Aiemmin tapahtunutta:
Emme ole nähneet 10 vuoteen. Olit aika sekaisin silloin.
Päästä irti. - Ei hätää.
Tiedämme, miksi Roner kuoli.
Tämä oli isäni. Pidän sitä mukanani, jos tapaan hänen tappajansa.
Eikö nimesi pelota riittävästi, kun piiloudut virkamerkin taakse?
Apulaisseriffi Andrea Cruz on siepattu.
Varaudutaan iskuun Randall Cleggin tilalle.
Yksi poika on kuollut ja toinen saa elinkautisen. Ei ole menetettävää.
Heillä on liikaa tulivoimaa. Täytyy perääntyä.
Emme voi jättää Andreaa. - Kuolleina emme voi auttaa häntä.
Palataan autoille, kaikki. Liikkeelle!
Kuitti.
Mennään.
Liikkeelle! - Mennään!
Tulkaa!
Mennään!
Osuiko keneenkään? Oletko kunnossa?
Kokonainen joukkue tulitti meitä. Kauasko peräännymme?
Mennään tuohon vanhaan vajaan. - Täytyy palata sinne.
Emme halua jättää Andreaa, mutta tämä taktiikka on paras.
Perääntyminen ei ole taktiikka.
Pidämme tätä tukikohtanamme ja mietimme seuraavan siirtomme.
Sinä vuodat verta, Cal. - Pitää sopia tuliasemat.
Tarkkaillaan ylhäältä siltä varalta, että joku lähtee perään.
Pystyttävät valleja alueen ympäri.
Näen ainakin kymmenen aseistettua. - Kuittaan.
Noin. Tarkistakaa lippaat.
Odota, sinä vuodat verta. - Tarkista lippaat.
Cal...
Lopeta tuo ja pane tämä haavan päälle.
Voidaanko pitää tauko ja miettiä, mitä tapahtui?
Keskityn siihen, mitä tapahtuu seuraavaksi. -Seis!
Meidän pitää ymmärtää taistelumme, ennen kuin valmistaudumme siihen.
Kuvittelimme, että vastassamme on vihainen perhe -
ja muutama palkkasoturi, jotka kävivät kimppuumme aiemmin.
Andrean väijytys oli ehkä keino saada meidät tänne.
Nyt me tiedämme, mitä on vastassa. - Mitä Andrealla on vastassaan?
Ja mistä ne taistelijat tulivat? - Rodeossa kuoli neljä miestä.
Clegg on rekrytoinut ristiretkeläisiä isolta alueelta.
Mietin, keitä he ovat hoideltuamme heidät.
Lähetän tilanneraportin tietokeskukseen -
FBI:lle ja paikallispoliisille. Mutta ennen uutta pelastusyritystä...
Tarvitsemme oman armeijan. - Onko vielä kysyttävää?
Tehdään sitten työmme.
Cleggin miehet asettuvat asemiin. Vastaiskusta ei ole merkkiäkään.
Ei hän tarvitse kuin Andrean. Hänellä on etulyöntiasema.
Suojavalleja, paljon tulivoimaa... Hän on valmistautunut tähän.
Meidän täytyy vain tarttua syöttiin. Autoin häntä siinä.
Se oli ainoa vaihtoehto. Jos yksi meistä on pulassa, -
on pantava seuraava aalto alulle. - Ensimmäinen oli tehdä meistä selvää.
Tiedämme, mitä toimettomuus voi aiheuttaa.
Meidän pitää unohtaa Afganistanin haamut, jos aiomme pelastaa Andrean.
Ne haamut eivät aiheuttaneet tätä. - Mitä tarkoitat?
Duttonin kirousta. Clegg on jahdannut perhettäni vuosia.
Kävin hänen poikansa kimppuun, joten kävi miten kävi, syy on minun.
Mikä sinun nimesi on? Minä olen Andrea.
Kuulimme ammuskelua. Minua tultiin pelastamaan.
Siitä tulee väkivaltaista. Sinun ja vauvasi ei pidä olla täällä.
He kertoivat, että valehtelisit. Aiot saada minut pettämään perheeni.
Pysy aloillasi, kun teen tämän.
Hekö haluavat, että sulaudun naisten joukkoon?
