1
00:00:04,850 --> 00:00:06,017
Viděli jste...

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,683
Neviděl jsem tě deset let.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Posledně byls dost rozhozenej.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Nech mě.

5
00:00:11,058 --> 00:00:12,225
Seš v pohodě.

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,975
Oba víme, kdo může za Ronerovu smrt.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Patřil tátovi.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Nosím ho, kdybych potkala jeho vraha.

9
00:00:18,183 --> 00:00:22,308
Rodinný jméno už nic neznamená,
tak se schováváš za odznak?

10
00:00:22,392 --> 00:00:25,517
Byla unesena
zástupkyně Andrea Cruzová.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,225
Připravme se na útok
na pozemek Randalla Clegga.

12
00:00:28,308 --> 00:00:31,225
Jeden syn je mrtvej
a dalšímu hrozí doživotí.

13
00:00:31,308 --> 00:00:32,850
Takže nemá co ztratit.

14
00:00:50,725 --> 00:00:53,433
Čelíme příliš silný palbě.
Musíme se stáhnout.

15
00:00:53,517 --> 00:00:57,017
- Nemůžeme tam Andreu nechat.
- Mrtví jí ale budeme k ničemu.

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,142
Všichni zpátky do aut. Jdeme.

17
00:01:03,517 --> 00:01:04,308
Rozumím.

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,183
Jdeme.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Jdeme. Rychle, jdeme.
- Honem!

20
00:01:43,475 --> 00:01:46,558
Rychle, jdeme. Běžte.

21
00:01:55,892 --> 00:01:57,850
Dostal to někdo? Jsi v pohodě?

22
00:01:57,933 --> 00:02:00,850
Pálila to do nás celá četa.
Jak daleko se stahujeme?

23
00:02:00,933 --> 00:02:02,642
Hele, jeď k tý starý stodole.

24
00:02:02,767 --> 00:02:04,725
Musíme znovu nabít a zaútočit.

25
00:02:04,808 --> 00:02:07,850
Nechceme tam Andreu nechat,
ale tohle je nejlepší taktika.

26
00:02:07,933 --> 00:02:09,683
Ústup není taktika.

27
00:02:42,975 --> 00:02:46,100
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU

28
00:02:49,850 --> 00:02:55,100
{\an8}Dobře. Opevníme se tady
a vymyslíme, co dál.

29
00:02:56,642 --> 00:02:57,933
{\an8}Cale, krvácíš.

30
00:02:58,017 --> 00:03:00,475
{\an8}Jestli zaútočí,
zaujmeme palebný pozice.

31
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
{\an8}Musíme sledovat cíl,
kdyby k nám poslali další.

32
00:03:39,725 --> 00:03:41,683
{\an8}Zaujali palebný pozice
po celým perimetru.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,058
Na přední linii
je nejmíň deset ozbrojených mužů.

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,142
Rozumím.

35
00:03:48,850 --> 00:03:51,433
{\an8}Dobře. Zkontroluj, kolik máme munice.

36
00:03:51,558 --> 00:03:54,350
{\an8}- Počkej, krvácíš.
- Říkám, zkontroluj zásobník.

37
00:03:54,433 --> 00:03:59,517
{\an8}Cale. Cale,
přestaň a dej na to tohle.

38
00:04:00,892 --> 00:04:02,892
{\an8}Můžeme se chvilku soustředit na to,

39
00:04:03,017 --> 00:04:04,517
{\an8}co se právě stalo?

40
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Soustředím se na to, co bude dál.

41
00:04:07,100 --> 00:04:08,517
{\an8}Přestaň!

42
00:04:08,642 --> 00:04:13,100
{\an8}Než se začneme připravovat,
musíme chápat, do čeho jdeme.

43
00:04:14,475 --> 00:04:17,558
{\an8}Mysleli jsme, že čelíme
naštvané rodině a pár žoldákům,

44
00:04:17,642 --> 00:04:19,892
kteří nás předtím napadli.

45
00:04:20,017 --> 00:04:22,433
{\an8}Přepadení na rodeu, únos Andrey...
Vypadá to,

46
00:04:22,517 --> 00:04:24,058
{\an8}že nás sem chtěli nalákat.

47
00:04:24,183 --> 00:04:25,892
{\an8}Dobře. Teď víme, čemu čelíme.

48
00:04:26,017 --> 00:04:27,767
{\an8}Ale čemu čelí Andrea tam uvnitř?

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,558
Co jsou zač? Kde se tu vzali?

50
00:04:29,642 --> 00:04:32,267
Vzhledem k těm čtyřem zabitým
z rodea se zdá,

51
00:04:32,350 --> 00:04:35,558
že Clegg prohledal každý kout,
aby je naverboval.

52
00:04:35,642 --> 00:04:38,850
{\an8}Budu se zajímat o to,
co jsou zač, až je sejmeme.

53
00:04:38,933 --> 00:04:41,183
{\an8}Předám hlášení
do našeho fúzního centra,

54
00:04:41,267 --> 00:04:43,517
{\an8}informuju FBI a místní policii.

55
00:04:43,642 --> 00:04:47,433
{\an8}Ale než se znovu pokusíme
Andreu zachránit...

56
00:04:47,517 --> 00:04:50,183
{\an8}- Potřebujeme vlastní armádu.
- Nějaký další otázky?

57
00:04:50,267 --> 00:04:52,350
{\an8}Nebo už sakra
můžeme dělat svou práci?

58
00:05:05,808 --> 00:05:07,142
Cleggovi muži se opevňují.

59
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Nic nenasvědčuje tomu,
že připravují protiútok.

60
00:05:10,100 --> 00:05:12,808
Jo, Andrea je to jediný,
co potřebuje.

61
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Je na tahu.

