Videli ste...
- Budeme držať pozíciu. - Skončí to ako Roner.
Hovorili ste, že máte bolesti krku a ramena?
Spravíme testy a nájdeme odpovede.
- Nešla by si na rande? - Rada.
Rodinné meno už nemá nič neznamená, tak sa skrývaš za odznakom?
- To bol hrozný nápad. - Bol to dlhý deň.
Oziminy sa vydarili.
Áno, Tom Weaver si zaslúži pochvalu.
A čo jeho dcéra?
Komunikujete s mimozemšťanmi? Tie balíky nemôžu byť len na ozdobu.
Sú na kŕmenie stáda.
Keď napadne sneh, trávy je málo.
Priprav si ohrievače, mešťan.
Zima sa blíži.
Omahu by som nenazýval mestom.
Ale vedz, že som mrzol v Hindu Kuši, keď si ty ešte nosil plienky.
Mal som sa stretnúť s Deebom.
Ak vám už tej trávy stačilo.
Choď.
Teší ma, že takto vychádzate.
Byť otcom ti svedčí.
Nešlo mi to prirodzene.
Myslel som si, že nič nie je ťažšie ako byť synom.
Človeče, takéto ráno som potreboval, vďaka.
Všetko v pohode?
Áno, len mám toho veľa, ale som rád, že mi kryješ chrbát.
K domu ide nejaký divný chlapík.
Stratil si sa?
Snažím sa zistiť, kam sa podeli všetci kovboji.
Na to, že máš len gitaru si dosť odvážny.
Ja som nebezpečný od malička, Coyo.
Do čerta, Double G.
- Nevidel som ťa od... - Tábora Uhley. Afganistan.
Rozhodol si sa neohlásene objaviť v Montane?
Chcel som vedieť, ako sa darí starému kamošovi.
Bože, to je Tate?
Hej, Tate.
- To je Garrett, bývalý kolega. - Došlo mi.
Nikoho iného tak nevítaš.
Cal? Nečakal som, že ťa uvidím.
Double G, z mäsa a kostí.
Asi by som mal začať veriť na duchov.
Poznáte sa?
Tri štvrtiny skupiny drsňákov, ktorú volali Štyria mušketieri.
Nikto nás tak nevolal.
Kto je ten štvrtý?
Poď sa zložiť. Máme čo doháňať, však, Cal?
Mám povinnosti. Rád ťa vidím, Double G.
Pohyb.
Jasné, šéfe.
Poďme dnu, kamarát.
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE
Hej.
Utečenec, ktorého sme chytili skočil v Helene.
A?
Myslela som, že to budeš chcieť vedieť.
Teraz už to viem, vďaka.
Si v pohode?
Áno, prečo by som nebol?
Jared hovoril, že si bol u doktora.
- Ten detail si vynechal. - Som v pohode.
Dobre.
A my?
Zhodli sme sa, že sme urobili chybu a budeme rešpektovať hranice.
Sústreďme sa na dôležité veci.
- Nie je to nič osobné. - Áno, jasné.
Dobre.
Dole, dole, to je ono.
Je poriadne divoký.
Radšej by som skočil na granát.
Áno, je temperamentný.
Aj ja by som bol, keby bojujem za slobodu.
Kiežby s nami takto zaobchádzali, keď sme sa vrátili z bojiska.
To je ono.
Dobrý.
Veľmi ťažko sa s tým vyrovnáva.
Tebe to šlo ešte ťažšie.
- Vyzerám, že to nezvládam? - Desať rokov som ťa nevidel.
Naposledy si bol na tom dosť zle.
Som úplne v pohode, Cayo.
Vymeniť pušku za gitaru bolo najlepšie rozhodnutie.
Vždy sa mi páčilo, keď si hral.
V Nashville ma už poznajú.
Som rád, že si nechal minulosť na bojisku.
Za minulosťou sa neohliadam, hudba je môj zmysel.
Zdá sa, že aj vy s Calom máte nový.
Točil som sa v kruhu, kým som sa nestal maršalom.
