1
00:00:04,850 --> 00:00:06,100
Досега...

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,683
Не съм те виждал от 10 г.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,558
Не се справяше много добре.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Остави ме.

5
00:00:11,058 --> 00:00:13,975
Всичко е наред. Знаем кой е виновен
за смъртта на Ронър.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
Това беше на баща ми.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,100
Нося го,
в случай че срещна убиеца му.

8
00:00:18,183 --> 00:00:21,683
Семейното име вече не работи за теб,
затова се криеш зад значката.

9
00:00:21,808 --> 00:00:24,975
Помощник-шериф Андреа Крус
е била отвлечена.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,225
Да се подготвим за нападение
в имота на Рандъл Клег.

11
00:00:28,308 --> 00:00:30,558
Единият му син е мъртъв,
другият е в затвора.

12
00:00:30,683 --> 00:00:31,850
Няма какво да губи.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,142
Прекалено много са.

14
00:00:52,267 --> 00:00:54,808
Ще се оттеглим.
- Не можем да оставим Андреа.

15
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Мъртви няма да сме й от полза.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,142
Всички - обратно към колите!

17
00:01:03,308 --> 00:01:04,308
Разбрано.

18
00:01:34,183 --> 00:01:35,142
Сега!

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
Да тръгваме!
- Хайде!

20
00:01:43,058 --> 00:01:45,142
Да тръгваме!

21
00:01:45,600 --> 00:01:46,558
Хайде!

22
00:01:55,892 --> 00:01:57,767
Някой пострада ли? Как си?

23
00:01:57,892 --> 00:01:59,225
Срещу нас имаше цял взвод.

24
00:01:59,350 --> 00:02:00,683
Докъде ще отстъпваме?

25
00:02:00,767 --> 00:02:02,683
Карай към старата плевня.

26
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Трябва да ги ударим пак.

27
00:02:04,642 --> 00:02:07,350
Искаме да я спасим,
но това е най-добрата тактика.

28
00:02:07,475 --> 00:02:09,683
Отстъплението не е тактика.

29
00:02:43,392 --> 00:02:46,100
МАРШАЛИ:
ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

30
00:02:49,850 --> 00:02:52,433
{\an8}Ще останем тук,

31
00:02:52,558 --> 00:02:55,100
{\an8}за да обмислим следващия си ход.

32
00:02:56,642 --> 00:02:57,975
{\an8}Кал, ти кървиш.

33
00:02:58,100 --> 00:03:00,392
{\an8}Може да ни нападнат.
Да обмислим позициите си.

34
00:03:00,517 --> 00:03:01,725
{\an8}Ще ги наблюдаваме.

35
00:03:01,808 --> 00:03:03,808
{\an8}Може да пратят някого насам.

36
00:03:39,558 --> 00:03:41,683
{\an8}Имат защитни позиции
по целия периметър.

37
00:03:42,975 --> 00:03:45,892
Виждам поне десетима въоръжени
на предна линия.

38
00:03:46,017 --> 00:03:47,142
Разбрано.

39
00:03:48,725 --> 00:03:49,975
Да направим проверка.

40
00:03:50,058 --> 00:03:53,392
{\an8}Да видим с колко муниции разполагаме.
- Чакай. Кървиш.

41
00:03:53,475 --> 00:03:54,850
Искам проверка.
- Кал.

42
00:03:55,975 --> 00:03:57,100
{\an8}Кал...

43
00:03:57,183 --> 00:03:59,475
Спри и сложи това.

44
00:04:00,808 --> 00:04:02,892
{\an8}Може ли да спрем за малко,

45
00:04:03,017 --> 00:04:04,517
{\an8}за да обмислим станалото?

46
00:04:04,642 --> 00:04:07,017
{\an8}Концентриран съм върху това,
което предстои.

47
00:04:07,100 --> 00:04:08,475
Спри!

48
00:04:08,600 --> 00:04:10,767
{\an8}Трябва да разберем
за какво е тази битка,

49
00:04:10,892 --> 00:04:13,475
преди да започнем
да се готвим за нея.

50
00:04:14,183 --> 00:04:15,017
Виж...

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,475
{\an8}Мислехме, че си имаме работа
с гневно семейство

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,725
и шепа наемници,
които ни нападнаха преди.

53
00:04:19,808 --> 00:04:20,725
Засадата,

54
00:04:20,808 --> 00:04:24,058
{\an8}отвличането на Андреа -
целта е била да ни доведат тук.

55
00:04:24,183 --> 00:04:25,850
{\an8}Вече знаем кой е отсреща.

56
00:04:25,933 --> 00:04:28,642
{\an8}А срещу какво се изправя Андреа?
- Кои са стрелците?

57
00:04:28,725 --> 00:04:30,475
Откъде идват?
- Имаше четирима убити

58
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
по време на засадата.

59
00:04:32,475 --> 00:04:35,558
Явно Клег внимателно е подбирал
кръстоносците си.

60
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}Ще се тревожа кои са,
като ги убием.

61
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}Ще докладвам
в Центъра за анализ

62
00:04:41,225 --> 00:04:43,475
{\an8}и ще поискам включването
на ФБР и полицията.

63
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}Но преди да направим
втори опит да спасим Андреа...

64
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
Имаме нужда от своя армия.

65
00:04:48,642 --> 00:04:49,517
Други въпроси?

66
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
{\an8}Може ли вече
да си вършим работата?

67
00:05:05,683 --> 00:05:07,142
Хората на Клег се окопават.

68
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Не се готвят за контраатака.

69
00:05:10,100 --> 00:05:12,808
Освен Андреа не им трябва друго.

70
00:05:12,933 --> 00:05:14,933
Той взима решенията.

71
00:05:15,850 --> 00:05:18,767
Окопаването,
събирането на огнева мощ...

72
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
Готвил се е за тази битка.

73
00:05:22,558 --> 00:05:24,933
Трябваше само
да се хванем на въдицата

74
00:05:25,017 --> 00:05:25,975
и аз го направих.

75
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
Това беше единственото
правилно решение.

76
00:05:30,558 --> 00:05:32,933
Един от нас е в беда,
опитваме се да го спасим.

77
00:05:33,017 --> 00:05:34,183
Трябва да продължим.

78
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
При първото нападение
едва не ни избиха.

79
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
С теб знаем до какво води
бездействието в подобни ситуации.

80
00:05:41,683 --> 00:05:43,767
Да забравим призраците
от Афганистан.

81
00:05:43,850 --> 00:05:45,017
Само така ще я спасим.

82
00:05:45,142 --> 00:05:47,142
Не заради онези призраци
я отвлякоха.

83
00:05:48,433 --> 00:05:49,725
За какво говориш?

84
00:05:51,392 --> 00:05:53,475
За проклятието на Дътън.

85
00:05:53,558 --> 00:05:55,642
Клег отдавна има зъб
на семейството ми,

86
00:05:55,725 --> 00:05:57,517
а аз убих един от синовете му.

87
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
За всичко, което се случва с Андреа,
вината е моя.

88
00:06:24,892 --> 00:06:26,892
Как се казваш? Аз съм Андреа.

89
00:06:28,892 --> 00:06:30,017
Чула си стрелбата.

90
00:06:30,142 --> 00:06:33,600
Дошли са да ме спасят.
Ще стане страшно.

91
00:06:34,433 --> 00:06:36,933
По-добре с бебето ти да не сте тук.

92
00:06:47,892 --> 00:06:49,642
Казаха ми, че ще лъжеш.

93
00:06:50,183 --> 00:06:53,392
Че ще се опиташ да ме накараш
да предам семейството си.

94
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
Не мърдай, за да ти я сложа.

95
00:07:02,642 --> 00:07:04,767
Искат да се слея с жените?

96
00:07:06,767 --> 00:07:08,808
Ще използват жените -

97
00:07:08,933 --> 00:07:10,892
теб и бебето ти също, като щит.

98
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
Чуй ме!

99
00:07:15,892 --> 00:07:17,683
Имаме ли план?

100
00:07:17,808 --> 00:07:19,017
Гифърд идва насам,

101
00:07:19,100 --> 00:07:22,142
заедно с агент от ФБР,
отговорен по случая.

102
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
ФБР ще ни помага?

103
00:07:24,267 --> 00:07:25,558
Те ще са водещи.

104
00:07:25,642 --> 00:07:28,642
Екип за спасяване на заложници
идва от Солт Лейк Сити.

105
00:07:29,267 --> 00:07:30,850
И ние просто ще отстъпим?

106
00:07:30,975 --> 00:07:32,975
Тя е член на екипа,
трябва да сме водещи.

107
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
Не решавам аз.

108
00:07:34,225 --> 00:07:36,683
Не може просто да седим
и да чакаме.

109
00:07:36,808 --> 00:07:39,767
Трябва да имаме план,
дори да не сме водещите.

110
00:07:39,850 --> 00:07:42,017
Ще опишем подробно целта.

111
00:07:42,100 --> 00:07:44,225
Ще предложим начин
да се проникне.

112
00:07:44,308 --> 00:07:46,392
Това е невъзможно.

113
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
Тъкмо ще покаже какво може.

114
00:07:50,142 --> 00:07:51,558
За какво говориш?

115
00:07:52,142 --> 00:07:53,558
За Гарет.

116
00:07:54,933 --> 00:07:57,267
Пистата в Рамади,
затворът в Джалалабад...

117
00:07:57,392 --> 00:07:59,558
Винаги успяваше да влезе
или да заобиколи.

118
00:07:59,683 --> 00:08:01,725
Уменията му може да помогнат.

119
00:08:01,850 --> 00:08:02,725
Той е цивилен.

120
00:08:02,850 --> 00:08:05,433
И аз бях цивилен,
докато не ми даде значката.

121
00:08:05,558 --> 00:08:06,808
Направи го шериф.

122
00:08:06,892 --> 00:08:09,475
Прекалено нестабилен е,
за да го хвърлим в огъня.

123
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Дай му шанс да бъде полезен.

124
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
Както беше,
преди да го уволнят заради теб.

125
00:08:13,892 --> 00:08:15,183
Нищо не му дължа.

126
00:08:15,308 --> 00:08:16,725
И без да му даваш оръжие,

127
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
просто му позволи да помогне.

128
00:08:18,600 --> 00:08:20,017
А ако обърка нещо?

129
00:08:20,142 --> 00:08:21,517
Ако прояви самоинициатива

130
00:08:21,600 --> 00:08:24,475
и допусне грешка,
с която ще трябва да живеем?

131
00:08:24,600 --> 00:08:27,017
Проблемите му бяха в базата.

132
00:08:27,142 --> 00:08:28,600
Грешал ли е някога навън?

133
00:08:32,600 --> 00:08:34,892
Казваш, че Клег прави това
заради теб.

134
00:08:34,975 --> 00:08:37,517
Мисли как да спасиш Андреа,

135
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
не Дабъл Джи.

136
00:08:39,350 --> 00:08:40,767
Да, кажи.

137
00:08:44,308 --> 00:08:46,600
Чу ли за какво си говореха
Кал и Кейси?

138
00:08:49,767 --> 00:08:51,642
Разбрах, че са наполовина тук,

139
00:08:51,725 --> 00:08:54,683
наполовина -
в някаква военна зона от миналото.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,142
Ако това пречи
на спасяването на Андреа,

141
00:08:57,225 --> 00:08:58,975
трябва да се намесим.

142
00:08:59,058 --> 00:09:01,642
С Кал станахте много близки.

143
00:09:01,725 --> 00:09:03,350
Използвай го.

144
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
Помниш как ни остави
на резервната скамейка.

145
00:09:08,642 --> 00:09:10,225
Не сме в добри отношения.

146
00:09:10,808 --> 00:09:12,558
Оправи ги.

147
00:09:12,642 --> 00:09:14,350
Андреа разчита на нас.

148
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Ей...

149
00:09:29,058 --> 00:09:31,517
Още ли проучваш целта?

150
00:09:32,350 --> 00:09:34,975
Опитвам се да разбера
какво мисли всеки.

151
00:09:35,100 --> 00:09:36,058
Ти също.

152
00:09:36,767 --> 00:09:39,017
Тревожа се,
че мисълта ти е другаде.

153
00:09:39,100 --> 00:09:40,975
Мисля за спасяването на Андреа.

154
00:09:41,517 --> 00:09:42,767
Добре...

155
00:09:44,267 --> 00:09:46,975
Никога не съм губила другар.

156
00:09:47,058 --> 00:09:50,183
Знам, че ти и Кейси сте губили
повече от веднъж.

157
00:09:50,267 --> 00:09:53,725
Може би затова приемате случващото се
различно от Майлс и мен.

158
00:09:53,808 --> 00:09:56,058
Но за да я върнем у дома,

159
00:09:56,142 --> 00:10:01,100
и четиримата трябва
да работим в синхрон.

160
00:10:02,225 --> 00:10:03,975
Трябва да видите това.

161
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Клег предава онлайн.

162
00:10:05,683 --> 00:10:09,350
Тази отрова,
която извира от Вашингтон

163
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
и се просмуква в тази
някога велика земя,

164
00:10:12,183 --> 00:10:13,850
измъчваше мен и семейството ми.

165
00:10:15,142 --> 00:10:17,475
Отне препитанието ми.

166
00:10:20,100 --> 00:10:22,017
Уби сина ми.

167
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
Днес федерални агенти
нахлуха в земята ми.

168
00:10:26,433 --> 00:10:28,725
Бях принуден да се защитавам.

169
00:10:29,308 --> 00:10:31,558
Време е да направим нещо.

170
00:10:34,975 --> 00:10:37,725
Аз и смелите ми съюзници,
които са до мен,

171
00:10:39,558 --> 00:10:42,183
ще спечелим тази война.

172
00:10:52,599 --> 00:10:55,349
По пътя от Хелена до тук
със специален агент Удс

173
00:10:55,474 --> 00:10:57,349
се опитвахме
да обясним на Вашингтон

174
00:10:57,474 --> 00:11:00,516
как сте допуснали този човек
да построи военно съоръжение

175
00:11:00,641 --> 00:11:02,057
точно под носа ви.

176
00:11:02,182 --> 00:11:05,099
Попитайте агента от ФБ
или Агенция за борба с наркотиците.

177
00:11:05,182 --> 00:11:07,557
Ние отстранихме синовете на Клег.

178
00:11:07,641 --> 00:11:10,182
Днес той си връща имиджа.

179
00:11:10,307 --> 00:11:12,516
До момента има
половин милион гледания.

180
00:11:12,641 --> 00:11:14,932
Този тип провокира медийна истерия

181
00:11:15,016 --> 00:11:16,766
още преди новинарите да са дошли.

182
00:11:16,891 --> 00:11:18,349
Хората очакват да се повтори

183
00:11:18,474 --> 00:11:20,974
трагедията в Уейко
или в Руби Ридж.

184
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
Има опасност от нов Оклахома Сити.

185
00:11:23,057 --> 00:11:25,932
Мен повече ме интересува тактиката,

186
00:11:26,057 --> 00:11:29,057
с която ще измъкнем
помощник-шериф Крус от там.

187
00:11:29,182 --> 00:11:32,099
Клег не отговаря на опитите
за разговор на преговарящия.

188
00:11:32,182 --> 00:11:35,016
След 90 минути
тактическият екип ще е тук.

189
00:11:38,099 --> 00:11:39,349
Дабъл Джи?!

190
00:11:39,974 --> 00:11:41,307
Кой е този?

191
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
Доказан специалист.
Тук е като консултант.

192
00:11:44,349 --> 00:11:45,974
Значи събирате подкрепления

193
00:11:46,099 --> 00:11:48,057
от улицата?

194
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
Включва се всеки,
който може да помогне.

195
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
Дори ненадеждните.

196
00:11:52,391 --> 00:11:54,099
Ще те въведа.

197
00:12:00,224 --> 00:12:01,891
Ти щатски шериф ли си,

198
00:12:01,974 --> 00:12:04,807
или организираш
юбилейна сбирка на тюлените?

199
00:12:04,932 --> 00:12:06,891
Гарет е тук, за да помогне

200
00:12:06,974 --> 00:12:08,849
да се подготвим
за спасителната мисия,

201
00:12:08,974 --> 00:12:11,474
която ще изпълним,
щом дойде тактическият екип.

202
00:12:11,557 --> 00:12:13,682
Дано да е добре обмислена,

203
00:12:13,766 --> 00:12:15,641
защото целият свят ни гледа.

204
00:12:23,474 --> 00:12:25,141
Това знаем за целта.

205
00:12:25,266 --> 00:12:28,016
Това успяхме да видим от тук.

206
00:12:28,141 --> 00:12:30,807
Нямате ли дрон?
- Разполагаме с минимален ресурс.

207
00:12:30,891 --> 00:12:33,849
Помисли как да проникнем,
както правеше едно време.

208
00:12:35,182 --> 00:12:37,016
Разбрано, приятел.

209
00:12:37,141 --> 00:12:40,224
Знаел си, че Кейси ще доведе
бившия ви другар?

210
00:12:40,307 --> 00:12:43,391
Трябва да използваме всичко,
с което разполагаме.

211
00:12:43,474 --> 00:12:47,307
Знам, че не съм член
на братството на тюлените,

212
00:12:47,432 --> 00:12:51,432
но може би открих начин
да съберем сведения.

213
00:12:51,557 --> 00:12:55,057
Клег има дъщеря - Стейси.

214
00:12:55,141 --> 00:12:56,557
На 23 г., местна е.

215
00:12:57,141 --> 00:12:59,932
Според профилите й е скъсала
връзка със семейството си.

216
00:13:00,016 --> 00:13:03,432
Нейният гняв може да се окаже
най-големият ни ресурс.

217
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
Израснала е в имението.

218
00:13:04,932 --> 00:13:06,266
Познава го достатъчно

219
00:13:06,349 --> 00:13:08,182
и знае къде баща й държи Андреа.

220
00:13:08,891 --> 00:13:11,599
Можем да превърнем
старите й рани в оръжие.

221
00:13:12,307 --> 00:13:14,141
Добре, действай.

222
00:13:17,432 --> 00:13:19,141
Не казах ли "не"?

223
00:13:19,224 --> 00:13:21,099
Видя видеото на Клег.

224
00:13:21,182 --> 00:13:23,724
Няма какво да обсъждаме,
трябва да влезем.

225
00:13:24,432 --> 00:13:26,849
Има огромно сляпо петно -

226
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
не знаем нищо за задната част
на имението,

227
00:13:29,474 --> 00:13:31,599
дали не е заровил оръжие
по целия периметър.

228
00:13:31,724 --> 00:13:33,474
Или цялата огнева мощ е отпред,

229
00:13:33,599 --> 00:13:36,141
а задната част
е останала незащитена.

230
00:13:36,224 --> 00:13:37,474
Вероятно има тунели.

231
00:13:38,432 --> 00:13:41,599
Казвате, че този Клег извършва
взривни дейности в мините.

232
00:13:42,266 --> 00:13:44,224
Вероятно е изкопал тунели
под имота,

233
00:13:44,349 --> 00:13:45,807
в случай че трябва да бяга.

234
00:13:45,891 --> 00:13:48,724
Намерим ли поне един,
може да излезем насред хола му.

235
00:13:48,807 --> 00:13:50,599
Екип 3 направи същото
във Фалуджа.

236
00:13:50,682 --> 00:13:53,557
Тук не сме във Фалуджа.
- С Гарет може да огледаме.

237
00:13:53,641 --> 00:13:55,557
Може да сложим камера.

238
00:13:55,641 --> 00:13:58,266
Няма да се доближавате.
- Ще се пазим.

239
00:13:58,349 --> 00:13:59,932
Няма да ни забележат.

240
00:14:00,057 --> 00:14:02,224
Аз съм идеален призрак.
Нали, Кал?

241
00:14:03,641 --> 00:14:06,349
Нямаме нужда
от още една бойна драма.

242
00:14:10,682 --> 00:14:12,349
При опасност от контакт

243
00:14:13,391 --> 00:14:15,099
изчезвате.

244
00:14:29,391 --> 00:14:30,599
Татко, ти си с мен,

245
00:14:30,682 --> 00:14:32,807
казваш ми да не изпадам в паника.

246
00:14:39,099 --> 00:14:42,307
Паниката е безсмислена.
Винаги има начин да се бориш.

247
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
Като спомен от миналото е.

248
00:15:01,391 --> 00:15:03,516
Двамата сме
на разузнавателна мисия.

249
00:15:03,599 --> 00:15:05,891
Сякаш сме се върнали
в онези години.

250
00:15:05,974 --> 00:15:08,474
По-скоро сякаш съм натиснал
"повторение".

251
00:15:09,266 --> 00:15:12,599
Може би спасяването на Андреа
ще е като изкупление за нас.

252
00:15:14,141 --> 00:15:17,891
Терапевтите са прави за едно -
по-добре ми е, като гледам напред.

253
00:15:21,599 --> 00:15:24,349
Какво искате? От години
не съм говорила с баща си.

254
00:15:24,432 --> 00:15:25,641
Не знам какво прави.

255
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Разбирам.
В нищо не ви обвиняваме.

256
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
Но пратихте ченгета в работата ми,
за да ме доведат тук!

257
00:15:31,182 --> 00:15:33,016
Имам нужда от помощта ви.

258
00:15:33,141 --> 00:15:36,974
Баща ви, заедно с други хора,
отвлякоха щатски шериф.

259
00:15:38,766 --> 00:15:41,182
Чух по новините.

260
00:15:41,307 --> 00:15:43,516
Не говоря с него,
ако това ще искате.

261
00:15:43,599 --> 00:15:45,891
Но сте израснали там
и познавате имението.

262
00:15:45,974 --> 00:15:48,349
Затова не искам
да имам нищо общо.

263
00:15:49,891 --> 00:15:53,766
Ако няма да ме обвинявате във
възпрепятстване или нещо подобно...

264
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
Мястото, от което избягах на 18 г.,

265
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
не бих го доближила
на по-малко от 150 км.

266
00:16:03,641 --> 00:16:05,474
Вие сте по-смела от мен.

267
00:16:11,224 --> 00:16:12,516
Били сте в различен дом,

268
00:16:12,641 --> 00:16:15,057
може би ви е измъчвало друго...

269
00:16:16,182 --> 00:16:18,724
Но знам какво ви е коствало

270
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
да се измъкнете от там.

271
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
Помогнете на приятелката ми
да се спаси.

272
00:16:54,141 --> 00:16:55,974
Как бяха номерата им?

273
00:16:59,432 --> 00:17:01,224
Хайде...

274
00:17:17,141 --> 00:17:18,807
Кейси, още 20 метра,

275
00:17:18,891 --> 00:17:20,849
и излизате от полезрението ми.

276
00:17:25,266 --> 00:17:26,766
Разбрано. Продължаваме.

277
00:17:30,891 --> 00:17:32,557
Има логика, че повикахте Гарет.

278
00:17:34,016 --> 00:17:37,099
Доверието между бойни другари
трудно се изгражда с друг.

