1
00:00:04,850 --> 00:00:07,683
- Tidligere i Marshals
- Jeg har ikke set dig i ti år.

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Du var helt ude i tovene sidste gang.

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Slip mig.

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Hey. Du er okay.

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Han var skyld i Roners død.

6
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
Det var min fars. Jeg bærer den,
hvis jeg møder hans morder.

7
00:00:18,183 --> 00:00:21,683
Familienavnet betyder intet mere,
så du gemmer dig bag et skilt.

8
00:00:21,808 --> 00:00:25,642
Vicemarshal Andrea Cruz
er blevet bortført.

9
00:00:25,767 --> 00:00:28,225
Gør klar til et angreb
på Randall Cleggs ejendom.

10
00:00:28,308 --> 00:00:32,600
Med en død søn og en i fængsel,
har han intet at miste.

11
00:00:50,600 --> 00:00:53,142
Vi er oppe imod for meget ildkraft.
Vi må trække os.

12
00:00:53,267 --> 00:00:54,808
Vi kan ikke efterlade Andrea.

13
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Vi kan ikke hjælpe hende,
hvis vi er døde.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,142
Tilbage til køretøjerne.

15
00:01:03,308 --> 00:01:04,308
Modtaget.

16
00:01:34,183 --> 00:01:35,600
Rykker ind.

17
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Kom så!
- Nu!

18
00:01:43,058 --> 00:01:46,558
Kom så!

19
00:01:55,892 --> 00:01:57,767
Blev nogen ramt? Er du okay?

20
00:01:57,892 --> 00:01:59,225
En hel deling beskød os.

21
00:01:59,350 --> 00:02:00,683
Hvor langt trækker vi os?

22
00:02:00,767 --> 00:02:02,683
Sigt mod den gamle lade derovre.

23
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Vi lader og fortsætter.

24
00:02:04,183 --> 00:02:07,350
Ingen af os vil efterlade Andrea,
men det er den bedste taktik.

25
00:02:07,475 --> 00:02:09,683
At trække sig er ikke en taktik.

26
00:02:49,850 --> 00:02:53,933
{\an8}Vi forskanser os her
og aftaler næste træk.

27
00:02:56,642 --> 00:02:57,975
{\an8}Cal, du bløder.

28
00:02:58,100 --> 00:03:00,267
{\an8}Rykker de, skal vi være klar.

29
00:03:00,350 --> 00:03:03,517
{\an8}Lad os få øjne på målet,
hvis de sender flere vores vej.

30
00:03:39,558 --> 00:03:41,683
{\an8}De har skydestillinger
langs hele kanten.

31
00:03:42,975 --> 00:03:45,892
Jeg ser mindst ti bevæbnede
ved frontlinjen.

32
00:03:46,017 --> 00:03:47,142
Modtaget.

33
00:03:48,725 --> 00:03:49,975
Vi skal tjekke magasiner.

34
00:03:50,058 --> 00:03:53,392
{\an8}- Se, hvor meget ammo vi har.
- Vent, du bløder.

35
00:03:53,475 --> 00:03:54,850
- Tjek magasinerne.
- Cal.

36
00:03:57,183 --> 00:03:59,475
Stop og tag den her på.

37
00:04:00,808 --> 00:04:04,517
{\an8}Kan vi lige tage et øjeblik
til at forstå, hvad der lige skete?

38
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Jeg fokuserer på, hvad der sker nu.

39
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Stop! Vi må forstå den kamp, vi er i,

40
00:04:10,892 --> 00:04:13,475
før vi forbereder os på den.

41
00:04:14,475 --> 00:04:17,475
{\an8}Vi troede, vi var oppe
imod en vred familie

42
00:04:17,600 --> 00:04:19,725
og de lejesvende,
der angreb os tidligere.

43
00:04:19,808 --> 00:04:22,392
{\an8}Bagholdet på rodeopladsen,
at de tog Andrea,

44
00:04:22,475 --> 00:04:24,058
{\an8}skulle lokke os herhen.

45
00:04:24,183 --> 00:04:27,433
{\an8}- Nu ved vi, hvad vi er oppe imod.
- Hvad er Andrea oppe imod derinde?

46
00:04:27,517 --> 00:04:32,350
- Hvem er de? Hvor kommer de fra?
- De fire dræbte ved rodeobagholdet

47
00:04:32,475 --> 00:04:35,558
tyder på,
at Clegg har rekrutteret bredt.

48
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}Jeg vil bekymre mig om, hvem de er,
når vi har elimineret dem.

49
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}Jeg sender en situationsrapport

50
00:04:41,225 --> 00:04:43,475
{\an8}og får FBI og lokale betjente
med ind over,

51
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}men før vi forsøger endnu
en redningsaktion...

52
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
...får vi brug for en hær.

53
00:04:48,642 --> 00:04:52,267
{\an8}Flere spørgsmål?
Eller kan vi fokusere på vores job?

54
00:05:05,683 --> 00:05:07,142
Cleggs mænd står fast.

55
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Der er ingen tegn på,
de forbereder et modangreb.

56
00:05:10,100 --> 00:05:11,933
For Andrea er alt, han behøver.

57
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Han har initiativet.

58
00:05:15,058 --> 00:05:18,767
Graver skyttegrave, samler ildkraft.

59
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
Han har forberedt sig på det her.

60
00:05:22,558 --> 00:05:25,975
Vi skulle bare bide på krogen,
hvilket jeg gjorde.

61
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
Det var den eneste beslutning.