To je irónia.
Cal ti dal novú kariéru, a mne tú moju vzal.
Z toľkého spomínania som vysmädol.
Vieš, len desať percent prvých rande skončí úspechom.
My sme tých desať.
Musíme vydržať aspoň štvrté rande, kým sa „my“ stane skutočnosťou.
Nechcem predbiehať, ale plánuješ to povedať Calovi?
Nemá mi čo hovoriť do života.
Ale do môjho áno.
Dobre, a čo hneď teraz?
- Práve prišiel, však? - Počkať.
To akože vážne?
Nič na to nepovieš?
Nevedel som, že je tvoja dcéra.
Nechválim sa tým.
Príjemný večer.
To drevene uhlie je to, čo robí Tennessee skvelou whisky.
Prečo tak vychvaľuješ Tennessee? Hovoril si, že si z Alabamy.
Som.
Jediná dobrá vec z Alabamy je I-20 a ja.
Minule som ťa sem ledva dostala a teraz si tu ako doma?
Robím sprievodcu.
Garrettovi pokoj na ranči nevyhovoval.
Tiež sa neviem dočkať, kedy sa vrátim do mesta.
Čerstvý vzduch ma dusí.
Z toho by bol dobrý názov piesne.
A to z teba robí moju múzu.
Naposledy ťa prerušil v hraní útok mínometmi.
Taliban je náročné publikum.
Na bary na juhu nemajú.
Pódium je tam. Môžeš Kaycemu zahrať.
Už hrám len na veľkých pódiách, zlatko.
Hej, prisadni si, Cal, platím ja.
Dnes sa na to necítim.
Po tom všetkom si so mnou nevypiješ?
Vieš čo?
Ďalšie kolo a to po ňom platím ja.
Dobre? Užite si večer.
Rozkaz, hlavný strážmajster.
Tak teda, na Dvoch mušketierov.
Na zdravie.
Hej.
Roztočili ste to včera?
Ledva som ho odtiaľ dostal.
Ako sa mu darí?
Lepšie, ako som čakal.
- Zdá sa, že mu pomáha hudba. - Keď to povie on.
Objaví sa z ničoho nič po takej dobe, lebo je v pohode?
- Spoznám mariňáka, ktorému niečo je. - Mal by si.
Máš na tom veľkú zásluhu.
Hej, prišiel tip.
Utečenec zo zoznamu najhľadanejších osôb, Reed Pollard.
Najhľadanejší bankový lupič svojej generácie je u nás?
Plánuje ďalšiu lúpež.
Máme jeho možnú polohu.
Pollard je hľadaný už roky, nikto sa k nemu ešte nedostal.
No, lebo ešte nikdy nestretol nás.
Dobre, poďme si preňho.
Zvládol niektoré z najväčších lúpeží storočia
a aj tak je o krok vpred pred maršalmi.
Moderný Dillinger. Ukradol milióny dolárov.
Čo ho teda privádza sem?
Anonymný tip hovorí, že je tu a plánuje ďalšiu akciu.
Chytiť jedného z najhľadanejších by bolo skvelé.
- Čo je jeho cieľom? - Vieme len to, že je v Ashforde.
V takomto období to tam bude prázdne.
Skvelé, žiadni civilisti. Berieme celú výstroj?
Potrebujeme niekoho v zálohe. Ty s Milesom tu zostanete.
Andrea, ty a Kayce idete so mnou.
Poslal nás na lavičku?
Vyzerá to tak.
- Čo si urobila? - Nič.
- Ty? - Nič.
Oni budú vykopávať dvere a my budeme robiť administratívu.
Nič osobné.
Bude mať kontakty, ak sa dostal sem.
Ukradol milióny a žije ako zviera?
Žije ako zviera, aby mohol kradnúť milióny.
Kvôli jeho disciplíne ho ešte nechytili.
Ako to urobíme?
Vsádza na nenápadnosť, nie silu, takže tam naletíme.
- Čo vieme o jeho tíme? - Väčšinou s niekým pracuje,
ale nikdy s tými istými.
