1
00:00:04,850 --> 00:00:06,142
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:06,225 --> 00:00:09,558
Emme ole nähneet 10 vuoteen.
Olit aika sekaisin silloin.

3
00:00:09,642 --> 00:00:12,225
Päästä irti.
- Ei hätää.

4
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Tiedämme, miksi Roner kuoli.

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Tämä oli isäni. Pidän sitä mukanani,
jos tapaan hänen tappajansa.

6
00:00:18,183 --> 00:00:22,308
Eikö nimesi pelota riittävästi,
kun piiloudut virkamerkin taakse?

7
00:00:22,392 --> 00:00:25,600
Apulaisseriffi Andrea Cruz
on siepattu.

8
00:00:25,683 --> 00:00:28,225
Varaudutaan iskuun
Randall Cleggin tilalle.

9
00:00:28,308 --> 00:00:33,142
Yksi poika on kuollut ja toinen saa
elinkautisen. Ei ole menetettävää.

10
00:00:50,808 --> 00:00:53,433
Heillä on liikaa tulivoimaa.
Täytyy perääntyä.

11
00:00:53,517 --> 00:00:57,017
Emme voi jättää Andreaa.
- Kuolleina emme voi auttaa häntä.

12
00:00:58,225 --> 00:01:01,267
Palataan autoille, kaikki.
Liikkeelle!

13
00:01:03,267 --> 00:01:04,308
Kuitti.

14
00:01:34,183 --> 00:01:35,892
Mennään.

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
Liikkeelle!
- Mennään!

16
00:01:43,475 --> 00:01:45,100
Tulkaa!

17
00:01:45,183 --> 00:01:46,558
Mennään!

18
00:01:55,892 --> 00:01:57,892
Osuiko keneenkään?
Oletko kunnossa?

19
00:01:57,975 --> 00:02:01,017
Kokonainen joukkue tulitti meitä.
Kauasko peräännymme?

20
00:02:01,100 --> 00:02:04,058
Mennään tuohon vanhaan vajaan.
- Täytyy palata sinne.

21
00:02:04,183 --> 00:02:07,892
Emme halua jättää Andreaa,
mutta tämä taktiikka on paras.

22
00:02:07,975 --> 00:02:10,933
Perääntyminen ei ole taktiikka.

23
00:02:49,850 --> 00:02:54,100
{\an8}Pidämme tätä tukikohtanamme
ja mietimme seuraavan siirtomme.

24
00:02:56,642 --> 00:03:00,558
{\an8}Sinä vuodat verta, Cal.
- Pitää sopia tuliasemat.

25
00:03:00,642 --> 00:03:04,100
{\an8}Tarkkaillaan ylhäältä siltä varalta,
että joku lähtee perään.

26
00:03:39,600 --> 00:03:42,850
{\an8}Pystyttävät valleja alueen ympäri.

27
00:03:42,975 --> 00:03:47,142
Näen ainakin kymmenen aseistettua.
- Kuittaan.

28
00:03:48,850 --> 00:03:51,600
{\an8}Noin. Tarkistakaa lippaat.

29
00:03:51,683 --> 00:03:54,350
{\an8}Odota, sinä vuodat verta.
- Tarkista lippaat.

30
00:03:54,433 --> 00:03:55,808
{\an8}Cal...

31
00:03:55,892 --> 00:03:59,517
{\an8}Lopeta tuo
ja pane tämä haavan päälle.

32
00:04:00,892 --> 00:04:04,642
{\an8}Voidaanko pitää tauko ja miettiä,
mitä tapahtui?

33
00:04:04,725 --> 00:04:08,267
{\an8}Keskityn siihen,
mitä tapahtuu seuraavaksi. -Seis!

34
00:04:08,350 --> 00:04:13,058
{\an8}Meidän pitää ymmärtää taistelumme,
ennen kuin valmistaudumme siihen.

35
00:04:14,183 --> 00:04:17,350
{\an8}Kuvittelimme, että vastassamme
on vihainen perhe -

36
00:04:17,475 --> 00:04:20,725
ja muutama palkkasoturi,
jotka kävivät kimppuumme aiemmin.

37
00:04:20,808 --> 00:04:24,058
{\an8}Andrean väijytys oli ehkä keino
saada meidät tänne.

38
00:04:24,183 --> 00:04:27,933
{\an8}Nyt me tiedämme, mitä on vastassa.
- Mitä Andrealla on vastassaan?

39
00:04:28,058 --> 00:04:32,142
Ja mistä ne taistelijat tulivat?
- Rodeossa kuoli neljä miestä.

40
00:04:32,225 --> 00:04:36,142
Clegg on rekrytoinut
ristiretkeläisiä isolta alueelta.

41
00:04:36,225 --> 00:04:38,892
{\an8}Mietin, keitä he ovat
hoideltuamme heidät.

42
00:04:38,975 --> 00:04:41,600
{\an8}Lähetän tilanneraportin
tietokeskukseen -

43
00:04:41,683 --> 00:04:47,475
{\an8}FBI:lle ja paikallispoliisille.
Mutta ennen uutta pelastusyritystä...

44
00:04:47,558 --> 00:04:50,392
{\an8}Tarvitsemme oman armeijan.
- Onko vielä kysyttävää?

45
00:04:50,517 --> 00:04:52,975
{\an8}Tehdään sitten työmme.

46
00:05:05,767 --> 00:05:10,017
Cleggin miehet asettuvat asemiin.
Vastaiskusta ei ole merkkiäkään.

47
00:05:10,100 --> 00:05:14,933
Ei hän tarvitse kuin Andrean.
Hänellä on etulyöntiasema.

48
00:05:15,933 --> 00:05:22,433
Suojavalleja, paljon tulivoimaa...
Hän on valmistautunut tähän.

