Anteriormente...
Hace una década que no te veo.
La última vez estabas descontrolado.
Suéltame.
Oye, no pasa nada.
Ambos sabemos quién mató a Roner.
Esto era de mi padre.
La llevo por si encuentro a su asesino.
Como tu apellido no vale nada, ¿te escondes tras una placa federal?
Han secuestrado a la agente Andrea Cruz.
Preparémonos para asaltar la propiedad de los Clegg.
Con un hijo muerto y otro condenado a cadena perpetua,
no tiene nada que perder.
Son demasiados. Tenemos que retirarnos.
- No podemos dejar a Andrea. - Muertos no le servimos de nada.
Volved a los vehículos. Vamos.
Recibido.
Avanzando.
- Vamos. Venga, vamos. -¡Vamos!
Venga, vamos. Andando.
¿Algún herido? ¿Estás bien?
Un pelotón nos está machacando. ¿Hasta dónde retrocedemos?
Ve a ese viejo granero de ahí.
Recargamos y atacamos de nuevo.
Nadie quiere dejar a Andrea, pero es la mejor táctica.
Retirarse no es una táctica.
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
Vale. Vamos a atrincherarnos aquí y a pensar en el siguiente paso.
Cal, estás sangrando.
Si vienen, hay que ocupar las posiciones de tiro.
Vigilad al objetivo, por si mandan a alguien más.
Están defendiendo todo el perímetro.
Veo al menos a diez hombres armados al frente.
Recibido.
Vale. Revisad cuánta munición queda.
- Quieto, estás sangrando. - Revisadlo, ya me has oído.
¡Cal! Cal, para y ponte esto.
Vale, ¿podemos tomarnos un momento
para asimilar lo ocurrido?
Estoy centrado en lo que va a pasar ahora.
¡Para!
Para prepararnos, necesitamos entender a qué nos enfrentamos.
Creíamos que estábamos lidiando con una familia enfadada
y unos sicarios que nos atacaron antes.
La emboscada en el rodeo, el rapto de Andrea,
parece que quería atraernos.
Ya sabemos a qué nos enfrentamos.
Pero ¿a qué se enfrenta Andrea?
¿Quiénes son y de dónde vienen?
Dados los cuatro muertos en la emboscada del rodeo,
parece que Clegg ha reclutado a sus cruzados por todas partes.
Me preocuparé por quiénes son cuando acabemos con ellos.
Voy a informar al Centro de Fusión,
al FBI y a los agentes locales.
Pero antes de intentar rescatar a Andrea de nuevo...
- Necesitaremos un ejército. -¿Más preguntas?
¿O podemos hacer nuestro puto trabajo?
Están atrincherados.
No parece que preparen un contraataque.
Porque le basta con Andrea.
Lleva la iniciativa.
Ha cavado trincheras, ha reunido potencia de fuego,
ha estado preparándose para este combate.
Solo teníamos que morder el anzuelo, cosa con la que le he complacido.
Era la única opción.
Hacemos lo posible por salvar a los nuestros.
Deberíamos atacar.
Casi no salimos vivos del primer asalto.
Ambos sabemos cómo acaba la inacción en estas situaciones.
Ignoremos a los fantasmas de Afganistán
si queremos salvar a Dre.
Esos no son los fantasmas que la metieron en esto.
¿De qué coño hablas?
La maldición de los Dutton.
Clegg se la tiene jurada a mi familia.
Y yo maté a uno de sus hijos, así que lo que le pase a Andrea
será culpa mía.
¿Cómo te llamas? Yo soy Andrea.
Oye, las dos oímos los disparos. Han venido a rescatarme.
Va a ser violento. A ti y a tu bebé no os conviene estar aquí para eso.
Me dijeron que mentirías.
Que intentarías que traicionara a mi familia.
No te muevas para que pueda ponértelo.
¿Quieren que me mezcle con las mujeres?
Porque van a usar a las mujeres, a ti, a tu bebé, como escudo.
¡Escúchame!
¿Tenemos un plan?
Gifford viene hacia aquí con la agente al mando del FBI.
-¿El FBI nos va a ayudar? - Llevarán la batuta.
El equipo táctico viene de Salt Lake City para el rescate.
¿Vamos a ceder las riendas?
Andrea es marshal, deberíamos estar a cargo.
- No es decisión mía. - No podemos sentarnos a esperar.
Nos hace falta un plan, aunque no lo dirijamos nosotros.
