1
00:00:04,892 --> 00:00:06,308
Anteriormente...

2
00:00:06,392 --> 00:00:08,850
- Vamos esperar.
- É uma repetição do Roner.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,767
Diz que tem sentido dores
no pescoço e no ombro?

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,308
Vamos fazer exames
para tentar dar-lhe respostas.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,642
- Gostavas de sair um dia destes?
- Sim, adoraria.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,475
Sem a família, escondes-te
atrás de um distintivo federal?

7
00:00:25,100 --> 00:00:29,142
- Esta foi uma terrível ideia!
- Foi um longo dia.

8
00:01:27,933 --> 00:01:29,558
Os campos de inverno ficaram bem.

9
00:01:30,558 --> 00:01:33,183
Sim, graças aos ajudantes
do Tom Weaver.

10
00:01:33,308 --> 00:01:35,183
E a filha, também ajudou?

11
00:01:37,308 --> 00:01:38,975
Estás a comunicar com alienígenas?

12
00:01:39,058 --> 00:01:41,475
Estes fardos de palha
não são para decoração, certo?

13
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
São para alimentar a manada,
há pouca erva na neve.

14
00:01:45,725 --> 00:01:47,850
Prepara as luvas,
seu "fracote da cidade".

15
00:01:48,433 --> 00:01:49,350
O inverno vem aí.

16
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
Nunca alguém do Omaha
foi chamado assim.

17
00:01:52,767 --> 00:01:54,267
Mas fica a saber, Tate,

18
00:01:54,350 --> 00:01:57,767
eu já congelava o rabo no Hindu Kush,
ainda tu usavas fraldas.

19
00:01:59,100 --> 00:02:00,350
Eu ia ter com o Deebo.

20
00:02:01,767 --> 00:02:03,433
A não ser que queiras ver mais erva.

21
00:02:04,100 --> 00:02:05,392
Está bem, põe-te a andar.

22
00:02:09,933 --> 00:02:11,892
Meu, é bom ver-vos tão bem.

23
00:02:13,683 --> 00:02:15,183
Ser pai fica-te bem.

24
00:02:16,058 --> 00:02:17,517
Não me saiu de forma natural.

25
00:02:18,642 --> 00:02:21,808
Eu pensava que ser o filho
era a coisa mais difícil que havia.

26
00:02:24,892 --> 00:02:27,183
Eu precisava de uma manhã destas.
Obrigado, Coyo.

27
00:02:28,225 --> 00:02:29,392
Está tudo bem?

28
00:02:30,058 --> 00:02:32,433
Sim, só ando a travar batalhas
em várias frentes,

29
00:02:32,517 --> 00:02:35,142
mas é bom saber que conto contigo.

30
00:02:36,392 --> 00:02:38,767
Há um tipo suspeito
a aproximar-se da casa.

31
00:02:58,808 --> 00:03:00,017
Estás perdido?

32
00:03:00,683 --> 00:03:03,642
Não, se estiver a tentar perceber
para onde foram todos os cobóis.

33
00:03:04,517 --> 00:03:07,767
Achas que essa guitarra
te protege dessa língua afiada?

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,600
Não ouviste dizer?
Eu nasci perigoso, Coyo.

35
00:03:20,225 --> 00:03:21,892
Bolas, Double G.

36
00:03:22,017 --> 00:03:23,642
Não te vejo desde...

37
00:03:23,725 --> 00:03:25,933
Camp Uhley, no Afeganistão.

38
00:03:26,017 --> 00:03:29,600
E depois deste tempo todo,
apareces em Montana sem avisar?

39
00:03:30,142 --> 00:03:31,933
Senti um chamamento do Oeste,

40
00:03:32,058 --> 00:03:34,100
para saber do meu velho companheiro.

41
00:03:35,433 --> 00:03:37,017
Santo Deus! Este é o Tate?

42
00:03:37,933 --> 00:03:41,183
Tate, apresento-te o Garrett,
que serviu comigo.

43
00:03:41,767 --> 00:03:45,017
Já percebi.
Mais ninguém seria recebido assim.

44
00:03:48,433 --> 00:03:51,100
Cal? Não esperava ver-te.

45
00:03:51,725 --> 00:03:54,683
O Double G... em carne e osso.