49
00:05:22,558 --> 00:05:27,142
Meidän täytyy vain tarttua syöttiin.
Autoin häntä siinä.

50
00:05:28,017 --> 00:05:33,100
Se oli ainoa vaihtoehto.
Jos yksi meistä on pulassa, -

51
00:05:33,183 --> 00:05:37,725
on pantava seuraava aalto alulle.
- Ensimmäinen oli tehdä meistä selvää.

52
00:05:38,267 --> 00:05:41,517
Tiedämme,
mitä toimettomuus voi aiheuttaa.

53
00:05:41,600 --> 00:05:45,558
Meidän pitää unohtaa Afganistanin
haamut, jos aiomme pelastaa Andrean.

54
00:05:45,683 --> 00:05:49,725
Ne haamut eivät aiheuttaneet tätä.
- Mitä tarkoitat?

55
00:05:51,433 --> 00:05:55,892
Duttonin kirousta. Clegg on
jahdannut perhettäni vuosia.

56
00:05:55,975 --> 00:06:01,142
Kävin hänen poikansa kimppuun,
joten kävi miten kävi, syy on minun.

57
00:06:25,017 --> 00:06:27,933
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Andrea.

58
00:06:28,933 --> 00:06:32,475
Kuulimme ammuskelua.
Minua tultiin pelastamaan.

59
00:06:32,558 --> 00:06:36,892
Siitä tulee väkivaltaista.
Sinun ja vauvasi ei pidä olla täällä.

60
00:06:47,808 --> 00:06:53,225
He kertoivat, että valehtelisit.
Aiot saada minut pettämään perheeni.

61
00:06:55,475 --> 00:06:57,892
Pysy aloillasi, kun teen tämän.

62
00:07:02,517 --> 00:07:05,642
Hekö haluavat,
että sulaudun naisten joukkoon?

63
00:07:06,933 --> 00:07:10,892
Koska he käyttävät naisia,
sinua ja vauvaasi suojanaan.

64
00:07:10,975 --> 00:07:13,225
Kuuntele minua!

65
00:07:15,767 --> 00:07:17,808
Onko sinulla suunnitelmaa?

66
00:07:17,892 --> 00:07:21,350
Gifford ja FBI:n vastaava agentti
ovat matkalla tänne.

67
00:07:22,225 --> 00:07:25,433
Täydentääkö FBI meitä?
- He ottavat jutun vastuulleen.

68
00:07:25,558 --> 00:07:28,600
Erikoisyksikkö Salt Lake Citystä
hoitaa pelastuksen.

69
00:07:28,683 --> 00:07:33,225
Annammeko ohjat heille? Andrea
on yksi meistä. Meidän tulisi johtaa.

70
00:07:33,308 --> 00:07:36,642
Minä en päätä sitä.
- Emme voi vain odottaa.

71
00:07:36,725 --> 00:07:40,308
Meidän pitää kehittää suunnitelma,
vaikka emme johtaisikaan.

72
00:07:40,392 --> 00:07:42,933
Me voimme tarkkailla
ja kartoittaa kohteen.

73
00:07:43,017 --> 00:07:46,558
Laaditaan suunnitelma sisäänmenosta.
- Yritetään ratkaista se.

74
00:07:47,975 --> 00:07:51,558
Tämä olisi hänen aikansa loistaa.
- Mistä puhut?

75
00:07:51,642 --> 00:07:57,267
Garrettista. Lentokenttä Ramadissa,
vankila J-Badissa.

76
00:07:57,392 --> 00:07:59,683
Hän löysi aina reitin
sisään tai ympäri.

77
00:07:59,808 --> 00:08:02,725
Ne tiedustelutaidot auttaisivat.
- Hän on siviili.

78
00:08:02,850 --> 00:08:05,642
Niin olin minäkin,
kunnes annoit virkamerkin.

79
00:08:05,725 --> 00:08:09,517
Tee hänestä apulaisseriffi.
- Tupla-G on liian sekaisin tähän.

80
00:08:09,600 --> 00:08:13,808
Anna hänen olla tärkeä sen jälkeen,
kun otit hänen SEAL-merkkinsä.

81
00:08:13,892 --> 00:08:16,725
En ole hänelle velkaa.
- Ei anneta asetta.

82
00:08:16,850 --> 00:08:20,517
Mutta antaa hänen auttaa.
- Entä jos hän tekee virheen?

83
00:08:20,600 --> 00:08:24,475
Virheen, jonka kanssa pitää elää.

84
00:08:24,600 --> 00:08:27,142
Hänen ongelmansa tulivat
vaarojen ulkopuolella.

85
00:08:27,267 --> 00:08:30,350
Mutta hän ei ollut ikinä
väärässä vaara-alueella.

86
00:08:32,600 --> 00:08:35,225
Väität, että Clegg
tekee tämän sinun takiasi.

87
00:08:35,308 --> 00:08:38,892
Keskity Andrean pelastamiseen,
älä Tupla-G:n.

88
00:08:39,475 --> 00:08:41,433
Niin? Kerro.

89
00:08:44,308 --> 00:08:47,433
Kuulitko,
mistä Cal ja Kayce puhuivat?

90
00:08:49,767 --> 00:08:54,100
Sen verran, että he ovat puoleksi
täällä ja puoleksi sota-alueella.

91
00:08:54,183 --> 00:08:58,933
Jos ne muistot vaarantavat Andrean
pelastamisen, asiaan pitää puuttua.

92
00:08:59,017 --> 00:09:03,058
Käytä sitä sinun ja Calin
työpuolisojuttua hyväksesi.

93
00:09:04,308 --> 00:09:10,808
Muistatko sen hyllyttämisemme?
Se yhteys on kokenut vähän kovia.