Tip môže byť od starého parťáka.
- To mi niečo hovorí. - Pohyb.
Za mnou.
Federálni agenti. Ukážte sa!
Za nami!
Choď.
Nestrieľajte.
Skontrolujte telá.
U.S. Marshal!
Kayce, Pollarda tu nemáme, musí to byť on.
Kayce a Andrea prehľadávajú terén.
Ako sme na tom?
Miestna polícia vytvorila blokády.
- Majú niečo? - Zatiaľ bez výsledkov.
Kayce hovorí, že ho trafil. Skontrolovali sme nemocnice?
Žiadne strelné zranenia v okruhu 30 míľ.
Gifford ma zabije, ak ho chytia policajti.
Nemáme nejaké ďalšie tipy?
Odmlčal sa.
Potrebujeme celoštátne pátranie, nemôže nám uniknúť.
A čo tie mŕtve telá?
Čakáme na identifikáciu, mali len zbrane a putá.
Putá museli byť pre rukojemníkov.
- Dostali ste ich na začiatku akcie. - Nie všetkých.
Nepripomínaj mi to.
Pollard je hlavný cieľ.
Tento tím zvyčajne nenechá ujsť takú veľkú rybu.
S celou jednotkou to mohlo dopadnúť inak.
Alebo by to jeden z vás schytal.
Spochybňujete môj rozkaz?
Nie rozkaz, ale motív.
Mojím motívom je robiť to najlepšie pre tím.
Ak si myslíte niečo iné, je to váš problém.
Teraz máme na krku utečenca.
Tak ho nájdite.
Hej.
Si súčasťou tejto konšpirácie?
Nie, vôbec nie. Odsunúť ma si sa rozhodol ty sám.
Hovorím o Milesovi a Maddie.
Oni... spolu chodia alebo ako sa tomu dnes hovorí.
Maddie je to dievča do ktorého bol Miles zaľúbený?
To vysvetľuje tvoju mrzutosť.
Aspoň voči nemu.
Chodiť s niekým z mojej práce? To mi robí naschvál, však?
Prepáč, ale rešpektujem pracovné hranice.
Sústreď sa na to dôležité.
Pollard mal veľa palebnej sily.
To nie je jeho štýl.
Používa rôzne taktiky a snaží sa zostať na slobode.
Rozhodol sa, nechce odísť potichu.
Dostal za to guľku.
Údajne.
Trafil som ho.
Takže okrem mariňáka a kovboja si aj telepat?
Dobre, na koho sa ťa ešte spýtam?
Ak spomenieš Dolly, ideš domov pešo.
Kvôli nej neustále pozeráš na mobil?
Kvôli Garrettovi. Neodpovedá.
Pravdepodobne to len prespáva.
Včera to poriadne prepálil.
Tiesňová linka hlási vlámanie v stodole na Marigold Road 533.
Štyri bloky od rodea.
Vravím, že som trafil.
Uvidíme, kovboj.
Je mŕtvy.
To nie je Pollard.
Ten mŕtvy je Jack Manning z Pullmanu vo Washingtone.
Žiadny záznam, žiadna väzba na Pollarda.
A čo zvyšok?
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan a Roman sú z Iowy.
Harold z Michiganu.
A podľa FBI žiadny z nich
nie je v kontakte s Pollardom.
Mali smolu, že na nás narazili.
Všetci majú čisté záznamy.
To neznamená, že sú čistí.
Pravda, ale títo chlapci nemali na Lufthansu.
Štyria cudzinci z iného štátu bez záznamu.
Čo robia v Montane?
A čo s tým má Pollard?
Mohol byť nablízku a stihol utiecť.
Alebo naplánoval akciu, najal tím a on zostal v zákulisí.
Tak kto nám dal ten tip?
Vieme vystopovať ten tip?
Bol z predplateného mobilu.
Musí byť nablízku, taký je jeho modus operandi.
Musíme ich poriadne preveriť a možno na niečo narazíme.
Ak je mozgom akcie, tak ich musel aj vyzbrojiť.
- Možno nám pomôže balistika. - Dobrý nápad.
Miles, Belle, hľadajte ďalej a zbrane pošlite na balistiku.
Kde je Kayce?
- Išiel skontrolovať Garretta. - Deje sa niečo?
Nevedel sa mu dovolať.
Čo sa deje medzi tebou a Double G?
Vyzerá ako skvelý chlap. Myslela som, že jednotka vás spojí.
Odnes ich do laboratória, dobre?
Do riti.
Čo sa deje?
Niečo som zabudol. Zvládneš to sama?
Aspoň nebudem musieť počúvať tvoju hudbu.
Nech urýchlia testy, dobre?
Rozkaz, hlavný strážmajster.
Roner.
Roner!
Roner, už idem.
- Mám ťa, Roner. - Hej.
- Už idem, Roner. - Garrett.
Garrett!
Pusti ma.
Garrett, to som ja Coyo.
To som ja Coyo, všetko je v pohode.
Pokoj, nič sa nedeje.
Si v poriadku, kamoš.
Pokoj.
To nič.
Stále ich neviem spojiť s Pollardom. Žiadne správy, e-maily ani hovory.
Ani ja nič nemám.
Nemám ani dôkaz, že mali nejaký cieľ.
Zlyhanie môj vzťah s Calom nezlepší.
Aspoň máš šťastie v láske.
Povedal ti o Maddie.
- Ako veľmi je naštvaný? - Nie je z toho nadšený.
Taký je môj život.
Po každej dobrej veci príde zlá.
Miles, páčilo sa ti dievča, pozval si ju na rande a súhlasila.
Všetko je v poriadku.
Nie, nie je.
Môj osobný život mi komplikuje vzťah so šéfom.
Áno.
Na chvíľu to určite bude divné,
ale prejde to.
Práve keď som začínal mať pocit, že sem patrím.
- A teraz... - Cal je naštvaný len preto,
že sa Maddie páčiš a jeho ignoruje odkedy sem prišiel.
Odkedy vieš, že je Maddie jeho dcéra?
Máš nejaké ďalšie informácie?
Len som predpokladala, že im vzťah nie je ružový,
lebo sa ním s tým nikdy nepochválil.
Mali by sme sa venovať Pollardovi.
Už pôjdem.
Nechcem ti prekážať.
Prepáč mi.
Všetkých nás straší, čo sme urobili.
Alebo neurobili.
Je zvrátené, o koľko väčší zmysel život dáva na bojisku ako tu.
Myslel som, že hudba je tvoj nový zmysel
a robíš to, čo miluješ.
Nerobím to, čo milujem, odkedy ma vykopli.
Bol som súčasťou elitnej bojovej jednotky.
Teraz...
... zháňam koncerty po smradľavých baroch.
Mám toho dosť.
Myslím, že si to ešte nevzdal.
Tá gitara je znak, že ešte stále bojuješ.
Hudba je jediným únikom.
Jediným zdravým.
Ten adrenalín, keď som na pódiu...
... pomáhal mi zabudnúť na minulosť, ale len čo potlesk utíchne...
... vrátim sa naspäť.
Nebolo to jednoduché, čo?
Dnu a von z basy.
Psychiatrické liečebne, odvykačka, spanie na ulici.
Posledná operácia zmenila všetko.
Áno.
Pre všetkých štyroch.
Dostal si zabrať,
ale prežil si.
Mám pocit, že je to trest za to, čo som urobil.
Možno máš veľa démonov, ale nebola to tvoja vina.
Obaja vieme, kto zabil Ronera.
Snažím sa dať si hlavu do poriadku.
Strácam nádej.
Ja sám som zažil veľa bolesti a strát.
Tento ranč mi pomáha.
Môžem spievať country, ale nie som kovboj.
Liečivá sila prírody je skutočná.
Byť vonku,
cítiť sa byť súčasťou krajiny.
Už dlho sa necítim byť súčasťou čohokoľvek.
Zostaň tu.
Tak dlho, ako potrebuješ, kým nenájdeš cestu vpred.