62
00:05:30,558 --> 00:05:32,725
Er en af os i fare,
gør vi alt for at redde dem.

63
00:05:32,808 --> 00:05:34,183
Vi må rulle næste bølge ud.

64
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
Første angreb fik næsten
vores hold udslettet.

65
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
Vi ved begge, hvad passivitet
fører til i disse situationer.

66
00:05:41,683 --> 00:05:45,017
Glem spøgelserne fra Afghanistan,
hvis Dre skal tilbage.

67
00:05:45,142 --> 00:05:47,142
De spøgelser fik
hende ikke ind i det her.

68
00:05:48,433 --> 00:05:49,725
Hvad fanden taler du om?

69
00:05:51,392 --> 00:05:53,475
Dutton-forbandelsen.

70
00:05:53,558 --> 00:05:57,517
Clegg har været efter os i årevis,
og jeg dræbte en af hans sønner,

71
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
så hvad end der sker med Andrea,
er min skyld.

72
00:06:24,933 --> 00:06:27,017
Hvad hedder du? Jeg hedder Andrea.

73
00:06:29,558 --> 00:06:32,558
Vi hørte begge de skud.
Der er folk her for at redde mig.

74
00:06:32,642 --> 00:06:36,933
Det bliver voldeligt. Du og dit barn
vil ikke være her til det.

75
00:06:47,892 --> 00:06:49,642
De sagde, du ville lyve.

76
00:06:49,767 --> 00:06:53,225
Prøve at få mig
til at forråde min familie.

77
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
Sid stille, så jeg kan gøre det her.

78
00:07:02,642 --> 00:07:04,767
Skal jeg falde ind blandt kvinderne?

79
00:07:06,767 --> 00:07:10,892
Fordi de vil bruge kvinderne,
dig, dit barn, som deres skjold.

80
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
Lyt til mig!

81
00:07:15,892 --> 00:07:17,683
Har vi en plan?

82
00:07:17,808 --> 00:07:22,142
Gifford er på vej herhen
sammen med SAC'en fra FBI.

83
00:07:22,225 --> 00:07:25,558
- Skal FBI hjælpe os?
- De leder operationen.

84
00:07:25,642 --> 00:07:28,600
De flyver ind fra
Salt Lake City for at redde hende.

85
00:07:28,683 --> 00:07:30,850
Skal vi bare give tøjlerne videre?

86
00:07:30,975 --> 00:07:32,892
Det er vores kollega. Vi burde lede.

87
00:07:32,975 --> 00:07:35,683
- Det er ikke min beslutning.
- Vi kan ikke bare vente.

88
00:07:36,808 --> 00:07:39,558
Vi må finde på en plan,
selvom vi ikke leder den.

89
00:07:39,642 --> 00:07:41,017
Hvad vi kan gøre herfra.

90
00:07:41,100 --> 00:07:44,225
Lad os kortlægge målet.
Lægge en infiltrationsplan.

91
00:07:44,308 --> 00:07:46,642
Vi prøver at knække
en umulig infiltration.

92
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
Det er hans tid til at stråle.

93
00:07:49,683 --> 00:07:51,558
Hvad fanden snakker du om?

94
00:07:52,267 --> 00:07:53,558
Garrett.

95
00:07:54,933 --> 00:07:57,267
Landingsbane i Ramadi,
fængsel i J-Bad?

96
00:07:57,392 --> 00:07:59,558
Han fandt altid en vej
ind eller udenom.

97
00:07:59,683 --> 00:08:02,725
- De færdigheder kan hjælpe os her.
- Han er civil.

98
00:08:02,850 --> 00:08:05,433
Det var jeg også,
indtil du gav mig et skilt.

99
00:08:05,558 --> 00:08:06,808
Gør ham til betjent.

100
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Han er for rystet til
at blive kastet tilbage i ilden.

101
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Giv ham en chance for at være nyttig.

102
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Og få det formål tilbage,
han mistede.

103
00:08:13,892 --> 00:08:16,725
- Jeg skylder ham intet.
- Vi skal ikke give ham en pistol.

104
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
Lad ham hjælpe os med taktikken.

105
00:08:18,600 --> 00:08:20,017
Hvad, hvis han tager fejl?

106
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Træffer en beslutning eller
begår en fejl, vi alle skal leve med?

107
00:08:24,600 --> 00:08:27,017
Alle hans problemer
skete inden for hegnet.

108
00:08:27,142 --> 00:08:28,600
Tog han fejl udenfor?

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Du siger, Clegg gør det her
på grund af dig?

110
00:08:34,975 --> 00:08:38,892
Så fokuser på at redde Dre,
ikke Double G.

111
00:08:39,017 --> 00:08:40,767
Ja, tal til mig.

112
00:08:44,308 --> 00:08:46,600
Hørte du, hvad Cal og Kayce
talte om dernede?

113
00:08:49,767 --> 00:08:54,683
Nok til at vide, de er halvt her
og halvt i en gammel krigszone.

114
00:08:54,767 --> 00:08:58,975
Hvis de minder bringer Andreas
redning i fare, må vi stoppe det.

115
00:08:59,058 --> 00:09:01,642
Dig og Cal har det der
arbejdsægtefælle kørende.

116
00:09:01,725 --> 00:09:02,808
Brug det.

117
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
Kan du huske, vi blev bænket?

118
00:09:08,642 --> 00:09:10,225
Forbindelsen er lidt flosset.

119
00:09:10,350 --> 00:09:11,642
Så lap den.