94
00:09:10,933 --> 00:09:14,350
Korjatkaa se siis.
Andrea laskee meidän varaamme.

95
00:09:26,933 --> 00:09:30,100
Hei.
- Hei.

96
00:09:30,225 --> 00:09:34,308
Vieläkö tarkkailette kohdetta?
- Tarkistan, missä kaikki ovat.

97
00:09:34,392 --> 00:09:39,350
Sinä mukaan lukien.
Pelkään, että mietit jotain muuta.

98
00:09:39,433 --> 00:09:42,392
Mietin vain Andrean pelastamista.
- Selvä.

99
00:09:44,350 --> 00:09:47,100
Cal, en ole ikinä
menettänyt joukkuetoveria.

100
00:09:47,225 --> 00:09:50,767
Tiedän, että sinä ja Kayce olette,
useammin kuin kerran.

101
00:09:50,850 --> 00:09:54,058
Siksi sinä tunnut suhtautuvan
toisin kuin Miles ja minä.

102
00:09:54,142 --> 00:09:58,350
Mutta jos me neljä
aiomme tuoda Andrean kotiin, -

103
00:09:58,433 --> 00:10:01,475
meidän täytyy toimia yhdessä.

104
00:10:01,558 --> 00:10:05,683
Katsokaa tätä. Cleggin livestriimi.

105
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...tämä myrkky Washington DC:stä, -

106
00:10:09,433 --> 00:10:13,225
joka leviää tämän kerran upean maan
joka kolkkaan, piinaa minua -

107
00:10:13,308 --> 00:10:17,475
ja perhettäni.
Se on vienyt elantoni...

108
00:10:20,142 --> 00:10:22,017
ja murhannut poikani.

109
00:10:23,558 --> 00:10:26,517
Tänään liittovaltion agentit
tunkeutuivat mailleni -

110
00:10:26,600 --> 00:10:28,725
ja minun piti puolustautua.

111
00:10:28,808 --> 00:10:32,017
Meidän on aika toimia.

112
00:10:35,100 --> 00:10:41,100
Urheat liittolaiseni rinnallani
me voitamme tämän sodan.

113
00:10:52,557 --> 00:10:57,724
Erikoisagentti Woods ja minä yritimme
ajomatkan aikana selvittää DC:lle, -

114
00:10:57,807 --> 00:11:01,932
miten alueellenne on voitu rakentaa
Montanan uusin sotilastukikohta.

115
00:11:02,057 --> 00:11:05,099
Kysykää tältä agentiltanne.
Tai asevalvontavirastolta.

116
00:11:05,182 --> 00:11:07,974
Me kuitenkin hoitelimme
Randall Cleggin pojat.

117
00:11:08,057 --> 00:11:11,099
Hän saa näkyvyyttä tänään.
- Se striimi on nyt viraali.

118
00:11:11,182 --> 00:11:14,266
Puoli miljoonaa katselua.
- Hän loi mediasirkuksen.

119
00:11:14,349 --> 00:11:16,932
Eikä paikalla ole vielä
yhtään uutistoimistoa.

120
00:11:17,057 --> 00:11:21,099
Jos tieto leviää, tätä voidaan pitää
uutena Wacona tai Ruby Ridgenä, -

121
00:11:21,182 --> 00:11:23,516
ja se voi synnyttää
uuden Oklahoma Cityn.

122
00:11:23,641 --> 00:11:26,224
Minua kiinnostaa enemmän taktiikka.

123
00:11:26,349 --> 00:11:29,057
Miten saamme
apulaisseriffi Cruzin pois sieltä?

124
00:11:29,182 --> 00:11:32,724
Clegg ei vastaa
neuvottelupyyntöihimme.

125
00:11:32,807 --> 00:11:36,807
Ellei muu auta, erikoisyksikkö on
puolentoista tunnin matkan päässä.

126
00:11:38,099 --> 00:11:39,307
Tupla-G.

127
00:11:39,391 --> 00:11:44,224
Kuka tämä on? -Hän on alalla kokenut
toimija, joka on nyt konsulttinamme.

128
00:11:44,349 --> 00:11:48,099
Otatteko vahvistuksia
suoraan kadulta?

129
00:11:48,932 --> 00:11:52,432
Kaikki apu on tarpeen.
- Tutisevakin apu.

130
00:11:52,516 --> 00:11:54,766
Päivitän sinulle tilanteen.

131
00:12:00,141 --> 00:12:02,141
Oletko sinä liittovaltion seriffi?

132
00:12:02,224 --> 00:12:05,391
Vai sammakkomiesten
luokkakokouskomitean puheenjohtaja?

133
00:12:05,516 --> 00:12:09,182
Garrett tuli auttamaan meitä
valmistautumaan pelastustehtävään, -

134
00:12:09,266 --> 00:12:11,474
joka toteutuu
erikoisyksikön saavuttua.

135
00:12:11,557 --> 00:12:15,974
Sen on paras toimia.
Koko maailma katselee.

136
00:12:23,474 --> 00:12:26,974
Tämän verran tiedämme kohteesta.
Se, mitä näemme täältä.

137
00:12:28,141 --> 00:12:30,807
Eikö ole droonia?
- Tulemme vähällä toimeen.

138
00:12:30,891 --> 00:12:34,474
Tämä pitäisi muuttua
sisäänmenosuunnitelmaksi.

139
00:12:35,141 --> 00:12:37,057
Jippii, Kojootti!

140
00:12:37,141 --> 00:12:40,641
Tiesitkö, että Kayce tuo
mukaan vanhan joukkuetoverinne?

141
00:12:40,724 --> 00:12:43,474
Pitää käyttää kaikki keinot.

142
00:12:43,557 --> 00:12:50,557
En ole osa SEAL-veljeskuntaa, mutta
taisin keksiä, miten saada tietoja.

143
00:12:51,557 --> 00:12:56,516
Cleggillä on tytär, Stacy.
23-vuotias paikallinen.

144
00:12:56,599 --> 00:13:00,474
Ja sosiaalisen median mukaan
hän ei ole väleissä perheensä kanssa.

145
00:13:00,599 --> 00:13:03,307
Hänen kaunansa voi olla
paras voimavaramme.

146
00:13:03,432 --> 00:13:08,141
Hän kasvoi tilalla. Saattaisi tietää,
missä isäukkonsa pitää Andreaa.

147
00:13:08,224 --> 00:13:13,891
Vanhat haavat voidaan aseistaa.
- Hoida asia.

148
00:13:17,182 --> 00:13:20,766
Enkö jo tyrmännyt tätä ajatusta?
- Näit Cleggin viestin.

149
00:13:21,349 --> 00:13:24,474
Tämä ei ole neuvottelua.
Pitää löytää sisäänmenokonsti.

150
00:13:24,599 --> 00:13:29,391
Ja me toimimme sokkoina. Emme tiedä,
mitä kiinteistön takana on.

151
00:13:29,474 --> 00:13:32,432
Tai että onko hänellä
aseita piilotettuna alueelle.

152
00:13:32,516 --> 00:13:36,182
Tai koko tulivoima on edessä,
joten takana on heikko kohta.

153
00:13:36,307 --> 00:13:41,557
Haiskahtaa tunneleilta. Jos se
Clegg tekee räjäytyksiä työkseen, -

154
00:13:41,641 --> 00:13:45,807
hän on ehkä kaivanut tunneleita
tilalleen perääntymistä varten.

155
00:13:45,891 --> 00:13:48,724
Jos yhden löytää,
se voi johtaa suoraan olohuoneeseen.

156
00:13:48,807 --> 00:13:52,807
Kolmosjoukkue teki niin Fallujahissa.
- Emme ole nyt siellä.

157
00:13:52,932 --> 00:13:55,557
Voimme tiedustella
ja asentaa valvontakameran.

158
00:13:55,641 --> 00:13:59,932
Ette mene lähelle kohdetta.
- Pysymme etäällä ja näkymättöminä.

159
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Olen hyvä olemaan haamu. Eikö, Cal?

160
00:14:03,516 --> 00:14:06,766
Ei tässä muuta tarvitakaan
kuin uusi huono sotajuttu.

161
00:14:10,766 --> 00:14:14,932
Peräännytte heti,
jos on kontaktin mahdollisuuskaan.

162
00:14:29,307 --> 00:14:32,932
Olet täällä, isä.
Sanot, ettei pidä joutua paniikkiin.

163
00:14:39,099 --> 00:14:42,391
Ei kannata panikoida,
koska aina on keino panna vastaan.

164
00:14:58,849 --> 00:15:03,141
Välähdyksiä menneisyydestä.
Me kaksi tiedustelemassa.

165
00:15:03,849 --> 00:15:07,974
Ympyrä sulkeutuu.
- Minusta asiat pyörivät toistolla.

166
00:15:09,349 --> 00:15:13,016
Jospa Andrean pelastaminen
toimisi syntien sovituksena meille.

167
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Terapeutit olivat oikeassa.
Minun on parempi katsoa eteenpäin.

168
00:15:21,432 --> 00:15:25,432
Mitä te haluatte minusta? En ole
puhunut vuosiin isäukkoni kanssa.

169
00:15:25,557 --> 00:15:28,224
Ymmärrän sen.
Et ole minkäänlaisessa pulassa.

170
00:15:28,307 --> 00:15:31,057
Lähetitte poliisit töihini
hakemaan minut tänne.

171
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Tarvitsemme apuasi.

172
00:15:33,266 --> 00:15:38,057
Isäsi ja jotkut muut sieppasivat
liittovaltion seriffin.

173
00:15:38,891 --> 00:15:43,516
Kuulin sen uutisissa. En puhu
hänen kanssaan, jos sitä pyydätte.

174
00:15:43,599 --> 00:15:47,807
Mutta vartuit siellä. Tunnet paikan.
- Siksi en käy täällä.

175
00:15:49,891 --> 00:15:52,766
Ellette pidätä minua haitanteosta
tai jostakin...

176
00:15:56,641 --> 00:16:01,641
Minä kiertäisin kaukaa sen paikan,
mistä itse pakenin 18-vuotiaana.

177
00:16:03,641 --> 00:16:05,807
Olet minua rohkeampi.

178
00:16:11,224 --> 00:16:15,057
Erilainen talo,
erilaiset kummitukset ehkä, -

179
00:16:16,099 --> 00:16:21,932
mutta minä tiedän, miltä sinusta
on tuntunut ryömiä sieltä ulos.

180
00:16:22,932 --> 00:16:25,516
Auta ystävääni tekemään se sama.

181
00:16:54,266 --> 00:16:56,391
Mitkä heidän numeronsa ovat?

182
00:16:59,391 --> 00:17:01,266
Ei voi olla.

183
00:17:17,182 --> 00:17:20,891
Kayce, vielä 20 metriä
ja olet näkökenttäni ulkopuolella.

184
00:17:25,307 --> 00:17:27,182
Kuitti. Jatkamme matkaa.

185
00:17:31,016 --> 00:17:33,599
Käy järkeen, että halusit Garrettin.

186
00:17:33,724 --> 00:17:37,307
Sota varmaan luo luottamusta,
jota ei muualta helposti löydä.

187
00:17:37,391 --> 00:17:39,516
Luottamus ei ole ikuista.