62
00:05:15,850 --> 00:05:19,725
Kopal zákopy, shromažďoval zbraně,

63
00:05:19,850 --> 00:05:22,433
- pořádně se na to připravil.
- Jo.

64
00:05:22,558 --> 00:05:26,725
Jo, jen musíme skočit na návnadu,
což jsme udělali.

65
00:05:28,017 --> 00:05:30,600
Byla to jediná možnost.

66
00:05:30,725 --> 00:05:33,142
Andrea je v nebezpečí.
Uděláme vše, abychom ji zachránili.

67
00:05:33,267 --> 00:05:34,642
Musíme rozpoutat další vlnu.

68
00:05:34,725 --> 00:05:36,808
První útok
málem vyhladil celej náš tým.

69
00:05:38,308 --> 00:05:41,600
Oba víme, k čemu
v těchhle situacích vede nečinnost.

70
00:05:41,725 --> 00:05:44,017
Chceme Andreu v bezpečí?
Musíme se zbavit

71
00:05:44,142 --> 00:05:45,433
přízraků z Afghánistánu.

72
00:05:45,558 --> 00:05:48,433
Tyhle přízraky ji
do toho přůšvihu nedostaly.

73
00:05:48,558 --> 00:05:51,433
O čem to sakra mluvíš?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,558
Duttonovic kletba.

75
00:05:53,683 --> 00:05:56,017
Clegg má na mou rodinu
spadeno už roky.

76
00:05:56,142 --> 00:06:00,017
A pěkně jsem to naložil jeho synovi.
Takže co se stane Andree,

77
00:06:00,142 --> 00:06:02,017
je na mně.

78
00:06:25,017 --> 00:06:27,558
Jak se jmenujete? Já jsem Andrea.

79
00:06:29,017 --> 00:06:32,558
Oba jsme slyšely tu střelbu.
Přišli mě zachránit.

80
00:06:32,642 --> 00:06:37,308
Bude to násilné.
Vy ani miminko u toho nechcete být.

81
00:06:47,933 --> 00:06:50,100
Řekli mi, že budete lhát.

82
00:06:50,225 --> 00:06:54,183
Chcete, abych zradila svou rodinu.

83
00:06:55,392 --> 00:06:57,892
Teď se nehýbejte,
ať můžu udělat tohle.

84
00:07:02,642 --> 00:07:05,642
Chtějí, abych zapadla
mezi místní ženy?

85
00:07:06,975 --> 00:07:10,892
Protože ženy použijí.
Vás i vaše dítě, jako štít.

86
00:07:10,975 --> 00:07:12,683
Poslouchejte mě.

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,808
Máme plán?

88
00:07:17,933 --> 00:07:22,183
Gifford je na cestě sem
spolu se zvláštním agentem z FBI.

89
00:07:22,267 --> 00:07:25,558
- FBI nám pošle posily?
- Povedou to.

90
00:07:25,683 --> 00:07:29,267
Ze Salt Lake City
přiletí záchrannej tým.

91
00:07:29,392 --> 00:07:30,850
Jen tak jim předáme otěže?

92
00:07:30,975 --> 00:07:33,100
Je tam naše parťačka.
Měli bychom to vést my.

93
00:07:33,225 --> 00:07:36,683
- O tom já nerozhoduju.
- Nemůžeme jen sedět a čekat.

94
00:07:36,808 --> 00:07:39,850
Musíme vymyslet plán,
i když ho nepovedeme.

95
00:07:39,933 --> 00:07:41,225
Uděláme, co odsud jde.

96
00:07:41,308 --> 00:07:44,267
Zmapujeme cíl.
Naplánujeme, jak se tam dostat.

97
00:07:44,392 --> 00:07:48,058
To zní jako nemožná snaha.

98
00:07:48,142 --> 00:07:52,017
- Teď by mohl zazářit.
- O čem to sakra mluvíš?

99
00:07:52,100 --> 00:07:53,558
Garrett.

100
00:07:54,933 --> 00:07:59,642
Přistávací dráha v Ramádí,
vězení v J-Badu. Vždycky našel cestu.

101
00:07:59,725 --> 00:08:01,850
S ním bychom to mohli rozlousknout.

102
00:08:01,933 --> 00:08:02,725
Je to civilista.

103
00:08:02,850 --> 00:08:06,808
To jsem byl taky, dokud jsi mi
nedal odznak. Udělej z něj zástupce.

104
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Je moc rozhozenej na to
skočit zpátky do ohně.

105
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Dej mu šanci být užitečnej. Co?

106
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Mít zas účel,
jak v době, než jsi mu vzal odznak.

107
00:08:13,892 --> 00:08:15,225
Nic mu nedlužím.

108
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
Neříkám, ať mu dáme zbraň,

109
00:08:16,850 --> 00:08:18,600
ale ať nám s tím pomůže.

110
00:08:18,683 --> 00:08:20,017
A co když to podělá?

111
00:08:20,142 --> 00:08:24,475
Rozhodne se špatně nebo udělá chybu,
se kterou budem muset všichni žít.

112
00:08:24,600 --> 00:08:27,058
Všechny jeho potíže
proběhly jen za dráty.

113
00:08:27,142 --> 00:08:29,600
Ale kdy se mýlil venku?

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Říkáš, že to Clegg dělá kvůli tobě?

115
00:08:34,975 --> 00:08:38,892
Tak se soustřeď na záchranu Andrey,
ne Double G.

116
00:08:39,017 --> 00:08:41,350
Jo, povídej.

117
00:08:44,350 --> 00:08:46,600
Slyšelas,
o čem se Cal a Kayce bavili?

118
00:08:49,808 --> 00:08:54,683
Dost na to, abych věděla, že jsou
duchem napůl ve staré válečné zóně.

119
00:08:54,767 --> 00:08:59,183
Pokud ty vzpomínky ohrozí
záchranu Andrey, musíme je zastavit.

120
00:08:59,308 --> 00:09:02,767
Cal se ti se vším svěřuje.
Využij toho.

121
00:09:04,350 --> 00:09:07,642
Vzpomínáš, jak nás dal na střídačku?

122
00:09:08,767 --> 00:09:10,850
S tím svěřováním je to teď nahnuté.

123
00:09:10,933 --> 00:09:14,350
Tak to sprav. Andrea na nás spolíhá.

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,517
Ahoj.

125
00:09:28,642 --> 00:09:32,058
Ahoj. Pořád mapuješ cíl?

126
00:09:32,142 --> 00:09:36,017
Snažím se zjistit,
jak na tom všichni jsou, včetně tebe.

127
00:09:36,100 --> 00:09:39,225
Bojím se, že jsi myšlenkami jinde.

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,517
Soustředím se na záchranu Andrey.

129
00:09:41,642 --> 00:09:47,100
Dobře. Cale,
nikdy jsem neztratila parťáka.

130
00:09:47,225 --> 00:09:50,183
A vím, že ty a Kayce ano,
a ne jednou.

131
00:09:50,267 --> 00:09:53,767
Proto jste na tom teď jinak
než my s Milesem.

132
00:09:53,850 --> 00:09:58,517
Ale jestli ji máme zachránit,
my čtyři,

133
00:09:58,642 --> 00:10:01,725
musíme být sehraní.

134
00:10:01,808 --> 00:10:05,683
Tohle musíte vidět.
Clegg vysílá živě.

135
00:10:05,808 --> 00:10:09,350
...tenhle jed
pochází z Washingtonu, D.C.

136
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
a proniká do všech koutů
týhle kdysi skvělý země,

137
00:10:12,183 --> 00:10:15,183
trýzní mě a mou rodinu.

138
00:10:15,267 --> 00:10:17,475
Připravil mě o živobytí.

139
00:10:20,267 --> 00:10:22,017
Zavraždil mi syna.

140
00:10:23,683 --> 00:10:26,433
Dnes mi na pozemek
vpadli federální agenti.

141
00:10:26,558 --> 00:10:28,725
Byl jsem nucenej se bránit.

142
00:10:28,808 --> 00:10:31,850
Je čas se jim postavit.

143
00:10:35,142 --> 00:10:38,017
S mými statečnými spojenci po boku

144
00:10:39,808 --> 00:10:42,183
tuhle válku vyhrajeme.

145
00:10:52,599 --> 00:10:57,641
Se zvláštní agentkou Woodsovou
jsme vysvětlovali Washingtonu,

146
00:10:57,724 --> 00:11:00,932
jaks jste ho nechal, aby vám postavil
nejnovější vojenskou základnu

147
00:11:01,016 --> 00:11:02,182
v Montaně přímo pod nosem.

148
00:11:02,307 --> 00:11:05,099
Tak proč neřeknete tady svý agentce?
Co? Nebo ATF?

149
00:11:05,182 --> 00:11:07,807
To my jsme dostali
syny Randalla Clegga z rady.

150
00:11:07,932 --> 00:11:10,182
Jo, dneska se zviditelňuje.

151
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
Ten stream je virální.
Půl milionu zhlédnutí.

152
00:11:12,641 --> 00:11:16,766
Vyvolal šílenství v médiích
ještě před příjezdem novinářů.

153
00:11:16,891 --> 00:11:21,016
Lidi vidí další katastrofu
ve Waco nebo Ruby Ridge,

154
00:11:21,099 --> 00:11:23,349
což může zažehnout
další Oklahoma City.

155
00:11:23,474 --> 00:11:26,016
Mě netrápí optika, ale spíš taktika.

156
00:11:26,099 --> 00:11:29,057
Jak odtamtud Cruzovou dostaneme?

157
00:11:29,182 --> 00:11:32,099
Clegg nereaguje
na výzvy našeho vyjednavače.

158
00:11:32,182 --> 00:11:35,516
Když všechno selže,
za 90 minut dorazí taktický tým.

159
00:11:38,224 --> 00:11:39,974
Double G?

160
00:11:40,057 --> 00:11:41,432
Kdo to sakra je?

161
00:11:41,516 --> 00:11:44,224
Osvědčenej operátor.
Je tu na konzultaci.

162
00:11:44,349 --> 00:11:48,057
Takže přivádíte posily z ulice?

163
00:11:48,141 --> 00:11:52,391
- Potřebuju pomoc všech.
- I těch rozhozenejch.

164
00:11:52,516 --> 00:11:54,432
Zasvětím tě do situace.

165
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
Jste federální maršál,

166
00:12:01,974 --> 00:12:05,391
nebo předsedáte výboru
pro setkání SEALů?

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,849
Garrett nám pomůže
připravit se na záchrannou misi,

168
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
která proběhne,
jakmile přistane taktickej tým.

169
00:12:11,557 --> 00:12:16,516
Doufám, že je to neprůstřelné.
Sleduje to totiž celý svět.

170
00:12:23,474 --> 00:12:28,099
Tohle máme na cíl.
Všechno, co jsme odsud vysledovali.

171
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
- Nemáte dron?
- Vystačím si s minimem.

172
00:12:30,891 --> 00:12:35,141
Potřebuju z toho plán vniknutí.
Použij svý starý kouzla.

173
00:12:35,266 --> 00:12:37,016
Jasná páka, Coyo.

174
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
Takže jsi věděl,
že Kayce přivede bývalého parťáka?

175
00:12:40,307 --> 00:12:43,391
Musíme použít všechno, co máme.

176
00:12:43,474 --> 00:12:47,391
Víš, že nejsem
členkou bratrstva SEALů,

177
00:12:47,474 --> 00:12:51,516
ale možná jsem přišla na to,
jak získat informace.

178
00:12:51,599 --> 00:12:55,182
Clegg má dceru, Stacy.