Lo que podemos hacer
es mapear el objetivo y planificar la infiltración.
Vamos a intentar idear una infiltración imposible.
- Él podría lucirse. -¿De qué mierda estás hablando?
De Garrett.
El aeródromo de Ramadi, la cárcel en J-Bad. Lo consiguió.
Sus habilidades de reconocimiento ayudarían.
Es un civil.
Yo también lo era, hasta que me diste la placa. Hazle ayudante.
Está demasiado nervioso para la línea de fuego.
Dale la oportunidad de ser útil.
Al quitarle el tridente perdió el propósito.
No le debo nada.
No hablo de darle un arma,
sino de ayuda táctica.
Sí, ¿y si mete la pata?
Tendríamos que vivir con la decisión o el error que cometiera.
Sus problemas ocurrieron dentro del perímetro.
Pero ¿cuándo se equivocó fuera?
Según tú, ¿Clegg hace todo esto por tu culpa?
Pues céntrate en salvar a Dre, no a Doble G.
Sí, dime.
¿Has oído de qué hablaban Cal y Kayce?
Lo bastante para saber que siguen en una antigua zona de guerra.
Si esos recuerdos hacen peligrar el rescate, hay que neutralizarlo.
Cal y tú tenéis un rollo de pareja en el trabajo. Úsalo.
¿No te acuerdas que nos sentó en el banquillo?
La conexión está algo raída.
Pues arréglala. Andrea cuenta con nosotros.
Oye.
Hola. ¿Sigues mapeando el objetivo?
Intento ver dónde están todos, incluido tú.
Me preocupa que tengas la cabeza en otra parte.
Mi cabeza está centrada en salvar a Dre.
Vale. Cal, nunca he perdido a un compañero.
Y sé que tú y Kayce sí, más de una vez.
Por eso estáis en una situación distinta a la de Miles y la mía.
Pero si queremos traerla a casa, los cuatro...
tenemos que estar sincronizados.
Tenéis que ver esto. Clegg está emitiendo en directo.
...este veneno, que brota de Washington D. C.
y se filtra por cada rincón de esta tierra,
nos ha atormentado a mí y a mi familia,
me ha arrebatado mi sustento
y asesinado a mi hijo.
Hoy, unos agentes federales han invadido mis tierras.
Me he visto obligado a defenderme.
Es hora de plantar cara.
Con mis valientes aliados a mi lado...
ganaremos esta guerra.
La agente Woods y yo hemos intentado explicarle a Washington
cómo un hombre construyó una instalación militar
en vuestras narices.
Pregúntale a tu agente del FBI o a la ATF.
¿No? Nosotros sacamos a sus hijos del tablón.
Sí, bueno, hoy está llamando la atención.
Se ha hecho viral. Medio millón de visitas.
Ha creado un frenesí mediático antes de que llegue la prensa.
Con esto, la gente verá el próximo Waco o desastre de Ruby Ridge,
lo que podría provocar otro Oklahoma City.
Me preocupa más la táctica que la imagen pública,
como cómo vamos a sacar a Cruz de ahí ya.
Clegg no responde al intento de hablar del negociador.
Si todo falla, el equipo táctico llegará en 90 minutos.
¿Doble G?
¿Quién carajo es este?
Un operador que hemos traído como consultor.
¿Traéis refuerzos de la calle?
- Estamos todos manos a la obra. - Hasta las temblorosas.
Voy a ponerte al tanto.
¿Eres marshal
o el presidente del comité de reunión de los hombres rana?
Garrett nos ayudará a preparar una misión de rescate
que ejecutaremos cuando llegue el equipo táctico.
Espero que sea a prueba de balas, porque todo el mundo está mirando.
Esto es lo que tenemos del objetivo, todo lo que hemos visto desde aquí.
-¿No tenéis un dron? - Nos apañamos con lo mínimo.
Usa tu magia para convertirlo en un plan de infiltración.
Sí, Coyo.
¿Sabías que Kayce iba a traer a vuestro excompañero?
Nos hacen falta todas las herramientas disponibles.
No soy miembro de la hermandad SEAL,
pero he encontrado un modo de conseguir información.
Clegg tiene una hija, Stacy.
De 23, de aquí. Según sus redes sociales, cortó lazos con la familia.
Su resentimiento podría ser nuestro mayor recurso.
Creció aquí. Quizá conozca la disposición,
como dónde tiene su padre a Dre.
Las viejas heridas pueden usarse como arma.
Vale. Hazlo.