Koska he käyttävät naisia, sinua ja vauvaasi suojanaan.
Kuuntele minua!
Onko sinulla suunnitelmaa?
Gifford ja FBI:n vastaava agentti ovat matkalla tänne.
Täydentääkö FBI meitä? - He ottavat jutun vastuulleen.
Erikoisyksikkö Salt Lake Citystä hoitaa pelastuksen.
Annammeko ohjat heille? Andrea on yksi meistä. Meidän tulisi johtaa.
Minä en päätä sitä. - Emme voi vain odottaa.
Meidän pitää kehittää suunnitelma, vaikka emme johtaisikaan.
Me voimme tarkkailla ja kartoittaa kohteen.
Laaditaan suunnitelma sisäänmenosta. - Yritetään ratkaista se.
Tämä olisi hänen aikansa loistaa. - Mistä puhut?
Garrettista. Lentokenttä Ramadissa, vankila J-Badissa.
Hän löysi aina reitin sisään tai ympäri.
Ne tiedustelutaidot auttaisivat. - Hän on siviili.
Niin olin minäkin, kunnes annoit virkamerkin.
Tee hänestä apulaisseriffi. - Tupla-G on liian sekaisin tähän.
Anna hänen olla tärkeä sen jälkeen, kun otit hänen SEAL-merkkinsä.
En ole hänelle velkaa. - Ei anneta asetta.
Mutta antaa hänen auttaa. - Entä jos hän tekee virheen?
Virheen, jonka kanssa pitää elää.
Hänen ongelmansa tulivat vaarojen ulkopuolella.
Mutta hän ei ollut ikinä väärässä vaara-alueella.
Väität, että Clegg tekee tämän sinun takiasi.
Keskity Andrean pelastamiseen, älä Tupla-G:n.
Niin? Kerro.
Kuulitko, mistä Cal ja Kayce puhuivat?
Sen verran, että he ovat puoleksi täällä ja puoleksi sota-alueella.
Jos ne muistot vaarantavat Andrean pelastamisen, asiaan pitää puuttua.
Käytä sitä sinun ja Calin työpuolisojuttua hyväksesi.
Muistatko sen hyllyttämisemme? Se yhteys on kokenut vähän kovia.
Korjatkaa se siis. Andrea laskee meidän varaamme.
Hei. - Hei.
Vieläkö tarkkailette kohdetta? - Tarkistan, missä kaikki ovat.
Sinä mukaan lukien. Pelkään, että mietit jotain muuta.
Mietin vain Andrean pelastamista. - Selvä.
Cal, en ole ikinä menettänyt joukkuetoveria.
Tiedän, että sinä ja Kayce olette, useammin kuin kerran.
Siksi sinä tunnut suhtautuvan toisin kuin Miles ja minä.
Mutta jos me neljä aiomme tuoda Andrean kotiin, -
meidän täytyy toimia yhdessä.
Katsokaa tätä. Cleggin livestriimi.
...tämä myrkky Washington DC:stä, -
joka leviää tämän kerran upean maan joka kolkkaan, piinaa minua -
ja perhettäni. Se on vienyt elantoni...
ja murhannut poikani.
Tänään liittovaltion agentit tunkeutuivat mailleni -
ja minun piti puolustautua.
Meidän on aika toimia.
Urheat liittolaiseni rinnallani me voitamme tämän sodan.
Erikoisagentti Woods ja minä yritimme ajomatkan aikana selvittää DC:lle, -
miten alueellenne on voitu rakentaa Montanan uusin sotilastukikohta.
Kysykää tältä agentiltanne. Tai asevalvontavirastolta.
Me kuitenkin hoitelimme Randall Cleggin pojat.
Hän saa näkyvyyttä tänään. - Se striimi on nyt viraali.
Puoli miljoonaa katselua. - Hän loi mediasirkuksen.
Eikä paikalla ole vielä yhtään uutistoimistoa.
Jos tieto leviää, tätä voidaan pitää uutena Wacona tai Ruby Ridgenä, -
ja se voi synnyttää uuden Oklahoma Cityn.
Minua kiinnostaa enemmän taktiikka.
Miten saamme apulaisseriffi Cruzin pois sieltä?
Clegg ei vastaa neuvottelupyyntöihimme.