179
00:12:55,266 --> 00:13:00,016
Místní, 23 let. Podle sociálních sítí
s rodinou přerušila vazby.

180
00:13:00,182 --> 00:13:03,682
Její zášti můžeme využít.

181
00:13:03,766 --> 00:13:06,266
Vyrostla na tom pozemku.
Možná zná terén,

182
00:13:06,349 --> 00:13:08,807
kde její táta možná drží Andreu.

183
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Staré rány se dají použít jako zbraň.

184
00:13:12,432 --> 00:13:14,599
Dobře. Zařiď to.

185
00:13:17,182 --> 00:13:21,141
- A já že jsem ten nápad pohřbil.
- Viděls Cleggův vzkaz.

186
00:13:21,224 --> 00:13:24,557
Tohle není vyjednávání.
Musíme najít cestu dovnitř.

187
00:13:24,641 --> 00:13:26,932
Máme tu pořádnou černou díru.

188
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
Nevíme nic
o celý zadní části pozemku.

189
00:13:29,474 --> 00:13:31,766
Jestli nemá po celým perimetru
zakopaný zbraně.

190
00:13:31,849 --> 00:13:33,391
Nebo má palebnou sílu vepředu.

191
00:13:33,474 --> 00:13:36,224
Takže vzadu nechal slabinu,
kterou můžeme využít.

192
00:13:36,307 --> 00:13:38,391
To vypadá na podzemní úkryty.

193
00:13:38,474 --> 00:13:41,557
Říkáš, že tenhle Clegg
ostřeluje horniny v dolech?

194
00:13:41,641 --> 00:13:45,849
Je možný, že na pozemku
vykopal tunely pro případ nouze.

195
00:13:45,932 --> 00:13:48,724
Když je najdeme,
dostanem se mu rovnou do obýváku.

196
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Tým 3 udělal totéž ve Fallúdži.

197
00:13:50,682 --> 00:13:52,849
Připomínám, že nejsme ve Fallúdži.

198
00:13:52,932 --> 00:13:55,557
S Garrettem to můžeme prozkoumat,
nastavit kameru.

199
00:13:55,641 --> 00:13:57,182
Ne, k cíli nevkročíte.

200
00:13:57,266 --> 00:13:59,932
Budeme si držet odstup.
Zůstaneme neviditelní.

201
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Být duch, to mi jde. Co, Cale?

202
00:14:03,641 --> 00:14:06,224
Fakt potřebujeme
další tragickej válečnej příběh.

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,474
Pokud se objeví náznak kontaktu,
hodíte zpátečku.

204
00:14:29,391 --> 00:14:32,682
Jsi tu se mnou, tati.
Radíš mi, ať nepanikařím.

205
00:14:39,099 --> 00:14:41,849
Nemá smysl panikařit.
Vždycky se dá bojovat.

206
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Jak vzpomínka na starý časy.
- Co?

207
00:15:01,391 --> 00:15:05,932
Děláme spolu průzkum.
Historie se opakuje.

208
00:15:06,016 --> 00:15:09,307
Pro mě je to spíš pořád dokola.

209
00:15:09,432 --> 00:15:12,849
Zachránit Andreu může být
pro nás všechny šance na nápravu.

210
00:15:14,182 --> 00:15:17,891
Cvokaři měli v jednom pravdu.
Je lepší hledět do budoucna.

211
00:15:21,474 --> 00:15:22,807
Co ode mě chcete?

212
00:15:22,891 --> 00:15:25,516
S tátou jsem nemluvila už roky.
Nevím, co dělá.

213
00:15:25,599 --> 00:15:28,349
To chápu. Nejste v žádném průšvihu.

214
00:15:28,432 --> 00:15:31,057
Ale poslala jste poldy,
aby mě sem dotáhli?

215
00:15:31,182 --> 00:15:33,182
Potřebuju vaši pomoc.

216
00:15:33,266 --> 00:15:38,766
Váš otec s pár lidmi
unesl členku federálních maršálů.

217
00:15:38,891 --> 00:15:41,349
Bylo to ve zprávách.

218
00:15:41,432 --> 00:15:43,516
Nemluvím s ním, pokud vám jde o to.

219
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Ne, ale vyrostla jste tam.
A znáte to tam.

220
00:15:45,974 --> 00:15:48,682
Proto tam ani nepáchnu.

221
00:15:49,891 --> 00:15:54,099
Ledaže byste mě chtěla obvinit
z maření vyšetřování?

222
00:15:56,641 --> 00:15:58,766
Domov, ze kterého jsem
v 18 utekla já?

223
00:15:58,891 --> 00:16:01,807
Ani za nic bych se tam nepřiblížila.

224
00:16:03,641 --> 00:16:05,516
Jste statečnější než já.

225
00:16:11,349 --> 00:16:15,057
Možná to byl jiný domov.
Možná vás straší jiné vzpomínky.

226
00:16:16,099 --> 00:16:22,099
Ale vím, co vás muselo stát
se odtamtud dostat.

227
00:16:22,932 --> 00:16:25,516
Pomozte mé kamarádce udělat totéž.

228
00:16:54,266 --> 00:16:56,516
Jaká jsou jejich čísla?

229
00:16:59,557 --> 00:17:01,099
Ale no tak.

230
00:17:17,307 --> 00:17:20,849
Kayce, máš 20 metrů,
než tě budu mít z dohledu.

231
00:17:25,391 --> 00:17:27,724
Rozumím. Budeme pokračovat.

232
00:17:31,099 --> 00:17:34,016
Dává smysl, že chceš Garretta.

233
00:17:34,099 --> 00:17:37,182
Válka asi vytvoří důvěru,
co se těžko hledá jinde.

234
00:17:37,307 --> 00:17:39,557
Důvěra není trvalá.