120
00:09:12,642 --> 00:09:14,350
Andrea regner med os.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Hej.

122
00:09:28,642 --> 00:09:31,475
Kortlægger du stadig målet?

123
00:09:31,558 --> 00:09:36,017
Jeg prøver at finde ud af,
hvor alle er, inklusive dig.

124
00:09:36,100 --> 00:09:39,017
Jeg er bekymret for,
at du tænker på noget andet.

125
00:09:39,100 --> 00:09:40,975
Jeg fokuserer på at redde Dre.

126
00:09:41,058 --> 00:09:42,392
Okay.

127
00:09:44,267 --> 00:09:46,975
Cal, jeg har aldrig
mistet en holdkammerat.

128
00:09:47,058 --> 00:09:50,183
Jeg ved, du og Kayce har,
mere end én gang.

129
00:09:50,267 --> 00:09:53,683
Måske er det derfor, du har det
anderledes her end Miles og mig.

130
00:09:53,767 --> 00:09:56,058
Men hvis vi skal bringe hende hjem,

131
00:09:56,142 --> 00:09:58,350
os fire,

132
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
skal vi være på samme side.

133
00:10:01,225 --> 00:10:05,308
I skal se det her.
Clegg livestreamer.

134
00:10:05,392 --> 00:10:09,350
Denne gift,
der springer fra Washington, D.C.

135
00:10:09,433 --> 00:10:12,350
og siver ind i hvert hjørne
af dette engang så store land,

136
00:10:12,433 --> 00:10:13,850
plager mig og min familie.

137
00:10:15,142 --> 00:10:17,475
Den har taget mit levebrød.

138
00:10:20,100 --> 00:10:22,017
Myrdet min søn.

139
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
I dag invaderede
føderale agenter min ejendom.

140
00:10:26,433 --> 00:10:28,725
Jeg var tvunget til
at forsvare mig selv.

141
00:10:28,808 --> 00:10:31,558
Det er tid til, vi tager stilling.

142
00:10:34,975 --> 00:10:37,808
Med mine modige allierede
ved min side,

143
00:10:39,558 --> 00:10:41,683
vil vi vinde denne krig.

144
00:10:52,974 --> 00:10:55,182
Specialagent Woods og jeg
brugte køreturen

145
00:10:55,307 --> 00:10:58,182
fra Helena på at forklare D.C.,
hvordan I lod en mand

146
00:10:58,307 --> 00:11:00,516
bygge Montanas
nyeste militærinstallation

147
00:11:00,641 --> 00:11:02,057
lige for næsen af jer.

148
00:11:02,182 --> 00:11:05,099
Hvorfor spørger du ikke
din agent her? Eller ATF?

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,141
Vi tog Randall Cleggs sønner

150
00:11:07,224 --> 00:11:10,182
- af brættet.
- Ja, han øger sin profil i dag.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Den går viralt.
En halv million visninger.

152
00:11:12,641 --> 00:11:16,766
Manden har skabt et mediecirkus,
før nogen nyhedsvogne er ankommet!

153
00:11:16,891 --> 00:11:18,349
Fokus på det får folk til at se

154
00:11:18,474 --> 00:11:20,974
den næste
Waco- eller Ruby Ridge-katastrofe,

155
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
som kan udløse et nyt Oklahoma City.

156
00:11:23,057 --> 00:11:25,932
Jeg er mindre bekymret for
optik end taktik,

157
00:11:26,057 --> 00:11:29,057
som hvordan vi får
betjent Cruz ud derfra nu.

158
00:11:29,182 --> 00:11:32,141
Clegg reagerer ikke på
vores forhandlers forsøg på at tale,

159
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
så hvis alt andet fejler,
er TAC-holdet 90 minutter væk.

160
00:11:38,099 --> 00:11:39,307
Double G?

161
00:11:39,391 --> 00:11:41,307
Hvem fanden er det?

162
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
En dygtig operatør,
vi har hentet ind til at rådgive os.

163
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
Så I henter forstærkninger
ind fra gaden?

164
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
Alle mand til pumperne.

165
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
Selv de mere tvivlsomme.

166
00:11:52,391 --> 00:11:54,099
Jeg sætter dig ind i det.

167
00:12:00,224 --> 00:12:05,391
Er du marshal, eller formand for
frømændenes festudvalg?

168
00:12:05,516 --> 00:12:08,849
Garrett er her for at hjælpe med
at forberede en redningsaktion,

169
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
som vi udfører,
når TAC-holdet lander.

170
00:12:11,557 --> 00:12:15,641
Den må hellere være skudsikker,
for hele verden kigger med.

171
00:12:23,474 --> 00:12:27,307
Her er, hvad vi har i sigtet.
Alt, hvad vi kunne se herfra.

172
00:12:28,141 --> 00:12:30,807
- Ingen drone i luften?
- Vi klarer os med mindst muligt.

173
00:12:30,891 --> 00:12:33,849
Hjælp med en infiltrationsplan.
Brug din gamle magi.

174
00:12:35,182 --> 00:12:36,599
Hooyah, Coyo.

175
00:12:36,724 --> 00:12:40,224
Vidste du, at Kayce
tog din gamle kollega med?

176
00:12:40,307 --> 00:12:42,891
Vi må bruge alt vores værktøj.

177
00:12:43,016 --> 00:12:47,307
Jeg er ikke med i SEAL-broderskabet,

178
00:12:47,432 --> 00:12:51,432
men jeg har måske fundet en måde
at få oplysninger på.

179
00:12:51,557 --> 00:12:55,057
Clegg har en datter, Stacy.

180
00:12:55,141 --> 00:12:59,932
23 år, lokal, og ud fra hendes profil
har hun brudt med familien.

181
00:13:00,016 --> 00:13:03,432
Hendes vrede kan være
vores største ressource.

182
00:13:03,516 --> 00:13:06,266
Hun voksede op på ejendommen.
Hun kender området.

183
00:13:06,349 --> 00:13:11,599
- Hvor hendes far holder Dre fanget.
- Gamle sår kan bruges som våben.

184
00:13:12,307 --> 00:13:13,724
Okay, gør det.

185
00:13:17,432 --> 00:13:21,099
- Jeg troede, jeg havde dræbt den idé.
- Du så beskeden fra Clegg.

186
00:13:21,182 --> 00:13:23,682
Det er ikke en forhandling.
Vi skal finde en vej ind.

187
00:13:23,766 --> 00:13:26,849
Vi arbejder med
en massiv blind vinkel.

188
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
Der er ingen oplysninger om
bagsiden af grunden.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,432
Har han har våbengravet ned?

190
00:13:31,516 --> 00:13:33,474
Eller er al hans ildkraft foran,

191
00:13:33,599 --> 00:13:36,141
så han har efterladt
et svagt punkt på bagsiden.

192
00:13:36,224 --> 00:13:41,557
Jeg lugter kaninhuller.
Sprænger Clegg klipper for miner?

193
00:13:41,641 --> 00:13:45,807
Han har nok gravet tunneler
på sin grund som flugtveje.

194
00:13:45,891 --> 00:13:48,724
Finder vi en af dem,
kan vi gå direkte ind i hans stue.

195
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Hold tre gjorde det i Fallujah.

196
00:13:50,682 --> 00:13:52,349
Husk på, at vi ikke er i Fallujah.

197
00:13:52,474 --> 00:13:55,557
Garrett og jeg kan rekognoscere
og sætte et kamera op.

198
00:13:55,641 --> 00:13:57,141
I går ikke i nærheden af målet.

199
00:13:57,224 --> 00:13:59,932
Vi holder afstand,
forbliver usynlige.

200
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Jeg er god til at være et spøgelse,
ikke, Cal?

201
00:14:03,641 --> 00:14:06,349
Vi har ikke brug for
endnu en dårlig krigshistorie.

202
00:14:10,682 --> 00:14:14,182
Hvis der er tegn på kontakt,
stikker I af.

203
00:14:29,099 --> 00:14:32,557
Du er hos mig, far,
og siger, jeg ikke skal gå i panik.

204
00:14:38,849 --> 00:14:41,391
Ingen panik.
Der er altid en måde at kæmpe på.

205
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Det er et pust fra fortiden.
- Hvad?

206
00:15:01,391 --> 00:15:03,516
Os to på rekognoscering.

207
00:15:03,599 --> 00:15:05,891
Det vækker minder.

208
00:15:05,974 --> 00:15:08,016
Det er mere som
en gentagelse for mig.

209
00:15:09,266 --> 00:15:12,599
Måske er det at få Andrea tilbage
en chance for soning for os alle.

210
00:15:14,141 --> 00:15:17,891
Psykologerne har ret i, at jeg
har det bedre, når jeg ser fremad.

211
00:15:21,599 --> 00:15:24,349
Hvad vil I med mig? Jeg har
ikke talt med min far i årevis.

212
00:15:24,432 --> 00:15:27,724
- Jeg ved ikke, hvad han laver.
- Det forstår jeg. Du er ikke i knibe.

213
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
Men I sender betjente til
mit arbejde for at slæbe mig herud?

214
00:15:31,182 --> 00:15:33,016
Vi har brug for din hjælp.

215
00:15:33,141 --> 00:15:36,974
Din far og nogle andre
har kidnappet en marshal.

216
00:15:38,766 --> 00:15:43,516
Det hører jeg. Vi taler ikke sammen,
hvis det er det, I spørger om.

217
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Men du voksede op der,
så du kender stedet.

218
00:15:45,974 --> 00:15:47,932
Derfor kommer jeg
ikke på disse kanter.

219
00:15:49,891 --> 00:15:53,224
Så medmindre I vil sigte mig
for hindring af politiets arbejde...

220
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
Jeg flygtede fra et sted som 18-årig.

221
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
Jeg ville ikke komme
inden for 150 km af det.

222
00:16:03,641 --> 00:16:05,224
Du er modigere end mig.

223
00:16:11,307 --> 00:16:15,057
En anden type hus,
en anden type frygt, måske.

224
00:16:16,182 --> 00:16:18,724
Men jeg ved,
hvad det må have krævet af dig

225
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
at kæmpe dig ud derfra.

226
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
Hjælp min ven med at gøre det samme.

227
00:16:54,349 --> 00:16:55,682
Hvor mange er de?

228
00:16:59,432 --> 00:17:01,224
Kom nu.

229
00:17:17,141 --> 00:17:20,682
Kayce, I har omkring 20 meter,
før I er ude af mit synsfelt.

230
00:17:24,766 --> 00:17:26,766
Modtaget. Vi fortsætter.

231
00:17:30,599 --> 00:17:32,557
Det giver mening,
du vil have Garrett.

232
00:17:34,016 --> 00:17:37,099
Krig må skabe en tillid,
der er svær at finde hos andre.

233
00:17:37,182 --> 00:17:38,724
Tillid er ikke permanent.

234
00:17:39,766 --> 00:17:42,724
- Jeg vidste ikke, at Maddie...
- Det taler vi ikke om her.

235
00:17:45,182 --> 00:17:48,557
Ingen nedgravede skydestillinger her,
kun et par fyre til fods.

236
00:17:49,474 --> 00:17:51,932
Alt, hvad vi drømte om.

237
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Glem tunnelerne, det bliver nemt
at komme ind på denne side.

238
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Lad os gå tættere på og sætte
et kamera op, så vi kan holde øje.

239
00:18:10,474 --> 00:18:11,974
112. Hvad er din nødsituation?

240
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
Det er vicemarshal Andrea Cruz.

241
00:18:14,807 --> 00:18:18,057
Jeg kan ikke tale, men bliv
på linjen, lyt, og sig ikke et ord.

242
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Nogen kommer ud af hovedhuset.

243
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, to bevæbnede mistænkte
patruljerer.

244
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Modtaget? To indkommende fra syd.

245
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
Har du haft været på skydebanen?

246
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
Det er ikke ligefrem
en fordel på psykiatriske afdelinger.

247
00:19:39,016 --> 00:19:41,141
Man glemmer det aldrig helt, vel?

248
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Nej, det gør det ikke.

249
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
Cal, de nærmer sig.

250
00:19:54,391 --> 00:19:55,391
Vi har brug for hjælp.

251
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
Jeg skal have øjne på dem.

252
00:19:59,557 --> 00:20:01,891
Vi behøver ikke at se dem
for at hjælpe dem.

253
00:20:10,391 --> 00:20:11,349
Fri bane.

254
00:20:11,432 --> 00:20:13,099
Vi returnerer til basen.

255
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
Den afledningstaktik
reddede lige deres røv.

256
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Tror du, du kan stole på mig nu?

257
00:20:25,724 --> 00:20:27,599
Hold øjnene åbne.

258
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
Vi har lyd.

259
00:20:35,599 --> 00:20:37,057
Vi er koblet på opkaldet.

260
00:20:37,141 --> 00:20:38,599
Lyd af hvad?

261
00:20:38,724 --> 00:20:41,807
Vice-Marshal Cruz fandt
en telefon og ringede 112.

262
00:20:41,891 --> 00:20:45,349
- Jeg har dog ikke hørt hendes stemme.
- Ping det til hendes placering?

263
00:20:45,474 --> 00:20:47,474
Det er svært at indsnævre det.

264
00:20:47,557 --> 00:20:51,224
Vi er på deres banehalvdel,
så giv mig en situationsrapport.

265
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
Stacy identificerede baggrunden
i sin fars video

266
00:20:54,474 --> 00:20:56,974
som kælderen i hovedhuset.

267
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
Hun sagde, at han er sadistisk.

268
00:20:58,891 --> 00:21:03,349
Han straffede hende blandt
de rådne dyr i garveskuret.

269
00:21:03,474 --> 00:21:04,599
Hej.

270
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
Var turen god for andet
end at tage ti år af mit liv?

271
00:21:08,849 --> 00:21:10,974
Bagsiden af ejendommen er
et blødt mål

272
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
med kun et par skytter.

273
00:21:12,599 --> 00:21:15,599
- Vi satte et overvågningskamera op.
- Men intet tegn på Dre?

274
00:21:15,724 --> 00:21:17,224
Nej.

275
00:21:23,641 --> 00:21:25,641
- Hej.
- Hej.

276
00:21:25,766 --> 00:21:27,557
Hold en pause.

277
00:21:27,641 --> 00:21:30,099
Få lidt frisk luft.
Jeg lytter efter Andrea.

278
00:21:30,224 --> 00:21:31,266
Jeg har det fint.

279
00:21:33,349 --> 00:21:36,474
Vil du stadig fortælle mig,
det med din nakke er ingenting?

280
00:21:40,057 --> 00:21:42,224
Glem alt om arbejdsgrænserne.

281
00:21:42,349 --> 00:21:44,932
Hvad foregår der?

282
00:21:48,891 --> 00:21:50,432
Du havde ret.

283
00:21:50,516 --> 00:21:53,974
Mit hoved har været et andet sted,
og det har Kayces også.

284
00:21:55,516 --> 00:21:57,807
Vi prøver begge
at rette op på fortiden,

285
00:21:57,891 --> 00:21:59,807
som vi er bange for gentager sig.

286
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Det, der skete med Garrett?

287
00:22:06,099 --> 00:22:07,682
Troede du, du kunne snige dig ud?

288
00:22:13,224 --> 00:22:15,391
Stikke en af mine mænd i ryggen.

289
00:22:18,224 --> 00:22:19,891
Du kæmper som en Dutton.

290
00:22:19,974 --> 00:22:23,141
Jeg prøver bare at få et bedre kig
på dit dejlige hjem.

291
00:22:23,266 --> 00:22:26,224
Den gule væg er en fin detalje.
Er det et grantræ udenfor?

292
00:22:28,391 --> 00:22:31,141
- Smukt træ.
- Hun giver os sin lokation.

293
00:22:32,682 --> 00:22:35,516
Din tunge er næsten
lige så skarp som den her.

294
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
Hvad vil du have
ud af alt det her? Penge?

295
00:22:40,974 --> 00:22:44,766
Jeg arbejder for mine penge.
Eller det gjorde jeg i hvert fald,

296
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
før regeringen vendte ryggen til dem,

297
00:22:47,599 --> 00:22:50,182
der fik snavsede hænder
for at bygge dette land.

