1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Gledali ste...

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,558
Nisam te dugo vidio.
Prošli si put dobro izgledao.

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Pusti me.

4
00:00:11,058 --> 00:00:13,975
Hej, dobro si.
Obojica znamo tko je kriv za Ronera.

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,267
Bio je tatin.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,392
Nosim ga u slučaju
da susretnem ubojicu.

7
00:00:18,517 --> 00:00:22,308
Prezime ti više nije bitno,
pa se skrivaš iza savezne značke?

8
00:00:22,392 --> 00:00:25,517
Zamjenica Andrea Cruz oteta je.

9
00:00:25,642 --> 00:00:28,225
Pripremite se za napad
na Cleggov kompleks.

10
00:00:28,308 --> 00:00:31,350
Jedan je sin mrtav,
a drugog čeka doživotna,

11
00:00:31,433 --> 00:00:32,725
pa nema što izgubiti.

12
00:00:50,975 --> 00:00:54,517
- Previše ih je, moramo se povući.
- Ne možemo je ostaviti.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,683
Ne možemo joj pomoći mrtvi!

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,142
Vratite se u vozila! Pokret!

15
00:01:03,433 --> 00:01:04,308
Primljeno!

16
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Krećem.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,850
- Idemo!
- Pokret!

18
00:01:43,433 --> 00:01:44,725
Idemo!

19
00:01:45,642 --> 00:01:46,558
Idemo!

20
00:01:55,892 --> 00:01:57,600
Je li tko pogođen? Jesi dobro?

21
00:01:57,933 --> 00:02:00,725
Ondje je cijeli vod. Dokle idemo?

22
00:02:00,808 --> 00:02:02,600
Odi do onog starog štaglja.

23
00:02:02,683 --> 00:02:04,433
Moramo ponovo napasti.

24
00:02:04,517 --> 00:02:07,767
Nitko ne želi ostaviti Andreu,
ali ovo je najbolja taktika.

25
00:02:07,892 --> 00:02:09,683
Povlačenje nije taktika.

26
00:02:43,392 --> 00:02:46,100
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

27
00:02:49,850 --> 00:02:54,142
{\an8}Dobro. Utaborit ćemo se ovdje
i smisliti što ćemo dalje.

28
00:02:56,642 --> 00:02:57,933
{\an8}Cale, krvariš.

29
00:02:58,017 --> 00:03:00,433
{\an8}Moramo odrediti položaje za pucanje.

30
00:03:00,558 --> 00:03:03,392
{\an8}Neka netko ode pratiti
ide li tko prema nama.

31
00:03:39,683 --> 00:03:41,683
{\an8}Raširili su se po perimetru.

32
00:03:43,017 --> 00:03:45,767
Vidim barem desetoricu naoružanih.

33
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Primljeno.

34
00:03:48,850 --> 00:03:51,517
{\an8}Provjerite koliko nam je
streljiva ostalo.

35
00:03:51,600 --> 00:03:54,392
{\an8}- Čekaj, krvariš.
- Provjera spremnika, čula si me.

36
00:03:54,475 --> 00:03:55,308
{\an8}Cale...

37
00:03:56,058 --> 00:03:59,600
{\an8}Cale, prekini i stavi ovo!

38
00:04:00,892 --> 00:04:04,642
{\an8}Dobro... Možemo li malo stati
i probaviti ono što se dogodilo.

39
00:04:04,725 --> 00:04:07,017
{\an8}Mene zanima ono što će se dogoditi.

40
00:04:07,100 --> 00:04:08,433
Prekini!

41
00:04:08,517 --> 00:04:13,100
{\an8}Moramo saznati kakva je ovo bitka
prije no što se počnemo pripremati.

42
00:04:14,475 --> 00:04:16,017
{\an8}Gledajte, mislili smo

43
00:04:16,100 --> 00:04:19,892
{\an8}da se borimo protiv
ljute obitelji i nekoliko plaćenika.

44
00:04:20,017 --> 00:04:24,058
{\an8}Zasjeda u areni, otmica Andree...
Htjeli su nas namamiti ovdje.

45
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
{\an8}Sada znamo s čime imamo posla.

46
00:04:26,017 --> 00:04:27,808
{\an8}A s čime Andrea ima posla?

47
00:04:27,892 --> 00:04:29,517
Tko su oni i odakle su?

48
00:04:29,642 --> 00:04:32,392
S obzirom na onu četvoricu ubijenih,

49
00:04:32,475 --> 00:04:35,975
čini se da je Clegg
križare tražio posvuda.

50
00:04:36,058 --> 00:04:38,808
{\an8}Brinut ću se o tome tko su
kad ih ubijemo.

51
00:04:38,933 --> 00:04:41,225
{\an8}Javit ću stanje našem centru

52
00:04:41,350 --> 00:04:43,558
{\an8}da obavijeste FBI i mjesnu policiju.

53
00:04:43,683 --> 00:04:47,433
{\an8}No prije no što
opet pokušamo spasiti Andreu...

54
00:04:47,517 --> 00:04:48,725
Trebamo svoju vojsku.

55
00:04:48,808 --> 00:04:49,933
{\an8}Ima li još pitanja

56
00:04:50,517 --> 00:04:52,225
{\an8}ili možemo raditi svoj posao?

57
00:05:05,808 --> 00:05:07,142
Cleggovi se ukopavaju.

58
00:05:07,850 --> 00:05:10,017
Ne pripremaju se za protunapad.

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,225
Zato što mu samo Andrea i treba.

60
00:05:12,933 --> 00:05:14,558
Ima inicijativu.

61
00:05:15,808 --> 00:05:18,767
Kopao je rovove, okupljao vojsku...

62
00:05:19,850 --> 00:05:21,558
pripremao se za ovo.

63
00:05:22,892 --> 00:05:26,558
Samo smo morali zagristi mamac,
a ja jesam.

64
00:05:28,142 --> 00:05:29,558
Nisi mogao drukčije.

