1
00:00:04,892 --> 00:00:06,142
Doslej ...

2
00:00:06,225 --> 00:00:09,392
Počakajmo.
- Če ne gremo, bo spet kot Roner.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,725
Imaš bolečine vratu in ramen?

4
00:00:13,808 --> 00:00:16,308
Opravili bomo teste,
da dobiš odgovore.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,642
Bi šla na zmenek?
- Z veseljem.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,475
Priimek ni več dovolj močan,
zato se skrivaš za značko?

7
00:00:24,933 --> 00:00:28,850
To je grozna ideja.
- Ja.

8
00:01:28,017 --> 00:01:29,558
Zimska polja so lepa.

9
00:01:30,475 --> 00:01:33,183
Ja. Vse zasluge gredo
delavcem Toma Weaverja.

10
00:01:33,308 --> 00:01:35,308
Gredo zasluge tudi njegovi hčerki?

11
00:01:37,308 --> 00:01:38,933
Komuniciraš z vesoljci?

12
00:01:39,017 --> 00:01:41,475
Ker te bale sena
niso za okras, kajne?

13
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Hranijo čredo.
Ko zapade sneg, je trave malo.

14
00:01:45,725 --> 00:01:49,100
Pripravi si grelce za roke, meščan.
Prihaja zima.

15
00:01:49,183 --> 00:01:51,933
To je prvič, da so nekoga
iz Omahe tako poklicali.

16
00:01:52,642 --> 00:01:56,558
Ampak veš kaj, Tate,
jaz sem zmrzoval v Hindukušu,

17
00:01:56,642 --> 00:01:58,100
ko si ti še nosil plenice.

18
00:01:58,975 --> 00:02:00,642
Moral bi se dobiti z Deebojem.

19
00:02:01,767 --> 00:02:04,142
Razen,
če bi še naprej opazoval travo.

20
00:02:04,225 --> 00:02:05,642
Ja, pojdi.

21
00:02:09,892 --> 00:02:12,225
Lepo je videti, da vama gre dobro.

22
00:02:13,642 --> 00:02:15,642
Očetovstvo ti pristoji.

23
00:02:16,058 --> 00:02:17,350
Ni prišlo kar tako.

24
00:02:18,683 --> 00:02:21,808
Mislil sem, da je bilo najtežje
biti sin nekomu.

25
00:02:24,808 --> 00:02:27,517
Tako jutro sem potreboval.
Hvala, Coyo.

26
00:02:28,058 --> 00:02:29,100
Je vse v redu?

27
00:02:30,058 --> 00:02:35,142
Ja. Borim se na več frontah,
a je lepo vedeti, da mi kriješ hrbet.

28
00:02:36,642 --> 00:02:39,225
Sumljiv moški
prihaja po poti do hiše.

29
00:02:58,600 --> 00:02:59,433
Si se izgubil?

30
00:03:00,975 --> 00:03:03,642
Ne, če poskušam ugotoviti,
kam so izginili vsi kavboji.

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,767
Samo kitaro imaš, pa pametuješ?

32
00:03:08,808 --> 00:03:11,600
Nisi slišal?
Rodil sem se nevaren, Coyo.

33
00:03:20,225 --> 00:03:23,767
Prekleto, Double G.
Nisem te videl od ...

34
00:03:23,850 --> 00:03:25,933
Od kampa Uhley. Afganistan.

35
00:03:26,017 --> 00:03:27,767
Po vsem tem času si se odločil,

36
00:03:27,850 --> 00:03:30,058
da se boš nepričakovano
pojavil v Montani?

37
00:03:30,142 --> 00:03:31,933
Začutil sem,
da moram na zahod, da vidim,

38
00:03:32,058 --> 00:03:34,100
kako se ima moj stari soigralec.

39
00:03:35,308 --> 00:03:37,017
Mojbog, je to Tate?

40
00:03:37,558 --> 00:03:38,767
Hej, Tate.

41
00:03:38,892 --> 00:03:41,683
Spoznaj Garretta.
Moj stari prijatelj iz marincev.

42
00:03:41,767 --> 00:03:45,600
Sem si mislil.
Nihče drug ne dobi takšnega pozdrava.

43
00:03:48,392 --> 00:03:51,100
Cal? Nisem te pričakoval.

44
00:03:51,558 --> 00:03:54,683
Double G. V živo.

45
00:03:55,725 --> 00:03:58,183
Mislim,
da bi moral začeti verjeti v duhove.

46
00:04:01,183 --> 00:04:02,933
Ste bili v isti ekipi?

47
00:04:03,017 --> 00:04:04,975
Tri četrtine skupine hudih fantov,

48
00:04:05,058 --> 00:04:07,350
ki so jih vsi klicali
štirje mušketirji.

49
00:04:07,933 --> 00:04:09,433
Nihče nas ni klical tako.

50
00:04:10,600 --> 00:04:11,517
Kdo je četrti?

51
00:04:17,475 --> 00:04:20,558
Odnesimo tvoje stvari noter.
Veliko imaš za nadoknaditi.

52
00:04:20,642 --> 00:04:21,683
Je tako, Cal?

53
00:04:21,767 --> 00:04:25,017
Delo imam.
Lepo te je videti, Double G.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Pridi.

55
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Seveda, šef.

56
00:04:31,183 --> 00:04:32,475
Pojdimo noter.

57
00:05:02,392 --> 00:05:04,892
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

58
00:05:17,058 --> 00:05:22,517
{\an8}Hej. Ubežnika, ki smo ga prijeli,
so obravnavali v Heleni.

59
00:05:23,392 --> 00:05:24,225
In?

60
00:05:25,392 --> 00:05:27,267
{\an8}Mislila sem, da bi to rad vedel.

61
00:05:27,808 --> 00:05:29,683
{\an8}Zdaj vem. Hvala.

62
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\an8}Si v redu?

63
00:05:33,808 --> 00:05:35,517
{\an8}Ja. Zakaj ne bi bil?

64
00:05:36,100 --> 00:05:39,642
{\an8}Jared je rekel, da sta se srečala
na parkirišču pri zdravniku.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,350
{\an8}Te podrobnosti nisi omenil.

66
00:05:42,433 --> 00:05:43,267
V redu sem.

67
00:05:44,017 --> 00:05:45,017
{\an8}Prav.

68
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
{\an8}Sva midva?

69
00:05:53,558 --> 00:05:55,725
{\an8}Strinjala sva se,
da sva naredila napako

70
00:05:55,808 --> 00:05:58,183
{\an8}in da bova spoštovala meje
na delovnem mestu.

