Viděli jste...
Neviděl jsem tě deset let.
Posledně byls dost rozhozenej.
Nech mě.
Seš v pohodě.
Oba víme, kdo může za Ronerovu smrt.
Patřil tátovi.
Nosím ho, kdybych potkala jeho vraha.
Rodinný jméno už nic neznamená, tak se schováváš za odznak?
Byla unesena zástupkyně Andrea Cruzová.
Připravme se na útok na pozemek Randalla Clegga.
Jeden syn je mrtvej a dalšímu hrozí doživotí.
Takže nemá co ztratit.
Čelíme příliš silný palbě. Musíme se stáhnout.
- Nemůžeme tam Andreu nechat. - Mrtví jí ale budeme k ničemu.
Všichni zpátky do aut. Jdeme.
Rozumím.
Jdeme.
- Jdeme. Rychle, jdeme. - Honem!
Rychle, jdeme. Běžte.
Dostal to někdo? Jsi v pohodě?
Pálila to do nás celá četa. Jak daleko se stahujeme?
Hele, jeď k tý starý stodole.
Musíme znovu nabít a zaútočit.
Nechceme tam Andreu nechat, ale tohle je nejlepší taktika.
Ústup není taktika.
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU
Dobře. Opevníme se tady a vymyslíme, co dál.
Cale, krvácíš.
Jestli zaútočí, zaujmeme palebný pozice.
Musíme sledovat cíl, kdyby k nám poslali další.
Zaujali palebný pozice po celým perimetru.
Na přední linii je nejmíň deset ozbrojených mužů.
Rozumím.
Dobře. Zkontroluj, kolik máme munice.
- Počkej, krvácíš. - Říkám, zkontroluj zásobník.
Cale. Cale, přestaň a dej na to tohle.
Můžeme se chvilku soustředit na to,
co se právě stalo?
Soustředím se na to, co bude dál.
Přestaň!
Než se začneme připravovat, musíme chápat, do čeho jdeme.
Mysleli jsme, že čelíme naštvané rodině a pár žoldákům,
kteří nás předtím napadli.
Přepadení na rodeu, únos Andrey... Vypadá to,
že nás sem chtěli nalákat.
Dobře. Teď víme, čemu čelíme.
Ale čemu čelí Andrea tam uvnitř?
Co jsou zač? Kde se tu vzali?
Vzhledem k těm čtyřem zabitým z rodea se zdá,
že Clegg prohledal každý kout, aby je naverboval.
Budu se zajímat o to, co jsou zač, až je sejmeme.
Předám hlášení do našeho fúzního centra,
informuju FBI a místní policii.
Ale než se znovu pokusíme Andreu zachránit...
- Potřebujeme vlastní armádu. - Nějaký další otázky?
Nebo už sakra můžeme dělat svou práci?
Cleggovi muži se opevňují.
Nic nenasvědčuje tomu, že připravují protiútok.
Jo, Andrea je to jediný, co potřebuje.
Je na tahu.
Kopal zákopy, shromažďoval zbraně,
- pořádně se na to připravil. - Jo.
Jo, jen musíme skočit na návnadu, což jsme udělali.
Byla to jediná možnost.
Andrea je v nebezpečí. Uděláme vše, abychom ji zachránili.
Musíme rozpoutat další vlnu.
První útok málem vyhladil celej náš tým.
Oba víme, k čemu v těchhle situacích vede nečinnost.
Chceme Andreu v bezpečí? Musíme se zbavit
přízraků z Afghánistánu.
Tyhle přízraky ji do toho přůšvihu nedostaly.
O čem to sakra mluvíš?
Duttonovic kletba.
Clegg má na mou rodinu spadeno už roky.
A pěkně jsem to naložil jeho synovi. Takže co se stane Andree,
je na mně.
Jak se jmenujete? Já jsem Andrea.
Oba jsme slyšely tu střelbu. Přišli mě zachránit.
Bude to násilné. Vy ani miminko u toho nechcete být.
Řekli mi, že budete lhát.