188
00:17:39,599 --> 00:17:43,099
Kerroin, etten tiennyt Maddien...
- Emme puhu siitä nyt.

189
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Täällä takana ei ole valleja.
Vain pari miestä jalan.

190
00:17:49,432 --> 00:17:51,432
Juuri niin kuin toivoimme.

191
00:17:52,474 --> 00:17:55,849
Unohdetaan tunnelit.
Tätä kautta pääsee sisälle.

192
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Mennään lähemmäksi
virittämään kamera.

193
00:18:10,474 --> 00:18:11,891
Hätäkeskus.

194
00:18:12,016 --> 00:18:14,641
Olen liittovaltion apulaisseriffi
Andrea Cruz.

195
00:18:14,766 --> 00:18:18,766
En voi puhua, mutta odottakaa
linjalla ja kuunnelkaa. Älkää puhuko.

196
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Joku tulee ulos päätalosta.

197
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, kaksi aseistettua epäiltyä
tulee sinne päin.

198
00:19:19,266 --> 00:19:22,891
Kuuluuko? Kaksi aseistettua epäiltyä
tulee sinne päin etelästä.

199
00:19:33,016 --> 00:19:37,682
Oletko ampunut viime aikoina?
- Sitä ei psykiatrian osastolla tehty.

200
00:19:38,974 --> 00:19:41,516
Sitä ei koskaan oikeasti unohda.

201
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Ei niin.

202
00:19:52,807 --> 00:19:55,391
Cal, he tulevat yhä kohti.
Tarvitsemme apua.

203
00:19:55,516 --> 00:19:58,682
Tiesin, ettei olisi pitänyt
päästää heidät silmistäni.

204
00:19:59,432 --> 00:20:01,849
Heitä ei tarvitse nähdä
auttaakseen heitä.

205
00:20:10,432 --> 00:20:13,099
Reitti selvä.
- Palaamme tukikohtaan.

206
00:20:14,599 --> 00:20:20,682
Se harhautustaktiikka pelasti heidät.
- Voitko nyt luottaa minuun?

207
00:20:25,807 --> 00:20:27,849
Pysy vahdissa.

208
00:20:33,974 --> 00:20:37,516
Saimme äänen kuulumaan.
Meidät on yhdistetty puheluun.

209
00:20:37,599 --> 00:20:41,682
Mikä ääni? -Apulaisseriffi Cruz löysi
puhelimen ja soitti hätänumeroon.

210
00:20:41,766 --> 00:20:44,557
En ole kuullut ääntä vielä,
mutta linja on auki.

211
00:20:44,641 --> 00:20:48,474
Saatteko sijaintia?
- Vaikea kohdistaa tarkasti sisälle.

212
00:20:48,557 --> 00:20:51,474
Tämä on heidän reviiriään.
Tarvitsen kaikki tiedot.

213
00:20:51,557 --> 00:20:56,391
Stacy tunnisti videon taustan
päätalon kellariksi.

214
00:20:56,474 --> 00:20:59,599
Lisäksi hän sanoi isäänsä sadistiksi.

215
00:20:59,724 --> 00:21:03,474
Isä rankaisi häntä vajassa
mädäntyneiden eläinten joukossa.

216
00:21:03,557 --> 00:21:08,766
Oliko patikoinnista muuta hyötyä kuin
elämäni lyhentäminen 10 vuodella?

217
00:21:08,849 --> 00:21:12,641
Takapiha on helppo kohde.
Vain muutama jalan liikkuva asemies.

218
00:21:12,766 --> 00:21:15,599
Asensimme sinne kameran.
- Näkyikö Andreaa?

219
00:21:16,557 --> 00:21:17,891
Ei.

220
00:21:23,682 --> 00:21:25,641
Hei.
- Hei.

221
00:21:25,766 --> 00:21:28,849
Pitäisit lyhyen tauon.
Haukkaa raitista ilmaa.

222
00:21:28,932 --> 00:21:32,349
Kuuntelen tuota Andrean varalta.
- Ei tarvitse.

223
00:21:33,349 --> 00:21:36,474
Vieläkö väität,
ettei tuo niskajuttu ole mitään?

224
00:21:40,057 --> 00:21:45,224
Unohda työn rajoitukset.
Mitä on meneillään?

225
00:21:48,891 --> 00:21:52,349
Olit oikeassa aiemmin.
Ajatukseni ovat olleet muualla.

226
00:21:52,474 --> 00:21:55,391
Niin myös Kaycen.

227
00:21:55,516 --> 00:22:00,099
Yritämme korjata historiaa,
jota pelkäämme toistaa.

228
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Tapahtuiko se historia
Garrettin kanssa?

229
00:22:06,682 --> 00:22:08,974
Luulitko livahtavasi täältä?

230
00:22:12,974 --> 00:22:15,557
Iskit yhtä miehistäni
puukolla selkään.

231
00:22:18,266 --> 00:22:23,016
Tappelet kuin Dutton. -Yritin saada
paremman näkymän ihanasta kodistanne.

232
00:22:23,099 --> 00:22:28,016
Keltainen tehosteseinä on hieno.
Onko tuossa kuusi?

233
00:22:28,974 --> 00:22:31,391
Kaunis puu.
- Hän antaa sijainnin.

234
00:22:32,682 --> 00:22:36,016
Kielesi on lähes
yhtä terävä kuin tämä.

235
00:22:37,641 --> 00:22:40,849
Mitä haluatte kaikesta tästä?
Rahaako?

236
00:22:40,974 --> 00:22:44,849
Minä teen töitä rahojeni eteen.
Tai ainakin ennen tein.

237
00:22:44,932 --> 00:22:47,474
Ennen kuin hallitus
käänsi selkänsä niille, -

238
00:22:47,599 --> 00:22:50,766
jotka likasivat kätensä
rakentaessaan tätä maata.