Ellei muu auta, erikoisyksikkö on puolentoista tunnin matkan päässä.
Tupla-G.
Kuka tämä on? -Hän on alalla kokenut toimija, joka on nyt konsulttinamme.
Otatteko vahvistuksia suoraan kadulta?
Kaikki apu on tarpeen. - Tutisevakin apu.
Päivitän sinulle tilanteen.
Oletko sinä liittovaltion seriffi?
Vai sammakkomiesten luokkakokouskomitean puheenjohtaja?
Garrett tuli auttamaan meitä valmistautumaan pelastustehtävään, -
joka toteutuu erikoisyksikön saavuttua.
Sen on paras toimia. Koko maailma katselee.
Tämän verran tiedämme kohteesta. Se, mitä näemme täältä.
Eikö ole droonia? - Tulemme vähällä toimeen.
Tämä pitäisi muuttua sisäänmenosuunnitelmaksi.
Jippii, Kojootti!
Tiesitkö, että Kayce tuo mukaan vanhan joukkuetoverinne?
Pitää käyttää kaikki keinot.
En ole osa SEAL-veljeskuntaa, mutta taisin keksiä, miten saada tietoja.
Cleggillä on tytär, Stacy. 23-vuotias paikallinen.
Ja sosiaalisen median mukaan hän ei ole väleissä perheensä kanssa.
Hänen kaunansa voi olla paras voimavaramme.
Hän kasvoi tilalla. Saattaisi tietää, missä isäukkonsa pitää Andreaa.
Vanhat haavat voidaan aseistaa. - Hoida asia.
Enkö jo tyrmännyt tätä ajatusta? - Näit Cleggin viestin.
Tämä ei ole neuvottelua. Pitää löytää sisäänmenokonsti.
Ja me toimimme sokkoina. Emme tiedä, mitä kiinteistön takana on.
Tai että onko hänellä aseita piilotettuna alueelle.
Tai koko tulivoima on edessä, joten takana on heikko kohta.
Haiskahtaa tunneleilta. Jos se Clegg tekee räjäytyksiä työkseen, -
hän on ehkä kaivanut tunneleita tilalleen perääntymistä varten.
Jos yhden löytää, se voi johtaa suoraan olohuoneeseen.
Kolmosjoukkue teki niin Fallujahissa. - Emme ole nyt siellä.
Voimme tiedustella ja asentaa valvontakameran.
Ette mene lähelle kohdetta. - Pysymme etäällä ja näkymättöminä.
Olen hyvä olemaan haamu. Eikö, Cal?
Ei tässä muuta tarvitakaan kuin uusi huono sotajuttu.
Peräännytte heti, jos on kontaktin mahdollisuuskaan.
Olet täällä, isä. Sanot, ettei pidä joutua paniikkiin.
Ei kannata panikoida, koska aina on keino panna vastaan.
Välähdyksiä menneisyydestä. Me kaksi tiedustelemassa.
Ympyrä sulkeutuu. - Minusta asiat pyörivät toistolla.
Jospa Andrean pelastaminen toimisi syntien sovituksena meille.
Terapeutit olivat oikeassa. Minun on parempi katsoa eteenpäin.
Mitä te haluatte minusta? En ole puhunut vuosiin isäukkoni kanssa.
Ymmärrän sen. Et ole minkäänlaisessa pulassa.
Lähetitte poliisit töihini hakemaan minut tänne.
Tarvitsemme apuasi.
Isäsi ja jotkut muut sieppasivat liittovaltion seriffin.
Kuulin sen uutisissa. En puhu hänen kanssaan, jos sitä pyydätte.
Mutta vartuit siellä. Tunnet paikan. - Siksi en käy täällä.
Ellette pidätä minua haitanteosta tai jostakin...
Minä kiertäisin kaukaa sen paikan, mistä itse pakenin 18-vuotiaana.
Olet minua rohkeampi.
Erilainen talo, erilaiset kummitukset ehkä, -
mutta minä tiedän, miltä sinusta on tuntunut ryömiä sieltä ulos.
Auta ystävääni tekemään se sama.
Mitkä heidän numeronsa ovat?
Ei voi olla.
Kayce, vielä 20 metriä ja olet näkökenttäni ulkopuolella.
Kuitti. Jatkamme matkaa.