Chcete, abych zradila svou rodinu.
Teď se nehýbejte, ať můžu udělat tohle.
Chtějí, abych zapadla mezi místní ženy?
Protože ženy použijí. Vás i vaše dítě, jako štít.
Poslouchejte mě.
Máme plán?
Gifford je na cestě sem spolu se zvláštním agentem z FBI.
- FBI nám pošle posily? - Povedou to.
Ze Salt Lake City přiletí záchrannej tým.
Jen tak jim předáme otěže?
Je tam naše parťačka. Měli bychom to vést my.
- O tom já nerozhoduju. - Nemůžeme jen sedět a čekat.
Musíme vymyslet plán, i když ho nepovedeme.
Uděláme, co odsud jde.
Zmapujeme cíl. Naplánujeme, jak se tam dostat.
To zní jako nemožná snaha.
- Teď by mohl zazářit. - O čem to sakra mluvíš?
Garrett.
Přistávací dráha v Ramádí, vězení v J-Badu. Vždycky našel cestu.
S ním bychom to mohli rozlousknout.
Je to civilista.
To jsem byl taky, dokud jsi mi nedal odznak. Udělej z něj zástupce.
Je moc rozhozenej na to skočit zpátky do ohně.
Dej mu šanci být užitečnej. Co?
Mít zas účel, jak v době, než jsi mu vzal odznak.
Nic mu nedlužím.
Neříkám, ať mu dáme zbraň,
ale ať nám s tím pomůže.
A co když to podělá?
Rozhodne se špatně nebo udělá chybu, se kterou budem muset všichni žít.
Všechny jeho potíže proběhly jen za dráty.
Ale kdy se mýlil venku?
Říkáš, že to Clegg dělá kvůli tobě?
Tak se soustřeď na záchranu Andrey, ne Double G.
Jo, povídej.
Slyšelas, o čem se Cal a Kayce bavili?
Dost na to, abych věděla, že jsou duchem napůl ve staré válečné zóně.
Pokud ty vzpomínky ohrozí záchranu Andrey, musíme je zastavit.
Cal se ti se vším svěřuje. Využij toho.
Vzpomínáš, jak nás dal na střídačku?
S tím svěřováním je to teď nahnuté.
Tak to sprav. Andrea na nás spolíhá.
Ahoj.
Ahoj. Pořád mapuješ cíl?
Snažím se zjistit, jak na tom všichni jsou, včetně tebe.
Bojím se, že jsi myšlenkami jinde.
Soustředím se na záchranu Andrey.
Dobře. Cale, nikdy jsem neztratila parťáka.
A vím, že ty a Kayce ano, a ne jednou.
Proto jste na tom teď jinak než my s Milesem.
Ale jestli ji máme zachránit, my čtyři,
musíme být sehraní.
Tohle musíte vidět. Clegg vysílá živě.
...tenhle jed pochází z Washingtonu, D.C.
a proniká do všech koutů týhle kdysi skvělý země,
trýzní mě a mou rodinu.
Připravil mě o živobytí.
Zavraždil mi syna.
Dnes mi na pozemek vpadli federální agenti.
Byl jsem nucenej se bránit.
Je čas se jim postavit.
S mými statečnými spojenci po boku
tuhle válku vyhrajeme.
Se zvláštní agentkou Woodsovou jsme vysvětlovali Washingtonu,
jaks jste ho nechal, aby vám postavil nejnovější vojenskou základnu
v Montaně přímo pod nosem.
Tak proč neřeknete tady svý agentce? Co? Nebo ATF?
To my jsme dostali syny Randalla Clegga z rady.
Jo, dneska se zviditelňuje.
Ten stream je virální. Půl milionu zhlédnutí.
Vyvolal šílenství v médiích ještě před příjezdem novinářů.
Lidi vidí další katastrofu ve Waco nebo Ruby Ridge,
což může zažehnout další Oklahoma City.
Mě netrápí optika, ale spíš taktika.
Jak odtamtud Cruzovou dostaneme?