Si si istý?
Som komplikovanejší ako ten kôň.
Možno už nie sme jednotkou.
Ale stále sme bratia.
Viem, je to náročné.
Zapojím špecialistov so skúsenosťami s takýmito prípadmi.
Je dôležité vedieť, že nie ste sám.
Podporné skupiny môžu byť zdrojom stability,
najmä na začiatku...
O chvíľu odbočte doľava.
Vľavo? Už som dvakrát odbočila vľavo.
Hej, neodpísal si mi.
- Pozabudol som sa. - My nie, našli sme Pollarda.
- Kde sa skrýval? - Vo väzení v Las Cruces.
Nové Mexiko?
Zatkli ho pred piatimi dňami pod pseudonymom.
Polícii nedošlo, že chytili takú rybu.
Prečo by nám teda niekto dal ten tip?
Policajti z Las Cruces tvrdia, že Pollard nemá spojenie s Montanou.
A čo zvyšok tímu?
Stále nevieme, čo ich sem priviedlo,
a nemáme žiadny dôkaz, že by sa chystali na lúpež.
Začína to vyzerať ako pasca.
Ozvali sa z balistiky, kedy dostaneme výsledky?
Zatiaľ nie.
Myslela som, že na tom robíte s Andreou.
- Musel som si ísť niečo vybaviť. - Čo?
Zisti od nej, ako sme na tom.
- Ahoj. - Čau.
Trápi ťa niečo?
Nie, len sa snažím zistiť, či Pollard nemal byť pasca.
Ako sa má Garrett?
Mal si pravdu, stále je na tom zle.
Ako zle?
Zdá sa, že vystrieľal všetky náboje.
Mimo toho chaosu ťa démoni v hlave dostanú.
Najmä ak nemáš podporu.
A vziať mu hodnosť to len zhoršilo.
Skúsil som všetko, aby som tomu zabránil.
Zostane chvíľu u mňa.
- Uvidíme, či mu to pomôže. - Si si tým istý?
Sme predsa tím.
Je aj mojím bratom, Coyo.
Ako vedúci tímu sa cítim zodpovedný za jeho problémy,
ale obaja vieme, aký je Double G výbušný.
Nechcem, aby si to schytal.
Zdá sa, že sme vtedy prišli o dvoch bratov.
- Čauko. - Čau. Andrea sa ozvala?
Nezdvíha telefón a v laboratóriu údajne nebola.
Miles sa snaží vystopovať auto.
Už mala byť naspäť.
Miles, máš niečo?
- Našli jej rozbité auto. - Čože?
- Je v poriadku. - Našli krv, nič viac.
- Do čoho narazila? - Trafil ju nákladiak, tiež prázdny.
- Môže ísť o útek z miesta činu. - A ona?
Možno bola v šoku a niekde sa zatúlala?
Alebo ich nejaký okoloidúci zobral do nemocnice?
Najprv nás prepadli a teraz Andrea zmizne?
- Pôsobí to koordinovane. - DUSTWUN.
- Čo to znamená? - Poloha neznáma.
- Poslali nám dopravné záznamy. - Daj to na obrazovku.
Tu je.
To nebola náhoda.
Zrazenie a únos, klasická technika.
Panebože.
Nehýbe sa.
- Áno. - Pravdepodobne odpadla.
Dobre, počúvajte. Počúvajte ma, do riti!
Zástupkyňa maršala Andreu Cruz bola unesená.
Nech robíte na čomkoľvek, zachrániť ju je naša jediná priorita.
Vystopujete tú dodávku alebo mobil a urobíte čokoľvek treba.
Nebudete sa venovať ničomu inému, kým ju nenájdeme.
Do práce!
Hej, kto po nás, do pekla, ide?
Vyzerá to osobne.
Pomoc!
Správaj sa.
Pomoc!
Krič koľko chceš, tu ťa nik nepočuje.
Nehýb sa.
- Máme jej polohu? - Snažím sa.
Buď ma vypnutý, alebo zničený mobil.