239
00:22:50,891 --> 00:22:55,307
Huomiota sitten.
Sitä te nyt ainakin saitte.

240
00:22:55,891 --> 00:22:59,432
Kun tarinanne kuullaan, saatte
myötätuntoa. Menetitte pojan, -

241
00:22:59,557 --> 00:23:02,516
toinen kiven sisässä...
Kansa ymmärtää vihaisuutenne.

242
00:23:02,599 --> 00:23:04,891
Ja kun vapautatte minut,
olette sankari.

243
00:23:05,016 --> 00:23:08,516
Sinulla on yhtä suuri mahdollisuus
kävellä täältä ulos -

244
00:23:08,599 --> 00:23:12,599
kuin Kayce Duttonin murhaamalla
pojallani on kävellä takaisin sisään.

245
00:23:12,724 --> 00:23:15,682
Häntä ei murhattu.
Hän ampui viattomia ihmisiä -

246
00:23:15,766 --> 00:23:19,307
ja teki huonon valinnan.
Te voitte tehdä hyvän.

247
00:23:19,432 --> 00:23:21,599
Tein jo valintani.

248
00:23:21,724 --> 00:23:24,349
Hallitus lakkasi
puolustamasta ihmisiä.

249
00:23:25,432 --> 00:23:29,224
Näytän, mitä tapahtuu, kun
puolestani lakataan taistelemasta.

250
00:23:29,349 --> 00:23:30,932
Ei, ei, ei!

251
00:23:32,474 --> 00:23:34,182
Yhdessä asiassa olit oikeassa.

252
00:23:34,807 --> 00:23:39,766
Minun taisteluni
saa ansaitsemaansa huomiota.

253
00:23:40,766 --> 00:23:45,641
Ja pian autat minua
muistuttamaan yleisöäni, -

254
00:23:46,516 --> 00:23:50,932
että vallankumous
on taistelua kuolemaan asti.

255
00:23:53,641 --> 00:23:56,057
Vaientakaa hänet.

256
00:23:58,182 --> 00:24:01,932
Hän tappoi yhden omistaan.
Ei taatusti jätä Andreaa henkiin.

257
00:24:02,057 --> 00:24:04,932
Toimitaan. -Erikoisyksikön
tuloon on 40 minuuttia.

258
00:24:05,016 --> 00:24:07,516
Mennään ilman heitä.
- Kyllä.

259
00:24:10,766 --> 00:24:10,862
Stacy Clegg vahvisti, että talon
luoteisnurkassa on työhuone, -

260
00:24:17,974 --> 00:24:20,057
jossa on keltainen seinä
ja kuusi pihalla.

261
00:24:20,516 --> 00:24:22,141
Andrean viimeisin olinpaikka.

262
00:24:22,224 --> 00:24:25,849
Kameroissa näkyy yhä heikko
miehitys takana. -Iskemme sieltä.

263
00:24:25,974 --> 00:24:31,016
Se striimi ärsyttää, mutta mikään
ei todista, että tilanne pahenisi.

264
00:24:31,099 --> 00:24:34,432
Hän uhkasi juuri tappaa Andrean
osana vallankumoustaan.

265
00:24:34,516 --> 00:24:38,974
Päämaja haluaa purkaa konfliktin.
- Purkaa konfliktin, niinkö?

266
00:24:39,099 --> 00:24:42,099
Harry, Clegg on tässä liian
syvällä perääntyäkseen.

267
00:24:43,391 --> 00:24:45,099
Pitää miettiä näkyvyyttä.

268
00:24:45,974 --> 00:24:48,349
Andreaa uhataan, ja mietit otsikoita.

269
00:24:48,432 --> 00:24:54,557
Otsikoitako? Presidentti katselee
kotonaan tätä mielipuolta livenä.

270
00:24:54,682 --> 00:24:59,391
Pitää neuvotella. Emme tiedä,
mitä Clegg haluaa. -Hän haluaa tätä.

271
00:24:59,474 --> 00:25:02,516
Alustan, jolla esittää
omaa rajaseudun oikeuttaan -

272
00:25:02,599 --> 00:25:05,307
teloittamalla julkisesti
liittovaltion seriffin.

273
00:25:05,432 --> 00:25:08,391
Jos toimitte yksin,
kannatte yksin vastuun tästä.

274
00:25:08,474 --> 00:25:10,766
Käännän sen kopterin ympäri
ja häviän.

275
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Onko se muka "uskollisuutta,
urheutta ja rehtiyttä"?

276
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Siellä on minun apulaisseriffini!

277
00:25:17,266 --> 00:25:20,391
Jos haluat häipyä hänen kanssaan
ja ottaa etäisyyttä, -

278
00:25:20,474 --> 00:25:22,682
ole hyvä. Nyt on tilaisuutesi.

279
00:25:24,724 --> 00:25:28,307
Kiikaritähtäin. Minä suojaan
teitä röyhkeitä paskiaisia.

280
00:25:29,474 --> 00:25:33,141
Kiväärit ovat yläkerrassa. Ja muista
ampua piipun päästä, pomo.

281
00:25:33,266 --> 00:25:37,182
Hommatkaa Cruz takaisin. En pidä
hänen värisevästä leuastaan, -

282
00:25:37,891 --> 00:25:40,057
mutta hän on parhain meistä.

283
00:25:45,307 --> 00:25:50,349
Gifford pitää vahtia. Lähdetään.
- Neljä vastaan 20 ei ole helppoa.

284
00:25:51,057 --> 00:25:53,474
Yksi kivääri lisää auttaisi.

285
00:25:56,474 --> 00:25:58,599
Hän ei ole täällä sitä varten.