Clegg nereaguje na výzvy našeho vyjednavače.
Když všechno selže, za 90 minut dorazí taktický tým.
Double G?
Kdo to sakra je?
Osvědčenej operátor. Je tu na konzultaci.
Takže přivádíte posily z ulice?
- Potřebuju pomoc všech. - I těch rozhozenejch.
Zasvětím tě do situace.
Jste federální maršál,
nebo předsedáte výboru pro setkání SEALů?
Garrett nám pomůže připravit se na záchrannou misi,
která proběhne, jakmile přistane taktickej tým.
Doufám, že je to neprůstřelné. Sleduje to totiž celý svět.
Tohle máme na cíl. Všechno, co jsme odsud vysledovali.
- Nemáte dron? - Vystačím si s minimem.
Potřebuju z toho plán vniknutí. Použij svý starý kouzla.
Jasná páka, Coyo.
Takže jsi věděl, že Kayce přivede bývalého parťáka?
Musíme použít všechno, co máme.
Víš, že nejsem členkou bratrstva SEALů,
ale možná jsem přišla na to, jak získat informace.
Clegg má dceru, Stacy.
Místní, 23 let. Podle sociálních sítí s rodinou přerušila vazby.
Její zášti můžeme využít.
Vyrostla na tom pozemku. Možná zná terén,
kde její táta možná drží Andreu.
Staré rány se dají použít jako zbraň.
Dobře. Zařiď to.
- A já že jsem ten nápad pohřbil. - Viděls Cleggův vzkaz.
Tohle není vyjednávání. Musíme najít cestu dovnitř.
Máme tu pořádnou černou díru.
Nevíme nic o celý zadní části pozemku.
Jestli nemá po celým perimetru zakopaný zbraně.
Nebo má palebnou sílu vepředu.
Takže vzadu nechal slabinu, kterou můžeme využít.
To vypadá na podzemní úkryty.
Říkáš, že tenhle Clegg ostřeluje horniny v dolech?
Je možný, že na pozemku vykopal tunely pro případ nouze.
Když je najdeme, dostanem se mu rovnou do obýváku.
Tým 3 udělal totéž ve Fallúdži.
Připomínám, že nejsme ve Fallúdži.
S Garrettem to můžeme prozkoumat, nastavit kameru.
Ne, k cíli nevkročíte.
Budeme si držet odstup. Zůstaneme neviditelní.
Být duch, to mi jde. Co, Cale?
Fakt potřebujeme další tragickej válečnej příběh.
Pokud se objeví náznak kontaktu, hodíte zpátečku.
Jsi tu se mnou, tati. Radíš mi, ať nepanikařím.
Nemá smysl panikařit. Vždycky se dá bojovat.
- Jak vzpomínka na starý časy. - Co?
Děláme spolu průzkum. Historie se opakuje.
Pro mě je to spíš pořád dokola.
Zachránit Andreu může být pro nás všechny šance na nápravu.
Cvokaři měli v jednom pravdu. Je lepší hledět do budoucna.
Co ode mě chcete?
S tátou jsem nemluvila už roky. Nevím, co dělá.
To chápu. Nejste v žádném průšvihu.
Ale poslala jste poldy, aby mě sem dotáhli?
Potřebuju vaši pomoc.
Váš otec s pár lidmi unesl členku federálních maršálů.
Bylo to ve zprávách.
Nemluvím s ním, pokud vám jde o to.
Ne, ale vyrostla jste tam. A znáte to tam.
Proto tam ani nepáchnu.
Ledaže byste mě chtěla obvinit z maření vyšetřování?
Domov, ze kterého jsem v 18 utekla já?
Ani za nic bych se tam nepřiblížila.
Jste statečnější než já.
Možná to byl jiný domov. Možná vás straší jiné vzpomínky.
Ale vím, co vás muselo stát se odtamtud dostat.
Pomozte mé kamarádce udělat totéž.
Jaká jsou jejich čísla?
Ale no tak.
Kayce, máš 20 metrů, než tě budu mít z dohledu.