Dopravná kamera zachytila zodpovedajúcu dodávku.
- Musí to byť ona. - Mám majiteľa.
Je to firma. Treasure State Demolition.
To je prvá vec, čo dnes dáva zmysel.
Zástupkyňa maršala Andrea Cruz.
U mňa doma.
Aká česť.
Budú ma hľadať a vás tiež, pretože porušujete zákon.
Randall Clegg.
Po tom, čo váš tím urobil mojej rodine,
ma zaujíma len oko za oko.
Vstaň.
Pripravme sa na útok na Cleggov komplex.
Musí mu byť jasné, že tam prídeme.
Aj keby tam nebola, niekto bude niečo vedieť.
Aký je protokol pri únose maršala USA?
Prejsť celú Montanu, kým ju nenájdeme.
Volal som Giffordovi, máme rozviazané ruky.
- O čo mu, do pekla, ide? - Chce sa pomstiť.
Tie putá boli určené pre nás.
Ísť po odznaku Kayceho je jedna vec, ale uniesť maršala?
- Prečo teraz? - Skrachoval.
Prišiel o zákazky, keď synovia strieľali v Broken Rocku.
Nemá čo stratiť. Jeden syn mŕtvy, druhý doživotie.
Čo ak chce len vyjednávať? Neohrozíme tým Andreu?
Clegg vie, že niet cesty späť.
- Je pripravený zomrieť. - Urobiť zo seba mučeníka
určite pomôže vzbudiť sympatie voči synovi.
Rád mu vyhoviem.
Sme s Andreou kolegyne už niekoľko mesiacov
a ani neviem, koho kontaktovať ako príbuzného.
Vravela, že má mamu v New Yorku.
Práve teraz sme jej rodina my,
takže ju poďme zachrániť.
Čo to má byť?
Muž, ktorý si stojí za svojím.
Toto nie je vyjednávanie.
Kúsok po kúsku som sledoval, ako sa vysáva život z tejto pôdy.
Vzdialenými byrokratmi, ktorým na nej nezáleží.
Videl som krv svojich blízkych preliatu ich bábkami.
Beriete a beriete a beriete, kým tu nezostane len púšť.
Už príliš dlho tu bolo len sucho.
A akú úlohu v tom hráš ty?
Som iskra.
Je čas to tu vyčistiť.
Prečo bola Andrea sama?
Bol to rutinný výjazd, nevedel som, že po nás idú.
- Údajne si s ňou mal ísť ty. - Poslal by som teba,
ale ty si sa staral o kamaráta, nie o svoju jednotku.
Nie je správna chvíľa riešiť to. Jediná šanca na jej záchranu
je to, že budeme ťahať za jeden koniec ako tím.
Je to strašidelné, to posledné čo mi povedala...
...bolo „Rozkaz, hlavný strážmajster.“
Garrett sa objavil a sme doma. Ďalší člen za nepriateľskými líniami.
Dúfajme, že to dopadne lepšie.
Nemôže to byť jej koniec.
Vravel som, že po každej dobrej veci príde niečo zlé.
Blížime sa k pozemku.
Kúsok za hlavným vjazdom je prístupová cesta.
- Stretneme sa tam. - Rozumiem.
Žiadne známky aktivity.
- Kedy prídu posily? - Do hodiny, ale toľko času nemáme.
S trochou šťastia ich prekvapíme.
To by mohla byť naša najväčšia výhoda.
Dobre, pôjdeme pešo, rýchlo a potichu.
Belle, Miles, vezmete ľavé krídlo, Kayce a ja pravé, keď budeme tam
vyčistíme najprv hlavnú budovu.
Viem, že túžite po krvi.
Ale toto je záchranná misia, takže pozor, kam strieľate.
- Poďme ju zachrániť. - Pohyb.
Kontakt vpredu!
K zemi.
Páľte po nich!
Kontakt vpravo!
Očakávali nás.
Clegg si zaobstaral armádu.
V stodole.
Je ich príliš veľa.
Pozor na boky.
Musíme odtiaľto zmiznúť.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE