - Ezt hagyjuk!
Itt nincsenek lövészállások, csak pár járőröző alak.
Mint amilyennek megálmodtuk.
Felejtsd el az alagutakat! Innen könnyű lesz behatolni.
Menjünk közelebb, állítsuk fel a kamerát!
911, segélyhívás oka?
Itt Andrea Cruz marsallhelyettes.
Nem tudok beszélni, de ne tegye le, figyeljen, és ne mondjon semmit!
Ne!
Jön valaki kifelé a főépületből.
Oké, Kayce, két fegyveres járőr tart felétek.
Vetted? Ketten közelednek dél felől.
Lőttél mostanában?
A diliházban nem ez a fő szabadidős program.
De ezt sosem felejti el az ember, nem igaz?
Nem igazán.
Cal, közelednek. Kéne itt egy kis segítség.
Hiba volt kiengednem őket a látómezőmből.
Látatlanban is segíthetek.
- Tiszta a terep. - Indulunk vissza a bázisra.
Ezzel az elterelő taktikával megmentetted őket.
Most már bízol bennem?
Tartsd szemmel a terepet!
Megvan a hang. Rácsatlakoztunk a hívásra.
Milyen hang?
Cruz marsallhelyettes talált egy telefont, és hívta a 911-et.
Még nem hallottam a hangját, de a vonal él.
Bemértük a helyzetét?
Nehéz szűkíteni a terepet.
Látjuk a stratégiájukat.
Helyzetjelentést kérek mindenről.
Stacy felismerte a videón az apja mögötti hátteret.
A főépület pincéjében volt.
Azt mondta, hogy az apja egy szadista.
Azzal büntette, hogy döglött állatok közé zárta a cserzőműhelyben.
Hé!
Ért bármit ez a túra azon kívül, hogy elvett tíz évet az életemből?
A telek hátsó része gyengén védett, csak néhány őr cirkál ott.
- Telepítettünk egy kamerát. - Oké. Dre sehol?
Sehol.
- Figyelj! - Na?
Miért nem tartasz szünetet? Szívj egy kis friss levegőt!
- Figyelem én Andreát. - Jól vagyok.
Még mindig nem mondod el, mi van a nyakaddal?
Hagyd már a protokollt! Mi van veled?
Igazad volt az előbb.
Máshol járt az eszem. Kayce-é is.
Ki akarjuk javítani a múltat, nehogy megismételjük a hibáinkat.
Ami a múltban Garrett-tel történt?
Azt hitted, ki tudsz innen surranni?
Hátba támadtad az egyik emberemet.
Úgy harcolsz, mint egy Dutton.
Csak kerestem egy pontot, ahonnan jobban rálátni a szép házára.
Jók ezek a sárga díszfalak. Ez itt egy lucfenyő az ablak előtt?
- Gyönyörű fa. - Épp a lokációját adja meg.
Majdnem olyan éles a nyelve, mint ez.
Mi a célja?
- Pénz? - Én megdolgozom a pénzemért.
Legalábbis régen így volt,
mielőtt a kormány hátat fordított azoknak,
akik bemocskolták a kezüket, mikor ezt az országot építették.
Akkor figyelem? Most megkapta.
Az emberek a történetét hallva megkedvelik.
Egyik fia meghalt, a másik börtönben.
Megértik majd, hogy dühös.
És ha engem is elenged, hős lesz.
Annyi esélye van innen kisétálni, mint a fiamnak,
akit Kayce Dutton meggyilkolt, visszajönni.
Nem gyilkolta meg. A fia ártatlanokat lőtt le.
Rossz döntést hozott.
- Maga hozhat jó döntést. - Már döntöttem.
A kormány már nem áll ki a népért.
Megmutatom, mi történik, ha az emberek már nem harcolnak értem.
Ne! Randall!
Egy dologban igaza van.
A harcom megkapta a méltó figyelmet.
És hamarosan maga emlékezteti majd a nézőimet,
hogy a forradalom egy végsőkig tartó harc.
Hallgattassátok el!
Most ölte meg egy emberét.
Kizárt, hogy életben hagyja Andreát.
- Indulnunk kell. - A kommandósok 40 percre vannak.
- Nélkülük kell mennünk. - Oké.
Stacy Clegg megerősítette, hogy a ház északnyugati sarkában,
van egy dolgozószoba sárga fallal, előtte egy lucfenyővel.
Andrea utolsó ismert pozíciója.
A kamera hátul még mindig gyenge védelmet mutat.
Ott fogunk behatolni.
Az embereket talán lázba hozza ez az élő közvetítés,
de nincs nyoma közvetlen veszélynek.
Dre megölésével fenyegetőzik, hogy elindítsa a forradalmát.
A vezetés a nyakamon ül, hogy simítsam el az ügyet.
Simítani? Harry, Clegg már túl messzire ment a visszakozáshoz.
Néznünk kell a körítést is.
Dre célkeresztben van, maga meg a címlapokon agyal?
Címlapok?
Az elnök meghúzta magát a rezidenciáján,
és élőben nézi ezt az őrültet.
Még tárgyalhatunk. Nem tudjuk, mit akar Clegg.
Ezt akarja. Ezt, oké?
Egy platformot, ahol a saját igazságszolgáltatását hirdetheti
egy szövetségi marsall nyilvános kivégzésével.
Ha önállóan cselekszik, maga viszi el a balhét.
Visszafordítom a helikoptert, és itt se voltam.
Na, és mi van a „Hűség, Bátorság és Tisztesség” elvével?
Az ott bent az egyik marsallom!
Maga is lelépne vele?
Tartaná a távolságot? Felőlem mehet. Most megteheti.
Puskát, távcsövet! Majd én fedezem a pimasz seggüket.
A puska fent van. Ne feledje, a golyó a cső végén távozik.
Jó. Csak hozzák vissza Cruzt! Nem bírom, hogy jár a szája,
de ő a legjobb emberünk.
Oké, Gifford biztosít minket. Indulás!
Négy a húsz ellen nem tréfa. Eggyel több puska nem árthat.
Nem ezért van itt.
Újra együtt vagyunk, itt egy csapattárs.
Úgy érzem, okkal van itt.
A csapat ereje a leggyengébb tagon múlik.
Tudjuk, hogy Double G a puskánál jóval nagyobb súlyt cipel.
Andrea élete a tét.
Biztos nem gond, ha a csőben marad egy golyó?
- Jól vagy? - Igen.
- Mi a gond, Coyo? - Nem bízom Gifford fedezésében.
Fentről kéne minket fedezned.
Lent fedezlek benneteket.
A bázison kell maradnod.
Jól döntöttél.
Már a küszöbnél is többen vannak.
Várjunk? Hátha elmennek?
Nem várhatunk, Drének fogytán az ideje.
Maradjatok itt! Körülnézek.
Cal, irány a ház, ha ez felrobban!
Jövök én is.
Behatolásra kész.
Belle, menj előre!
Gyere ide!
Cal, feléd tartok.
Coyo, itt Knife. Két gyanúsított blokkolja az utad.
Nagy ívben jobbról kerüld!
Vettem.
Várj!
Nem úszod meg ilyen könnyen.
Ürítsd ki a tárat!
Gyerünk! Indulás!
- Sovereign, helyzetjelentést! - A ház tiszta.
Oké.
Szóljon az embereinek, hogy dobják el a fegyvert! Rajta!
Gyerünk! Ugye nem akarja, hogy megfosszák a mártíromságától?
Itt Sovereign... Akció lefújva.
Oké. Állítsuk fel!
Itt vagyok.
Kayce, a többiek? Jól vannak?
Igen, jól.
- Egy-Hotel-Lima. Velem van. - Vettem.
Menjünk haza!
Az jó messze van innen.
Egy igazi férfi engem vadászott volna le.