71
00:05:58,267 --> 00:05:59,683
{\an8}Bodi osredotočena na cilj.

72
00:06:02,767 --> 00:06:03,975
{\an8}Nič osebnega.

73
00:06:04,100 --> 00:06:06,017
{\an8}Ja, nič osebnega.

74
00:06:08,433 --> 00:06:09,475
{\an8}Prav.

75
00:06:13,058 --> 00:06:16,017
{\an8}Dol, dol. Dobro.

76
00:06:16,558 --> 00:06:18,267
Ta konj ima ogenj v trebuhu.

77
00:06:18,350 --> 00:06:20,392
Z njim ne bi želel imeti opravka.

78
00:06:20,475 --> 00:06:22,308
Ja, zelo je razdražljiv.

79
00:06:23,600 --> 00:06:26,142
Tudi jaz bi bil,
če bi mi hoteli vzeti svobodo.

80
00:06:26,225 --> 00:06:30,100
Ko bi nam posvetili tako pozornost,
ko smo prišli iz Afganistana.

81
00:06:30,725 --> 00:06:32,642
V redu. Pridi.

82
00:06:39,475 --> 00:06:40,558
Odlično.

83
00:06:44,142 --> 00:06:46,975
Nikomur ni lahko, ko pride od tam.

84
00:06:47,808 --> 00:06:49,183
Zate je bilo še huje.

85
00:06:50,808 --> 00:06:52,975
Se ti zdi,
da bom ven potegnil pištolo?

86
00:06:53,100 --> 00:06:54,975
Nisem te videl že desetletje.

87
00:06:56,600 --> 00:06:59,058
Ko sem te videl, je bilo kar divje.

88
00:07:00,100 --> 00:07:02,267
Nobenih skrbi nimam.

89
00:07:02,933 --> 00:07:06,808
Menjava puške za kitaro
je bila najboljša odločitev.

90
00:07:07,808 --> 00:07:10,308
Vedno sem rad poslušal, kako igraš.

91
00:07:10,392 --> 00:07:12,892
Tudi v Nashvillu sem si ustvaril ime.

92
00:07:15,100 --> 00:07:17,642
Vesel sem,
da si preteklost pustil tam.

93
00:07:18,600 --> 00:07:21,683
Ne gledam več nazaj.
Glasba je moj smisel.

94
00:07:22,642 --> 00:07:25,392
Zdi se, da sta tudi ti
in stari Cal našla novega.

95
00:07:26,933 --> 00:07:29,683
Izgubljen sem bil,
dokler mi ni ponudil značke.

96
00:07:31,267 --> 00:07:32,433
Ni to odlično?

97
00:07:33,392 --> 00:07:36,850
Cal ti ponudi novo kariero,
mojo je končal.

98
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Vso to spominjanje
me je naredilo žejnega.

99
00:07:56,142 --> 00:08:00,267
Le deset odstotkov
prvih zmenkov privede do tretjega.

100
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Dobro za naju.
Že premagujeva statistiko.

101
00:08:04,558 --> 00:08:07,475
Preživeti morava še četrti zmenek,

102
00:08:07,558 --> 00:08:11,017
preden bova lahko govorila o naju.

103
00:08:12,142 --> 00:08:16,100
Ne želim prehitevati,
a razmišljaš, da bi povedala Calu?

104
00:08:17,558 --> 00:08:20,183
On nima nobene besede
v mojem življenju.

105
00:08:20,267 --> 00:08:21,892
Ampak v mojem jo ima.

106
00:08:25,850 --> 00:08:27,100
Prav. Kar zdaj?

107
00:08:32,850 --> 00:08:34,892
Pravkar je vstopil, kajne?

108
00:08:34,975 --> 00:08:37,892
Čakajta. Je to resno?

109
00:08:41,975 --> 00:08:43,475
Nimaš ničesar za povedati?

110
00:08:44,892 --> 00:08:48,142
Ko sem jo povabil na zmenek,
nisem vedel, da je tvoja hči.

111
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
To ni nekaj, s čimer se hvalim.

112
00:08:59,225 --> 00:09:00,267
Uživajta.

113
00:09:08,267 --> 00:09:10,308
Ja, če tako praviš.

114
00:09:10,642 --> 00:09:14,308
Zaradi filtra z ogljem
je to viski iz Tennesseeja.

115
00:09:14,642 --> 00:09:17,933
Zakaj tako promoviraš Tennessee?
Rekel si, da si iz Alabame.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,517
Saj sem.

117
00:09:20,058 --> 00:09:23,892
Edina dobra stvar, ki pride od tam,
je avtocesta. Vključno z mano.

118
00:09:24,933 --> 00:09:28,183
Prejšnji teden sem te vlekla sem,
zdaj pa si redni gost?

119
00:09:28,308 --> 00:09:29,975
Igram turističnega vodiča.

120
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
Garrett ni cenil miru
in tišine na ranču.

121
00:09:33,100 --> 00:09:36,767
To razumem. Komaj čakam,
da se vrnem v betonsko džunglo.

122
00:09:37,267 --> 00:09:39,225
Svež zrak je preveč zadušljiv.

123
00:09:39,558 --> 00:09:42,058
Pravkar si mi dala naslov
za mojo naslednjo pesem.

124
00:09:42,142 --> 00:09:44,058
Sedaj si moja muza.

125
00:09:44,683 --> 00:09:48,267
Zadnjič, ko sem te slišal igrati,
so te prekinile mine.

126
00:09:48,808 --> 00:09:50,850
Talibani so težka publika, kajne?

127
00:09:51,267 --> 00:09:54,267
Vendar se ne morejo primerjati
s pivnicami na jugu.

128
00:09:54,350 --> 00:09:57,642
Oder je tam. Lahko dokončaš,
kar si začel za Kayceja.

129
00:09:58,058 --> 00:10:00,683
Zdaj igram samo še
na velikih prizoriščih, draga.

130
00:10:03,058 --> 00:10:06,225
Hej. Prinesi stol, Cal. Jaz častim.

131
00:10:09,142 --> 00:10:10,725
Mislim, da bom to preskočil.

132
00:10:10,850 --> 00:10:14,142
Po vsem, kar sva prestala,
ne moreš nekaj spiti z mano?

133
00:10:18,100 --> 00:10:18,933
Veš, kaj?

134
00:10:20,017 --> 00:10:25,558
Naslednjo rundo in še eno
častim jaz. Prav? Uživajte.

135
00:10:26,475 --> 00:10:28,267
V redu, šef.

136
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
No, na zdravje dveh mušketirjev.

137
00:10:34,892 --> 00:10:35,933
Na zdravje.