65
00:05:30,725 --> 00:05:33,142
Uvijek dajemo sve od sebe
da spasimo naše.

66
00:05:33,267 --> 00:05:34,642
Zato moramo napasti.

67
00:05:34,725 --> 00:05:36,808
U prvom smo napadu
skoro svi stradali.

68
00:05:38,308 --> 00:05:41,100
Obojica znamo
kako završi kad ne reagiramo.

69
00:05:41,725 --> 00:05:45,350
Ako mislimo spasiti Andreu,
moramo zaboraviti duhove Afganistana.

70
00:05:45,433 --> 00:05:47,142
Nisu je oni uvalili u ovo.

71
00:05:48,600 --> 00:05:49,725
O čemu ti?

72
00:05:51,558 --> 00:05:52,850
Prokletstvo Duttonovih.

73
00:05:53,725 --> 00:05:56,017
Clegg godinama cilja moju obitelj,

74
00:05:56,142 --> 00:05:59,017
a ja sam mu ubio sina.
Što god se dogodi Andrei...

75
00:06:00,183 --> 00:06:01,142
ja ću biti kriv.

76
00:06:25,017 --> 00:06:26,642
Kako se zoveš? Ja sam Andrea.

77
00:06:29,058 --> 00:06:31,892
Obje smo čule pucnjavu.
Došli su me spasiti.

78
00:06:32,725 --> 00:06:34,183
Postat će nasilno.

79
00:06:34,600 --> 00:06:36,767
Ti i dijete ne želite to doživjeti.

80
00:06:47,975 --> 00:06:49,642
Rekli su da ćeš lagati.

81
00:06:50,225 --> 00:06:53,350
Nagovoriti me da izdam obitelj.

82
00:06:55,392 --> 00:06:57,517
Miruj da ti je mogu obući.

83
00:07:02,642 --> 00:07:04,808
Želiš da se uklopim među žene?

84
00:07:06,933 --> 00:07:08,850
Upotrijebit će žene,

85
00:07:08,933 --> 00:07:12,350
tebe i tvoje dijete,
kao štit. Slušaj me!

86
00:07:15,933 --> 00:07:17,058
Imamo li plan?

87
00:07:17,933 --> 00:07:21,225
Gifford stiže
s glavnom agenticom iz FBI-a.

88
00:07:22,350 --> 00:07:23,975
FBI šalje pojačanje?

89
00:07:24,392 --> 00:07:25,600
Oni će voditi.

90
00:07:25,683 --> 00:07:29,183
Spasit će je
taktički tim iz Salt Lake Cityja.

91
00:07:29,267 --> 00:07:30,850
Samo ćemo im predati vodstvo?

92
00:07:30,975 --> 00:07:33,308
Naša je kolegica,
mi bismo trebali voditi.

93
00:07:33,392 --> 00:07:35,683
- Ne odlučujem ja.
- Ne možemo samo čekati.

94
00:07:36,850 --> 00:07:39,850
Moramo smisliti plan,
čak i ako ga nećemo provesti.

95
00:07:39,975 --> 00:07:41,267
Što god možemo odavde.

96
00:07:41,392 --> 00:07:43,933
Označimo mete i osmislimo upad.

97
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
Nemoguće je upasti unutra.

98
00:07:47,975 --> 00:07:49,558
Ovo mu je prilika za uspjeh.

99
00:07:50,267 --> 00:07:51,392
O čemu ti?

100
00:07:52,267 --> 00:07:53,225
Garrett.

101
00:07:54,850 --> 00:07:57,225
Pista u Ramadiju,
zatvor u Jalalabadu?

102
00:07:57,308 --> 00:07:59,433
Uvijek je znao kako ući negdje.

103
00:07:59,558 --> 00:08:01,767
Te bi nam izviđačke vještine
dobro došle.

104
00:08:01,850 --> 00:08:02,725
Civil je.

105
00:08:02,850 --> 00:08:05,225
I ja sam bio dok mi nisi dao značku.

106
00:08:05,725 --> 00:08:06,808
Daj mu ovlasti.

107
00:08:06,892 --> 00:08:11,100
- Prenestabilan je za akciju.
- Pruži mu priliku da bude koristan.

108
00:08:11,183 --> 00:08:13,808
Da vrati bar dio svrhe
koju si mu oduzeo.

109
00:08:13,892 --> 00:08:15,308
Ništa mu ne dugujem.

110
00:08:15,433 --> 00:08:18,600
Ne kažem da mu daš pištolj,
ali daj da nam pomogne.

111
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
A što ako pogriješi?

112
00:08:21,017 --> 00:08:24,142
Što ako pogriješi
i mi budemo morali živjeti s tim?

113
00:08:24,267 --> 00:08:26,767
Njegovi su se problemi
dogodili unutar žice.

114
00:08:27,142 --> 00:08:29,308
Kad je vani pogriješio?

115
00:08:32,683 --> 00:08:34,600
Kažeš da Clegg ovo radi zbog tebe?

116
00:08:35,308 --> 00:08:37,350
Onda se usredotoči na spašavanje Dre,

117
00:08:37,850 --> 00:08:38,892
a ne Double G.-ja.

118
00:08:39,475 --> 00:08:40,600
Molim? Reci.

119
00:08:44,433 --> 00:08:47,017
Jesi li čula o čemu su
Cal i Kayce razgovarali?

120
00:08:49,892 --> 00:08:54,058
Dovoljno da znam
da su napola u nekoj ratnoj zoni.

121
00:08:54,767 --> 00:08:57,308
Ako će uspomene ugroziti spašavanje,

122
00:08:57,392 --> 00:08:58,642
moramo ih uništiti.

123
00:08:59,308 --> 00:09:02,517
Ti i Cal ste poslovni supružnici.
Upotrijebi to.

124
00:09:04,350 --> 00:09:07,058
Sjećaš li se
kad nas je izbacio iz igre?

125
00:09:08,892 --> 00:09:10,850
Veza nam je malo oštećena.

126
00:09:10,933 --> 00:09:12,017
Onda je pokrpaj.

127
00:09:12,725 --> 00:09:14,058
Andrea računa na nas.

128
00:09:27,183 --> 00:09:28,058
Hej.

129
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Hej.

130
00:09:30,683 --> 00:09:31,975
Još označavaš metu?

131
00:09:32,350 --> 00:09:34,142
Bilježim kako svi stoje...

132
00:09:35,225 --> 00:09:36,392
uključujući tebe.

133
00:09:36,808 --> 00:09:39,308
Brinem se da nisi prisutan.

134
00:09:39,392 --> 00:09:41,475
Usredotočen sam na spašavanje.

135
00:09:41,558 --> 00:09:42,517
Dobro.

136
00:09:44,433 --> 00:09:46,642
Cale, nisam nikada
izgubila člana tima.

137
00:09:47,100 --> 00:09:50,183
Znam da ti i Kayce jeste,
i to nekoliko puta.

138
00:09:50,267 --> 00:09:53,850
Možda ti je zato ovo drukčije
nego Milesu i meni.

139
00:09:53,975 --> 00:09:56,142
Ali ako je mislimo vratiti,

140
00:09:56,225 --> 00:09:57,642
nas četvero

141
00:09:58,642 --> 00:10:01,142
moramo biti usklađeni.

142
00:10:01,850 --> 00:10:03,100
Morate vidjeti ovo.

143
00:10:04,517 --> 00:10:05,725
Clegg prenosi uživo.

144
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...otrov koji izvire u Washingtonu

145
00:10:09,433 --> 00:10:12,142
i ulazi u svaki kutak
ove nekoć divne zemlje

146
00:10:12,267 --> 00:10:13,850
mučio je mene i moju obitelj.

147
00:10:15,392 --> 00:10:17,017
Oduzeo mi je prihod.

148
00:10:20,308 --> 00:10:21,725
Ubio mojeg sina.

149
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
Savezni agenti
danas su mi upali na posjed.

150
00:10:26,558 --> 00:10:28,558
Morao sam se braniti.

151
00:10:29,475 --> 00:10:31,475
Vrijeme je da zauzmemo stav.

152
00:10:35,142 --> 00:10:37,433
Moji hrabri saveznici i ja...

153
00:10:39,850 --> 00:10:41,308
pobijedit ćemo u ovom ratu.

154
00:10:52,724 --> 00:10:55,557
Specijalna agentica Woods i ja
pokušavali smo

155
00:10:55,641 --> 00:10:58,432
objasniti D.C.-ju
kako si dopustio nekome okupiti

156
00:10:58,516 --> 00:11:02,057
novu vojsku tebi pred nosom.

157
00:11:02,182 --> 00:11:04,182
Pitajte agenticu FBI-a.

158
00:11:04,307 --> 00:11:05,099
Ili ATF.

159
00:11:05,182 --> 00:11:07,766
Mi smo ubili sina Randalla Clegga.

160
00:11:07,891 --> 00:11:09,932
Postaje sve poznatiji.

161
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Da, snimka se širi,
ima 500 000 pregleda.

162
00:11:12,641 --> 00:11:16,807
Stvorio je medijsku pomutnju,
a novinari još nisu ni stigli.

163
00:11:16,932 --> 00:11:21,016
Proširi li se, ljudi će ovo vidjeti
kao Waco ili Ruby Ridge,

164
00:11:21,099 --> 00:11:23,432
a to bi moglo potaknuti
novo bombardiranje.

165
00:11:23,516 --> 00:11:25,932
Mene više zanima taktika.

166
00:11:26,016 --> 00:11:28,724
Primjerice, kako ćemo spasiti
zamjenicu Cruz.

167
00:11:28,807 --> 00:11:32,141
Clegg se ne javlja
našim pregovaračima.

168
00:11:32,224 --> 00:11:35,474
Ako ništa ne uspije,
taktičari stižu za 90 minuta.

169
00:11:38,349 --> 00:11:39,141
Double G.?

170
00:11:39,974 --> 00:11:41,141
Tko je ovo?

171
00:11:41,516 --> 00:11:44,557
Iskusni operativac
koji će nam biti konzultant.

172
00:11:44,682 --> 00:11:47,391
Uzimaš pojačanje s ulice?

173
00:11:48,807 --> 00:11:51,516
- Trebamo sve.
- Čak i nestabilne.

174
00:11:52,516 --> 00:11:53,682
Uputit ću te.

175
00:12:00,266 --> 00:12:01,974
Jesi li maršal

176
00:12:02,099 --> 00:12:04,974
ili predsjednik odbora
za okupljanje marinaca?

177
00:12:05,099 --> 00:12:08,974
Garrett će nam pomoći
pripremiti se za misiju spašavanja

178
00:12:09,057 --> 00:12:11,474
koja će se izvršiti
kad dođu taktičari.

179
00:12:11,557 --> 00:12:13,516
Bolje ti je da bude savršena.

180
00:12:13,974 --> 00:12:15,432
Cijeli svijet gleda.

181
00:12:23,474 --> 00:12:27,016
Ovo smo vidjeli na terenu,
ostalo smo zaključili odavde.

182
00:12:28,182 --> 00:12:29,182
Nemate dron?

183
00:12:29,266 --> 00:12:30,557
Moramo se snaći.

184
00:12:30,891 --> 00:12:33,849
Pomozi nam osmisliti plan za upad.
Upotrijebi znanje.

185
00:12:35,266 --> 00:12:36,557
Hu-ja, Coyo.

186
00:12:37,141 --> 00:12:40,266
Znao si da će Kayce dovesti
vašeg bivšeg kolegu?

187
00:12:40,724 --> 00:12:42,557
Treba nam sav mogući alat.

188
00:12:43,557 --> 00:12:47,391
Pa... Znam da nisam članica SEAL-a,

189
00:12:47,474 --> 00:12:50,849
ali možda sam našla način
kako dobiti informacije.

190
00:12:51,682 --> 00:12:54,307
Clegg ima kćer, Stacy.

191
00:12:55,266 --> 00:12:57,182
Ima 23 godine, mještanka je

192
00:12:57,266 --> 00:13:00,016
i čini se
da ne želi imati veze s obitelji.

193
00:13:00,141 --> 00:13:03,349
Njezino zamjeranje
moglo bi biti dobar izvor.

194
00:13:03,724 --> 00:13:06,307
Odrasla je ondje, zna posjed

195
00:13:06,432 --> 00:13:08,599
i gdje bi joj tata mogao držati Dre.

196
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Stare rane mogu postati oružje.

197
00:13:12,474 --> 00:13:13,599
Dobro. Na posao.

198
00:13:17,307 --> 00:13:20,891
- Nisam li rekao ne može?
- Vidio si Cleggovu poruku.

199
00:13:21,224 --> 00:13:24,057
Ovo nisu pregovori,
moramo nekako ući.

200
00:13:24,599 --> 00:13:26,974
Imamo golemu slijepu točku.

201
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
Ne znamo ništa
o stražnjem dijelu posjeda.

202
00:13:29,474 --> 00:13:31,682
Ne znamo je li možda zakopao oružje.

203
00:13:31,766 --> 00:13:35,766
Ili je sve poslao sprijeda,
pa stražnji dio možemo iskoristiti.

204
00:13:36,307 --> 00:13:37,474
Njušim zečje rupe.

205
00:13:38,474 --> 00:13:41,599
Taj Clegg detonira rudnike?

206
00:13:42,391 --> 00:13:45,849
Možda je iskopao tunele
na svojem posjedu za svaki slučaj.

207
00:13:45,932 --> 00:13:48,724
Pronađete li jedan,
upast ćete mu ravno u kuću.

208
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Tim 3 je to napravio u Falluji.

209
00:13:50,682 --> 00:13:52,891
Da, ali nismo u Falluji.

210
00:13:52,974 --> 00:13:55,557
Garrett i ja ćemo izvidjeti
i postaviti kamere.

211
00:13:55,641 --> 00:13:57,266
Nećete ići blizu mete.

212
00:13:57,349 --> 00:13:59,932
Držat ćemo se podalje
i biti nevidljivi.

213
00:14:00,516 --> 00:14:02,224
Znam kako biti duh, zar ne?

214
00:14:03,641 --> 00:14:06,182
Samo nam treba
još jedna grozna ratna priča.

215
00:14:10,807 --> 00:14:12,766
Bude li samo naznake kontakta,

216
00:14:13,474 --> 00:14:14,349
bježite.

217
00:14:29,391 --> 00:14:32,266
Tata, sa mnom si
i govoriš mi da ne paničarim.

218
00:14:39,141 --> 00:14:41,807
Nema smisla paničariti
kad se uvijek može boriti.

219
00:14:59,016 --> 00:15:00,557
Podsjetnik na prošlost.

220
00:15:01,391 --> 00:15:03,141
Nas dvojica u izvidnici.

221
00:15:03,849 --> 00:15:05,266
Sve se vraća.

222
00:15:06,141 --> 00:15:08,182
Meni se sve ponavlja.

223
00:15:09,349 --> 00:15:12,432
Možda će nam vraćanje Andree
biti svojevrsno pokajanje.

224
00:15:14,266 --> 00:15:16,016
Psihić je pogodio jedno.

225
00:15:16,474 --> 00:15:18,307
Bolje mi je kad gledam naprijed.

226
00:15:21,849 --> 00:15:23,182
Što hoćete od mene?

227
00:15:23,266 --> 00:15:25,474
Godinama se nismo čuli.
Ne znam što radi.

228
00:15:25,599 --> 00:15:28,349
Znam, niste ni u kakvom problemu.

229
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
Ali ste poslali policiju po mene?

230
00:15:31,182 --> 00:15:32,557
Trebamo vašu pomoć.

231
00:15:33,266 --> 00:15:37,599
Vaš je otac, s pomoćnicima,
oteo maršalku.

232
00:15:38,974 --> 00:15:40,141
Čula sam u vijestima.

233
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
Ne razgovaram s njim, ako to želite.

234
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Odrasli ste ondje i poznajete posjed.

235
00:15:45,974 --> 00:15:47,641
Zato ne dolazim ovdje.

236
00:15:49,891 --> 00:15:52,516
Hoćete li me uhititi
za ometanje pravde?

237
00:15:56,641 --> 00:16:01,349
Ja sam s 18 pobjegla s mjesta
kojem se nisam htjela ni približiti.

238
00:16:03,682 --> 00:16:05,057
Hrabriji ste od mene.

239
00:16:11,349 --> 00:16:14,599
Drukčija kuća i drukčije borbe,

240
00:16:16,224 --> 00:16:18,849
ali znam što ste morali proći

241
00:16:18,932 --> 00:16:22,182
da biste se iščupali odande.

242
00:16:23,057 --> 00:16:25,516
Pomozite i mojoj prijateljici
da se iščupa.

243
00:16:54,266 --> 00:16:55,516
Koji su brojevi?

244
00:16:59,557 --> 00:17:00,724
Daj!

245
00:17:17,391 --> 00:17:20,432
Kayce, izgubit ću te
za oko 20 metara.

246
00:17:25,307 --> 00:17:26,974
Primljeno. Nastavit ćemo.

247
00:17:31,016 --> 00:17:32,891
Logično je što si pozvao Garretta.

248
00:17:34,016 --> 00:17:37,307
U ratu razviješ povjerenje
koje s drugima ne možeš razviti.

249
00:17:37,391 --> 00:17:38,724
Povjerenje nije trajno.

250
00:17:39,682 --> 00:17:42,432
- Nisam znao da je Maddie...
- Nećemo ovdje o tome.

251
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Ovdje nema ukopanih položaja,
samo par pješaka.

252
00:17:49,432 --> 00:17:51,141
Baš onako kako smo htjeli.

253
00:17:52,474 --> 00:17:55,849
Zaboravi tunele,
bit će lako ući odavde.

254
00:17:55,932 --> 00:17:58,641
Približimo se i postavimo kameru.

255
00:18:10,516 --> 00:18:11,974
Hitna služba, što je bilo?

256
00:18:12,057 --> 00:18:14,307
Zamjenica maršala Andrea Cruz.

257
00:18:14,891 --> 00:18:17,724
Ne mogu razgovarati,
ali samo šutite i slušajte.

258
00:18:57,057 --> 00:18:58,057
Ne!

259
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Netko izlazi iz glavne kuće.

260
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, dvojica naoružanih
idu prema vama.

261
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Čuješ li? Dvojica prilaze s juga.

262
00:19:33,516 --> 00:19:34,974
Jesi li pucao štogod?

263
00:19:35,099 --> 00:19:37,557
Na psihijatriji toga nema.

264
00:19:39,016 --> 00:19:40,682
No to se ne zaboravlja.

265
00:19:45,266 --> 00:19:46,266
Tako je.

266
00:19:52,932 --> 00:19:55,307
Cale, nisu promijenili smjer.
Trebamo pomoć.

267
00:19:55,391 --> 00:19:57,141
Nisam ih smio ispuštati iz vida.

268
00:19:59,557 --> 00:20:00,849
Ne moramo ih vidjeti.

269
00:20:10,557 --> 00:20:11,391
Čisto.

270
00:20:11,807 --> 00:20:12,807
Vraćamo se u bazu.

271
00:20:14,599 --> 00:20:19,141
Ta im je taktika diverzije
upravo spasila dupe.

272
00:20:19,307 --> 00:20:21,016
Možeš li mi sada vjerovati?

273
00:20:25,974 --> 00:20:27,307
Ostani u promatračnici.

274
00:20:34,307 --> 00:20:37,266
Imamo zvuk. Spojili smo se na poziv.

275
00:20:37,682 --> 00:20:38,599
Zvuk čega?

276
00:20:38,724 --> 00:20:41,891
Zamjenica Cruz
pronašla je mobitel i nazvala hitnu.

277
00:20:42,016 --> 00:20:44,557
Nismo joj čuli glas,
ali linija je otvorena.

278
00:20:44,641 --> 00:20:47,849
- Možemo li dobiti lokaciju?
- Teško ju je ondje pronaći.

279
00:20:47,932 --> 00:20:51,307
Znaju da smo ovdje
pa me zanima sve što imamo.

280
00:20:51,432 --> 00:20:54,349
Stacy je prepoznala
pozadinu na tatinom videu.

281
00:20:54,474 --> 00:20:56,641
To je podrum glavne kuće.

282
00:20:57,182 --> 00:20:59,224
Osim toga rekla je i da je sadist.

283
00:20:59,307 --> 00:21:03,349
Kažnjavao ju je među trulim
životinjama u šupi za štavljenje.

284
00:21:03,766 --> 00:21:04,599
Hej.

285
00:21:05,932 --> 00:21:09,182
Jeste li napravili još što
osim što ste mi skratili život?

286
00:21:09,307 --> 00:21:12,516
Stražnji dio posjeda laka je meta,
samo par tipova.

287
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
Postavili smo kameru.

288
00:21:14,432 --> 00:21:15,599
Dobro. Nema znaka Dre?

289
00:21:16,599 --> 00:21:17,432
Ne.

290
00:21:23,807 --> 00:21:25,099
- Hej.
- Hej.

291
00:21:25,932 --> 00:21:28,891
Predahni, odi na svježi zrak.

292
00:21:28,974 --> 00:21:30,682
Ja ću slušati Andreu.

293
00:21:30,807 --> 00:21:31,641
Ne treba.

294
00:21:33,474 --> 00:21:36,474
I dalje ćeš tvrditi
da ti nije ništa s vratom?

295
00:21:40,182 --> 00:21:45,224
Zaboravi na poslovne granice.
Što se događa?

296
00:21:48,932 --> 00:21:52,432
Imala si pravo.
Mislio sam na nešto drugo.

297
00:21:52,516 --> 00:21:53,807
Kao i Kayce.

298
00:21:55,599 --> 00:21:59,224
Nastojimo ispraviti povijest
koju se bojimo da ćemo ponoviti.

299
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Povijest koja se dogodila
s Garrettom?

300
00:22:06,557 --> 00:22:08,266
Mislila si se iskrasti?

301
00:22:13,141 --> 00:22:15,266
Ubola si mi čovjeka u leđa.

302
00:22:18,391 --> 00:22:20,266
Vidim da se boriš kao Dutton.

303
00:22:20,516 --> 00:22:22,932
Samo želim vidjeti vaš krasni dom.

304
00:22:23,391 --> 00:22:25,307
Žuti zidovi dobar su detalj.

305
00:22:25,391 --> 00:22:26,849
Je li ono vani smreka?

306
00:22:28,807 --> 00:22:31,224
- Prekrasno stablo.
- Govori nam gdje je.

307
00:22:32,682 --> 00:22:35,391
Jezik ti je oštar skoro kao ovo.

308
00:22:37,682 --> 00:22:39,016
Što želite?

309
00:22:40,266 --> 00:22:42,266
- Novac?
- Ja novac zaradim.

310
00:22:42,974 --> 00:22:44,432
Bar nekoć jesam...

311
00:22:44,932 --> 00:22:47,266
dok vlada nije okrenula leđa
onima koji su

312
00:22:47,724 --> 00:22:50,141
uprljali ruke gradeći ovu zemlju.

313
00:22:51,599 --> 00:22:52,724
Pozornost, dakle.

314
00:22:53,682 --> 00:22:55,307
Sada ste je sigurno privukli.

315
00:22:55,849 --> 00:22:57,891
Ljudi će se suosjećati s vama.

316
00:22:58,016 --> 00:23:00,432
Jedan sin mrtav, drugi u zatvoru.

317
00:23:00,849 --> 00:23:02,141
Shvatit će vašu ljutnju.

318
00:23:02,891 --> 00:23:04,724
A kad me pustite, bit ćete junak.

319
00:23:04,849 --> 00:23:08,141
Imaš iste šanse za odlazak
kao što moj sin...

320
00:23:08,974 --> 00:23:12,474
kojeg je Kayce Dutton ubio,
ima šanse za ulazak.

321
00:23:12,599 --> 00:23:15,432
Nije ubijen.
Pucao je na nedužne ljude.

322
00:23:15,557 --> 00:23:16,974
Donio je lošu odluku.

323
00:23:18,599 --> 00:23:20,974
- Vi možete donijeti dobru.
- Već sam odlučio.

324
00:23:21,432 --> 00:23:23,724
Vlada se prestala boriti za narod.

325
00:23:25,432 --> 00:23:29,057
Pokazat ću ti što se dogodi
kad se netko prestane boriti za mene.

326
00:23:29,349 --> 00:23:30,891
Ne! Randalle!

327
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Jedno si pogodila.

328
00:23:34,807 --> 00:23:35,807
Moja borba...

329
00:23:37,224 --> 00:23:39,182
privlači pozornost kakvu treba.

330
00:23:40,891 --> 00:23:42,016
I uskoro...

331
00:23:43,307 --> 00:23:45,724
pomoći ćeš mi podsjetiti moju publiku

332
00:23:46,641 --> 00:23:50,349
da je revolucija borba na smrt.

333
00:23:53,724 --> 00:23:54,891
Ušutkajte je.

334
00:23:58,307 --> 00:24:01,932
Ubio je svojeg vojnika.
Neće pustiti Andreu živu.

335
00:24:02,057 --> 00:24:04,932
- Moramo krenuti.
- Taktičari dolaze za 40 minuta.

336
00:24:05,016 --> 00:24:06,349
Onda moramo bez njih.

337
00:24:10,766 --> 00:24:10,864
Stacy Clegg potvrdila je
da se na prvom katu nalazi sobica

338
00:24:16,641 --> 00:24:20,016
u sjeverozapadnom uglu
sa žutim zidovima i smrekom.

339
00:24:20,099 --> 00:24:22,057
Andreina lokacija.

340
00:24:22,141 --> 00:24:24,224
Na kameri ne vidimo pojačanje.

341
00:24:24,349 --> 00:24:25,641
Onda ćemo upasti ondje.

342
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Možda je prijenosom uznemirio ljude,

343
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
ali nemamo dokaza da će eskalirati.

344
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Prijetio je da će ubiti Dre
da bi pokrenuo revoluciju.

345
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
Glavonje iz D.C.-ja
žele da izbjegnemo sukob.

346
00:24:37,682 --> 00:24:42,099
Izbjegnemo? Harry, Clegg se
preduboko uvalio da bi odustao.

347
00:24:43,266 --> 00:24:45,099
Moramo misliti na dojam.

348
00:24:45,849 --> 00:24:48,349
Dre je u opasnosti,
a vi mislite na naslovnice.

349
00:24:48,432 --> 00:24:49,516
Naslovnice?

350
00:24:50,224 --> 00:24:54,557
Predsjednik je u svojoj kući
i gleda prijenos uživo ovog luđaka!

351
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Ima vremena za pregovore.
Još ne znamo što želi.

352
00:24:57,266 --> 00:24:58,557
Ovo želi.

353
00:24:58,682 --> 00:25:02,432
Ovo. Platformu za izvršenje
svoje vrste pogranične pravde

354
00:25:02,557 --> 00:25:05,057
javnim pogubljenjem maršalke.

355
00:25:05,141 --> 00:25:08,266
Krenete li na svoju ruku,
sve će ovo biti vaša krivnja.

356
00:25:08,391 --> 00:25:10,766
Okrenut ću helikopter i otići.

357
00:25:10,849 --> 00:25:15,391
Kakav je to prikaz
"vjernosti, hrabrosti i integriteta"?

358
00:25:15,474 --> 00:25:16,849
To je moja maršalka!

359
00:25:16,974 --> 00:25:18,599
Želite li otići s njom?

360
00:25:18,724 --> 00:25:22,432
Udaljiti se?
Slobodno. Ovo vam je prilika.

361
00:25:24,849 --> 00:25:27,891
Puška, ciljnik.
Pokrivat ću vaše drske guzice.

362
00:25:29,474 --> 00:25:32,307
Puška je gore, Upamtite,
pucajte prema neprijatelju.

363
00:25:32,432 --> 00:25:34,599
Da. Samo vratite Cruz.

364
00:25:34,724 --> 00:25:36,766
Možda ne volim njezin dugi jezik...

365
00:25:38,016 --> 00:25:39,432
ali najbolja je od nas.

366
00:25:45,307 --> 00:25:48,099
Gifford će biti
u promatračnici. Idemo.

367
00:25:48,182 --> 00:25:50,182
Četvero protiv 20 nije šala.

368
00:25:51,141 --> 00:25:52,599
Još jedna puška neće škoditi.

369
00:25:56,474 --> 00:25:58,474
Nije zato ovdje.

370
00:25:59,766 --> 00:26:03,391
Skupa smo i član tima nas treba.
Čini se da je ovdje s razlogom.

371
00:26:03,474 --> 00:26:05,641
Tim je snažan kao najslabiji član,

372
00:26:05,766 --> 00:26:09,182
a obojica znamo
da će na teren nositi više od puške.

373
00:26:09,307 --> 00:26:11,016
U pitanju je Andrein život.

374
00:26:12,349 --> 00:26:14,599
Ne smeta ti što nećemo
dati sve od sebe?

375
00:26:39,641 --> 00:26:40,474
Jesi li dobro?

376
00:26:40,557 --> 00:26:41,516
Da.

377
00:26:45,349 --> 00:26:46,224
Što se čeka, Coyo?

378
00:26:47,807 --> 00:26:49,807
Ne vjerujem Giffordu.

379
00:26:50,557 --> 00:26:52,349
Moraš nam čuvati leđa.

380
00:26:53,182 --> 00:26:54,474
Čuvam vam leđa ovdje.

381
00:26:58,266 --> 00:26:59,432
Vrati se u bazu.

382
00:27:09,932 --> 00:27:11,016
Ispravno si odlučio.

383
00:27:42,307 --> 00:27:44,599
Brojčano smo nadjačani,
a nismo ni ušli.

384
00:27:45,182 --> 00:27:46,932
Hoćemo li pričekati da odu?

385
00:27:47,016 --> 00:27:48,557
Nemamo vremena čekati.

386
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Pričekajte. Privući ću im pozornost.

387
00:28:24,057 --> 00:28:26,724
Cale, uđite kad eksplodira.

388
00:28:26,807 --> 00:28:27,891
Sustići ću vas.

389
00:29:09,557 --> 00:29:10,641
Moramo provaliti.

390
00:29:26,057 --> 00:29:26,974
Belle, uđi.

391
00:29:46,557 --> 00:29:47,557
Dolazi ovamo!

392
00:29:56,557 --> 00:29:58,515
Cale idem prema vama.

393
00:29:58,640 --> 00:30:01,682
Coyo, Nož. Između tebe i mete
su dva osumnjičena.

394
00:30:01,807 --> 00:30:03,099
Obiđi ih s desne strane.

395
00:30:07,099 --> 00:30:07,974
Primljeno.

396
00:31:11,224 --> 00:31:12,182
Pričekajte.

397
00:31:28,932 --> 00:31:30,599
Nećeš se tako lako izvući.

398
00:31:31,140 --> 00:31:32,349
Makni oružje.

399
00:31:34,057 --> 00:31:34,890
Hajde.

400
00:31:35,599 --> 00:31:36,474
Pokret.

401
00:31:37,349 --> 00:31:38,932
Vladaru, stanje?

402
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
Kuća je čista.

403
00:31:43,015 --> 00:31:44,057
Dobro.

404
00:31:44,182 --> 00:31:46,307
Reci ljudima da spuste oružje. Hajde.

405
00:31:47,349 --> 00:31:48,182
Hajde!

406
00:31:48,515 --> 00:31:51,015
Ne želiš da prisvoje
tvoje mučeništvo, zar ne?

407
00:31:51,807 --> 00:31:53,057
Ovdje Vladar.

408
00:31:54,390 --> 00:31:55,640
Odstupite.

409
00:31:57,099 --> 00:31:58,390
Dobro. Podignimo ga.

410
00:32:00,974 --> 00:32:02,099
Tu sam.

411
00:32:05,349 --> 00:32:07,390
Kayce, gdje su ostali? Jesu li dobro?

412
00:32:07,515 --> 00:32:08,932
Da, dobro su.

413
00:32:14,515 --> 00:32:16,515
1HL. Sa mnom je.

414
00:32:17,474 --> 00:32:18,849
Hu-ja. Primljeno.

415
00:32:30,932 --> 00:32:31,974
Idemo kući.

416
00:32:33,182 --> 00:32:34,557
Dug je put do tamo.

417
00:32:52,224 --> 00:32:54,557
Pravi bi me muškarac napao izravno.

418
00:32:54,890 --> 00:32:57,057
Ne primam savjete o muškosti

419
00:32:57,140 --> 00:33:00,974
od obitelji koja misli
da moć dolazi sa zemljom i značkama.

420
00:33:02,807 --> 00:33:04,974
Da je bar moj otac živ

421
00:33:05,682 --> 00:33:08,515
i gleda kako se
Montana rješava Cleggova.

422
00:33:11,307 --> 00:33:13,557
Možda si mi ubio rod...

423
00:33:15,182 --> 00:33:16,724
ali moje obiteljsko stablo

424
00:33:17,599 --> 00:33:19,474
danas je procvalo.

425
00:33:20,432 --> 00:33:22,140
A za razliku od Duttona,

426
00:33:23,349 --> 00:33:25,057
moja baština raste.

427
00:33:25,474 --> 00:33:26,765
Pokret. Hajde.

428
00:33:36,265 --> 00:33:37,349
Dobro.

429
00:33:41,599 --> 00:33:43,015
Pustite je da se smiri.

430
00:33:44,599 --> 00:33:45,432
Hej.

431
00:33:48,432 --> 00:33:50,182
Nisam te trebao pustiti samu.

432
00:33:50,307 --> 00:33:51,640
Na dostavu?

433
00:33:52,182 --> 00:33:54,057
Ne grizi se, šefe.

434
00:33:55,640 --> 00:33:58,307
Hvala što ste se borili za mene.

435
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Nisam službeno dio tima,
pa me ne možeš izbaciti iz njega.

436
00:34:18,307 --> 00:34:20,224
Pomogao si nam izbjeći najgore.

437
00:34:21,224 --> 00:34:22,099
Hvala.

438
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Roner i mene još progoni.

439
00:34:30,515 --> 00:34:34,307
Koliko god je to bilo grozno,
ponekad je lakše prihvatiti

440
00:34:35,515 --> 00:34:37,224
nego ugroziti odnos s nekim.

441
00:34:41,349 --> 00:34:42,640
Znam što hoćeš reći.

442
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Dobro.

443
00:35:03,807 --> 00:35:06,140
Hvala, Stacy.

444
00:35:07,932 --> 00:35:09,640
Trebate li bilo što?

445
00:35:10,724 --> 00:35:11,974
Novo prezime?

446
00:35:13,932 --> 00:35:16,974
Prezime Clegg
sada će biti još prljavije.

447
00:35:20,099 --> 00:35:21,307
Odite odavde.