Käy järkeen, että halusit Garrettin.
Sota varmaan luo luottamusta, jota ei muualta helposti löydä.
Luottamus ei ole ikuista.
Kerroin, etten tiennyt Maddien... - Emme puhu siitä nyt.
Täällä takana ei ole valleja. Vain pari miestä jalan.
Juuri niin kuin toivoimme.
Unohdetaan tunnelit. Tätä kautta pääsee sisälle.
Mennään lähemmäksi virittämään kamera.
Hätäkeskus.
Olen liittovaltion apulaisseriffi Andrea Cruz.
En voi puhua, mutta odottakaa linjalla ja kuunnelkaa. Älkää puhuko.
Joku tulee ulos päätalosta.
Kayce, kaksi aseistettua epäiltyä tulee sinne päin.
Kuuluuko? Kaksi aseistettua epäiltyä tulee sinne päin etelästä.
Oletko ampunut viime aikoina? - Sitä ei psykiatrian osastolla tehty.
Sitä ei koskaan oikeasti unohda.
Ei niin.
Cal, he tulevat yhä kohti. Tarvitsemme apua.
Tiesin, ettei olisi pitänyt päästää heidät silmistäni.
Heitä ei tarvitse nähdä auttaakseen heitä.
Reitti selvä. - Palaamme tukikohtaan.
Se harhautustaktiikka pelasti heidät. - Voitko nyt luottaa minuun?
Pysy vahdissa.
Saimme äänen kuulumaan. Meidät on yhdistetty puheluun.
Mikä ääni? -Apulaisseriffi Cruz löysi puhelimen ja soitti hätänumeroon.
En ole kuullut ääntä vielä, mutta linja on auki.
Saatteko sijaintia? - Vaikea kohdistaa tarkasti sisälle.
Tämä on heidän reviiriään. Tarvitsen kaikki tiedot.
Stacy tunnisti videon taustan päätalon kellariksi.
Lisäksi hän sanoi isäänsä sadistiksi.
Isä rankaisi häntä vajassa mädäntyneiden eläinten joukossa.
Oliko patikoinnista muuta hyötyä kuin elämäni lyhentäminen 10 vuodella?
Takapiha on helppo kohde. Vain muutama jalan liikkuva asemies.
Asensimme sinne kameran. - Näkyikö Andreaa?
Ei.
Hei. - Hei.
Pitäisit lyhyen tauon. Haukkaa raitista ilmaa.
Kuuntelen tuota Andrean varalta. - Ei tarvitse.
Vieläkö väität, ettei tuo niskajuttu ole mitään?
Unohda työn rajoitukset. Mitä on meneillään?
Olit oikeassa aiemmin. Ajatukseni ovat olleet muualla.
Niin myös Kaycen.
Yritämme korjata historiaa, jota pelkäämme toistaa.
Tapahtuiko se historia Garrettin kanssa?
Luulitko livahtavasi täältä?
Iskit yhtä miehistäni puukolla selkään.
Tappelet kuin Dutton. -Yritin saada paremman näkymän ihanasta kodistanne.
Keltainen tehosteseinä on hieno. Onko tuossa kuusi?
Kaunis puu. - Hän antaa sijainnin.
Kielesi on lähes yhtä terävä kuin tämä.
Mitä haluatte kaikesta tästä? Rahaako?
Minä teen töitä rahojeni eteen. Tai ainakin ennen tein.
Ennen kuin hallitus käänsi selkänsä niille, -
jotka likasivat kätensä rakentaessaan tätä maata.
Huomiota sitten. Sitä te nyt ainakin saitte.
Kun tarinanne kuullaan, saatte myötätuntoa. Menetitte pojan, -
toinen kiven sisässä... Kansa ymmärtää vihaisuutenne.
Ja kun vapautatte minut, olette sankari.
Sinulla on yhtä suuri mahdollisuus kävellä täältä ulos -
kuin Kayce Duttonin murhaamalla pojallani on kävellä takaisin sisään.
Häntä ei murhattu. Hän ampui viattomia ihmisiä -
ja teki huonon valinnan. Te voitte tehdä hyvän.
Tein jo valintani.
Hallitus lakkasi puolustamasta ihmisiä.
Näytän, mitä tapahtuu, kun puolestani lakataan taistelemasta.