235
00:17:39,682 --> 00:17:42,724
- Nevěděl jsem, že Maddie...
- O tom teď nebudeme mluvit.

236
00:17:45,182 --> 00:17:49,349
Žádný zakopaný palebný stanoviště,
jen pár pěšáků.

237
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
O tom jsme mohli jen snít.

238
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Zapomeň na tunely,
odsud se tam bez problému dostaneme.

239
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Půjdeme blíž
a připevníme tam kameru.

240
00:18:10,516 --> 00:18:11,932
Prosím, pohotovost.

241
00:18:12,057 --> 00:18:14,391
Tady členka federálních maršálů,
Andrea Cruzová.

242
00:18:14,474 --> 00:18:18,349
Nemůžu mluvit, ale zůstaňte na lince.
Poslouchejte a nic neříkejte.

243
00:18:57,057 --> 00:18:58,224
Ne!

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Někdo vychází z hlavního domu.

245
00:19:15,141 --> 00:19:18,599
Kayce, hlídají to tam
dva ozbrojení podezřelí.

246
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Slyšíš mě? Dva se blíží z jihu.

247
00:19:33,432 --> 00:19:35,057
Střílels nedávno?

248
00:19:35,141 --> 00:19:37,974
To v blázinci
jako koníček nenabízejí.

249
00:19:39,141 --> 00:19:42,016
Ale člověk to nikdy nezapomene, co?

250
00:19:45,224 --> 00:19:46,266
Ne, nezapomene.

251
00:19:52,932 --> 00:19:55,391
Cale, pořád se blíží.
Potřebujeme pomoc.

252
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
Neměl jsem je spouštět z očí.

253
00:19:59,432 --> 00:20:00,849
I tak jim můžeš pomoct.

254
00:20:10,432 --> 00:20:13,099
- Můžete jít.
- Hned jsme zpátky.

255
00:20:14,599 --> 00:20:19,266
Taktika odvedení pozornosti
jim zachránila krk.

256
00:20:19,391 --> 00:20:20,682
Už mi můžeš věřit?

257
00:20:25,891 --> 00:20:27,724
Zůstaň na hlídce.

258
00:20:33,974 --> 00:20:37,516
Máme zvuk.
Jsme připojeni k hovoru.

259
00:20:37,599 --> 00:20:38,599
Jakej zvuk?

260
00:20:38,724 --> 00:20:41,849
Zástupkyně Cruzová našla telefon
a zavolala na pohotovost

261
00:20:41,932 --> 00:20:44,516
Ještě jsem ji neslyšela,
ale pořád je na lince.

262
00:20:44,599 --> 00:20:46,016
Najdeme podle toho polohu?

263
00:20:46,141 --> 00:20:47,807
Je těžké ji přesně určit.

264
00:20:47,891 --> 00:20:49,474
Teď jsme v jejich režimu.

265
00:20:49,599 --> 00:20:51,266
Potřebuju hlášení o všem,
co máme.

266
00:20:51,349 --> 00:20:54,349
Stacy z pozadí videa

267
00:20:54,474 --> 00:20:57,016
poznala sklep
v hlavním domě jejího táty.

268
00:20:57,141 --> 00:20:59,266
Kromě toho zmínila,
že je to sadista.

269
00:20:59,349 --> 00:21:03,641
Trestal ji mezi shnilými zvířaty
v koželužně.

270
00:21:03,766 --> 00:21:04,599
Ahoj.

271
00:21:05,891 --> 00:21:08,766
Bylo to k něčemu, krom toho,
že jsem zestárl o deset let?

272
00:21:08,849 --> 00:21:12,474
Vzadu na pozemku je snadný cíl,
jen pár zatoulaných střelců.

273
00:21:12,599 --> 00:21:16,474
- Dali jsme tam kameru.
- Dobře. A nějaká stopa po Andree?

274
00:21:16,599 --> 00:21:17,891
Ne.

275
00:21:23,682 --> 00:21:25,891
- Ahoj.
- Ahoj.

276
00:21:25,974 --> 00:21:28,891
Nechceš si na chvíli odpočinout?
Na čerstvém vzduchu.

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,266
- Můžu poslouchat Andreu.
- Jsem v pohodě.

278
00:21:33,391 --> 00:21:36,474
Pořád mi chceš říct,
že ten tvůj krk nic neznamená?

279
00:21:40,099 --> 00:21:45,516
Zapomeň na pracovní hranice.
Co se děje?

280
00:21:48,891 --> 00:21:50,516
Předtím jsi měla pravdu.

281
00:21:50,599 --> 00:21:55,432
Jo, byl jsem myšlenkama jinde.
Kayce taky.

282
00:21:55,516 --> 00:21:59,516
Oba se snažíme napravit minulost.
Aby se neopakovala.

283
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Minulost s Garrettem?

284
00:22:06,516 --> 00:22:08,641
Myslela sis, že odsud vyklouzneš?

285
00:22:13,224 --> 00:22:15,682
A vrazíš jednomu z mých lidí
kudlu do zad.

286
00:22:18,391 --> 00:22:19,891
Takže bojuješ jako Dutton.

287
00:22:19,974 --> 00:22:23,182
Jen se snažím líp vidět
na váš krásný dům.

288
00:22:23,266 --> 00:22:27,141
Žlutá zeď se sem hodí.
Ten strom venku je smrk?

289
00:22:28,391 --> 00:22:32,557
- Krásný strom.
- Informuje nás, kde je.

290
00:22:32,682 --> 00:22:35,391
Jazyk máš ostrej skoro jako ta kudla.

291
00:22:37,682 --> 00:22:40,141
Co od toho všeho čekáte?

292
00:22:40,266 --> 00:22:42,766
- Peníze?
- Pro peníze pracuju.

293
00:22:42,849 --> 00:22:44,766
Teda pracoval jsem,

294
00:22:44,849 --> 00:22:47,599
než se vláda otočila zády k těm,

295
00:22:47,724 --> 00:22:51,432
kteří si ušpinili ruce
při budování týhle země.

296
00:22:51,557 --> 00:22:55,307
Takže pozornost?
Tu teď rozhodně máte.

297
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Až lidi uslyší váš příběh,
budou s vámi soucítit.

298
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Jeden syn zemřel,
druhý je za mřížemi.

299
00:23:00,474 --> 00:23:02,766
Pochopí, proč zuříte.

300
00:23:02,891 --> 00:23:04,682
Nechte mě jít, a budete hrdina.

301
00:23:04,766 --> 00:23:08,891
To je stejně pravděpodobný,
jako že se můj syn,

302
00:23:08,974 --> 00:23:12,016
kterýho Kayce Dutton zavraždil,
vrátí na tenhle svět.

303
00:23:12,141 --> 00:23:15,516
Kayce ho nezavraždil.
Váš syn zastřelil nevinné lidi.

304
00:23:15,599 --> 00:23:18,432
Udělal špatné rozhodnutí.

305
00:23:18,557 --> 00:23:20,932
- Vy se můžete rozhodnout dobře.
- Už se stalo.

306
00:23:21,016 --> 00:23:25,266
Vláda se už za lidi nepostaví.

307
00:23:25,349 --> 00:23:29,224
Ukážu ti, co se stane,
když lidi přestanou bojovat za mě.

308
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Ne, ne! Randalle.

309
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
V jednom máš pravdu.

310
00:23:34,307 --> 00:23:40,266
Moje mise. Dostává se jí pozornosti.

311
00:23:40,349 --> 00:23:46,349
A brzo mi pomůžeš
připomenout publiku,

312
00:23:46,474 --> 00:23:50,807
že revoluce
je boj na život a na smrt.

313
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
Umlčte ji.

314
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Právě zabil jednoho ze svých.

315
00:23:59,932 --> 00:24:02,349
Nenechá Andreu přežít.

316
00:24:02,474 --> 00:24:04,932
- Musíme jít.
- Zásahovka tu bude za 40 minut.

317
00:24:05,016 --> 00:24:07,516
- Musíme jít bez nich.
- Dobře.

318
00:24:10,766 --> 00:24:10,867
Stacy Cleggová potvrdila,
že v prvním patře domu

319
00:24:16,641 --> 00:24:20,016
je v severozápadním rohu pracovna
se žlutou zdí a smrkem venku.

320
00:24:20,099 --> 00:24:22,057
Andreina poslední známá poloha.

321
00:24:22,141 --> 00:24:24,266
Kamera vzadu
pořád ukazuje slabý zabezpečení.

322
00:24:24,391 --> 00:24:25,849
Tak tam vtrhneme zezadu.

323
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Lidi to živé vysílání možná dopálí,

324
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
ale nemáme důkazy,
že něco okamžitě podnikne.

325
00:24:31,099 --> 00:24:34,391
Právě vyhrožoval, že Andreu zabije,
aby začal vlastní revoluci.

326
00:24:34,516 --> 00:24:37,599
Vedení ve Washingtonu mi jde po krku,
abych zabránil konfliktu

327
00:24:37,682 --> 00:24:42,141
Zabránil konfliktu? Harry, Clegg je
v tom až po uši, nemůžeme ustoupit.

328
00:24:43,391 --> 00:24:45,891
Musíme zvážit, jak to bude vypadat.

329
00:24:45,974 --> 00:24:48,349
Andrea je na mušce
a vy myslíte na titulky v novinách.

330
00:24:48,432 --> 00:24:50,099
Na titulky?

331
00:24:50,224 --> 00:24:52,432
Prezident je zalezlý ve svém domě

332
00:24:52,557 --> 00:24:54,557
a sleduje toho šílence
v reálném čase.

333
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Je čas vyjednávat.
Pořád nevíme, co Clegg chce.

334
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Chce tohle. Tohle, jasný?

335
00:24:59,432 --> 00:25:02,432
Platformu k vykonání vlastního pojetí
pohraniční spravedlnosti

336
00:25:02,557 --> 00:25:05,016
veřejnou popravou
federálního maršála.

337
00:25:05,099 --> 00:25:08,266
Chcete jednat na vlastní ose?
Celá tahle spoušť je na vás.

338
00:25:08,391 --> 00:25:10,766
Já ten vrtulník otočím
a nikdy jsem tu nebyla.

339
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Nezapomínáte na
„Věrnost, statečnost a poctivost“?

340
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Je tam členka mých maršálů.

341
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
Chcete se s ní zdejchnout?

342
00:25:18,724 --> 00:25:22,099
Držet si odstup?
Poslužte si. Teď máte šanci.

343
00:25:24,807 --> 00:25:28,266
Pušku, zaměřovač.
Budu ty vaše přidrzlý zadky krýt.

344
00:25:29,557 --> 00:25:32,307
Puška je nahoře.
Pamatujte, šéfe, střílejte z hlavně.

345
00:25:32,432 --> 00:25:37,641
Jo. Hlavně dostaňte Cruzovou zpátky.
Nelíbí se mi, jak je na vážkách,

346
00:25:37,766 --> 00:25:39,891
ale je z nás nejlepší.

347
00:25:45,182 --> 00:25:48,099
Takže Gifford hlídá. Jdeme na to.

348
00:25:48,182 --> 00:25:52,599
Čtyři proti 20 není sranda.
Střelec navíc by bodnul.

349
00:25:56,474 --> 00:25:59,557
Od toho tu není.

350
00:25:59,641 --> 00:26:01,807
Hele, jsme zase spolu.
Parťačka je v nouzi.

351
00:26:01,891 --> 00:26:03,432
Zjevně by mohl pomoct.