448
00:35:23,057 --> 00:35:26,682
Odite toliko daleko
da vas ništa, prezime,

449
00:35:27,432 --> 00:35:29,015
ono što su učinili,

450
00:35:29,849 --> 00:35:30,974
ne može pronaći.

451
00:35:33,265 --> 00:35:36,390
Izgradite si novi život,
ali ne ovdje.

452
00:35:39,390 --> 00:35:40,432
Hvala.

453
00:35:42,390 --> 00:35:43,432
Odvest ćemo vas.

454
00:35:44,057 --> 00:35:45,015
Milese...

455
00:35:47,057 --> 00:35:48,432
Odvedimo je do auta.

456
00:35:49,432 --> 00:35:50,307
Tvoja drskost

457
00:35:51,432 --> 00:35:53,015
danas te poslužila.

458
00:35:54,307 --> 00:35:56,140
Ono što sam mislio

459
00:35:56,474 --> 00:36:00,057
da je nesmotrenost
možda je zapravo neustrašivost.

460
00:36:01,265 --> 00:36:04,349
Uz pravo vodstvo
to nije loša osobina policajca.

461
00:36:06,765 --> 00:36:08,515
Nazovimo to grančicom mira.

462
00:36:09,057 --> 00:36:12,015
Znam da je to
kod Duttona prava rijetkost.

463
00:36:12,099 --> 00:36:14,765
Kao i naša briga za tuđa mišljenja.

464
00:36:17,349 --> 00:36:18,765
Danas ste nam čuvali leđa.

465
00:36:21,057 --> 00:36:22,182
To je važno.

466
00:36:35,307 --> 00:36:37,307
Izgleda da ti je netko pomagao.

467
00:36:44,807 --> 00:36:46,390
Tata, uspjeli smo.

468
00:36:52,765 --> 00:36:57,265
Ideš! Tko bi rekao da usamljeni
rendžer zna kako ugostiti ljude.

469
00:36:57,932 --> 00:37:01,474
- Imamo čak i platu.
- Ovo je suho meso za posebne prigode.

470
00:37:10,224 --> 00:37:11,557
Monica ih je objesila.

471
00:37:12,515 --> 00:37:13,640
Ponosila se tobom.

472
00:37:14,932 --> 00:37:16,140
Jesi li joj ispričao?

473
00:37:17,932 --> 00:37:19,099
Sve?

474
00:37:20,640 --> 00:37:23,099
Ne, nisam je htio zamarati time.

475
00:37:25,724 --> 00:37:27,682
Da smo bar i mi imali tu mogućnost.

476
00:37:30,974 --> 00:37:32,890
Žao mi je što je tako završilo.

477
00:37:34,265 --> 00:37:35,849
Što smo te povukli.

478
00:37:36,682 --> 00:37:37,724
Meni nije.

479
00:37:38,557 --> 00:37:39,557
Ne nedostaje mi.

480
00:37:41,015 --> 00:37:43,724
Još se dovoljno često budim vrišteći.

481
00:37:45,432 --> 00:37:47,432
Nedostaje mi ono što ti imaš ovdje,

482
00:37:48,140 --> 00:37:50,890
gomilu kolega
koji će dati sve jedni za druge.

483
00:37:52,557 --> 00:37:53,849
Imaš mene, brate.

484
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
Zato ne idem nikamo.

485
00:38:00,890 --> 00:38:03,932
Double G., je li prostor dovoljno
velik da odsviraš nešto?

486
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Ne, nisam ja zvijezda večeri,
nego ti.

487
00:38:07,140 --> 00:38:09,557
Zbilja? Odbit ćeš svoju muzu?

488
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Hajde, Double G.

489
00:38:13,307 --> 00:38:15,349
Sukobila se s Randallom Cleggom.

490
00:38:15,474 --> 00:38:16,932
Zbilja misliš da će odustati?

491
00:38:18,557 --> 00:38:21,015
Tko sam ja da odbijem damu večeri?

492
00:38:21,890 --> 00:38:24,599
Ali zvučim bolje pod zvijezdama.

493
00:38:29,182 --> 00:38:30,474
Kako vrat?

494
00:38:31,015 --> 00:38:32,849
Rekao sam ti da sam dobro.

495
00:38:33,890 --> 00:38:35,890
Što se onda dogodilo na operaciji?

496
00:38:36,015 --> 00:38:38,640
Istegnuo sam ga tijekom sukoba.

497
00:38:41,307 --> 00:38:43,140
Što god se događa...

498
00:38:45,557 --> 00:38:46,932
možeš mi se obratiti.

499
00:38:47,765 --> 00:38:50,265
Idemo uživati u pobjedi.

500
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Želiš li biti sam?

501
00:40:44,307 --> 00:40:45,140
Ne.

502
00:40:47,015 --> 00:40:47,890
Ti?

503
00:40:54,932 --> 00:40:56,224
Mogu li te nešto pitati?

504
00:40:58,765 --> 00:41:00,057
Dok si bila u kući...

505
00:41:01,599 --> 00:41:04,015
jesi li došla do vrata?
Jesi li ih otvorila?

506
00:41:05,474 --> 00:41:06,640
Vidio si me?

507
00:41:07,807 --> 00:41:09,599
Ne, ali osjetio sam nešto.

508
00:41:13,932 --> 00:41:15,932
Kauboj misli da ima šesto čulo.

509
00:41:20,932 --> 00:41:23,182
Na istoku sigurno nema
ovakvih zvijezda.

510
00:41:24,932 --> 00:41:26,057
Nema.

511
00:41:26,890 --> 00:41:29,765
I ljudi me ondje ne otimaju.

512
00:41:31,474 --> 00:41:32,349
Pošteno.

513
00:41:36,515 --> 00:41:38,765
Još nisam odlučila
što mislim o Montani,

514
00:41:39,849 --> 00:41:42,682
ali dok sam ovdje,
drago mi je da sam u tvojem timu.