Ne papoljon nekem a férfiasságról egy olyan család, melynek a hatalmat
csak a birtok és a jelvény jelenti.
Bárcsak élne még apám, és látná,
ahogy Montana megszabadul a Clegg családtól.
Lehet, hogy kiirtotta a rokonaimat,
de a családfám ma virágba borult.
És Duttonékkal szemben az én örökségem tovább él.
Mozgás! Gyerünk!
Adj neki egy percet!
Figyelj!
Nem hagyhattalak volna egyedül.
Csomagot szállítottam. Ne hibáztasd magad, főnök!
Köszönöm, hogy harcoltatok értem.
Hivatalosan nem vagyok a csapat tagja, így nem rúghatsz ki.
Segítettél ma megakadályozni a legrosszabbat. Köszönöm.
Roner engem is kísért még.
És bármennyire is szörnyű volt,
néha könnyebb elfogadni, mint azt, ami köztünk történt.
Értem, mire gondolsz, főnök.
Oké.
Köszönöm, Stacy!
Szüksége van bármire is?
Egy új vezetéknévre?
A Clegg szó még annál is mocskosabb lesz, mint amilyen eddig volt.
Menjen el innen!
Olyan messzire, hogy semmi... sem a név,
sem az, amit tettek, magára ne találjon.
Éljen végre önmagáért, ahelyett, hogy ez ellen harcolna!
Köszönöm!
Menjünk innen! Miles!
Vigyük a kocsihoz!
Micsoda pimaszság! Bár ma jól jött.
Lehet, hogy amit vakmerőségnek hittem magában, az valójában bátorság.
Megfelelő felügyelet mellett nem hátrány egy rendfenntartónál.
Békejobbnak hívják.
Ritka látni ilyet Duttonék földjén.
Mint ahogy az is, hogy érdekelne minket, hogy mit gondolnak rólunk.
Ma kiállt értünk. Ez fontos volt.
Gondolom, segített valaki odabent.
Túléltük, apa.
Hűha! Ki gondolta volna, hogy a magányos farkas ilyen házigazda?
- Tálaló, meg minden. - Ünnepi szárított marha.
Monica akasztotta fel ezeket.
Büszke volt. Meséltél neki róla?
Mármint az egészről?
Nem, nem akartam ezzel terhelni.
Bárcsak nekünk is opció lett volna!
Sajnálom, ami ott történt veled.
- Kivontak a műveletből. - Én nem sajnálom.
Nem hiányzik.
Ma is sokszor üvöltve ébredek az éjszaka közepén.
Az hiányzik, ami neked itt van.
Egy szobányi csapattárs, akik bármit megtesznek egymásért.
- Itt vagyok én neked, testvér. - Ezért maradok, testvér.
Double G, elég menő ez a hely, hogy játssz nekem?
Nem, nem én vagyok az est sztárja. Te vagy az.
Tényleg? Nemet mondasz a múzsádnak?
Ne már, Double G!
Ez a nő simán beleállt Randall Cleggbe.
Azt hiszed, meghátrál előled?
Ki vagyok én, hogy nemet mondjak a nap hősének?
De sokkal jobban szól a hangom a csillagok alatt.
- Hogy van a nyakad? - Jól vagyok. Már mondtam.
Akkor mi történt akció közben?
Csak megrándult, amikor megkezdődött az összecsapás.
Bármi is van...
nekem elmondhatod.
Élvezzük a győzelmet!
Egyedül akarsz lenni?
Nem.
És te?
Kérdezhetek valamit?
Amikor bent voltál a házban, eljutottál az ajtóig?
Ki tudtad nyitni?
Láttál?
Nem, csak volt egy megérzésem.
Cowboy tolja itt nekem a spirit.
De keleten nincsenek ilyen csillagok.
Nincsenek.
De keleten elrabolni sem szoktak.
Jogos.
Még barátkozom a hellyel, de...
ha már itt kell lennem, örülök, hogy veletek dolgozom.
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa