Tidigare...
Om vi inte agerar blir det som med Roner igen.
Du nämnde ont i nacken och axlarna.
Vi kör några analyser och ser om vi kan hitta svaren.
- Skulle du vilja gå på dejt nån gång? - Ja, gärna.
När familjenamnet har tappat stinget gömmer du dig bakom en bricka.
- Det här är en hemskt dålig idé. - Ja.
Vinterfälten ser fina ut.
Ja, tack vare Tom Weavers folk.
Och hans dotter?
Kommunicerar du med utomjordingar?
Höbalarna kan väl inte bara vara dekoration?
Det är foder. Boskapen kan inte beta när snön kommer.
Ta fram handvärmarna, storstadsbon. Vintern är på väg.
Det är första gången nån från Omaha får den stämpeln.
Jag frös i Hindu Kush medan du fortfarande låg i blöja, Tate.
Jag ska träffa Deebo, om du inte har mer gräs vi ska glo på.
Stick, du.
Det är fint att se er tillsammans.
- Att vara pappa passar dig. - Det kom inte naturligt.
Jag trodde att vara son skulle bli det svåraste jag fick hantera.
En sån här morgon var precis vad jag behövde. Tack, Coyo.
Är allt okej?
Det är strid på flera fronter, men det är skönt att du har min rygg.
Det är en skum kille på uppfarten.
- Har du kommit fel? - Inte om jag letar cowboys.
Kan du vara så kaxig beväpnad med enbart en gitarr?
Jag föddes farlig, Coyo.
Jäklar, Double G. Jag har inte sett dig sen...
Camp Uhley i Afghanistan.
Så du bestämde dig för att dyka upp i Montana utan förvarning?
Jag ville åka västerut och se hur min gamla kamrat har det.
Herregud, är det Tate?
Det här är Garrett, Tate. En gammal vapenbroder.
Ja, ingen annan skulle väl få ett sånt mottagande.
Jag väntade mig inte att få se dig här, Cal.
Double G, i egen hög person...
Jag får nog börja tro på spöken.
Tjänstgjorde ni ihop, alla tre?
Vi är tre fjärdedelar av ett gäng som alla kallade de fyra musketörerna.
Det var det ingen som kallade oss.
Vem är den fjärde?
Vi tar in dina grejer. Vi har mycket att prata om. Visst, Cal?
Jag måste till jobbet. Fint att se dig, Double G.
Detsamma.
Vi går in.
Hördu...
Den efterlyste vi grep igår har satts i häkte i Helena.
Jaha?
Jag tänkte du ville veta.
Nu vet jag. Tack.
Är allt okej?
Ja, varför skulle det inte vara det?
Jared sa att ni träffades på parkeringen vid läkarmottagningen.
- Det nämnde du inte. - Jag mår bra.
Okej.
Är det bra mellan oss?
Vi var överens om att det var ett misstag
och att vi ska respektera gränserna på jobbet. Håll fokus.
Det är inget personligt.
Nej, så klart inte.
Då så.
Ner. Ner, ner, ner... Bra.
Det var en eldig häst.
Jag sitter hellre på en granat än på honom.
Ja, han är hetlevrad.
Det skulle jag också vara om nån försökte ta min frihet.
Jag önskar att vi hade fått sån här omtanke när vi kom hem från fronten.
Så där ja.
Bra.
Det är inte lätt för nån som lämnar flottan,
men du hade det värre än de flesta.
Ser jag ut att vilja sätta pistolen i munnen?
Jag har inte sett dig på tio år. Du var ganska nere sist vi sågs.
Jag har inga bekymmer alls, Coyo.
Att byta vapnet mot gitarren är det bästa jag nånsin gjort.
Jag har alltid gillat att höra dig spela.
Jag börjar bli lite känd i Nashville.
Skönt att du har lämnat det förflutna bakom dig.
Jag blickar inte tillbaka. Jag lever för musiken.
Du och Cal verkar också ha funnit ett nytt syfte.
Jag gick på tomgång tills han erbjöd mig en marshalbricka.
Vilken ironi...
Cal ger dig ett jobb, men tog mitt ifrån mig.
Jag blir törstig av all den här nostalgin.
Visste du att bara tio procent av de första dejterna leder till en tredje?
Då ligger vi redan bra till.
Vi måste överleva den fjärde dejten
innan vi kan börja tala om "vi".
Jag vill inte skynda på nåt, men har du tänkt säga nåt till Cal?
Han har inget att säga till om i mitt liv.
Men i mitt.
Nu, kanske?
Han kom precis in, eller hur?
Vänta, har ni nåt på gång?
Har du inget att säga?
Jag visste inte att hon var din dotter när jag bjöd ut henne.
Det är inget jag skryter om.
Ha en trevlig kväll.
Det är kolfiltret som gör det till Tennesseewhisky.
Varför tjatar du om Tennessee? Du var väl från Alabama?
Ja, men det enda bra därifrån är motorvägen, mig själv inräknad.
Förra veckan behövde jag släpa hit dig, men nu är du visst stamgäst.
Jag visar bara Garrett runt. Han uppskattade inte lugnet på ranchen.
Jag förstår precis. Jag längtar också tillbaka till stadsdjungeln.
- Frisk luft kväver mig. - Där gav du mig min nästa låttitel.
Det gör dig till min musa.
Sist jag hörde dig spela avbröts det av ett granatanfall.
Talibanerna är en svårflörtad publik.
Det är inget mot haken i södern.
Du har scenen där borta om du vill avsluta spelningen för Kayce.
Jag spelar bara på stora arenor numera.
Slå dig ner, Cal. Jag bjuder.
Jag tackar nej den här gången.
Efter allt vi har gått igenom kan du väl ta ett glas med mig?
Jag bjuder på nästa och nästnästa runda.
Ha en trevlig kväll.
Hooyah, översergeant.
- Skål för de två musketörerna, då. - Skål.
Höll Double G dig vaken hela natten?
Jag fick kämpa för att få honom från baren.
Hur är det med honom?
Bättre än jag väntade mig.
Han verkar satsa helhjärtat på musiken.
Om han säger det, så...
Skulle han dyka upp här efter tio år för att allt är bra?
Jag känner igen en skadad grodman.
Bra, för du låg bakom en hel del av skadorna.
Vi fick just in ett tips.
Den efterlyste högst upp på topplistan, Reed Pollard.
Är vår generations mest efterlyste bankrånare i vår stad?
Han planerar sitt nästa rån. Vi har en möjlig position.
Han har varit efterlyst i flera år. Ingen har varit nära att gripa honom.
Det är för att han aldrig har varit i våra trakter.
Okej, då tar vi honom.
Trots spektakulära rån har Pollard lyckats hålla sig undan marshals.
Killen är en nutida Dillinger. Hans rån har gett miljoner.
Vad gör han i Montana?
Enligt ett anonymt tips rekar han inför nästa stöt.
Att gripa en efterlyst vore en bra start på dagen.
Vad är hans mål?
Det vet vi inte, men han håller visst till på Ashfords rodeo.
Rodeon har dragit söderut för vintern, så det är öde.
Bra, då slipper vi civila. Full mundering?
Om Pollard slår till behöver jag ha dig och Miles redo här.
Andrea och Kayce följer med mig.
- Satte han oss på bänken nu. - Det känns så.
- Vad har du gjort? - Inget. Och du?
Inget.
De får jobba medan vi sitter här och vänder papper.
Inget personligt...
Han måste ha en kontakt på insidan för att hålla till här.
Han har stulit miljoner och väljer att leva som ett djur?
Han lever som ett djur för att kunna stjäla miljoner.
Den disciplinen är skälet till att ingen varit nära att gripa honom.
- Hur gör vi? - Pollard är slug, men inte våldsam.
- Bäst att slå till snabbt och hårt. - Vet vi nåt om hans gäng?
Det brukar vara små grupper, men aldrig samma personer.