279
00:17:37,182 --> 00:17:38,724
То не е нещо постоянно.

280
00:17:39,766 --> 00:17:43,307
Казах ти, не знаех, че Мади...
- Тук няма да говорим за това.

281
00:17:45,182 --> 00:17:46,932
Няма изградени защитни позиции.

282
00:17:47,016 --> 00:17:48,557
Само няколко души.

283
00:17:49,432 --> 00:17:51,932
Както се надявахме да бъде.

284
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Остави тунелите.
Оттук ще влезем лесно.

285
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Да сложим камера,
за да можем да ги наблюдаваме.

286
00:18:10,599 --> 00:18:11,974
911, кажете.

287
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
Говори помощник-шериф
Андреа Крус.

288
00:18:14,807 --> 00:18:18,641
Не мога да говоря. Останете на линия,
слушайте и не казвайте нищо.

289
00:19:00,807 --> 00:19:02,641
Някой излиза от къщата.

290
00:19:15,141 --> 00:19:17,224
Кейси, двама въоръжени мъже

291
00:19:17,307 --> 00:19:18,599
идват към вас.

292
00:19:18,682 --> 00:19:22,099
Чуваш ли ме?
Двама мъже идват от юг.

293
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
Стрелял ли си наскоро?

294
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
Психиатриите не предлагат
подобна екстра.

295
00:19:39,016 --> 00:19:41,141
Тези умения не се губят.

296
00:19:45,141 --> 00:19:46,266
Не се губят.

297
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
Кал, те се приближават.

298
00:19:54,391 --> 00:19:55,391
Имаме нужда от помощ.

299
00:19:55,516 --> 00:19:57,141
Не биваше да ги изпускам от очи.

300
00:19:59,557 --> 00:20:01,974
Можем да им помогнем
и без да ги виждаме.

301
00:20:10,432 --> 00:20:11,349
Чисто е.

302
00:20:11,432 --> 00:20:13,099
Връщаме се.

303
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
Току-що ги спаси
с диверсионната си тактика.

304
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Можеш ли вече да ми вярваш?

305
00:20:25,807 --> 00:20:27,432
Остани да наблюдаваш.

306
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
Имаме аудио връзка.

307
00:20:35,599 --> 00:20:37,432
Включиха ни към обаждането.

308
00:20:37,557 --> 00:20:38,599
Аудио връзка с кого?

309
00:20:38,724 --> 00:20:41,807
Помощник-шериф Крус е намерила
телефон и е звъннала на 911.

310
00:20:41,891 --> 00:20:44,099
Не сме чули гласа й,
но линията е отворена.

311
00:20:44,182 --> 00:20:47,474
Можеш ли да установиш къде е?
- В това имение е трудно.

312
00:20:47,557 --> 00:20:49,516
Трябва да сме стриктни.

313
00:20:49,599 --> 00:20:51,224
Искам доклад за всичко.

314
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
Стейси разпозна фона,
на който е баща й във видеото,

315
00:20:54,474 --> 00:20:56,974
като мазето на главната постройка.

316
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
Каза, че е садистичен.

317
00:20:58,891 --> 00:21:00,766
Наказвал я е

318
00:21:00,849 --> 00:21:03,349
при изгнилите животни в бараката.

319
00:21:03,474 --> 00:21:04,599
Здравейте.

320
00:21:05,766 --> 00:21:08,766
Какво постигнахте,
освен да съкратите живота ми с 10 г.?

321
00:21:08,849 --> 00:21:10,974
Задната част на имението
е лесна мишена.

322
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
Има само няколко души.

323
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
Поставихме камера.

324
00:21:14,016 --> 00:21:15,599
Някаква следа от Дре?

325
00:21:16,474 --> 00:21:17,891
Не.

326
00:21:23,641 --> 00:21:25,641
Ей...

327
00:21:25,766 --> 00:21:27,557
Почини си малко.

328
00:21:27,641 --> 00:21:30,349
Излез на въздух.
Аз ще следя връзката с Андреа.

329
00:21:30,432 --> 00:21:31,266
Добре съм.

330
00:21:33,349 --> 00:21:36,474
Пак ли ще ми кажеш,
че проблемът с врата не е сериозен?

331
00:21:40,057 --> 00:21:42,224
Забрави за служебните граници.

332
00:21:42,349 --> 00:21:44,932
Какво става?

333
00:21:48,891 --> 00:21:50,432
Ти беше права.

334
00:21:50,516 --> 00:21:52,224
Главата ми беше другаде.

335
00:21:52,349 --> 00:21:53,974
Същото е и с Кейси.

336
00:21:55,516 --> 00:21:57,807
Опитваме се
да поправим миналото,

337
00:21:57,891 --> 00:21:59,766
боим се да не се повтори.

338
00:22:02,099 --> 00:22:04,557
Нещо, което се е случило с Гарет?

339
00:22:06,099 --> 00:22:07,682
Реши, че ще се измъкнеш?

340
00:22:13,224 --> 00:22:15,682
Като прободеш
един от хората ми в гърба?

341
00:22:18,224 --> 00:22:19,932
Виждам, че се биеш като Дътън.

342
00:22:20,307 --> 00:22:23,141
Исках да огледам хубавата ти къща.

343
00:22:23,266 --> 00:22:25,057
Жълтата акцентна стена е хубава.

344
00:22:25,141 --> 00:22:26,224
Това смокиня ли е?

345
00:22:28,391 --> 00:22:31,141
Хубаво дърво.
- Казва ни къде е.

346
00:22:32,682 --> 00:22:35,516
Езикът ти е остър
почти колкото този нож.

347
00:22:37,557 --> 00:22:39,016
Какво искаш да спечелиш?

348
00:22:40,016 --> 00:22:40,849
Пари?

349
00:22:40,974 --> 00:22:42,682
Аз си заработвам парите.