286
00:25:59,599 --> 00:26:03,057
Olemme yhdessä. Yksi meistä
on vaarassa. Hän on täällä syystä.

287
00:26:03,141 --> 00:26:05,641
Ryhmä on yhtä vahva
kuin heikoin lenkkinsä.

288
00:26:05,766 --> 00:26:09,182
Tiedämme, että Tupla-G kantaa
muutakin taakkaa kuin kivääriä.

289
00:26:09,307 --> 00:26:14,182
Andrea on vaarassa. Haluatko
tosiaan jättää patruunan pesään?

290
00:26:39,641 --> 00:26:41,974
Oletko kunnossa?
- Joo.

291
00:26:45,349 --> 00:26:47,099
Miksi pysähdymme, Kojootti?

292
00:26:47,891 --> 00:26:50,349
En luota Giffordiin vahtina.

293
00:26:50,474 --> 00:26:52,807
Haluan, että sinä suojaat meitä.

294
00:26:52,891 --> 00:26:55,474
Vartion selustaanne täällä.

295
00:26:58,141 --> 00:27:00,141
Sinun pitää palata tukikohtaan.

296
00:27:09,849 --> 00:27:11,724
Teit oikean päätöksen.

297
00:27:42,182 --> 00:27:44,974
Olemme alakynnessä
jo ennen kuin olemme ovella.

298
00:27:45,057 --> 00:27:48,724
Odotetaanko, jos he lähtevät?
- Andrea ei voi odottaa.

299
00:27:51,307 --> 00:27:53,474
Pysykää tässä. Minä käännän katseet.

300
00:28:24,057 --> 00:28:27,932
Cal, edetkää taloon, kun räjähtää.
Otan teidät kiinni.

301
00:29:09,391 --> 00:29:10,641
Valmis sisäänmenoon.

302
00:29:25,682 --> 00:29:27,516
Mene kärkeen, Belle.

303
00:29:56,557 --> 00:29:58,307
Cal, siirryn teidän asemiinne.

304
00:29:58,390 --> 00:30:02,099
Kojootti, tässä Veitsi. Kaksi
epäiltyä sinun ja kohteen välillä.

305
00:30:02,224 --> 00:30:03,849
Mene oikealle ja ympäri.

306
00:30:06,932 --> 00:30:08,682
Kuitti.

307
00:31:11,307 --> 00:31:12,349
Seis.

308
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Noin helpolla et pääse.

309
00:31:31,140 --> 00:31:33,140
Siirrä ase pois.

310
00:31:33,890 --> 00:31:36,349
Mentiin.

311
00:31:37,182 --> 00:31:40,182
Mikä tilanne?
- Talo on tarkistettu.

312
00:31:43,057 --> 00:31:46,182
Selvä.
Käske miestesi laskea aseensa.

313
00:31:47,349 --> 00:31:50,849
Anna mennä. Et kai halua
heidän omivan marttyyriuttasi?

314
00:31:50,932 --> 00:31:55,932
Laskekaa aseenne.

315
00:31:56,932 --> 00:31:58,974
Nostetaan ylös.

316
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Minä autan sinua.

317
00:32:05,265 --> 00:32:07,432
Kayce, entä muut?
Ovatko he kunnossa?

318
00:32:07,515 --> 00:32:09,349
Kyllä. Kaikki hyvin.

319
00:32:14,474 --> 00:32:17,224
1HL, löysin hänet.

320
00:32:17,349 --> 00:32:20,515
Jippii. Kuitti.

321
00:32:30,807 --> 00:32:34,682
Viedään sinut kotiin.
- Se on kaukana täältä.

322
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Oikea mies
olisi tullut suoraan luokseni.

323
00:32:54,890 --> 00:32:57,932
En kuuntele luentoja
miehisyydestä perheeltä, -

324
00:32:58,015 --> 00:33:01,515
joka uskoo vallan tulevan
maasta ja virkamerkeistä.

325
00:33:02,682 --> 00:33:05,015
Olisipa isäni vielä läsnä, -

326
00:33:05,140 --> 00:33:08,515
jotta hän näkisi
Montanan pääsevän eroon Cleggeistä.

327
00:33:11,265 --> 00:33:14,515
Olet saattanut tuhota sukuani, -

328
00:33:14,599 --> 00:33:19,474
mutta sukupuuni on kukkinut tänään.

329
00:33:20,307 --> 00:33:25,265
Ja toisin kuin Duttoneiden,
minun perintöni kasvaa.

330
00:33:25,349 --> 00:33:27,349
Liikkeelle.

331
00:33:44,557 --> 00:33:46,599
Hei.

332
00:33:48,599 --> 00:33:54,015
Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin.
- Älä syytä itseäsi, pomo.

333
00:33:55,599 --> 00:33:58,307
Kiitos, että taistelitte puolestani.

334
00:34:11,682 --> 00:34:15,974
En ole virallinen ryhmänjäsen,
joten et voi potkia minua pois.

335
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Autoit meitä välttämään pahimman.
Kiitos.

336
00:34:27,515 --> 00:34:29,474
Roner vainoaa minuakin yhä.

337
00:34:30,515 --> 00:34:34,515
Ja vaikka se oli kamalaa,
se on välillä helpompi hyväksyä -

338
00:34:35,640 --> 00:34:38,224
kuin se, mitä välillämme tapahtui.

339
00:34:41,224 --> 00:34:43,432
Tiedän, mitä tarkoitat, pomo.

340
00:35:03,557 --> 00:35:06,390
Kiitos, Stacy.

341
00:35:07,932 --> 00:35:12,390
Jos tarvitset jotakin...
- Uuden sukunimen.

342
00:35:13,974 --> 00:35:17,432
Clegg on jatkossa
vielä rumempi sana kuin aiemmin.