-¿No rechacé esta idea? - Viste el mensaje de Clegg.
No es una negociación. Hay que encontrar un modo de entrar.
Trabajamos con un punto ciego enorme.
No sabemos nada de la parte de atrás.
No sabemos si hay armas por toda la finca.
O las tiene todas al frente,
y la trasera es vulnerable y podemos aprovecharlo.
Esto me huele a madrigueras de conejo.
¿Ese tal Clegg hace voladuras mineras?
Es posible que cavara túneles en su propiedad para salir por patas.
Si encontramos uno, podemos ir directos a su salón.
El equipo Tres lo hizo en Faluya.
Ya, os recuerdo que no estamos en Faluya.
Podemos hacer un reconocimiento, poner una cámara.
No vais a acercaros.
Mantendremos la distancia. Seremos invisibles.
Se me da bien ser un fantasma, ¿no, Cal?
Solo nos faltaba otra historia bélica mala.
Si hay algún indicio de contacto, os piráis.
Estás conmigo, papá, diciéndome que no me asuste.
Asustarse es inútil, siempre hay un modo de luchar.
- Es como volver al pasado. -¿Qué?
Los dos haciendo un reconocimiento. Volvemos al punto de partida.
Para mí es más bien estar en bucle.
Quizá rescatar a Andrea nos sirva a todos de expiación.
Los loqueros tienen razón en algo, es mejor mirar hacia delante.
¿Qué quiere de mí?
No hablo con mi viejo hace años. No sé qué hace.
Lo entiendo. No estás metida en ningún lío.
Pero ¿manda a la poli a buscarme a mi trabajo?
Bueno, necesito tu ayuda.
Tu padre, junto con otras personas, se llevó a un marshal.
Lo he oído en las noticias.
No hablo con él, si eso es lo que quiere.
No, pero creciste allí. Y conoces el lugar.
Por eso no vengo.
A menos que vaya a acusarme de obstrucción o algo así.
¿Sabes?, a los 18 años hui de un lugar
al que no me acercaría ni de lejos.
Eres más valiente que yo.
Otro tipo de casa, otro tipo de tormento, quizá,
pero sé lo que te habrá costado salir de allí con uñas y dientes.
Ayuda a mi amiga a hacer lo mismo.
¿Cuáles son sus números?
Venga ya.
Kayce, en 20 metros os pierdo de vista.
Recibido. Seguiremos adelante.
Es lógico que quieras a Garrett.
La guerra debe forjar una confianza difícil de encontrar.
La confianza no es permanente.
- No sabía que Maddie... - No vamos a hablar de eso aquí.
No hay trincheras, solo un par de tíos a pie.
Como esperábamos.
Descartado lo de los túneles, será fácil infiltrar por este lado.
Vamos a acercarnos y a montar una cámara para vigilar.
911, ¿cuál es tu emergencia?
Soy Andrea Cruz, agente de los marshals.
No puedo hablar, pero no cuelgue, escuche y no diga nada.
¡No!
Alguien sale de la casa principal.
Kayce, hay dos sospechosos armados patrullando hacia ti.
¿Me recibes? Se acercan dos por el sur.
¿Has disparado algo?
No es precisamente una ventaja de los psiquiátricos.
Pero nunca se olvida, ¿verdad?
No, nunca.
Cal, siguen acercándose. Necesito ayuda.
No debí perderlos de vista.
Se puede ayudar sin ver.
- Despejado. - Volvemos a la base.
Esa táctica de distracción les ha salvado el culo.
¿Ya confías en mí?
Sigue vigilando.
Vale, tenemos audio. Estamos conectados a la llamada.
¿Audio de qué?
Puede que Cruz encontrara un teléfono y llamara al 911.
Aún no la he oído, pero la línea sigue abierta.
¿Puedes localizarla?
Es difícil acotar la ubicación.
Estamos jugando a su juego.
Necesito un informe de situación.
Stacy identificó el fondo del vídeo de su padre
como el sótano de la casa principal.
Dice que el hombre es un sádico.
La castigaba en el taller de curtido rodeada de animales putrefactos.
Oye.
¿Ha servido para algo más que quitarme 10 años de vida?
La parte trasera es un blanco fácil, solo hay un par de hombres.
- Hemos puesto una cámara. - Vale. ¿No hay rastro de Dre?
No.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no descansas un poco? Que te dé el aire.
- Estaré pendiente por si la oigo. - Estoy bien.