350
00:22:42,807 --> 00:22:44,766
Или поне ги заработвах,

351
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
преди правителството
да обърне гръб на тези,

352
00:22:47,599 --> 00:22:50,182
които си цапаха ръцете
да построят тази страна.

353
00:22:51,432 --> 00:22:53,432
Значи внимание?

354
00:22:53,557 --> 00:22:55,307
Вече си го привлякъл.

355
00:22:55,432 --> 00:22:58,182
Хората, които чуят историята ти,
ще ти съчувстват.

356
00:22:58,307 --> 00:23:00,391
Единият ти син е мъртъв,
другият е в затвора.

357
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
Ще разберат защо си гневен.

358
00:23:02,599 --> 00:23:04,682
А като ме пуснеш, ще станеш герой.

359
00:23:04,766 --> 00:23:08,724
Шансът ти да излезеш от тук
е толкова голям, колкото синът ми,

360
00:23:08,849 --> 00:23:12,016
когото Кейси Дътън застреля,
да влезе в този дом.

361
00:23:12,141 --> 00:23:13,641
Той не бе застрелян.

362
00:23:13,724 --> 00:23:15,432
Уби невинни хора.

363
00:23:15,557 --> 00:23:17,974
Взе грешно решение.

364
00:23:18,557 --> 00:23:20,974
Ти можеш да постъпиш правилно.
- Вече съм решил.

365
00:23:21,349 --> 00:23:24,016
Правителството
вече не се застъпва за хората.

366
00:23:25,307 --> 00:23:26,766
Ще ти покажа какво става,

367
00:23:26,891 --> 00:23:29,224
когато спрат да се борят за мен.

368
00:23:29,349 --> 00:23:31,182
Не! Рандъл!

369
00:23:32,641 --> 00:23:34,182
За едно си права...

370
00:23:34,766 --> 00:23:36,932
Борбата ми

371
00:23:37,057 --> 00:23:39,641
привлича вниманието,
което заслужава.

372
00:23:40,641 --> 00:23:42,224
И скоро

373
00:23:43,182 --> 00:23:46,349
ти ще ми помогнеш
да припомня на аудиторията си,

374
00:23:46,474 --> 00:23:47,932
че революцията...

375
00:23:48,474 --> 00:23:50,391
... е борба до смърт.

376
00:23:53,724 --> 00:23:55,516
Запушете й устата.

377
00:23:58,307 --> 00:23:59,807
Уби един от хората си.

378
00:23:59,932 --> 00:24:01,932
Няма да остави Андреа жива.

379
00:24:02,057 --> 00:24:02,932
Да действаме.

380
00:24:03,057 --> 00:24:05,932
Екипът ще е тук след 40 мин.
- Ще действаме без тях.

381
00:24:10,766 --> 00:24:10,866
Стейси Клег потвърди,

382
00:24:14,099 --> 00:24:15,724
че на първия етаж има дневна,

383
00:24:15,807 --> 00:24:18,224
в северозападния край на къщата,

384
00:24:18,349 --> 00:24:20,016
с жълта стена и смокиня отвън.

385
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
Андреа последно беше там.

386
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
Камерата показва
слаба охрана отзад.

387
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
Ще влезем оттам.

388
00:24:25,974 --> 00:24:28,849
Това видео може
да е разгневило хората,

389
00:24:28,974 --> 00:24:31,016
но нищо не говори
за предстояща ескалация.

390
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
Той току-що заплаши да убие Андреа
и да започне революция.

391
00:24:34,641 --> 00:24:37,599
От Вашингтон настояват
да потушим конфликта.

392
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Да потушим конфликта? Клег отиде
прекалено далече, за да отстъпи.

393
00:24:43,266 --> 00:24:45,099
Но как ще бъде възприето това?

394
00:24:45,932 --> 00:24:48,349
Андреа е в опасност,
а вие мислите за медиите?

395
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
За медиите?

396
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
Президентът е в резиденцията си

397
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
и следи този луд на живо!

398
00:24:54,682 --> 00:24:57,141
Ще преговаряме.
Още не знаем какво иска Клег.

399
00:24:57,266 --> 00:24:59,266
Това иска той -

400
00:24:59,391 --> 00:25:02,349
трибуна, за да раздава
каубойско правосъдие,

401
00:25:02,432 --> 00:25:04,516
като публично екзекутира
щатски шериф!

402
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
Ако действате на своя глава,
ще носите отговорност за всичко!

403
00:25:07,849 --> 00:25:10,766
Аз ще обърна хеликоптера,
все едно не съм била тук.

404
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Къде остана девизът
"Вярност, храброст и почтеност"?

405
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Един от шерифите ми е там!

406
00:25:17,266 --> 00:25:20,224
Искате ли да се дистанцирате
и да си тръгнете с нея?

407
00:25:20,307 --> 00:25:22,099
Ваша воля. Сега е моментът.

408
00:25:24,724 --> 00:25:28,391
Дай ми пушка с мерник.
Ще ви прикривам, наглеци такива!

409
00:25:29,141 --> 00:25:30,224
Пушката е горе.

410
00:25:30,307 --> 00:25:32,307
Шефе, не щадете оръжието.

411
00:25:32,432 --> 00:25:34,599
Просто спасете Крус.

412
00:25:34,724 --> 00:25:37,516
Може да не харесвам
сприхавостта й,

413
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
но тя е най-добрата сред нас.

414
00:25:45,307 --> 00:25:47,932
Гифърд ще наблюдава.
Да вървим.

415
00:25:48,057 --> 00:25:50,849
Ще сме четирима срещу двайсет.
Няма да е никак лесно.

416
00:25:50,932 --> 00:25:52,599
Още една пушка няма да навреди.

417
00:25:56,474 --> 00:25:58,016
Той не е тук за това.

418
00:25:59,599 --> 00:26:01,766
Събрали сме се,
а наш другар е в беда.