138
00:10:45,308 --> 00:10:49,433
Hej. Sta z Double G-jem
sinoči tulila v luno?

139
00:10:50,433 --> 00:10:54,267
Potreboval sem potapljaško znanje,
da sem ga spravil ven.

140
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Kako se drži?

141
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Bolje, kot sem pričakoval.
Posvetil se je glasbi.

142
00:11:01,642 --> 00:11:03,100
Če tako pravi.

143
00:11:04,350 --> 00:11:08,100
Po desetih letih se kar pojavi,
ker je življenje lepo?

144
00:11:08,933 --> 00:11:11,392
Daj no. Prepoznam potapljača na dnu.

145
00:11:11,475 --> 00:11:14,975
Tudi moral bi ga.
Ti si mu povzročil veliko škode.

146
00:11:27,892 --> 00:11:30,392
Hej. Pravkar smo dobili namig.

147
00:11:30,475 --> 00:11:35,058
Ubežnik s seznama
najbolj iskanih oseb, Reed Pollard.

148
00:11:35,517 --> 00:11:38,683
Najbolj iskan ropar svoje generacije
je v našem mestu?

149
00:11:39,100 --> 00:11:42,058
Načrtuje naslednji rop.
Vemo, kje bi se lahko nahajal.

150
00:11:42,142 --> 00:11:44,017
Pollard je že dolgo na seznamu.

151
00:11:44,142 --> 00:11:45,892
Nikomur ga ni uspelo ujeti.

152
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Ni še bil na našem lovišču.

153
00:11:49,642 --> 00:11:51,100
V redu. Dajmo ga.

154
00:11:58,891 --> 00:12:01,516
Kljub največjim ropom
zadnjega desetletja

155
00:12:01,599 --> 00:12:04,058
je Pollard ostal
korak pred preiskovalci.

156
00:12:04,141 --> 00:12:07,599
Tip je sodobni Dillinger.
Ukradel je že milijone.

157
00:12:07,724 --> 00:12:08,933
Zakaj je v Montani?

158
00:12:09,016 --> 00:12:12,474
Anonimni vir pravi, da je v mestu
in išče svojo naslednjo žrtev.

159
00:12:12,558 --> 00:12:15,849
Ujeti enega od najbolj iskanih
bi bil odličen začetek dneva.

160
00:12:16,183 --> 00:12:17,099
Kaj je tarča?

161
00:12:17,183 --> 00:12:20,183
Vemo samo, da se je skrival
v rodeo areni Ashford.

162
00:12:20,308 --> 00:12:23,433
Rodei so se za zimo preselili
na jug. Zapuščena je.

163
00:12:23,516 --> 00:12:26,224
Nobenih civilistov.
Se opremimo s polno opremo?

164
00:12:26,599 --> 00:12:27,558
Ne zapravljajmo časa.

165
00:12:27,641 --> 00:12:30,391
Če se približuje tarči,
rabim tebe in Milesa tukaj.

166
00:12:30,516 --> 00:12:33,641
Andrea, ti in Kayce
pojdita z mano. Ja? Pojdimo.

167
00:12:36,474 --> 00:12:38,099
Sva pravkar ostala na klopi?

168
00:12:38,599 --> 00:12:40,349
Zdi se mi, da je tako.

169
00:12:41,099 --> 00:12:41,974
Kaj si naredila?

170
00:12:42,474 --> 00:12:45,099
Nič. Ti?

171
00:12:45,224 --> 00:12:46,224
Nič.

172
00:12:47,058 --> 00:12:50,474
Razbijali bodo vrata.
Midva sva obtičala med papirji.

173
00:12:54,933 --> 00:12:56,058
Nič osebnega.

174
00:12:58,933 --> 00:13:02,141
Da se lahko skriješ na takem mestu,
moraš imeti veze.

175
00:13:02,224 --> 00:13:04,349
Ukrade milijone in živi kot žival?

176
00:13:04,433 --> 00:13:06,433
Tako živi,
da lahko krade milijone.

177
00:13:06,558 --> 00:13:09,599
Zaradi takšne discipline
mu nihče ni uspel priti blizu.

178
00:13:09,683 --> 00:13:10,891
Kakšen je načrt?

179
00:13:10,974 --> 00:13:12,766
Znan je po skrivanju, ne sili.

180
00:13:12,849 --> 00:13:14,433
Hitro in umazano bo dovolj.

181
00:13:14,516 --> 00:13:15,849
Vemo kaj o njegovi ekipi?

182
00:13:15,974 --> 00:13:20,308
Običajno ima majhno ekipo,
vendar nikoli niso isti.

183
00:13:20,391 --> 00:13:23,141
Namig je morda poslal
kakšen bivši član ekipe.

184
00:13:23,224 --> 00:13:25,516
Ja, to se pogosto dogaja.
- Nekdo je tam.

185
00:13:28,058 --> 00:13:28,933
Krijta me.

186
00:13:37,391 --> 00:13:39,766
Zvezni agenti! Pokažite se!

187
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
Kontakt zadaj.

188
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Pojdi.

189
00:14:34,474 --> 00:14:37,183
Ne streljajta. Preveri trupla.

190
00:14:38,183 --> 00:14:39,599
Zvezni preiskovalci!

191
00:14:43,849 --> 00:14:46,849
Kayce, nobeden od teh ni Pollard.
Mora biti tvoj.

192
00:15:34,933 --> 00:15:37,058
Kayce in Andrea
sta na terenu in iščeta.

193
00:15:37,183 --> 00:15:38,308
Kje smo s Pollardom?

194
00:15:38,391 --> 00:15:40,516
Policija je postavila
zapore v radiju 5 km.

195
00:15:40,933 --> 00:15:44,183
So kaj našli?
- Nihče ni nič videl.

196
00:15:44,308 --> 00:15:47,849
Kayce pravi, da ga je zadel.
Smo preverili vse bolnišnice?

197
00:15:47,933 --> 00:15:50,641
V radiju 50 km
ni poročil o strelnih ranah.

198
00:15:50,724 --> 00:15:54,141
Gifford mi bo trgal od plače,
če ga bodo dobili v Bozemanu.

199
00:15:54,224 --> 00:15:57,433
Je naš dobri obveščevalec
javil še kakšne nove informacije?

200
00:15:57,558 --> 00:15:59,308
Izginil je.

201
00:15:59,683 --> 00:16:03,058
Razširite iskanje na celo državo,
ker je morda ukradel avto

202
00:16:03,141 --> 00:16:04,891
in se izmuznil.
Ne sme nam uiti.

203
00:16:04,974 --> 00:16:07,766
Si kaj izvedel
od treh mrtvih moških?

204
00:16:07,849 --> 00:16:12,558
Čakamo na njihovo identifikacijo,
ker so imeli samo pištole in vezice.

205
00:16:13,266 --> 00:16:15,808
Vezice so bile verjetno za talce.

206
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
Morda ste jih ustavili
tik pred ropom.

207
00:16:18,641 --> 00:16:19,933
Niso ustavili vseh.

208
00:16:20,849 --> 00:16:21,974
Ne spominjaj me.

209
00:16:22,849 --> 00:16:24,766
In Pollard je vodja te ekipe.

210
00:16:24,849 --> 00:16:27,808
Za to ekipo ni značilno,
da bi ji ušel tako velik plen.

211
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Z enoto v polni sestavi
bi bil morda izid drugačen.

212
00:16:31,433 --> 00:16:33,058
Ali pa bi prestregla kroglo.

213
00:16:34,474 --> 00:16:36,058
Dvomita v mojo odločitev?

214
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Ne tvojo odločitev. V tvoj motiv.

215
00:16:41,183 --> 00:16:43,224
Želim le najboljše za svojo ekipo.

216
00:16:43,308 --> 00:16:46,891
In če misliš drugače,
je to tvoja stvar.

217
00:16:48,183 --> 00:16:50,016
Imamo ubežnika na prostosti.

218
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Zato ga najdita.

219
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Hej.

220
00:17:04,558 --> 00:17:06,474
Si del te zarote?

221
00:17:06,599 --> 00:17:11,599
Ne.
To, da me nisi vključil, je na tebi.

222
00:17:11,724 --> 00:17:14,933
Govorim o Milesu in Maddie.

223
00:17:18,058 --> 00:17:21,099
Dobivata se
ali karkoli se danes počne.

224
00:17:21,224 --> 00:17:24,558
Maddie je tista,
ki mu je bila všeč?

225
00:17:24,641 --> 00:17:27,683
To pojasni tvojo slabo voljo.

226
00:17:28,599 --> 00:17:29,974
Vsaj do njega.

227
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
Dobiva se z nekom, s komer delam.
Maddie se igra z mano, ne?

228
00:17:33,641 --> 00:17:37,099
To ni spoštovanje delovnih mej.

229
00:17:38,766 --> 00:17:40,474
Ostani osredotočen na cilj.

230
00:17:46,974 --> 00:17:51,474
Pollardova ekipa je imela
veliko orožja. To ni tipično zanj.

231
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Za rope uporablja različne taktike
in ohrani svobodo.

232
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
Noče se tiho umakniti.
Odločil se je.

233
00:17:59,433 --> 00:18:02,224
Zaradi tega sem ga ustrelil.
- Domnevno.

234
00:18:04,058 --> 00:18:05,141
Zadel sem ga.

235
00:18:05,849 --> 00:18:10,141
Imaš poleg vojaških
in kavbojskih veščin tudi telepatske?

236
00:18:10,224 --> 00:18:12,683
V redu, o kom te bom vprašala sedaj?

237
00:18:13,016 --> 00:18:15,516
Če omeniš Dolly Weaver,
greš domov peš.

238
00:18:17,724 --> 00:18:20,516
Zaradi nje tako pogosto
gledaš na telefon?

239
00:18:21,558 --> 00:18:24,391
Zaradi Garretta.
Ne odziva se.

240
00:18:24,516 --> 00:18:26,641
Verjetno spi, da se znebi mačka.

241
00:18:27,349 --> 00:18:29,099
Veliko je popil.

242
00:18:33,308 --> 00:18:37,808
Poročajo o vsiljivcu v skladišču
na naslovu 533 Marigold Road.

243
00:18:37,891 --> 00:18:39,849
To je štiri ulice od arene.

244
00:18:40,558 --> 00:18:42,266
Sem ti rekel, da sem ga zadel.

245
00:18:43,099 --> 00:18:44,558
Bomo videli, kavboj.

246
00:19:11,474 --> 00:19:12,433
Mrtev je.

247
00:19:20,016 --> 00:19:21,183
To ni Pollard.

248
00:19:37,390 --> 00:19:40,307
Nima kartoteke,
ni znanih povezav s Pollardom.

249
00:19:40,432 --> 00:19:42,224
V redu. Kaj pa ostali?

250
00:19:42,557 --> 00:19:44,765
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

251
00:19:44,849 --> 00:19:48,557
Ryan in Roman sta iz Iowe,
Harold s podeželja Michigana.

252
00:19:48,682 --> 00:19:53,307
Po podatkih FBI-ja
niso znani Pollardovi sodelavci.

253
00:19:53,390 --> 00:19:55,932
Imeli so smolo,
da so takoj naleteli na nas.

254
00:19:56,015 --> 00:19:59,057
In to čisto prvič.
Imajo čiste kartoteke.

255
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
To še ne pomeni čistega življenja.

256
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Res je, ampak to ni ekipa,
ki je izvedla rop Lufthanse.

257
00:20:04,432 --> 00:20:08,432
Štirje neznanci
iz drugih držav brez kartotek.

258
00:20:09,349 --> 00:20:10,724
Kaj počnejo v Montani?

259
00:20:11,099 --> 00:20:12,515
In kje je v vsem tem Pollard?

260
00:20:12,599 --> 00:20:15,765
Morda je bil tam,
ko ste prišli, in se izmuznil.

261
00:20:15,849 --> 00:20:20,932
Morda načrtoval zadevo, najel ekipo,
medtem ko sam ostaja v senci.

262
00:20:21,057 --> 00:20:22,682
Kdo nam je namignil, da je tu?

263
00:20:22,765 --> 00:20:25,557
Lahko izsledimo ta namig?

264
00:20:25,640 --> 00:20:28,140
Prišel je s številke,
ki ni več aktivna.

265
00:20:29,640 --> 00:20:33,140
Pollard je vedno deloval
zelo aktivno, zato vem, da je blizu.

266
00:20:34,640 --> 00:20:36,807
Preučiti moramo življenja teh štirih.

267
00:20:36,932 --> 00:20:39,057
Morda kaj najdemo
in pridemo do njega.

268
00:20:39,432 --> 00:20:42,265
In če je on tukaj glavni,
potem jih je oborožil.

269
00:20:42,349 --> 00:20:44,015
Balistika nam bo morda povedala več.

270
00:20:44,474 --> 00:20:47,390
Dobro razmišljaš.
Miles, Belle, raziščita jih.

271
00:20:47,474 --> 00:20:49,932
Orožje spravimo
do balističnega laboratorija.

272
00:21:01,224 --> 00:21:02,599
Kje je Kayce?

273
00:21:02,682 --> 00:21:04,349
Preverja, kako je z Garrettom.

274
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Je kaj narobe?

275
00:21:06,307 --> 00:21:07,557
Ni se mu javil.

276
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Kaj se dogaja med tabo
in Double G-jem?

277
00:21:13,182 --> 00:21:16,432
Zdi se mi super tip. Mislila sem,
da vas bratstvo povezuje za vedno.

278
00:21:18,349 --> 00:21:20,182
Odnesi to v laboratorij.

279
00:21:21,849 --> 00:21:23,099
Prekleto.

280
00:21:23,682 --> 00:21:24,807
Kaj je narobe?

281
00:21:24,932 --> 00:21:26,890
Nekaj sem pozabil narediti.

282
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Lahko to narediš sama?

283
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Če mi to prihrani tvoj izbor glasbe,
potem lahko.

284
00:21:32,557 --> 00:21:35,432
Poskrbi, da pospešijo teste, prav?

285
00:21:35,515 --> 00:21:37,140
V redu, šef.

286
00:21:48,349 --> 00:21:49,265
Roner.

287
00:21:50,682 --> 00:21:51,807
Roner!

288
00:21:53,390 --> 00:21:54,807
Roner, prihajam.

289
00:21:59,057 --> 00:22:00,432
Roner, imam te.

290
00:22:00,515 --> 00:22:01,599
Hej.

291
00:22:01,682 --> 00:22:03,057
Roner, prihajam!
- Garrett.

292
00:22:03,140 --> 00:22:05,557
Prihajam!
- V redu je. Garrett. Hej.

293
00:22:06,390 --> 00:22:07,849
Pusti me!

294
00:22:09,557 --> 00:22:10,557
Pusti me!

295
00:22:12,724 --> 00:22:15,015
Pusti me!
- Hej. Garrett.

296
00:22:15,599 --> 00:22:19,349
Coyo je. V redu si.

297
00:22:19,432 --> 00:22:22,932
Hej, v redu si.

298
00:22:23,015 --> 00:22:25,224
Hej, hej.

299
00:22:25,307 --> 00:22:30,140
V redu je.

300
00:22:30,974 --> 00:22:35,724
V redu si.

301
00:22:38,474 --> 00:22:41,765
Ne najdem povezave med strelci
ali med strelci in Pollardom.

302
00:22:41,849 --> 00:22:43,890
Ni sporočil, e-pošte, klicev.

303
00:22:43,974 --> 00:22:45,974
Tudi jaz nisem našla ničesar.

304
00:22:46,057 --> 00:22:49,974
Ni niti dokazov,
da so si ogledovali tarčo.

305
00:22:50,474 --> 00:22:53,474
Z neuspehom že
ne bom dobil Calove naklonjenosti.

306
00:22:53,599 --> 00:22:56,640
Zdi se, da ti uspeva vsaj
v ljubezenskem življenju.

307
00:22:57,515 --> 00:22:58,890
Povedal ti je o Maddie.

308
00:22:59,515 --> 00:23:00,765
Kako zelo jezen je?

309
00:23:01,057 --> 00:23:04,224
Ne bi rekla, da je navdušen.

310
00:23:06,557 --> 00:23:10,182
Zgodba mojega življenja.
Dobremu vedno sledi slabo.

311
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Všeč ti je bila punca, povabil si jo
na zmenek, ona pa je privolila.

312
00:23:16,765 --> 00:23:18,015
Vse je v redu.

313
00:23:19,057 --> 00:23:21,265
Ne, ni.

314
00:23:21,349 --> 00:23:24,599
Moje osebno življenje
zapleta moj odnos s šefom.

315
00:23:26,640 --> 00:23:31,349
Ja. Prepričana sem,
da bo nekaj časa neprijetno,

316
00:23:33,057 --> 00:23:34,640
ampak bo minilo.

317
00:23:35,224 --> 00:23:39,515
Ravno, ko sem začel čutiti,
da spadam v to službo. In zdaj ...

318
00:23:39,932 --> 00:23:43,724
Cal je razburjen samo zato,
ker si Maddie všeč,

319
00:23:43,807 --> 00:23:46,765
in odkar je prišel,
ga drži na razdalji.

320
00:23:48,974 --> 00:23:51,890
Od kdaj veš,
da je Maddie njegova hči?

321
00:23:52,807 --> 00:23:54,265
Veš kaj več o tem?

322
00:23:54,724 --> 00:23:58,265
Ne, samo domnevala sem,
da s Calom ni vse v redu,

323
00:23:58,349 --> 00:24:01,807
ker nas je peljal v bar svoje hčerke,
ne da bi nam povedal, zakaj.

324
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Morava se osredotočiti na Pollarda.

325
00:24:22,557 --> 00:24:23,724
Šel bom.

326
00:24:24,974 --> 00:24:26,265
Se umaknil.

327
00:24:29,557 --> 00:24:30,890
Oprosti za to.

328
00:24:35,432 --> 00:24:38,557
Vse nas preganja,
kar smo storili tam zunaj.

329
00:24:39,724 --> 00:24:40,974
Ali pa nismo storili.

330
00:24:42,599 --> 00:24:46,057
Pokvarjeno je, koliko več smisla
ima življenje v vojnem območju

331
00:24:46,140 --> 00:24:47,432
kot v civiliziranem svetu.

332
00:24:49,265 --> 00:24:52,265
Mislil sem,
da si našel smisel v glasbi

333
00:24:52,349 --> 00:24:54,724
in da počneš to, kar imaš rad.

334
00:24:56,307 --> 00:25:00,015
To kar imam rad, sem prenehal početi,
ko so me izključili iz ekipe.

335
00:25:01,599 --> 00:25:04,182
Bil sem del elitne bojne enote.

336
00:25:05,015 --> 00:25:10,474
Zdaj se borim za koncerte
po podeželskih mestih

337
00:25:12,182 --> 00:25:13,432
in naveličan sem tega.

338
00:25:14,307 --> 00:25:17,015
Med urjenjem so izločili tiste,
ki se vdajo.

339
00:25:17,765 --> 00:25:21,182
To, da s seboj vlečeš kitaro,
mi pove, da se še vedno boriš.

340
00:25:22,890 --> 00:25:24,599
Glasba je moj edini pobeg.

341
00:25:25,890 --> 00:25:27,557
Vsaj edini zdrav pobeg.

342
00:25:28,640 --> 00:25:34,557
Ko sem na odru, mi adrenalin
pomaga pozabiti na preteklost.

343
00:25:34,640 --> 00:25:40,474
Toda takoj, ko aplavz utihne,
se poslovim od sonca.

344
00:25:44,640 --> 00:25:46,932
Stanje je slabo, kajne?

345
00:25:49,682 --> 00:25:50,932
V zaporu in iz njega.

346
00:25:52,349 --> 00:25:55,224
Psihiatrija,
rehabilitacija, spanje na ulicah.

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,974
Tista zadnja operacija
je spremenila vse.

348
00:26:01,224 --> 00:26:02,099
Ja.

349
00:26:03,765 --> 00:26:05,057
Za vse štiri.

350
00:26:08,640 --> 00:26:13,182
Prejel si udarce, prijatelj.
Ampak preživel si.

351
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Zdi se, da je preživetje
kazen za to, kar sem storil.

352
00:26:21,099 --> 00:26:22,307
Veliko demonov imaš,

353
00:26:22,390 --> 00:26:24,349
ampak ne bori se za nekaj,
česar si nisi zaslužil.

354
00:26:27,640 --> 00:26:29,932
Veva, kdo je odgovoren
za Ronerjevo smrt.

355
00:26:31,932 --> 00:26:33,807
Poskušam si zbistriti misli.

356
00:26:35,432 --> 00:26:36,640
Izgubljam upanje.

357
00:26:42,224 --> 00:26:44,765
Tudi jaz sem se spopadal
z veliko bolečine in izgubo.

358
00:26:46,932 --> 00:26:48,099
Ta ranč pomaga.

359
00:26:49,932 --> 00:26:53,807
Pojem kantri, ampak nisem kavboj.

360
00:26:54,849 --> 00:26:57,724
Narava ima res lahko zdravilno moč.

361
00:26:58,890 --> 00:27:03,140
Ko si na svoji zemlji,
se počutiš del nje.

362
00:27:07,557 --> 00:27:10,015
Že dolgo nisem čutil,
da sem del česa.

363
00:27:11,765 --> 00:27:12,724
Ostani tukaj.

364
00:27:14,390 --> 00:27:19,015
Kolikor potrebuješ,
da najdeš svojo pot naprej.

365
00:27:22,474 --> 00:27:23,557
Si prepričan?

366
00:27:24,890 --> 00:27:28,390
Mislim, da sem veliko bolj zapleten
kot tisti trmasti konj.

367
00:27:31,557 --> 00:27:36,432
Nisva več vojaka, a sva še brata.

368
00:27:44,599 --> 00:27:46,307
Vem, da je veliko za sprejeti.

369
00:27:46,765 --> 00:27:50,390
Poiskal bom specialiste,
ki imajo izkušnje s takšnimi primeri.

370
00:27:50,474 --> 00:27:52,890
Pomembno je vedeti, da nisi sam.

371
00:27:53,807 --> 00:27:56,807
Podporne skupine
lahko prinesejo stabilnost.

372
00:28:21,932 --> 00:28:24,474
Zavijte levo čez 120 metrov.

373
00:28:25,099 --> 00:28:28,640
Levo? Že dvakrat sem zavila levo.

374
00:28:46,390 --> 00:28:49,015
Hej. Nisi odgovoril na sporočila.

375
00:28:49,098 --> 00:28:50,640
Druge opravke sem imel.

376
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Midva pa ne.
Našla sva Pollarda.

377
00:28:53,682 --> 00:28:55,307
Kje se je skrival?

378
00:28:55,390 --> 00:28:59,682
V zaporu v Las Cruces.
- V Novi Mehiki?

379
00:28:59,765 --> 00:29:02,598
Pred petimi dnevi so ga prijeli
pod lažnim imenom.

380
00:29:02,682 --> 00:29:06,223
Policisti so potrebovali nekaj časa,
da so spoznali, koga so ujeli.

381
00:29:06,307 --> 00:29:09,598
Zakaj bi nas nekdo obvestil
o ubežniku 1.600 km stran?

382
00:29:09,682 --> 00:29:13,182
Policisti tam pravijo,
da niso našli ničesar,

383
00:29:13,265 --> 00:29:15,723
kar bi kazalo na rop v Montani.

384
00:29:16,140 --> 00:29:18,473
Čakaj.
Je kaj novega pri ostalih?

385
00:29:18,557 --> 00:29:20,765
Težko je ugotoviti,
kaj jih je pripeljalo sem,

386
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
in ni dokazov,
da bi iskali kakšno mesto za rop.

387
00:29:26,432 --> 00:29:28,640
Zdi se, kot da gre za past.

388
00:29:29,140 --> 00:29:31,973
So forenziki že sporočili
kdaj bodo rezultati?

389
00:29:32,098 --> 00:29:35,973
Še ne. Mislila sem,
da sta to počela z Andreo.

390
00:29:37,015 --> 00:29:39,307
Rekel sem ti,
da sem imel druge opravke.

391
00:29:39,390 --> 00:29:40,557
Kakšne?

392
00:29:42,265 --> 00:29:44,307
Preveri, kakšna je situacija.

393
00:29:56,057 --> 00:29:58,015
Hej.
- Hej.

394
00:30:00,265 --> 00:30:02,182
Se lotevaš ene od tistih bitk?

395
00:30:03,015 --> 00:30:06,057
Ne, samo poskušam ugotoviti,

396
00:30:06,348 --> 00:30:10,473
ali je bil Pollard
nekakšna vaba za nas.

397
00:30:12,307 --> 00:30:13,557
Kako je Garrett?

398
00:30:15,057 --> 00:30:17,473
Še vedno nosi veliko breme.
Prav si imel.

399
00:30:19,182 --> 00:30:20,098
Kako slabo je?

400
00:30:21,057 --> 00:30:24,223
Zdi se, da mu je boj za preživetje
pobral vso energijo.

401
00:30:25,890 --> 00:30:31,140
In stran od kaosa
te demoni nenehno izčrpavajo.

402
00:30:31,223 --> 00:30:33,348
Še posebej, če nimaš podpore.

403
00:30:34,640 --> 00:30:36,848
Tako je, ko mu vzameš naziv.

404
00:30:36,932 --> 00:30:39,848
Poskusil sem vse,
da bi se temu izognil.

405
00:30:41,932 --> 00:30:45,557
Nekaj časa bo pri meni,
da vidi, če lahko uredi stvari.

406
00:30:45,682 --> 00:30:46,932
Je to dobra ideja?

407
00:30:47,057 --> 00:30:49,223
Naša načela zate ne veljajo?

408
00:30:49,307 --> 00:30:50,973
Tudi moj brat je.

409
00:30:51,557 --> 00:30:55,223
Kot njegov vodja se počutim
odgovornega za njegove težave.

410
00:30:55,307 --> 00:30:58,640
A oba veva, kako eksploziven je.

411
00:30:59,473 --> 00:31:01,598
Ne želim,
da bi bil v njegovem dosegu.

412
00:31:02,890 --> 00:31:05,640
Bog, zdi se, da sva
v tisti operaciji izgubila dva brata.

413
00:31:09,848 --> 00:31:10,682
Hej.
- Hej.

414
00:31:11,265 --> 00:31:12,848
Ti je Andrea odgovorila?

415
00:31:12,932 --> 00:31:17,182
Ne javlja se, forenzični laboratorij
pa pravi, da ni oddala orožja.

416
00:31:18,015 --> 00:31:20,598
Miles poskuša najti njen avto.

417
00:31:20,682 --> 00:31:22,807
Do zdaj bi že morala
priti tja in nazaj.

418
00:31:23,307 --> 00:31:25,432
Miles. Kaj imaš?

419
00:31:25,932 --> 00:31:29,307
Šerif je našel Andrejin avto
3 km od laboratorija. Razbit.

420
00:31:29,390 --> 00:31:31,307
Kaj? Je v redu?

421
00:31:31,390 --> 00:31:33,348
V avtu je kri, a je ni bilo tam.

422
00:31:33,473 --> 00:31:34,848
Kaj je zadela?

423
00:31:34,973 --> 00:31:37,473
Avto jo je zadel bočno,
a je bil tudi prazen.

424
00:31:37,598 --> 00:31:38,932
Morda je šlo za pobeg.

425
00:31:39,057 --> 00:31:40,973
Je tudi ona pobegnila?

426
00:31:41,098 --> 00:31:44,182
Morda je bila v šoku in odtavala.

427
00:31:44,265 --> 00:31:47,390
Morda ju je kakšen dobrotnik
peljal v bolnišnico.

428
00:31:48,348 --> 00:31:51,265
Najprej nas napadejo na rodeu,
zdaj pa izgine Andrea?

429
00:31:51,723 --> 00:31:52,973
Zdi se načrtovano.

430
00:31:53,098 --> 00:31:54,140
DUSTWUN.

431
00:31:54,223 --> 00:31:55,057
Kaj to pomeni?

432
00:31:55,182 --> 00:31:56,890
Neznana lokacija.

433
00:31:57,015 --> 00:31:59,307
Šerif je poslal
posnetke prometnih kamer.

434
00:31:59,390 --> 00:32:00,932
Prikaži jih na zaslonu.

435
00:32:02,765 --> 00:32:03,973
Tukaj je.

436
00:32:11,432 --> 00:32:12,557
To ni nesreča.

437
00:32:13,432 --> 00:32:16,307
Razbij in ugrabi.
Klasična tehnika zasede.

438
00:32:17,432 --> 00:32:18,390
Mojbog.

439
00:32:19,848 --> 00:32:21,432
Ne premika se.
- Ja.

440
00:32:21,973 --> 00:32:23,640
Ob trku je izgubila zavest.

441
00:32:26,432 --> 00:32:28,932
V redu. Poslušajte.

442
00:32:29,015 --> 00:32:30,723
Hej, poslušajte!

443
00:32:31,890 --> 00:32:35,265
Preiskovalko Andreo Cruz
so ugrabili.

444
00:32:35,348 --> 00:32:38,765
Sedaj je naša edina prioriteta,
da jo dobimo nazaj.

445
00:32:39,640 --> 00:32:43,932
Najdite njeno vozilo,
poiščite telefon, naredite vse.

446
00:32:44,015 --> 00:32:46,432
Nihče ne počiva,
dokler se ne vrne. Nihče.

447
00:32:46,515 --> 00:32:48,432
Gremo. Na delo!

448
00:32:51,432 --> 00:32:53,598
Hej, kdo bi lahko bil?

449
00:32:54,348 --> 00:32:56,598
Kdorkoli je, se zdi osebno.

450
00:33:20,765 --> 00:33:23,057
Na pomoč! Na pomoč!

451
00:33:24,723 --> 00:33:26,223
Daj mir.

452
00:33:41,932 --> 00:33:44,223
Na pomoč! Na pomoč!

453
00:33:47,098 --> 00:33:50,307
Kriči, kolikor hočeš.
Nihče te ne bo slišal.

454
00:33:54,140 --> 00:33:55,265
Ostani tu.

455
00:33:58,682 --> 00:34:00,307
Si izsledila njen telefon?

456
00:34:00,390 --> 00:34:04,515
Poskusila sem.
Je izklopljen ali pa uničen.

457
00:34:05,973 --> 00:34:09,723
Kamera par kilometrov stran
je ujela vozilo, ki ustreza opisu.

458
00:34:09,848 --> 00:34:10,765
Mora biti isto.

459
00:34:10,848 --> 00:34:14,640
Našel sem zadetek. Gre za podjetje.
Treasure State Demolition.

460
00:34:15,723 --> 00:34:18,182
To je prva stvar,
ki ima danes smisel.

461
00:34:26,182 --> 00:34:31,515
Zvezna preiskovalka
Andrea Cruz pri meni doma.

462
00:34:33,598 --> 00:34:34,848
Kakšna čast.

463
00:34:35,973 --> 00:34:40,182
Vsa sila ameriške vlade bo prišla
po mene in po tebe, ker kršiš zakon.

464
00:34:44,890 --> 00:34:46,015
Randall Clegg.

465
00:34:46,848 --> 00:34:49,473
Po tem, kar je tvoja ekipa
storila moji družini,

466
00:34:50,890 --> 00:34:53,598
me zanima samo zakon,
ki pravi oko za oko.

467
00:35:07,765 --> 00:35:10,890
Pripravimo se na napad
na Cleggovo posest.

468
00:35:12,265 --> 00:35:15,140
Bi Andreo odpeljal
na prvo mesto, kjer bi jo iskali?

469
00:35:15,223 --> 00:35:18,098
Tudi če je ni tam,
bo nekdo na tej posesti kaj vedel.

470
00:35:18,640 --> 00:35:21,765
Kakšni so protokoli
za ugrabljenega preiskovalca?

471
00:35:21,890 --> 00:35:23,973
Premečemo Montano,
dokler je ne najdemo.

472
00:35:24,390 --> 00:35:26,890
Klical me je Gifford.
Vsi morajo sodelovati.

473
00:35:27,807 --> 00:35:29,473
Kaj za vraga počne Clegg?

474
00:35:29,598 --> 00:35:30,640
Maščuje se.

475
00:35:31,223 --> 00:35:35,265
Vezice, ki smo jih našli na strelcih,
so bile namenjene enemu od nas.