Tipset kan komma från en bitter tidigare medbrottsling.
- Ja, sånt händer. - Där borta.
Efter mig.
Federal polis! Kom fram!
Kontakt bakåt!
Framåt!
Eld upphör. Visitera kropparna.
US Marshal!
Ingen av de här är Pollard. Han måste vara hos dig.
Kayce och Andrea söker av området. Hur ligger vi till med Pollard?
- Polisen har satt upp vägspärrar. - Nåt napp?
Varken på efterlysningen eller vid vägspärrarna.
Kayce säger att han träffade honom. Har vi kollat sjukhusen?
Inga skottskador har rapporterats in.
Gifford blir fly förbannad om Bozeman får den här gripningen.
- Nåt nytt från tipsaren? - Han har inte hört av sig mer.
Utvidga sökningen. Pollard kan ha snott en bil. Vi måste ta honom.
Har du nåt om männen ni sköt?
Jag väntar på att polisen ska identifiera dem.
De hade bara vapen och buntband på sig.
Buntbanden var troligen till gisslan.
Ni kan ha satt stopp för dem just som de skulle begå rånet.
Inte allihop.
Påminn mig inte. Pollard var dessutom hjärnan i gänget.
Det är olikt oss att låta en så viktig brottsling slippa undan.
Om alla varit där hade det kunnat gå bättre.
Eller så hade nån av er blivit skjutna.
- Ifrågasätter ni beslutet? - Nej, men motiven bakom det.
Mina motiv är gruppens bästa.
Är ni av en annan åsikt, får det stå för er.
Vi jagar en efterlyst man.
Hitta honom.
Hördu.
Är du införstådd i konspirationen?
Nej, konspirationen att hålla mig utanför är helt och hållet din.
Jag pratar om Miles och Maddie.
De dejtar, eller vad man nu gör nuförtiden.
Är Maddie tjejen som Miles var kär i?
Det förklarar ditt dåliga humör, åtminstone mot honom.
Maddie måste väl dejta nån jag jobbar med för att reta mig?
Förlåt, det där är inte att respektera gränser på jobbet.
Håll fokus.
Pollards gäng var tungt beväpnade. Det är inte hans stil.
Han har olika taktik för att begå rån och för att behålla friheten.
Killen tänker inte ge sig utan strid, det är uppenbart.
- Han fick betala för det. - Påstås det.
Jag träffade honom.
Så utöver dina färdigheter som soldat och cowboy är du även telepatisk?
Okej, vem ska jag fråga om härnäst?
Om du nämner Dolly Weaver får du promenera hem.
Är det hon som får dig att kolla telefonen var tionde sekund?
Det är Garrett. Han svarar inte.
Han sover nog ruset av sig. Han festade hårt igår.
911 rapporterar om en inbrottstjuv i ett förråd på Marigold Road 533.
Det är fyra kvarter från rodeoarenan.
Jag sa ju att jag träffade.
Vi får se, cowboy.
Han är död.
Det är inte Pollard.
Han är ostraffad och har ingen känd koppling till Pollard.
- Hur ligger vi till med resten? - Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan och Roman kommer från Iowa, Harold från landsbygden i Michigan.
Enligt FBI har ingen av dem nån känd koppling till Pollard.
Otur att råka ut för oss på första stöten med honom.
Första stöten överhuvudtaget. De var ostraffade.
Det betyder inte mycket.
Sant, men det här är inte gänget som genomförde Lufthansa-rånet.
Fyra främlingar från andra delstater, som inte finns i straffregistret.
- Vad gör de i Montana? - Och vad är Pollards roll i det här?
Han kan smitit när ni tog hans gäng.
Eller så anlitade han dem att begå rånet medan han höll sig i skymundan.
Vem tipsade då oss om att han är i Bozeman?
Kan vi spåra det tipset som ledde oss till Pollard?
Det kom från ett kontantkort som inte längre är aktivt.
Pollard brukar alltid vara högst delaktig, så han är i närheten.
Vi utreder de här fyra och ser om nåt dyker upp som leder oss till honom.
Om han planerade allt kanske vapnen kan spåras till honom.
Bra tänkt.
Miles och Belle utreder de här fyra, så lämnar vi vapnen till labbet.
- Var är Kayce? - Han skulle kolla läget med Garrett.
- Har det hänt nåt? - Han fick inte tag på honom.
Vad är det med dig och Double G?
Han verkar vara schyst. Blev ni inte bröder för livet i kriget?
Vi tar de här till labbet.
- Fan. - Vad är det?
Det är en sak jag har glömt. Kan du göra det här ensam?
Om jag slipper din spellista med smörrock, absolut.
Be dem snabba på med analyserna.
Hooyah, översergeant.
Roner...
Roner!
Jag kommer, Roner.
Lita på mig, Roner.
- Du... - Jag kommer, Roner.
- Garrett. - Jag kommer...
Släpp mig!
- Garrett! - Släpp mig!
- Släpp! - Garrett!
Det är Coyo. Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Allt är bra.
Allt är bra, kompis. Ingen fara.
Det är ingen fara.
Jag lyckas inte länka skyttarna till Pollard eller varandra.
Jag går också bet. Jag har inget som styrker att de rekade inför ett rån.
Att misslyckas förbättrar knappast min ställning hos Cal.
Du verkar åtminstone ha tur i kärlek.
Han har alltså berättat om Maddie. Hur förbannad är han?
Han hjular inte direkt av lycka.
Det är så typiskt. Bra saker följs alltid av dåliga.
Du gillade en tjej, bjöd ut henne och hon sa ja.
- Det är lugnt. - Nej, det är det inte.
Mitt privatliv komplicerar relationen med min chef.
Ja...
Det blir säkert jobbigt ett tag, men sen lägger det sig.
Just som jag började känna att jag hör hemma här.
Cal är bara upprörd för att Maddie gillar dig,
men har hållit honom på avstånd sen han kom hit.
Hur länge har du vetat att Maddie är hans dotter?
Vad sitter du på för information?
Jag bara antog att det inte var särskilt bra
eftersom Cal tog med oss till dotterns bar utan att säga varför.
Vi borde återgå till Pollard.
Jag drar vidare.
Jag ska inte besvära dig mer.
Förlåt för besväret.
Vi hemsökts alla av det vi gjorde i fält.
Eller inte gjorde.
Det är sjukt att krig är så mycket begripligare än verkligheten.
Jag trodde musiken var ditt nya liv, att du håller på med det du älskar.
Jag slutade göra det jag älskar när jag fick kicken från flottan.
Jag var en del av ett elitförband.
Och nu...
...hankar jag mig fram med spelningar här och där.
Jag har tröttnat.
De sållade bort alla svaga i grundutbildningen.
Att du drar runt med gitarren visar att du fortfarande är med i kampen.
Musiken är min enda flyktväg.
Den enda sunda, i alla fall.
Adrenalinet uppe på scenen hjälper mig att glömma det förflutna,
men så fort applåderna dör ut slocknar solen för mig.
Det har blivit rätt mörkt för dig, va?
Jag åker in och ut ur häktet, psyket och rehab,
sover på gatan...
Det sista uppdraget förändrade allt.
Ja.
För oss alla fyra.
Du har fått dina smällar...
...men du är en överlevare.
Att överleva känns som mitt straff för det jag gjorde.
Du har säkert många demoner, men ta inte en strid du inte förtjänar.
Vi vet båda två vem som har Roners död på sitt samvete.
Jag försöker få ordning på skallen, Coyo.
Men jag börjar tappa hoppet.
Jag har fått min beskärda del av sorg.
Den här ranchen underlättar.
Jag sjunger country, men jag är ingen cowboy.
Naturens läkande kraft är verklig.
När man är ute på slätterna känner man sig som en del av den.
Det var länge sen jag kände att jag var en del av nånting.
Stanna här så länge du behöver för att finna din väg framåt.
Är du säker? Jag är krångligare än den där bångstyriga hästen.
Vi må inte vara vapenbröder längre,
men vi är fortfarande bröder.
Jag vet att det är mycket att smälta.
Jag kontaktar ett par specialister med erfarenhet av såna här saker.
Det är viktigt att veta att du inte är ensam.
Stödgrupper kan ge stabilitet, särskilt i början av...
Sväng vänster om 120 meter.
Vänster igen? Jag har redan svängt vänster två gånger.
- Varför svarar du inte på mina mess? - Det dök upp en grej.
Här också. Vi har hittat Pollard.
- Var gömmer han sig? - I häktet i Las Cruces.
I New Mexico?
Han greps för fem dagar sen under falskt namn.
Det tog småstadspolisen ett tag att fatta att de hade vunnit storvinsten.
Varför tipsade nån då oss att han var här, 150 mil därifrån?
Enligt polisen där tyder inget på att han planerade nåt i Montana.
Har ni hittat nåt om de andra?
Vi vet fortfarande inte vad de gjorde här,
och inget tyder på att de rekade inför ett rån.
Det här börjar kännas skumt.
Har kriminalteknikerna sagt nåt om vapnen?
Nej, inte än.
Körde inte du och Andrea dit tillsammans?
- Det dök upp en grej, som sagt. - Vad?
Be henne om en statusrapport.
- Hej. - Hej.
Utkämpar du en av de där striderna du nämnde?
Jag försöker bara lista ut om Pollard var nån sorts lockbete för oss.
Hur är det med Garrett?
Han har fortfarande mycket obearbetat. Du hade rätt.
Hur illa är det?
Han har kört slut på ammunitionen i sin kamp för att hålla sig flytande.
När man lämnar kaoset börjar demonerna mala ner en,
särskilt om man inte har kamrater att luta dig mot.
- Avskedet underlättade inte. - Jag gjorde allt för att undvika det.
Han stannar hos mig ett tag och försöker komma på rätt köl.
Är det en så bra idé?
Betyder "ingen lämnas kvar" inget för dig?
Han är min broder också, Coyo.
Och som hans gruppchef känner jag ansvar för hans problem,
men du vet hur explosiv Double G kan vara.
Jag vill inte ha dig i hans sprängradie.
Det känns som att vi förlorade två bröder på den insatsen.
Hej. Fick du tag på Andrea?
Hon svarar inte i telefon och labbet säger att hon aldrig kom med vapnen.
Miles försöker spåra hennes bil.
Hon borde ha hunnit dit och tillbaka på den här tiden.
Hittar du nåt, Miles?
Sheriffen hittade Andreas bil tre kilometer från labbet, kraschad.
Va? Hur mår hon?
Det fanns blod i bilen, men hon var inte där.
Vad krockade hon med?
En bil hade rammat henne. Även den var tom.
- Det kan ha varit en smitningsolycka. - Skulle hon också ha smitit då?
Hon kanske var i chocktillstånd och gick därifrån.
Eller så kom en vänlig själ förbi och körde dem till sjukhuset.
Först bakhållet på rodeon, och nu är Andrea försvunnen.
Det känns koordinerat.
- DUSTWUN. - Vad betyder det?
Vistelseort okänd.
Sheriffkontoret skickade över en film från trafikkameran.
Ta upp den på skärmen.
Där är hon.
- Det där var ingen olycka. - Ett klassiskt bakhåll.
Herregud.
- Hon rör sig inte. - Nej.
Hon blev nog knockad av smällen.
Okej, hör på...
Lystring!
Marshal Andrea Cruz har kidnappats.
Släpp allt annat. Att få tillbaka henne är vår enda prioritet.
Spåra skåpbilen, pinga telefonen, gör allt som krävs.
Ingen tar rast förrän hon är i säkerhet. Sätt fart!
Vem fan är det som ger dig på oss?
Jag vet inte, men det känns personligt.
Hjälp!
Uppför dig!
Hjälp!
Skrik bäst du vill. Ingen hör dig.
Sitt still.
- Lyckas du spåra telefonen? - Jag har försökt.
Den är antingen avstängd eller trasig.
En skåpbil har fångats på en kamera en bit från krockplatsen.
- Det måste vara den. - Vem är den registrerad på?
Ett företag, Treasure State Demolition.
Äntligen faller nåt på plats.
Marshal Andrea Cruz, i mitt hem...
Vilken ära.
Det kommer att vara fullt sökpådrag efter mig,
och efter er som har brutit mot lagen.
Randall Clegg.
Efter det ni gjorde mot min familj
är öga för öga den enda lagen jag bryr mig om.
Upp med dig.
Vi förbereder ett fullskaligt tillslag mot Randall Cleggs gård.
Skulle han ta henne till den första platsen vi skulle söka på?
Även om hon inte är där borde nån där veta nåt.
Vad är förfarandet när en marshal är bortförd?
Att vända upp och ner på Montana tills hon är räddad.
Gifford sätter alla resurser på det här.
- Vad håller Clegg på med? - Hämnas.
Buntbanden som männen på rodeon hade var ämnade för oss.
Att försöka få Kayce sparkad är en sak, men att kidnappa en marshal...
- Varför nu? - Hans företag har gått omkull.
Han förlorade sprängkontrakten efter sönernas skottlossning i Broken Rock.
Med en son död och en i fängelse på livstid har han inget att förlora.
Riskerar ett tillslag Andreas liv om hans syfte är att förhandla?
Clegg har ingen återvändo. Han tänker gå ner med skutan.
Om han blir martyr väcker det sympati för hans son.
Jag hjälper honom gärna på traven.
Jag har jobbat med Andrea i flera månader,
men vet inte vem jag skulle kontakta som närmaste anhörig.
Hon nämnde att mamman bor i New York.
Just nu är vi den familj hon har, så nu tar vi hem henne.
Vad är det här?
En man som inte backar.
Det här är ingen förhandling.
Sakta men säkert har jag sett livet sugas ur vår mark
av byråkrater långt borta som inte bryr sig det minsta.
Jag har sett min egen avkommas blod spillas av deras marionetter.
Ni tar och tar och tar
tills det bara finns öken kvar.
Vår mark har varit alltför torr alltför länge.
Och vad är din roll i allt det?
Jag är gnistan.
Det är dags att bränna marken ren.
Varför var Andrea ensam?
Det var ett rutinärende. Jag visste inte att Clegg var ute efter oss.
Belle sa att du skulle följa med.
Jag hade kunnat skicka dig, men du var upptagen med en gammal kamrat.
Roner och Double G är minerad mark i vår vänskap,
men vi kan bara rädda Drea om vi drar åt samma håll.
Men det är kusligt, för det sista Andrea sa till mig...
...var "hooyah, översergeant".
Här dyker Garrett upp, och nu har vi en kamrat bakom fiendens linjer igen.
Låt oss hoppas att det här slutar bättre.
Det får inte sluta så här för Andrea.
Jag sa ju att bra saker alltid följs av dåliga.
Vi närmar oss markgränsen.
Det finns en sidoväg några kilometer in på Cleggs mark. Vi kan samlas där.
Uppfattat.
Ingen rörelse.
- När kommer förstärkningen? - Om en timme, men vi kan inte vänta.
Med lite tur är vi här snabbare än Clegg räknade med.
Ja, överraskning är vår bästa taktiska fördel.
Vi går in till fots, snabbt och tyst.
Belle och Miles tar vänster flank, vi tar höger. Huvudbyggnaden först.
Vi är alla blodtörstiga nu, men kom ihåg att det är en gisslanräddning,
så var försiktiga med var ni skjuter.
- Nu tar vi hem vår tjej. - Sätt fart.
Kontakt framåt!
Ta skydd!
Skjut mot gropen!
Kontakt till höger!
De var beredda på oss.
Clegg har skaffat sig en armé.
Fler skyttar vid ladan!
De bryter vår linje.
Pass på flanken!
Vi måste bort från korselden.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Karl Hårding