Rozumím. Budeme pokračovat.
Dává smysl, že chceš Garretta.
Válka asi vytvoří důvěru, co se těžko hledá jinde.
Důvěra není trvalá.
- Nevěděl jsem, že Maddie... - O tom teď nebudeme mluvit.
Žádný zakopaný palebný stanoviště, jen pár pěšáků.
O tom jsme mohli jen snít.
Zapomeň na tunely, odsud se tam bez problému dostaneme.
Půjdeme blíž a připevníme tam kameru.
Prosím, pohotovost.
Tady členka federálních maršálů, Andrea Cruzová.
Nemůžu mluvit, ale zůstaňte na lince. Poslouchejte a nic neříkejte.
Ne!
Někdo vychází z hlavního domu.
Kayce, hlídají to tam dva ozbrojení podezřelí.
Slyšíš mě? Dva se blíží z jihu.
Střílels nedávno?
To v blázinci jako koníček nenabízejí.
Ale člověk to nikdy nezapomene, co?
Ne, nezapomene.
Cale, pořád se blíží. Potřebujeme pomoc.
Neměl jsem je spouštět z očí.
I tak jim můžeš pomoct.
- Můžete jít. - Hned jsme zpátky.
Taktika odvedení pozornosti jim zachránila krk.
Už mi můžeš věřit?
Zůstaň na hlídce.
Máme zvuk. Jsme připojeni k hovoru.
Jakej zvuk?
Zástupkyně Cruzová našla telefon a zavolala na pohotovost
Ještě jsem ji neslyšela, ale pořád je na lince.
Najdeme podle toho polohu?
Je těžké ji přesně určit.
Teď jsme v jejich režimu.
Potřebuju hlášení o všem, co máme.
Stacy z pozadí videa
poznala sklep v hlavním domě jejího táty.
Kromě toho zmínila, že je to sadista.
Trestal ji mezi shnilými zvířaty v koželužně.
Ahoj.
Bylo to k něčemu, krom toho, že jsem zestárl o deset let?
Vzadu na pozemku je snadný cíl, jen pár zatoulaných střelců.
- Dali jsme tam kameru. - Dobře. A nějaká stopa po Andree?
Ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Nechceš si na chvíli odpočinout? Na čerstvém vzduchu.
- Můžu poslouchat Andreu. - Jsem v pohodě.
Pořád mi chceš říct, že ten tvůj krk nic neznamená?
Zapomeň na pracovní hranice. Co se děje?
Předtím jsi měla pravdu.
Jo, byl jsem myšlenkama jinde. Kayce taky.
Oba se snažíme napravit minulost. Aby se neopakovala.
Minulost s Garrettem?
Myslela sis, že odsud vyklouzneš?
A vrazíš jednomu z mých lidí kudlu do zad.
Takže bojuješ jako Dutton.
Jen se snažím líp vidět na váš krásný dům.
Žlutá zeď se sem hodí. Ten strom venku je smrk?
- Krásný strom. - Informuje nás, kde je.
Jazyk máš ostrej skoro jako ta kudla.
Co od toho všeho čekáte?
- Peníze? - Pro peníze pracuju.
Teda pracoval jsem,
než se vláda otočila zády k těm,
kteří si ušpinili ruce při budování týhle země.
Takže pozornost? Tu teď rozhodně máte.
Až lidi uslyší váš příběh, budou s vámi soucítit.
Jeden syn zemřel, druhý je za mřížemi.
Pochopí, proč zuříte.
Nechte mě jít, a budete hrdina.
To je stejně pravděpodobný, jako že se můj syn,
kterýho Kayce Dutton zavraždil, vrátí na tenhle svět.
Kayce ho nezavraždil. Váš syn zastřelil nevinné lidi.
Udělal špatné rozhodnutí.
- Vy se můžete rozhodnout dobře. - Už se stalo.
Vláda se už za lidi nepostaví.
Ukážu ti, co se stane, když lidi přestanou bojovat za mě.
Ne, ne! Randalle.
V jednom máš pravdu.