352
00:26:03,516 --> 00:26:05,557
Tým je silnej
jen jako jeho nejslabší člen,

353
00:26:05,641 --> 00:26:09,182
a oba víme, že Double G
má víc než jen pušku.

354
00:26:09,307 --> 00:26:12,224
Je v sázce Andrein život.

355
00:26:12,307 --> 00:26:14,932
Určitě ti nevadí
nechat náboj v komoře?

356
00:26:39,516 --> 00:26:41,766
- V pohodě?
- Jo.

357
00:26:45,349 --> 00:26:50,432
- Kde to vázne, Coyo?
- Giffordovi na hlídce nevěřím.

358
00:26:50,516 --> 00:26:53,099
Potřebuju, abys nám kryl záda.

359
00:26:53,182 --> 00:26:54,766
Kryju ti záda.

360
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Potřebuju, aby ses vrátil.

361
00:27:09,849 --> 00:27:12,141
Rozhodl ses správně.

362
00:27:42,349 --> 00:27:44,557
Jsou v přesile,
než se dostaneme ke dveřím.

363
00:27:44,641 --> 00:27:47,057
Počkáme na ně? Jestli odejdou?

364
00:27:47,182 --> 00:27:50,182
Kvůli Andree si to nemůžeme dovolit.

365
00:27:51,432 --> 00:27:53,474
Počkej tady. Půjdu je rozptýlit.

366
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Cale, až to vybuchne,
přesuňte se do domu.

367
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Doženu vás.

368
00:29:09,516 --> 00:29:10,641
Připraveni k akci.

369
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, pozici.

370
00:29:46,432 --> 00:29:47,557
Pojď sem.

371
00:29:56,640 --> 00:29:58,474
Cale, přesouvám se na tvou pozici.

372
00:29:58,557 --> 00:30:01,140
Tady Knife. Mám dva podezřelé
mezi tebou a cílem.

373
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Napravo a kolem dokola.

374
00:30:06,974 --> 00:30:09,057
Rozumím.

375
00:31:11,349 --> 00:31:12,349
Vydržte.

376
00:31:28,474 --> 00:31:31,057
Ne, tak snadno se z toho nedostanete.

377
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Odložte tu zbraň.

378
00:31:34,015 --> 00:31:37,057
No tak. Jdeme.

379
00:31:37,182 --> 00:31:40,182
- Vůdce, jaká je situace?
- Dům je čistý.

380
00:31:42,932 --> 00:31:44,057
Dobře.

381
00:31:44,182 --> 00:31:47,265
Řekněte svým mužům,
ať odloží zbraně. No tak.

382
00:31:47,349 --> 00:31:51,724
No tak. Nechcete, aby vás připravili
o roli mučedníka, že ne?

383
00:31:51,807 --> 00:31:55,932
Tady vůdce. Všichni se stáhněte.

384
00:31:56,932 --> 00:31:59,099
Dobře. Zvedněte ho.

385
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Mám tě.

386
00:32:05,390 --> 00:32:07,307
Kde jsou ostatní? Jsou v pořádku?

387
00:32:07,390 --> 00:32:09,349
Jo, jsou.

388
00:32:14,515 --> 00:32:20,182
- Mám ji. Je se mnou.
- Hurá. Rozumím.

389
00:32:30,932 --> 00:32:32,474
Pojďme do bezpečí.

390
00:32:32,557 --> 00:32:35,099
To je odsud daleko.

391
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Skutečnej chlap
by si přišel rovnou pro mě.

392
00:32:54,890 --> 00:32:58,265
Nenechám se poučovat od někoho,
kdo si myslí,

393
00:32:58,390 --> 00:33:00,682
že moc vychází z půdy a odznaků.

394
00:33:02,724 --> 00:33:05,515
Kéž by tu byl můj otec,

395
00:33:05,599 --> 00:33:08,807
aby viděl,
jak se Montana zbaví Cleggových.

396
00:33:11,265 --> 00:33:15,015
Možná jsi mi vyhladil rodinu,

397
00:33:15,140 --> 00:33:19,474
ale můj rodokmen dnes rozkvetl.

398
00:33:20,432 --> 00:33:25,474
A na rozdíl od Duttonových
můj odkaz roste.

399
00:33:25,557 --> 00:33:27,182
Pohyb. No tak.

400
00:33:41,599 --> 00:33:43,349
Dej jí chvilku.

401
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Ahoj.

402
00:33:48,432 --> 00:33:49,849
Neměl jsem tě nechat samotnou.

403
00:33:49,932 --> 00:33:54,140
Jen jsem vezla vzorky.
Nedělej si starosti, šéfe.

404
00:33:55,599 --> 00:33:58,307
Díky, že jste za mě bojovali.

405
00:34:11,765 --> 00:34:15,057
Nejsem oficiálně v týmu,
takže mě z něj nemůžeš vyhodit.

406
00:34:18,182 --> 00:34:22,099
Dnes jsi nám pomohl
vyhnout se nejhoršímu. Děkuju.

407
00:34:27,640 --> 00:34:29,474
Roner mě taky pořád straší.

408
00:34:30,515 --> 00:34:32,515
A i když to bylo šílený,

409
00:34:32,640 --> 00:34:38,224
přijímá se to snáz než to,
k čemu došlo mezi námi.

410
00:34:41,265 --> 00:34:43,432
Vím, jak to myslíš, šéfe.

411
00:34:54,974 --> 00:34:55,807
Dobře.

412
00:35:03,682 --> 00:35:07,724
Díky, Stacy.

413
00:35:07,807 --> 00:35:10,599
Potřebujete něco?

414
00:35:10,682 --> 00:35:13,724
Nové příjmení?

415
00:35:13,807 --> 00:35:17,432
Clegg bude
ještě sprostší slovo než předtím.