343
00:35:19,974 --> 00:35:22,307
Lähde täältä.

344
00:35:23,015 --> 00:35:26,682
Mene niin kauas,
ettei mikään, ei nimi -

345
00:35:27,474 --> 00:35:31,432
eivätkä heidän tekemänsä asiat
voi löytää sinua.

346
00:35:33,140 --> 00:35:36,474
Tee itsellesi elämä, ei tällaista.

347
00:35:39,265 --> 00:35:41,140
Kiitos.

348
00:35:42,307 --> 00:35:45,015
Vien sinut pois täältä. Miles.

349
00:35:47,057 --> 00:35:48,724
Viedään hänet autolle.

350
00:35:49,307 --> 00:35:53,140
On sinulla otsaa.
Siitä oli apua tänään.

351
00:35:54,140 --> 00:35:58,849
Se, mitä luulin sinussa
piittaamattomuudeksi, -

352
00:35:58,974 --> 00:36:02,890
taisikin olla pelottomuutta. Se ei
ole huono piirre lainvalvojassa -

353
00:36:03,015 --> 00:36:05,182
oikeassa ohjauksessa.

354
00:36:06,599 --> 00:36:11,890
Olkoon tämä rauhantarjous. Se on
harvinainen näky Duttonin mailla.

355
00:36:12,015 --> 00:36:15,182
Yhtä harvinainen kuin muiden
mielipiteistä piittaaminen.

356
00:36:17,182 --> 00:36:22,432
Suojelitte meitä tänään.
Sillä oli merkitystä.

357
00:36:35,182 --> 00:36:38,057
Sinulla taisi olla
joku apunasi siellä.

358
00:36:44,557 --> 00:36:46,849
Me selvisimme siitä, isä.

359
00:36:52,557 --> 00:36:53,849
Vau!

360
00:36:53,932 --> 00:36:57,890
Ajatella, että yksinäinen ratsastaja
hallitsee juhlaisännöinnin.

361
00:36:57,974 --> 00:37:01,640
Leikkelelautanen ja kaikkea.
- Kuivalihaa juhlatilaisuuksiin.

362
00:37:10,099 --> 00:37:14,265
Monica pani nuo esille.
- Hän oli sinusta ylpeä.

363
00:37:14,807 --> 00:37:19,099
Kerroitko hänelle koskaan siitä?
Kaikesta siitä?

364
00:37:20,557 --> 00:37:23,932
En. En halunnut
hänen miettivän sellaisia.

365
00:37:25,557 --> 00:37:28,432
Olisipa meillä sellainen vaihtoehto.

366
00:37:30,849 --> 00:37:35,974
Pahoittelut siitä, miten sinulle kävi
tänään. Jouduit keskelle toimintaa.

367
00:37:36,099 --> 00:37:40,099
Minä en ole pahoillani,
mutta en kaipaa sitä.

368
00:37:40,974 --> 00:37:44,265
Saan sitä tarpeeksi niin,
että herään huutoihini öisin.

369
00:37:45,432 --> 00:37:51,140
Kaipaan sitä, mitä sinulla on. Ryhmä,
joka tekee mitä vain toisilleen.

370
00:37:52,599 --> 00:37:55,849
No, sinulla on minut, veli.
- Siksi en olekaan lähdössä.

371
00:38:00,724 --> 00:38:03,932
Tupla-G, onko lava kyllin iso,
että soittaisit minulle?

372
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
En ole illan tähti, toisin kuin sinä.

373
00:38:06,765 --> 00:38:11,474
Oikeastiko? Sanotko "ei" muusallesi?
- Anna mennä, Tupla-G.

374
00:38:12,765 --> 00:38:16,932
Nainen otti yhteen Randall Cleggin
kanssa. Luuletko, että hän luovuttaa?

375
00:38:18,349 --> 00:38:21,015
En voi sanoa ei juhlitulle neidille.

376
00:38:21,140 --> 00:38:25,432
Mutta kuulostan paremmalta
tähtien alla.

377
00:38:29,140 --> 00:38:32,849
Miten niskasi voi?
- Ihan hyvin. Sanoinhan jo.

378
00:38:34,057 --> 00:38:38,724
Mitä sitten tapahtui?
- Se venähti, kun yhteenotto alkoi.

379
00:38:41,182 --> 00:38:47,182
Mitä tahansa on meneillään,
voit puhua minulle.

380
00:38:48,640 --> 00:38:50,765
Nautitaan nyt vain tästä voitosta.

381
00:40:40,307 --> 00:40:45,015
Haluatko olla yksin?
- En.

382
00:40:46,849 --> 00:40:48,849
Entä sinä?

383
00:40:54,765 --> 00:40:57,057
Saanko kysyä jotain?

384
00:40:58,724 --> 00:41:04,724
Kun olit siellä talossa,
pääsitkö ovelle? Saitko sen auki?

385
00:41:05,390 --> 00:41:10,307
Näitkö minut?
- En. Minusta vain tuntui siltä.

386
00:41:13,640 --> 00:41:16,474
Karjapaimen
heittäytyy yliluonnolliseksi.

387
00:41:20,890 --> 00:41:26,015
Tällaisia tähtiä tuskin näkee idässä.
- Ei.

388
00:41:26,099 --> 00:41:30,890
Eikä siellä ole ihmisiä,
jotka sieppaavat minut.

389
00:41:31,349 --> 00:41:33,057
Totta.

390
00:41:36,349 --> 00:41:39,349
En vieläkään tiedä,
mitä ajatella tästä paikasta, -

391
00:41:39,849 --> 00:41:43,557
mutta kun olen täällä, olen iloinen,
että olen ryhmässä kanssasi.

392
00:41:58,390 --> 00:42:01,349
Suomennos: Marko Pohjanrinne