298
00:22:51,432 --> 00:22:55,307
Opmærksomhed?
Det får du helt sikkert nu.

299
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Når folk hører din historie,
vil de føle med dig.

300
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Miste én søn,
mens en anden er spærret inde.

301
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
De vil forstå din vrede.

302
00:23:02,599 --> 00:23:04,474
Når du lader mig gå,
bliver du en helt.

303
00:23:04,599 --> 00:23:08,724
Du har lige så stor chance
for at gå herfra, som min søn,

304
00:23:08,849 --> 00:23:12,016
som Kayce Dutton myrdede,
har for at komme tilbage.

305
00:23:12,141 --> 00:23:15,432
Han blev ikke myrdet.
Han skød uskyldige mennesker.

306
00:23:15,557 --> 00:23:17,932
Traf et dårligt valg.

307
00:23:18,016 --> 00:23:20,932
- Du kan tage et godt valg.
- Jeg har truffet mit valg.

308
00:23:21,016 --> 00:23:23,849
Regeringen holdt op med
at forsvare folket.

309
00:23:25,307 --> 00:23:27,016
Lad mig vise dig, hvad der sker,

310
00:23:27,099 --> 00:23:29,224
når folk holder op med
at kæmpe for mig.

311
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Nej, nej. Randall!

312
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
Du havde ret i én ting.

313
00:23:34,307 --> 00:23:36,932
Min kamp,

314
00:23:37,057 --> 00:23:39,641
den får den opmærksomhed,
den fortjener.

315
00:23:40,641 --> 00:23:46,349
Og snart vil du hjælpe mig med
at minde mit publikum om,

316
00:23:46,474 --> 00:23:50,391
at revolution er en kamp til døden.

317
00:23:53,016 --> 00:23:55,057
Gør hende tavs.

318
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Han dræbte lige en af sine egne.

319
00:23:59,932 --> 00:24:02,932
- Han lader ikke Andrea overleve.
- Vi må rykke ind.

320
00:24:03,057 --> 00:24:05,932
- Indsatsstyrken er 40 minutter væk.
- Vi gør det uden dem.

321
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Stacy Clegg bekræftede, der er et rum
på første sal, nordvestlige hjørne,

322
00:24:18,057 --> 00:24:20,016
med en gul væg og et grantræ udenfor.

323
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
Andreas sidst kendte position.

324
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
Vi ved, sikkerheden skranter bagved.

325
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
Så er det der, vi trænger ind.

326
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Folk bliver måske ophidsede
over denne livestream,

327
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
men intet tyder på en optrapning.

328
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
Han truede med at dræbe Dre
for at starte sin revolution.

329
00:24:34,641 --> 00:24:37,599
Ledelsen i D.C. er efter mig
for at nedtrappe.

330
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Nedtrappe?
Clegg kan ikke bakke ud nu.

331
00:24:43,391 --> 00:24:45,057
Vi skal tænke på signalværdien.

332
00:24:45,141 --> 00:24:48,349
Dre er i skudlinjen,
og du tænker på overskrifter?

333
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
Overskrifter?

334
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
Præsidenten har forskanset sig
i sin bolig

335
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
og ser denne galning i realtid.

336
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Vi kan forhandle.
Vi ved ikke, hvad Clegg vil.

337
00:24:57,266 --> 00:24:59,266
Det er det her, han vil.
Det her, okay?

338
00:24:59,391 --> 00:25:02,391
En platform til at levere
sin egen form for selvtægt

339
00:25:02,474 --> 00:25:04,516
ved at henrette en marshal.

340
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
Handler du på egen hånd,
hænger du på ansvaret.

341
00:25:07,849 --> 00:25:10,766
Jeg vender helikopteren om,
og jeg var her aldrig.

342
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Hvad med
"Troskab, Mod og Integritet"?

343
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Det er min betjent derinde.

344
00:25:17,266 --> 00:25:18,724
Vil du fordufte med hende?

345
00:25:18,807 --> 00:25:22,099
Få lidt afstand? Værsgo.
Nu har I chancen.

346
00:25:24,724 --> 00:25:27,724
Riffel, kikkertsigte. Jeg dækker jer.

347
00:25:29,141 --> 00:25:32,307
Riflen er ovenpå.
Og husk, chef, skyd ud af løbet.

348
00:25:32,432 --> 00:25:37,516
Ja. Bare få Cruz tilbage.
Jeg kan ikke lide hendes kæbe,

349
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
men hun er den bedste af os.

350
00:25:44,932 --> 00:25:47,932
Gifford holder vagt. Vi rykker nu.

351
00:25:48,057 --> 00:25:50,849
Fire mod 20 er ikke en leg.

352
00:25:50,932 --> 00:25:52,599
En ekstra riffel skader ikke.

353
00:25:56,474 --> 00:25:58,016
Det er ikke det, han er her for.

354
00:25:59,724 --> 00:26:01,766
Vi er samlet, en kollega er i nød.

355
00:26:01,849 --> 00:26:03,057
Han er her af en grund.

356
00:26:03,141 --> 00:26:05,641
Holdet er kun så stærkt
som det svageste led,

357
00:26:05,766 --> 00:26:09,182
og vi ved, at Double G bærer på
meget mere end en riffel.

358
00:26:09,307 --> 00:26:11,182
Andreas liv er på spil.

359
00:26:12,224 --> 00:26:14,932
Er du sikker på, du vil
efterlade en kugle i kammeret?

360
00:26:39,349 --> 00:26:40,516
Er du okay?

361
00:26:44,682 --> 00:26:46,224
Hvad venter vi på, Coyo?

362
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
Jeg stoler ikke på Gifford.

363
00:26:50,349 --> 00:26:51,932
Du skal dække os, når vi er derude.

364
00:26:53,057 --> 00:26:54,057
Jeg dækker jer.

365
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Du skal returnere til basen.

366
00:27:09,724 --> 00:27:11,432
Du tog den rigtige beslutning.

367
00:27:42,266 --> 00:27:44,557
Vi er i undertal,
før vi overhovedet når døren.

368
00:27:44,641 --> 00:27:47,766
- Skal vi vente? Se, om de går?
- Hun har ikke tid til, at vi venter.

369
00:27:51,307 --> 00:27:53,474
Vent her. Jeg skaber en afledning.

370
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Cal, ryk frem mod huset,
når det sprænger.

371
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Jeg indhenter jer.

372
00:29:09,266 --> 00:29:10,641
Vi må bryde døren op.

373
00:29:25,682 --> 00:29:27,391
Belle, gå forrest.

374
00:29:46,891 --> 00:29:47,724
Kom her.

375
00:29:56,724 --> 00:29:58,515
Cal, jeg rykker mod din position.

376
00:29:58,640 --> 00:30:01,140
Det er Knife.
To mistænkte mellem dig og målet.

377
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Gå langt til højre og udenom.

378
00:30:06,849 --> 00:30:08,099
Modtaget.

379
00:31:10,807 --> 00:31:12,349
Okay, vent.

380
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Du slipper ikke så let.

381
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Tøm våbnet.

382
00:31:33,599 --> 00:31:35,140
Kom nu.

383
00:31:35,224 --> 00:31:36,724
Lad os komme afsted.

384
00:31:36,807 --> 00:31:38,932
Sovereign, hvad er din status?

385
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
Huset er sikret.

386
00:31:42,765 --> 00:31:44,057
Okay.

387
00:31:44,182 --> 00:31:47,099
Bed dine mænd om
at smide deres våben. Kom nu.

388
00:31:47,182 --> 00:31:50,557
Kom nu. Du vil ikke have,
at de overtager dit martyrium, vel?

389
00:31:50,640 --> 00:31:54,099
Det er Sovereign.

390
00:31:54,182 --> 00:31:55,932
Alle mand, træk jer tilbage.

391
00:31:57,057 --> 00:31:59,099
Okay. Få ham op.

392
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Jeg har dig.

393
00:32:05,224 --> 00:32:07,224
Kayce, hvor er de andre? Er de okay?

394
00:32:07,349 --> 00:32:09,349
Ja, de har det fint.

395
00:32:14,390 --> 00:32:17,265
One Hotel Lima. Hun er hos mig.

396
00:32:17,390 --> 00:32:18,974
Modtaget.

397
00:32:30,807 --> 00:32:32,474
Lad os få dig hjem.

398
00:32:32,557 --> 00:32:34,599
Der er langt hjem herfra.

399
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
En rigtig mand
ville være kommet direkte til mig.

400
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Jeg tager ikke imod belæringer
om manddom

401
00:32:57,099 --> 00:33:00,682
fra en familie, der tror,
magt kommer fra jord og politiskilte.

402
00:33:02,557 --> 00:33:05,182
Jeg ville ønske,
min far stadig var her,

403
00:33:05,265 --> 00:33:07,974
så han kunne se Montana
slippe for Clegg-familien.

404
00:33:11,140 --> 00:33:14,724
Du har måske udryddet min slægt,

405
00:33:14,849 --> 00:33:19,474
men mit stamtræ blomstrer i dag.

406
00:33:19,599 --> 00:33:24,807
Og i modsætning til Dutton-familien
vokser mit eftermæle.

407
00:33:24,890 --> 00:33:26,890
Okay, makker. Kom.

408
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Hej.

409
00:33:48,307 --> 00:33:51,974
- Jeg burde ikke have ladt dig alene.
- For en levering?

410
00:33:52,057 --> 00:33:54,140
Tilgiv dig selv, chef.

411
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Tak, fordi du kæmpede for mig.

412
00:34:11,682 --> 00:34:15,057
Jeg er ikke en del af holdet,
så du kan ikke smide mig af.

413
00:34:18,182 --> 00:34:20,057
Du hjalp os med at undgå
det værste i dag.

414
00:34:21,057 --> 00:34:22,099
Tak.

415
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
Roner hjemsøger også stadig mig.

416
00:34:30,515 --> 00:34:32,224
Og uanset hvor slemt det var,

417
00:34:32,307 --> 00:34:34,515
er det nogle gange
nemmere at acceptere

418
00:34:34,599 --> 00:34:37,182
end det, der skete mellem os.

419
00:34:41,140 --> 00:34:43,432
Jeg forstår, hvad du mener, chef.

420
00:34:54,557 --> 00:34:55,807
Okay.

421
00:35:03,682 --> 00:35:06,265
Tak, Stacy.

422
00:35:07,807 --> 00:35:09,515
Er der noget, du har brug for?

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,265
Et nyt efternavn?

424
00:35:13,682 --> 00:35:17,432
Clegg bliver et endnu mere
bandlyst ord, end det var før.

425
00:35:19,974 --> 00:35:21,432
Tag væk herfra.

426
00:35:23,015 --> 00:35:26,640
Tag så langt væk,
at intet af det, navnet,

427
00:35:26,724 --> 00:35:31,015
de ting, de har gjort, kan finde dig.

428
00:35:32,890 --> 00:35:36,765
Skab et liv for dig selv
i stedet for imod alt dette.

429
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
Tak.

430
00:35:41,765 --> 00:35:45,015
Lad os få dig væk herfra. Miles.

431
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
Lad os følge hende ud til bilen.

432
00:35:49,140 --> 00:35:50,307
Du er fræk.

433
00:35:51,432 --> 00:35:53,890
Det tjente dig godt i dag.

434
00:35:54,015 --> 00:35:58,432
Jeg antager, at det, jeg forvekslede
med hensynsløshed i dig,

435
00:35:58,557 --> 00:36:00,057
måske er frygtløshed.

436
00:36:01,140 --> 00:36:04,307
Ikke en dårlig egenskab i en betjent
med den rette vejledning.

437
00:36:06,640 --> 00:36:08,849
Det kaldes en olivengren.

438
00:36:08,932 --> 00:36:12,182
Jeg er klar over, det er
et sjældent syn på Dutton-jord.

439
00:36:12,307 --> 00:36:14,099
Ditto at gå op i,
hvad folk mener om os.

440
00:36:17,182 --> 00:36:19,057
Du dækkede vores ryg i dag.

441
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
Det betød noget.

442
00:36:35,057 --> 00:36:37,515
Du havde vist en,
der hjalp dig derinde.

443
00:36:43,515 --> 00:36:46,099
Vi klarede det, far.

444
00:36:52,682 --> 00:36:53,849
Wow.

445
00:36:53,932 --> 00:36:57,724
Hvem vidste, at Lone Ranger
var sådan en god vært.

446
00:36:57,807 --> 00:36:59,390
Charcuteri og det hele.

447
00:36:59,474 --> 00:37:01,849
Det er jerky til særlige lejligheder.

448
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
Monica hængte dem op.

449
00:37:12,390 --> 00:37:13,682
Hun var stolt.

450
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
Fortalte du hende nogensinde om det?

451
00:37:17,932 --> 00:37:19,099
Om det hele?

452
00:37:20,349 --> 00:37:23,099
Nej. Jeg ville ikke fylde
hendes hoved med det.

453
00:37:25,599 --> 00:37:27,515
Gid, vi havde den mulighed.

454
00:37:30,849 --> 00:37:32,974
Beklager,
hvordan det gik for dig derude.

455
00:37:34,015 --> 00:37:36,432
At blive trukket ud af aktionen.

456
00:37:36,515 --> 00:37:39,432
Det er jeg ikke. Jeg savner det ikke.

457
00:37:40,849 --> 00:37:43,557
Jeg vågner stadig
og skriger om natten.

458
00:37:45,265 --> 00:37:47,640
Det, jeg savner, er det, I har her.

459
00:37:47,724 --> 00:37:50,849
Et rum fuld af holdkammerater,
der vil gøre alt for hinanden.

460
00:37:52,390 --> 00:37:55,849
- Du har mig, bror.
- Det er derfor, jeg ikke rejser.

461
00:38:00,849 --> 00:38:03,932
Er dette sted stort nok til,
at du kan spille for mig?

462
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Nej, jeg er ikke stjernen i aften.
Det er du.

463
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
Virkelig?
Vil du sige nej til din muse?

464
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Kom nu, Double G.

465
00:38:12,932 --> 00:38:15,349
Kvinden gik lige i kødet
på Randall Clegg.

466
00:38:15,474 --> 00:38:16,932
Vil hun bakke ned for dig?

467
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
Hvordan kan jeg sige nej
til aftenens midtpunkt?

468
00:38:21,140 --> 00:38:24,224
Men jeg lyder meget bedre
ude under stjernerne.

469
00:38:29,182 --> 00:38:30,765
Hvordan har nakken det?

470
00:38:30,890 --> 00:38:32,807
Jeg har det fint.
Det har jeg jo sagt.

471
00:38:32,890 --> 00:38:35,390
Ja? Hvad skete der så
under operationen?

472
00:38:35,474 --> 00:38:38,765
Jeg forvred den bare,
da vi først fik kontakt.

473
00:38:41,182 --> 00:38:46,224
Hvad der end foregår,
kan du tale med mig.

474
00:38:47,765 --> 00:38:50,057
Lad os bare nyde sejren.

475
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
Vil du være alene?

476
00:40:44,265 --> 00:40:45,432
Nej.

477
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
Vil du?

478
00:40:54,765 --> 00:40:56,349
Må jeg spørge dig om noget?

479
00:40:58,765 --> 00:41:01,474
Da du var i det hus,

480
00:41:01,599 --> 00:41:04,015
nåede du så hen til døren?
Fik du den op?

481
00:41:05,349 --> 00:41:06,724
Så du mig?

482
00:41:07,765 --> 00:41:09,640
Nej, men jeg havde en fornemmelse.

483
00:41:13,807 --> 00:41:15,932
Cowboyen bliver helt kosmisk.

484
00:41:21,099 --> 00:41:23,182
I har nok ikke stjerner
som disse østpå.

485
00:41:24,765 --> 00:41:26,640
Nej.

486
00:41:26,724 --> 00:41:29,765
Folk kidnapper mig heller ikke østpå.

487
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
Fair nok.

488
00:41:36,390 --> 00:41:39,515
Jeg er stadig i tvivl om dette sted,

489
00:41:39,640 --> 00:41:42,682
men så længe jeg er her, er jeg glad
for at være på hold med dig.