419
00:26:01,849 --> 00:26:03,057
Явно неслучайно е тук.

420
00:26:03,141 --> 00:26:05,766
Екипът е толкова силен,
колкото е най-слабият му член.

421
00:26:05,849 --> 00:26:09,182
И двамата знаем
колко обременен е Дабъл Джи.

422
00:26:09,307 --> 00:26:12,141
Животът на Андреа е в опасност.

423
00:26:12,224 --> 00:26:14,932
Спокойно ли ти е
да държиш патрон в цевта?

424
00:26:39,349 --> 00:26:40,516
Добре ли си?

425
00:26:45,349 --> 00:26:46,224
Защо спряхте?

426
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
Не вярвам на Гифърд.

427
00:26:50,349 --> 00:26:51,932
Искам ти да ни пазиш.

428
00:26:53,057 --> 00:26:54,057
Ще ви пазя от тук.

429
00:26:58,266 --> 00:27:00,141
Искам да се върнеш.

430
00:27:09,724 --> 00:27:11,266
Постъпи правилно.

431
00:27:42,266 --> 00:27:44,599
Превъзхождат ни числено
още от тук.

432
00:27:45,016 --> 00:27:47,766
Да изчакаме да се махнат?
- Тя не може да чака.

433
00:27:51,307 --> 00:27:53,474
Изчакайте,
ще им отвлека вниманието.

434
00:28:24,016 --> 00:28:26,307
Влезте в къщата,
когато бараката избухне.

435
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Ще ви настигна.

436
00:29:09,266 --> 00:29:10,641
Трябва да проникнем вътре.

437
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Бел, води ти.

438
00:29:46,474 --> 00:29:48,016
Ела тук!

439
00:29:56,640 --> 00:29:58,515
Кал, идвам към вас.

440
00:29:58,640 --> 00:30:01,140
Тук "Острие".
Между теб и целта има двама мъже.

441
00:30:01,265 --> 00:30:03,099
Заобиколи отдалече отдясно.

442
00:30:06,849 --> 00:30:08,099
Разбрано.

443
00:31:10,807 --> 00:31:12,349
Задръж.

444
00:31:28,890 --> 00:31:31,057
Няма да се отървеш толкова лесно.

445
00:31:31,140 --> 00:31:32,515
Разкарай оръжието.

446
00:31:33,807 --> 00:31:35,182
Хайде.

447
00:31:35,599 --> 00:31:36,765
Да вървим.

448
00:31:37,349 --> 00:31:38,932
"Монарх", къде си?

449
00:31:39,057 --> 00:31:40,182
Къщата е чиста.

450
00:31:42,765 --> 00:31:44,057
Добре...

451
00:31:44,182 --> 00:31:47,099
Кажи на хората си
да оставят оръжието. Хайде.

452
00:31:47,182 --> 00:31:48,432
Нали не искаш

453
00:31:48,515 --> 00:31:50,599
да си присвоят мъченичеството ти?

454
00:31:51,807 --> 00:31:54,099
Говори "Монарх".

455
00:31:54,182 --> 00:31:55,932
Оставете оръжието.

456
00:31:57,057 --> 00:31:59,099
Добре. Да го изправим.

457
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Тук съм.

458
00:32:05,224 --> 00:32:07,224
Къде са другите? Добре ли са?

459
00:32:07,349 --> 00:32:08,849
Добре са.

460
00:32:14,390 --> 00:32:16,557
Тя е с мен.

461
00:32:17,390 --> 00:32:18,974
Прието.

462
00:32:30,807 --> 00:32:32,515
Да те приберем у дома.

463
00:32:33,099 --> 00:32:34,974
До там има много път.

464
00:32:52,224 --> 00:32:54,807
Един истински мъж щеше да дойде
директно при мен.

465
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Не приемам уроци по мъжественост

466
00:32:57,099 --> 00:33:00,682
от семейство, според което
земята и значките дават власт.

467
00:33:02,557 --> 00:33:05,432
Иска ми се баща ми да беше жив,

468
00:33:05,515 --> 00:33:07,974
за да види как Монтана
се отървава от сем. Клег.

469
00:33:11,140 --> 00:33:14,724
Може да си заличил рода ми,

470
00:33:14,849 --> 00:33:19,474
но днес фамилното ми дърво
разцъфна.

471
00:33:20,307 --> 00:33:22,682
За разлика от сем. Дътън,

472
00:33:22,765 --> 00:33:24,849
моето наследство расте.

473
00:33:25,599 --> 00:33:27,265
Хайде, приятел.

474
00:33:44,474 --> 00:33:45,640
Ей...

475
00:33:48,307 --> 00:33:49,849
Не биваше да те оставям сама.

476
00:33:49,932 --> 00:33:51,974
За една доставка ли?

477
00:33:52,057 --> 00:33:54,140
Не се обвинявай, шефе.

478
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Благодаря ви, че се борихте за мен.

479
00:34:11,682 --> 00:34:13,432
Официално не съм част от екипа,

480
00:34:13,515 --> 00:34:15,057
не можеш да ме изгониш.

481
00:34:18,182 --> 00:34:20,974
Днес ни помогна
да избегнем най-лошото.

482
00:34:21,057 --> 00:34:22,099
Благодаря ти.

483
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
И аз не спирам да мисля за Ронър.

484
00:34:30,474 --> 00:34:32,224
Колкото и да се обърка всичко,

485
00:34:32,307 --> 00:34:34,515
понякога ми е по-лесно
да го приема

486
00:34:35,474 --> 00:34:37,640
от това, което се случи между нас.

487
00:34:41,140 --> 00:34:43,432
Знам за какво говориш, шефе.

488
00:35:03,682 --> 00:35:06,265
Благодаря ти, Стейси.

489
00:35:07,807 --> 00:35:09,515
Имаш ли нужда от нещо?

490
00:35:10,640 --> 00:35:12,265
От нова фамилия.

491
00:35:13,849 --> 00:35:17,224
Сега името Клег
ще е още по-омърсено от преди.

492
00:35:19,974 --> 00:35:21,432
Замини.

493
00:35:23,015 --> 00:35:26,682
Някъде надалече,
където нищо - нито името,

494
00:35:27,432 --> 00:35:31,265
нито това, което са извършили,
да може да те достигне.

495
00:35:33,182 --> 00:35:36,765
Живей за себе си, вместо
постоянно да бягаш от всичко това.

496
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
Благодаря.

497
00:35:42,307 --> 00:35:45,015
Нека те изведем от тук. Майлс.

498
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
Заведи я до колата.

499
00:35:49,140 --> 00:35:50,307
Това се казва дързост!

500
00:35:51,432 --> 00:35:53,390
Днес ти беше от полза.

501
00:35:54,140 --> 00:35:58,599
Това, което погрешно взех у теб
за безразсъдство,

502
00:35:58,724 --> 00:36:00,057
може би е смелост.

503
00:36:01,140 --> 00:36:05,182
Добра черта у служител на реда,
стига да бъде насочвана правилно.

504
00:36:06,640 --> 00:36:08,849
Подавам ти маслинова клонка.

505
00:36:08,932 --> 00:36:12,099
Имам рядката възможност
да видя Дътън от друг ъгъл.

506
00:36:12,182 --> 00:36:14,099
Не се вълнуваме
какво мислят за нас.

507
00:36:17,182 --> 00:36:19,057
Днес ни подкрепихте.

508
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
Това беше важно.

509
00:36:35,057 --> 00:36:37,765
Предполагам,
че някой ти е помагал там вътре.

510
00:36:44,807 --> 00:36:46,640
Справихме се, татко.

511
00:36:52,682 --> 00:36:53,849
Еха!

512
00:36:53,932 --> 00:36:57,724
Кой да знае, че Самотния рейнджър
е толкова добър домакин!

513
00:36:57,807 --> 00:36:59,390
Колбаси и какво ли не...

514
00:36:59,474 --> 00:37:01,849
Това е пастърма
за специални поводи.

515
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
Моника ги закачи.

516
00:37:12,390 --> 00:37:13,682
Гордеела се е с теб.

517
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
Разказвал ли си й?

518
00:37:17,932 --> 00:37:19,099
Всичко ли си й казвал?

519
00:37:20,557 --> 00:37:23,099
Не, не исках да й пълня
главата с тези неща.

520
00:37:25,599 --> 00:37:27,849
Ще ми се и ние да имахме избор.

521
00:37:30,849 --> 00:37:32,974
Съжалявам,
че нещата се стекоха така

522
00:37:34,015 --> 00:37:36,432
и че бе изтеглен от операцията.

523
00:37:36,515 --> 00:37:37,724
Аз не съжалявам.

524
00:37:38,432 --> 00:37:39,849
Не ми липсва.

525
00:37:40,849 --> 00:37:44,265
Още има много неща, заради които
се будя с викове нощем.

526
00:37:45,265 --> 00:37:48,015
Липсва ми това, което ти имаш тук -

527
00:37:48,140 --> 00:37:51,557
стая, пълна с другари,
готови на всичко един за друг.

528
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Имаш мен, братле.

529
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
Затова не си тръгвам.

530
00:38:00,849 --> 00:38:03,932
Дабъл Джи, сцената достатъчно
голяма ли е да ми посвириш?

531
00:38:04,015 --> 00:38:06,640
Не, тази вечер звездата си ти,
не аз.

532
00:38:06,765 --> 00:38:09,557
Наистина ли ще откажеш
на музата си?

533
00:38:09,640 --> 00:38:11,474
Хайде, Дабъл Джи.

534
00:38:12,932 --> 00:38:15,349
Тя се изправи срещу Рандъл Клег.

535
00:38:15,474 --> 00:38:16,932
Дали ще те остави на мира?

536
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
Кой съм аз, че да откажа
на дамата на вечерта?

537
00:38:21,890 --> 00:38:24,224
Но свиря много по-добре
под звездите.

538
00:38:29,182 --> 00:38:30,765
Как е вратът ти?

539
00:38:30,890 --> 00:38:32,849
Казах ти, добре съм.

540
00:38:33,640 --> 00:38:35,390
Какво стана по време на акцията?

541
00:38:35,474 --> 00:38:38,765
Извих го при първия контакт.

542
00:38:41,182 --> 00:38:43,140
Каквото и да става,

543
00:38:44,849 --> 00:38:46,224
можеш да говориш с мен.

544
00:38:48,640 --> 00:38:50,807
Ела да се порадваме на победата.

545
00:40:40,432 --> 00:40:41,599
Сам ли искаш да си?

546
00:40:44,265 --> 00:40:45,432
Не.

547
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
А ти?

548
00:40:54,765 --> 00:40:56,640
Може ли да те попитам нещо?

549
00:40:58,765 --> 00:41:00,474
Когато беше в къщата,

550
00:41:01,599 --> 00:41:04,015
стигна ли до вратата,
ти ли я отвори?

551
00:41:05,349 --> 00:41:06,932
Видял си ме?

552
00:41:07,765 --> 00:41:10,057
Не, но имах усещането, че си ти.

553
00:41:13,807 --> 00:41:15,932
Каубоя има
телепатична връзка с мен.

554
00:41:20,932 --> 00:41:23,182
На изток едва ли имате
такива звезди.

555
00:41:24,765 --> 00:41:26,182
Не.

556
00:41:26,724 --> 00:41:29,765
Освен това на изток
никой не ме отвлича.

557
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
Така е.

558
00:41:36,390 --> 00:41:39,515
Още нямам окончателно мнение
за това място,

559
00:41:39,640 --> 00:41:42,974
но докато съм тук, се радвам,
че съм в един екип с теб.