Moje mise. Dostává se jí pozornosti.
A brzo mi pomůžeš připomenout publiku,
že revoluce je boj na život a na smrt.
Umlčte ji.
Právě zabil jednoho ze svých.
Nenechá Andreu přežít.
- Musíme jít. - Zásahovka tu bude za 40 minut.
- Musíme jít bez nich. - Dobře.
Stacy Cleggová potvrdila, že v prvním patře domu
je v severozápadním rohu pracovna se žlutou zdí a smrkem venku.
Andreina poslední známá poloha.
Kamera vzadu pořád ukazuje slabý zabezpečení.
Tak tam vtrhneme zezadu.
Lidi to živé vysílání možná dopálí,
ale nemáme důkazy, že něco okamžitě podnikne.
Právě vyhrožoval, že Andreu zabije, aby začal vlastní revoluci.
Vedení ve Washingtonu mi jde po krku, abych zabránil konfliktu
Zabránil konfliktu? Harry, Clegg je v tom až po uši, nemůžeme ustoupit.
Musíme zvážit, jak to bude vypadat.
Andrea je na mušce a vy myslíte na titulky v novinách.
Na titulky?
Prezident je zalezlý ve svém domě
a sleduje toho šílence v reálném čase.
Je čas vyjednávat. Pořád nevíme, co Clegg chce.
Chce tohle. Tohle, jasný?
Platformu k vykonání vlastního pojetí pohraniční spravedlnosti
veřejnou popravou federálního maršála.
Chcete jednat na vlastní ose? Celá tahle spoušť je na vás.
Já ten vrtulník otočím a nikdy jsem tu nebyla.
Nezapomínáte na „Věrnost, statečnost a poctivost“?
Je tam členka mých maršálů.
Chcete se s ní zdejchnout?
Držet si odstup? Poslužte si. Teď máte šanci.
Pušku, zaměřovač. Budu ty vaše přidrzlý zadky krýt.
Puška je nahoře. Pamatujte, šéfe, střílejte z hlavně.
Jo. Hlavně dostaňte Cruzovou zpátky. Nelíbí se mi, jak je na vážkách,
ale je z nás nejlepší.
Takže Gifford hlídá. Jdeme na to.
Čtyři proti 20 není sranda. Střelec navíc by bodnul.
Od toho tu není.
Hele, jsme zase spolu. Parťačka je v nouzi.
Zjevně by mohl pomoct.
Tým je silnej jen jako jeho nejslabší člen,
a oba víme, že Double G má víc než jen pušku.
Je v sázce Andrein život.
Určitě ti nevadí nechat náboj v komoře?
- V pohodě? - Jo.
- Kde to vázne, Coyo? - Giffordovi na hlídce nevěřím.
Potřebuju, abys nám kryl záda.
Kryju ti záda.
Potřebuju, aby ses vrátil.
Rozhodl ses správně.
Jsou v přesile, než se dostaneme ke dveřím.
Počkáme na ně? Jestli odejdou?
Kvůli Andree si to nemůžeme dovolit.
Počkej tady. Půjdu je rozptýlit.
Cale, až to vybuchne, přesuňte se do domu.
Doženu vás.
Připraveni k akci.
Belle, pozici.
Pojď sem.
Cale, přesouvám se na tvou pozici.
Tady Knife. Mám dva podezřelé mezi tebou a cílem.
Napravo a kolem dokola.
Rozumím.
Vydržte.
Ne, tak snadno se z toho nedostanete.
Odložte tu zbraň.
No tak. Jdeme.
- Vůdce, jaká je situace? - Dům je čistý.
Dobře.
Řekněte svým mužům, ať odloží zbraně. No tak.
No tak. Nechcete, aby vás připravili o roli mučedníka, že ne?
Tady vůdce. Všichni se stáhněte.
Dobře. Zvedněte ho.
Mám tě.
Kde jsou ostatní? Jsou v pořádku?
Jo, jsou.
- Mám ji. Je se mnou. - Hurá. Rozumím.
Pojďme do bezpečí.
To je odsud daleko.
Skutečnej chlap by si přišel rovnou pro mě.
Nenechám se poučovat od někoho, kdo si myslí,
že moc vychází z půdy a odznaků.
Kéž by tu byl můj otec,
aby viděl, jak se Montana zbaví Cleggových.
Možná jsi mi vyhladil rodinu,
ale můj rodokmen dnes rozkvetl.
A na rozdíl od Duttonových můj odkaz roste.
Pohyb. No tak.
Dej jí chvilku.
Ahoj.
Neměl jsem tě nechat samotnou.
Jen jsem vezla vzorky. Nedělej si starosti, šéfe.
Díky, že jste za mě bojovali.
Nejsem oficiálně v týmu, takže mě z něj nemůžeš vyhodit.
Dnes jsi nám pomohl vyhnout se nejhoršímu. Děkuju.
Roner mě taky pořád straší.
A i když to bylo šílený,
přijímá se to snáz než to, k čemu došlo mezi námi.
Vím, jak to myslíš, šéfe.
Dobře.
Díky, Stacy.
Potřebujete něco?
Nové příjmení?
Clegg bude ještě sprostší slovo než předtím.
Odjeďte odsud.
Odjeďte tak daleko, že vás nic z toho, příjmení,
ani to, co udělali... nenajde.
Začněte žít pro sebe, ne proti tomuhle všemu.
Děkuju.
Čas odsud vypadnout. Milesi.
Odvedeme ji do auta.
Ta vaše drzost. Dnes vám posloužila.
Co jsem bral jako lehkomyslnost, je možná nebojácnost.
To není u muže zákona špatná vlastnost, se správným vedením.
Říká se tomu smír.
Vím, že to je u Duttonových neznámý pojem.
Stejně neznámej jako zájem o to, co si o nás myslí ostatní.
Dnes jste nám kryl záda. A na tom záleží.
Asi ti tam někdo pomáhal.
Zvládli jsme to, tati.
Páni. Kdo by řekl, že náš samotářský kovboj je tak dobrý hostitel.
- Uzeniny a všechno. - Sušený maso na zvláštní příležitost.
Vyvěsila ho Monica.
Byla hrdá. Řekls jí o tom někdy?
Myslím o všem?
Ne. Nechtěl jsem jí tím motat hlavu.
Kéž bychom tu možnost měli i my.
Mrzí mě, jak to pro tebe dopadlo.
- Že tě stáhli z akce. - Mě ne.
Mně to nechybí.
Pořád se často budím s křikem.
Mně chybí to, co máš tady.
Místnost plná parťáků, kteří pro sebe udělají cokoli.
- Kryls mě, brácho. - Proto neodejdu, brácho.
Hej, je to tu dost velký, abys pro mě zahrál?
Ne, já tu dneska hvězda nejsem. Tou seš ty.
Vážně? Odmítneš svoji múzu?
No tak, Double G.
Právě se střetla s Randallem Cleggem.
Vážně si myslíš, že to jen tak vzdá?
Pravda, naši hrdinku nemůžu odmítnout.
Ale pod hvězdami to zní mnohem líp.
- Co krk? - Jsem v pohodě. Říkal jsem ti to.
Tak co se stalo na té operaci?
Jen jsem si ho trochu natáhl při tý první střelbě.
Ať se děje cokoli,
můžeš mi to říct.
Pojďme si užít vítězství.
Chceš být o samotě?
Ne.
A ty?
Můžu se tě na něco zeptat?
Když jsi byla v tom domě, dostala ses ke dveřím?
Otevřela jsi je?
Tys mě viděl?
Ne. Ale měl jsem takovej pocit.
Kovboj do toho začíná tahat vesmír.
Vsadím se, že na východě takový hvězdy nemáš.
Ne.
Ale taky se mě tam nikdo nesnaží unést.
To je fér.
Ještě se nic nerozhodlo, ale...
dokud jsem tady, jsem ráda, že jsem v týmu s tebou.
Překlad titulků: Lenka Miller