416
00:35:20,099 --> 00:35:21,724
Odjeďte odsud.

417
00:35:23,015 --> 00:35:27,349
Odjeďte tak daleko,
že vás nic z toho, příjmení,

418
00:35:27,432 --> 00:35:31,182
ani to, co udělali... nenajde.

419
00:35:33,265 --> 00:35:36,765
Začněte žít pro sebe,
ne proti tomuhle všemu.

420
00:35:39,432 --> 00:35:41,682
Děkuju.

421
00:35:41,765 --> 00:35:45,015
Čas odsud vypadnout. Milesi.

422
00:35:47,057 --> 00:35:49,182
Odvedeme ji do auta.

423
00:35:49,307 --> 00:35:54,182
Ta vaše drzost.
Dnes vám posloužila.

424
00:35:54,307 --> 00:36:00,057
Co jsem bral jako lehkomyslnost,
je možná nebojácnost.

425
00:36:01,140 --> 00:36:05,182
To není u muže zákona špatná
vlastnost, se správným vedením.

426
00:36:06,640 --> 00:36:08,974
Říká se tomu smír.

427
00:36:09,057 --> 00:36:12,140
Vím, že to je u Duttonových
neznámý pojem.

428
00:36:12,224 --> 00:36:15,474
Stejně neznámej jako zájem o to,
co si o nás myslí ostatní.

429
00:36:17,307 --> 00:36:22,432
Dnes jste nám kryl záda.
A na tom záleží.

430
00:36:35,307 --> 00:36:38,474
Asi ti tam někdo pomáhal.

431
00:36:44,807 --> 00:36:47,390
Zvládli jsme to, tati.

432
00:36:52,682 --> 00:36:57,765
Páni. Kdo by řekl, že náš samotářský
kovboj je tak dobrý hostitel.

433
00:36:57,849 --> 00:37:01,932
- Uzeniny a všechno.
- Sušený maso na zvláštní příležitost.

434
00:37:10,224 --> 00:37:12,390
Vyvěsila ho Monica.

435
00:37:12,474 --> 00:37:16,640
Byla hrdá. Řekls jí o tom někdy?

436
00:37:17,932 --> 00:37:20,557
Myslím o všem?

437
00:37:20,682 --> 00:37:23,099
Ne. Nechtěl jsem jí tím motat hlavu.

438
00:37:25,682 --> 00:37:28,432
Kéž bychom tu možnost měli i my.

439
00:37:30,890 --> 00:37:34,224
Mrzí mě, jak to pro tebe dopadlo.

440
00:37:34,307 --> 00:37:38,349
- Že tě stáhli z akce.
- Mě ne.

441
00:37:38,432 --> 00:37:40,890
Mně to nechybí.

442
00:37:40,974 --> 00:37:45,432
Pořád se často budím s křikem.

443
00:37:45,515 --> 00:37:48,099
Mně chybí to, co máš tady.

444
00:37:48,182 --> 00:37:52,474
Místnost plná parťáků,
kteří pro sebe udělají cokoli.

445
00:37:52,557 --> 00:37:55,849
- Kryls mě, brácho.
- Proto neodejdu, brácho.

446
00:38:01,015 --> 00:38:03,932
Hej, je to tu dost velký,
abys pro mě zahrál?

447
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Ne, já tu dneska hvězda nejsem.
Tou seš ty.

448
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
Vážně? Odmítneš svoji múzu?

449
00:38:09,640 --> 00:38:13,182
No tak, Double G.

450
00:38:13,307 --> 00:38:15,307
Právě se střetla s Randallem Cleggem.

451
00:38:15,432 --> 00:38:18,474
Vážně si myslíš, že to jen tak vzdá?

452
00:38:18,557 --> 00:38:21,765
Pravda,
naši hrdinku nemůžu odmítnout.

453
00:38:21,890 --> 00:38:25,015
Ale pod hvězdami to zní mnohem líp.

454
00:38:29,182 --> 00:38:32,849
- Co krk?
- Jsem v pohodě. Říkal jsem ti to.

455
00:38:33,765 --> 00:38:35,849
Tak co se stalo na té operaci?

456
00:38:35,932 --> 00:38:39,640
Jen jsem si ho trochu natáhl
při tý první střelbě.

457
00:38:41,224 --> 00:38:43,140
Ať se děje cokoli,

458
00:38:44,932 --> 00:38:47,599
můžeš mi to říct.

459
00:38:47,724 --> 00:38:51,349
Pojďme si užít vítězství.

460
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Chceš být o samotě?

461
00:40:44,265 --> 00:40:45,349
Ne.

462
00:40:46,890 --> 00:40:48,557
A ty?

463
00:40:54,932 --> 00:40:56,474
Můžu se tě na něco zeptat?

464
00:40:58,724 --> 00:41:03,057
Když jsi byla v tom domě,
dostala ses ke dveřím?

465
00:41:03,182 --> 00:41:05,307
Otevřela jsi je?

466
00:41:05,390 --> 00:41:07,682
Tys mě viděl?

467
00:41:07,765 --> 00:41:10,474
Ne. Ale měl jsem takovej pocit.

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,932
Kovboj do toho začíná tahat vesmír.

469
00:41:21,015 --> 00:41:23,182
Vsadím se,
že na východě takový hvězdy nemáš.

470
00:41:24,932 --> 00:41:26,849
Ne.

471
00:41:26,932 --> 00:41:29,765
Ale taky se mě tam nikdo
nesnaží unést.

472
00:41:31,390 --> 00:41:32,932
To je fér.

473
00:41:36,390 --> 00:41:39,682
Ještě se nic nerozhodlo, ale...

474
00:41:39,807 --> 00:41:44,099
dokud jsem tady, jsem ráda,
že jsem v týmu s tebou.

475
00:41:58,390 --> 00:42:02,224
Překlad titulků: Lenka Miller