Ei, ei, ei!
Yhdessä asiassa olit oikeassa.
Minun taisteluni saa ansaitsemaansa huomiota.
Ja pian autat minua muistuttamaan yleisöäni, -
että vallankumous on taistelua kuolemaan asti.
Vaientakaa hänet.
Hän tappoi yhden omistaan. Ei taatusti jätä Andreaa henkiin.
Toimitaan. -Erikoisyksikön tuloon on 40 minuuttia.
Mennään ilman heitä. - Kyllä.
Stacy Clegg vahvisti, että talon luoteisnurkassa on työhuone, -
jossa on keltainen seinä ja kuusi pihalla.
Andrean viimeisin olinpaikka.
Kameroissa näkyy yhä heikko miehitys takana. -Iskemme sieltä.
Se striimi ärsyttää, mutta mikään ei todista, että tilanne pahenisi.
Hän uhkasi juuri tappaa Andrean osana vallankumoustaan.
Päämaja haluaa purkaa konfliktin. - Purkaa konfliktin, niinkö?
Harry, Clegg on tässä liian syvällä perääntyäkseen.
Pitää miettiä näkyvyyttä.
Andreaa uhataan, ja mietit otsikoita.
Otsikoitako? Presidentti katselee kotonaan tätä mielipuolta livenä.
Pitää neuvotella. Emme tiedä, mitä Clegg haluaa. -Hän haluaa tätä.
Alustan, jolla esittää omaa rajaseudun oikeuttaan -
teloittamalla julkisesti liittovaltion seriffin.
Jos toimitte yksin, kannatte yksin vastuun tästä.
Käännän sen kopterin ympäri ja häviän.
Onko se muka "uskollisuutta, urheutta ja rehtiyttä"?
Siellä on minun apulaisseriffini!
Jos haluat häipyä hänen kanssaan ja ottaa etäisyyttä, -
ole hyvä. Nyt on tilaisuutesi.
Kiikaritähtäin. Minä suojaan teitä röyhkeitä paskiaisia.
Kiväärit ovat yläkerrassa. Ja muista ampua piipun päästä, pomo.
Hommatkaa Cruz takaisin. En pidä hänen värisevästä leuastaan, -
mutta hän on parhain meistä.
Gifford pitää vahtia. Lähdetään. - Neljä vastaan 20 ei ole helppoa.
Yksi kivääri lisää auttaisi.
Hän ei ole täällä sitä varten.
Olemme yhdessä. Yksi meistä on vaarassa. Hän on täällä syystä.
Ryhmä on yhtä vahva kuin heikoin lenkkinsä.
Tiedämme, että Tupla-G kantaa muutakin taakkaa kuin kivääriä.
Andrea on vaarassa. Haluatko tosiaan jättää patruunan pesään?
Oletko kunnossa? - Joo.
Miksi pysähdymme, Kojootti?
En luota Giffordiin vahtina.
Haluan, että sinä suojaat meitä.
Vartion selustaanne täällä.
Sinun pitää palata tukikohtaan.
Teit oikean päätöksen.
Olemme alakynnessä jo ennen kuin olemme ovella.
Odotetaanko, jos he lähtevät? - Andrea ei voi odottaa.
Pysykää tässä. Minä käännän katseet.
Cal, edetkää taloon, kun räjähtää. Otan teidät kiinni.
Valmis sisäänmenoon.
Mene kärkeen, Belle.
Cal, siirryn teidän asemiinne.
Kojootti, tässä Veitsi. Kaksi epäiltyä sinun ja kohteen välillä.
Mene oikealle ja ympäri.
Kuitti.
Seis.
Noin helpolla et pääse.
Siirrä ase pois.
Mentiin.
Mikä tilanne? - Talo on tarkistettu.
Selvä. Käske miestesi laskea aseensa.
Anna mennä. Et kai halua heidän omivan marttyyriuttasi?
Laskekaa aseenne.
Nostetaan ylös.
Minä autan sinua.
Kayce, entä muut? Ovatko he kunnossa?
Kyllä. Kaikki hyvin.
1HL, löysin hänet.
Jippii. Kuitti.
Viedään sinut kotiin. - Se on kaukana täältä.
Oikea mies olisi tullut suoraan luokseni.
En kuuntele luentoja miehisyydestä perheeltä, -
joka uskoo vallan tulevan maasta ja virkamerkeistä.
Olisipa isäni vielä läsnä, -
jotta hän näkisi Montanan pääsevän eroon Cleggeistä.
Olet saattanut tuhota sukuani, -
mutta sukupuuni on kukkinut tänään.
Ja toisin kuin Duttoneiden, minun perintöni kasvaa.
Liikkeelle.
Hei.
Ei olisi pitänyt jättää sinua yksin. - Älä syytä itseäsi, pomo.
Kiitos, että taistelitte puolestani.
En ole virallinen ryhmänjäsen, joten et voi potkia minua pois.
Autoit meitä välttämään pahimman. Kiitos.
Roner vainoaa minuakin yhä.
Ja vaikka se oli kamalaa, se on välillä helpompi hyväksyä -
kuin se, mitä välillämme tapahtui.
Tiedän, mitä tarkoitat, pomo.
Kiitos, Stacy.
Jos tarvitset jotakin... - Uuden sukunimen.
Clegg on jatkossa vielä rumempi sana kuin aiemmin.
Lähde täältä.
Mene niin kauas, ettei mikään, ei nimi -
eivätkä heidän tekemänsä asiat voi löytää sinua.
Tee itsellesi elämä, ei tällaista.
Kiitos.
Vien sinut pois täältä. Miles.
Viedään hänet autolle.
On sinulla otsaa. Siitä oli apua tänään.
Se, mitä luulin sinussa piittaamattomuudeksi, -
taisikin olla pelottomuutta. Se ei ole huono piirre lainvalvojassa -
oikeassa ohjauksessa.
Olkoon tämä rauhantarjous. Se on harvinainen näky Duttonin mailla.
Yhtä harvinainen kuin muiden mielipiteistä piittaaminen.
Suojelitte meitä tänään. Sillä oli merkitystä.
Sinulla taisi olla joku apunasi siellä.
Me selvisimme siitä, isä.
Vau!
Ajatella, että yksinäinen ratsastaja hallitsee juhlaisännöinnin.
Leikkelelautanen ja kaikkea. - Kuivalihaa juhlatilaisuuksiin.
Monica pani nuo esille. - Hän oli sinusta ylpeä.
Kerroitko hänelle koskaan siitä? Kaikesta siitä?
En. En halunnut hänen miettivän sellaisia.
Olisipa meillä sellainen vaihtoehto.
Pahoittelut siitä, miten sinulle kävi tänään. Jouduit keskelle toimintaa.
Minä en ole pahoillani, mutta en kaipaa sitä.
Saan sitä tarpeeksi niin, että herään huutoihini öisin.
Kaipaan sitä, mitä sinulla on. Ryhmä, joka tekee mitä vain toisilleen.
No, sinulla on minut, veli. - Siksi en olekaan lähdössä.
Tupla-G, onko lava kyllin iso, että soittaisit minulle?
En ole illan tähti, toisin kuin sinä.
Oikeastiko? Sanotko "ei" muusallesi? - Anna mennä, Tupla-G.
Nainen otti yhteen Randall Cleggin kanssa. Luuletko, että hän luovuttaa?
En voi sanoa ei juhlitulle neidille.
Mutta kuulostan paremmalta tähtien alla.
Miten niskasi voi? - Ihan hyvin. Sanoinhan jo.
Mitä sitten tapahtui? - Se venähti, kun yhteenotto alkoi.
Mitä tahansa on meneillään, voit puhua minulle.
Nautitaan nyt vain tästä voitosta.
Haluatko olla yksin? - En.
Entä sinä?
Saanko kysyä jotain?
Kun olit siellä talossa, pääsitkö ovelle? Saitko sen auki?
Näitkö minut? - En. Minusta vain tuntui siltä.
Karjapaimen heittäytyy yliluonnolliseksi.
Tällaisia tähtiä tuskin näkee idässä. - Ei.
Eikä siellä ole ihmisiä, jotka sieppaavat minut.
Totta.
En vieläkään tiedä, mitä ajatella tästä paikasta, -
mutta kun olen täällä, olen iloinen, että olen ryhmässä kanssasi.
Suomennos: Marko Pohjanrinne