¿Vas a seguir diciendo que no te pasa nada en el cuello?
Olvídate de los límites del trabajo. ¿Qué pasa?
Antes tenías razón.
He tenido la cabeza en otra parte. Y Kayce también.
Intentamos evitar que se repita el pasado.
¿Un pasado en el que estaba Garrett?
¿Pensabas que te escabullirías de aquí?
Has apuñalado por la espalda a uno de los míos.
Peleas como un Dutton.
Solo quería ver bien tu bonita casa.
La pared amarilla le da un toque. ¿Eso de fuera es un abeto?
- Es un árbol precioso. - Nos está dando su ubicación.
Tienes la lengua casi tan afilada como esto.
¿Qué esperas de todo esto?
-¿Dinero? - Yo me gano mi dinero.
O al menos lo hacía,
antes de que el Gobierno diera la espalda
a los que se ensuciaron las manos construyendo este país.
Quieres atención. Seguro que ya la has conseguido.
Si la gente oye tu historia, se compadecerán de ti.
Un hijo muerto, y el otro encerrado.
Entenderán por qué estás enfadado.
Y cuando me sueltes, serás un héroe.
Tienes tantas posibilidades de salir de aquí como mi hijo,
al que Kayce Dutton asesinó, de volver.
No lo asesinaron. Disparó a gente inocente.
Tomó una mala decisión.
- Tú puedes tomar una buena. - Ya he decidido.
El Gobierno dejó de defender al pueblo.
Te demostraré lo que pasa cuando la gente deja de luchar por mí.
¡No, no! ¡Randall!
Tienes razón en una cosa.
Lucho por conseguir la atención que esto merece.
Y pronto me ayudarás a recordar a mi audiencia
que la revolución es una lucha a muerte.
Cerradle la boca.
Ha matado a uno de los suyos.
No dejará que Andrea sobreviva.
- Tenemos que ir. - El equipo llega en 40 minutos.
- Hay que ir sin ellos. - Está bien.
Stacy Clegg ha confirmado que hay una sala en la primera planta,
al noroeste, con la pared amarilla y un abeto fuera.
La última ubicación conocida de Andrea.
La cámara muestra poca seguridad atrás.
Pues entraremos por ahí.
La gente estará alterada por este directo,
pero la escalada no parece inminente.
Acaba de amenazar con matar a Dre para empezar su revolución.
Washington me está presionando para poner fin al conflicto.
¿Poner fin al conflicto? Harry, Clegg ya no va a echarse atrás.
Tenemos que considerar la percepción pública.
Dre en la mira, y tú pensando en titulares.
¿Titulares?
El presidente está encerrado en su residencia
viendo a este loco en directo.
Hay tiempo para negociar. No sabemos qué quiere.
Esto es lo que quiere. Esto, ¿vale?
Una plataforma para impartir justicia fronteriza
ejecutando públicamente a un marshal.
Si actúas por tu cuenta, te responsabilizas del desastre.
Me iré en el helicóptero, y nunca estuve aquí.
¿Qué te parece eso para "Fidelidad, Bravura e Integridad"?
La que está dentro es mi marshal.
¿Quieres irte con ella?
¿Mantener la distancia? Adelante. Es tu oportunidad.
Rifle, mira telescópica. Os cubriré el culo, insolentes.
El rifle está arriba. Jefe, dispara por el cañón.
Ya. Rescatad a Cruz. No se calla una,
pero es la mejor del equipo.
Vale, Gifford está vigilando. Vamos.
Cuatro contra 20 no es ninguna broma. Un rifle más no hará daño.
Él no ha venido para eso.
Una compañera nos necesita.
Parece que está aquí por algo.
El equipo es tan fuerte como el más débil,
y ambos sabemos que Doble G carga mucho más que un rifle.
La vida de Andrea está en juego.
¿No te importa dejar una bala en la recámara?
-¿Estás bien? - Sí.
-¿A qué esperas, Coyo? - No me fío de Gifford vigilando.
Necesito que nos cubras desde allí arriba.
Os cubro desde aquí.
Vuelve a la base.
Has hecho lo correcto.
Ya nos superan en número.
¿Esperamos a ver si se van?
Andrea no puede permitirse que esperemos.
Esperad aquí. Voy a llamar la atención.
Cal, id a la casa cuando esto explote.
Luego os alcanzo.
Listos para entrar.
Belle, en cabeza.
Ven aquí.
Cal, voy hacia vuestra posición.
Coyo, aquí Cuchillo. Dos sospechosos en tu camino.
Desvíate a la derecha y da un rodeo.
Recibido.
Esperad.
No te vas a librar tan fácilmente.
Aparta el arma.
Venga. Vamos.
- Soberano, ¿situación? - No hay nadie.
Vale.
Diles a tus hombres que tiren las armas. Vamos.
Vamos, vamos. No querrás que acaparen el papel de mártires.
Aquí Soberano. Retiraos.
Vale. Levantadlo.
Te tengo.
Kayce, ¿y los demás? ¿Están bien?
Sí, están bien.
- Uno Hotel Lima. Está conmigo. - Hurra. Recibido.
Vamos a llevarte a casa.
Está muy lejos de aquí.
Un hombre de verdad habría venido a por mí.
No acepto sermones de hombría de una familia que cree
que el poder viene de la tierra y las placas.
Ojalá mi padre siguiera vivo
para que viera cómo se deshace Montana de los Clegg.
Has eliminado a mi familia,
pero mi árbol genealógico ha florecido hoy.
Y a diferencia del de los Dutton, mi legado está creciendo.
Andando. Vamos.
Vale, dale un minuto.
Hola.
No debí dejarte sola.
¿Para una entrega? No te culpes, jefe.
Gracias por luchar por mí.
Oficialmente no soy del equipo, así que no puedes echarme.
Hoy nos has ayudado a evitar lo peor. Gracias.
Roner sigue atormentándome.
Y por muy jodido que fuera,
a veces es más fácil aceptar eso que lo que pasó entre nosotros.
Te entiendo, jefe.
Vale.
Gracias, Stacy.
¿Necesitas algo?
¿Un nuevo apellido?
Clegg será una palabra aún más sucia que antes.
Deja esto atrás.
Vete tan lejos que nada de esto, ni el nombre,
ni las cosas que han hecho... puedan encontrarte.
Fórjate una vida, en vez de luchar contra todo esto.
Gracias.
Vamos a sacarte de aquí. Miles.
Acompañémosla al coche.
Qué osadía. Hoy la has usado bien.
Supongo que lo que confundí con imprudencia puede ser valentía.
Con la guía correcta, no es un mal rasgo en un agente de la ley.
Esto es una rama de olivo.
Sé que es algo poco común en la tierra de los Dutton.
Tan poco común como que nos importe lo que piensen de nosotros.
Hoy nos has apoyado. Marcó la diferencia.
Supongo que alguien te ayudó allí dentro.
Lo conseguimos, papá.
Quién habría imaginado que eras un buen anfitrión, Llanero Solitario.
- Con fiambre y todo. - Para las ocasiones especiales.
Las colgó Monica.
Estaba orgullosa. ¿Alguna vez se lo contaste?
Me refiero a todo.
No. No quería llenarle la cabeza con eso.
Sí, ojalá tuviéramos esa opción.
Siento lo que te ha pasado ahí fuera.
- Que te apartara de la acción. - Yo no.
No lo echo de menos.
Aún me despierto gritando por las noches.
Lo que echo de menos es lo que tienes aquí.
Una sala de compañeros que harían cualquier cosa por los demás.
- Me tienes a mí, hermano. - Por eso no me voy, hermano.
Doble G, ¿es lo bastante grande para que toques para mí?
No, yo no soy la estrella de esta noche. Eres tú.
¿En serio? ¿Vas a decirle que no a tu musa?
Vamos, Doble G.
Acaba de enfrentarse a Randall Clegg.
¿De verdad crees que va a darse por vencida?
¿Quién soy yo para decirle que no a la mujer del momento?
Pero sueno mucho mejor bajo las estrellas.
-¿Qué tal el cuello? - Estoy bien. Ya te lo he dicho.
Vale, ¿y qué pasó en la operación?
Me dio un tirón en el primer asalto.
Sea lo que sea lo que pasa...
puedes hablar conmigo.
Bueno, disfrutemos de la victoria.
¿Quieres estar solo?
No.
¿Y tú?
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando estabas en esa casa, ¿lograste llegar a la puerta?
¿La abriste?
¿Me viste?
No, pero tuve una corazonada.
El vaquero se me ha puesto místico.
Seguro que no hay estrellas así en el este.
No.
Tampoco me secuestran en el este.
Cierto.
Aún no sé qué pensar de este lugar, pero...
mientras esté aquí, me alegro de estar en un equipo contigo.
Subtítulos: Ana Grau