476
00:35:35,348 --> 00:35:37,473
Napad na Kaycejevo službo je eno,

477
00:35:37,557 --> 00:35:41,723
ampak ugrabitev preiskovalke?
Zakaj zdaj?

478
00:35:41,807 --> 00:35:43,015
Posel je propadel,

479
00:35:43,098 --> 00:35:46,348
izgubil je pogodbo,
ko sta sinova streljala na rezervatu.

480
00:35:46,432 --> 00:35:50,015
En sin je mrtev
in drugemu grozi dosmrtna kazen.

481
00:35:50,098 --> 00:35:51,848
Nič nima za izgubiti.

482
00:35:53,682 --> 00:35:56,723
Napad ogroža Andreo,
če to počne zaradi pogajanj?

483
00:35:56,807 --> 00:36:00,557
Clegg ve, da je prečkal Rubikon.
Pripravljen je tvegati vse.

484
00:36:00,682 --> 00:36:04,765
Ko se spremeni v mučenika,
bo pridobil sočutje za sina.

485
00:36:04,848 --> 00:36:06,432
Z veseljem mu bom ustregel.

486
00:36:09,973 --> 00:36:12,932
Z Andreo sva sodelavki že mesece,
pa ne vem,

487
00:36:13,015 --> 00:36:15,723
koga naj obvestim
kot najbližjega sorodnika.

488
00:36:17,307 --> 00:36:19,432
Mislim, da je njena mama
v New Yorku.

489
00:36:21,723 --> 00:36:26,307
Trenutno smo mi njena družina.
Pripeljimo jo domov.

490
00:36:57,640 --> 00:36:58,932
Kaj je to?

491
00:37:01,015 --> 00:37:03,057
Moški, ki se ne vda.

492
00:37:16,140 --> 00:37:18,432
To ni pogajanje.

493
00:37:20,807 --> 00:37:25,223
Počasi sem opazoval,
kako so tej zemlji vzeli življenje

494
00:37:25,932 --> 00:37:29,223
oddaljeni birokrati,
ki jim je bilo vseeno zanjo.

495
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
Videl sem, kako so njihove lutke
prelivale kri mojih sorodnikov.

496
00:37:36,765 --> 00:37:40,807
Vsi jemljete in jemljete,

497
00:37:41,348 --> 00:37:43,515
dokler ne ostane samo puščava.

498
00:37:44,973 --> 00:37:49,765
Tukaj je že predolgo preveč suho.

499
00:38:01,807 --> 00:38:03,515
Kaj si ti v vsem tem?

500
00:38:07,973 --> 00:38:09,307
Iskra.

501
00:38:15,015 --> 00:38:17,182
Čas je, da požgemo zemljo.

502
00:38:31,515 --> 00:38:33,973
Zakaj je bila Andrea sama,
ko so jo ugrabili?

503
00:38:34,807 --> 00:38:36,307
Bil je rutinski postopek.

504
00:38:36,390 --> 00:38:40,307
Nisem vedel, da smo Cleggova tarča.
- Belle pravi, da bi moral iti z njo.

505
00:38:40,390 --> 00:38:42,348
Poslal bi tebe, ampak te bolj skrbi

506
00:38:42,432 --> 00:38:44,723
za starega sodelavca
kot za nove.

507
00:38:46,807 --> 00:38:50,723
Roner in Double G sta samo
tretji osebi v najinem prijateljstvu.

508
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
Edini način, da se Andrea
iz tega izvleče, je, da sodelujeva.

509
00:39:00,307 --> 00:39:01,515
Vendar je srhljivo.

510
00:39:01,598 --> 00:39:05,932
Zadnje, kar mi je Andrea rekla,
je bilo: "V redu, šef."

511
00:39:09,473 --> 00:39:13,348
Garrett je tu in spet streljava
na sodelavca pri sovražniku.

512
00:39:15,848 --> 00:39:17,765
Upajva, da bo tokrat bolje.

513
00:39:28,057 --> 00:39:29,807
To ne more biti konec za Andreo.

514
00:39:29,932 --> 00:39:33,932
Rekel sem, da vedno, ko se zgodi
nekaj dobrega, sledi nekaj slabega.

515
00:39:36,223 --> 00:39:38,015
Približujemo se zemljišču.

516
00:39:38,098 --> 00:39:41,598
Nekaj kilometrov za glavnim vhodom
v Cleggov kompleks je cesta.

517
00:39:41,682 --> 00:39:43,057
Lahko se odpeljemo tja.

518
00:39:43,140 --> 00:39:43,973
Sprejeto.

519
00:39:52,890 --> 00:39:55,848
Nikogar ni videti.
- Kako daleč so okrepitve?

520
00:39:55,932 --> 00:39:58,140
Eno uro,
ampak ne moremo čakati nanje.

521
00:39:58,223 --> 00:40:01,015
Z nekaj sreče bomo hitrejši,
kot je Clegg pričakoval.

522
00:40:01,098 --> 00:40:03,640
Presenetimo jih.
To je naša taktična prednost.

523
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Nadaljevali bomo peš, hitro in tiho.

524
00:40:06,973 --> 00:40:09,307
Belle in Miles gresta levo,
midva pa desno.

525
00:40:09,390 --> 00:40:12,723
Ko pridemo do cilja,
bomo najprej opravili z glavno hišo.

526
00:40:13,098 --> 00:40:16,932
Vem, da smo zdaj vsi željni krvi.
Ampak ne pozabite, da rešujemo talko.

527
00:40:17,057 --> 00:40:19,515
Zato previdno,
kam pošiljate svoje krogle.

528
00:40:19,932 --> 00:40:22,682
Rešimo naše dekle.
- Pojdimo.

529
00:41:25,682 --> 00:41:26,807
Kontakt spredaj!

530
00:41:30,890 --> 00:41:32,015
Dol, dol!

531
00:41:34,890 --> 00:41:36,723
Streljajte na bunker.

532
00:41:43,182 --> 00:41:44,182
Kontakt desno.

533
00:41:45,140 --> 00:41:46,473
Pričakovali so nas.

534
00:41:54,432 --> 00:41:56,390
Clegg si je priskrbel vojsko.

535
00:42:03,932 --> 00:42:05,473
Več strelcev v skednju!

536
00:42:05,598 --> 00:42:06,807
Premagali nas bodo.

537
00:42:08,265 --> 00:42:09,890
Pazite na bok.

538
00:42:12,682 --> 00:42:14,640
Umakniti se moramo.

539
00:42:19,640 --> 00:42:22,932
SE NADALJUJE ...