46
00:03:55,850 --> 00:03:58,475
É melhor eu começar
a acreditar em fantasmas.

47
00:04:01,100 --> 00:04:02,267
Foram colegas de equipa?

48
00:04:03,058 --> 00:04:07,183
Três quartos de um grupo temível,
éramos "Os Quatro Mosqueteiros".

49
00:04:08,058 --> 00:04:09,350
Ninguém nos chamava isso.

50
00:04:10,642 --> 00:04:11,517
Onde está o quarto?

51
00:04:17,350 --> 00:04:20,517
Vamos levar as coisas para dentro,
temos muito para conversar.

52
00:04:20,600 --> 00:04:22,892
- Certo, Cal?
- Tenho de ir trabalhar.

53
00:04:23,725 --> 00:04:25,225
Foi bom ver-te, Double G.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,183
Vamos.

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,308
Certo, chefe.

56
00:04:31,100 --> 00:04:32,517
Vamos para dentro, meu.

57
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
{\an8}Olá!

58
00:05:18,975 --> 00:05:22,517
{\an8}O fugitivo que detivemos ontem
foi processado em Helena.

59
00:05:23,308 --> 00:05:24,225
E?

60
00:05:25,308 --> 00:05:27,267
{\an8}E pensei que gostasses de saber.

61
00:05:27,850 --> 00:05:29,517
{\an8}Agora já sei. Obrigado.

62
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\an8}Sentes-te bem?

63
00:05:33,433 --> 00:05:35,517
{\an8}Claro, porquê?

64
00:05:36,142 --> 00:05:39,642
{\an8}O Jared diz que te encontrou
no estacionamento da clínica.

65
00:05:40,142 --> 00:05:43,267
{\an8}- Deixaste esse detalhe de fora.
- Estou bem.

66
00:05:44,142 --> 00:05:45,142
{\an8}Certo.

67
00:05:49,267 --> 00:05:50,517
{\an8}E nós, estamos?

68
00:05:53,850 --> 00:05:55,725
{\an8}Ambos concordámos que foi um erro.

69
00:05:56,142 --> 00:05:59,683
{\an8}E temos de respeitar os limites
no trabalho, para nos focarmos.

70
00:06:02,850 --> 00:06:03,975
{\an8}Não é nada pessoal.

71
00:06:04,558 --> 00:06:05,933
{\an8}Pois, não é nada pessoal.

72
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
{\an8}Certo.

73
00:06:13,142 --> 00:06:16,100
{\an8}Deita-te, deita-te... Isso.

74
00:06:16,183 --> 00:06:17,850
Esse cavalo tem fogo na barriga.

75
00:06:17,975 --> 00:06:20,517
Prefiro atirar-me a uma granada
do que provocá-lo.

76
00:06:20,600 --> 00:06:22,308
Sim, ele tem mau feitio.

77
00:06:23,642 --> 00:06:26,100
Eu também teria,
se quisessem tirar-me a liberdade.

78
00:06:26,183 --> 00:06:30,100
Tinha sido bom darem-nos esse cuidado
quando saímos do Afeganistão.

79
00:06:31,017 --> 00:06:32,433
Pronto, vá lá...

80
00:06:39,350 --> 00:06:40,475
Ótimo.

81
00:06:44,142 --> 00:06:46,892
Deixar a equipa
não é fácil para ninguém.

82
00:06:47,892 --> 00:06:49,183
Para ti, foi ainda pior.

83
00:06:50,975 --> 00:06:52,975
Tenho ar de quem vai meter
a pistola na boca?

84
00:06:53,100 --> 00:06:54,808
Já não te via há uma década.

85
00:06:56,517 --> 00:06:58,433
Não estavas grande coisa
na última vez.

86
00:07:00,100 --> 00:07:02,183
Não tenho qualquer preocupação, Coyo.

87
00:07:03,058 --> 00:07:07,017
Trocar a arma pela guitarra
foi a melhor decisão que já tomei.

88
00:07:07,808 --> 00:07:09,933
Sempre gostei
de te ouvir tocar aquela coisa.

89
00:07:10,517 --> 00:07:12,892
E tornei-me conhecido em Nashville,
também.

90
00:07:15,225 --> 00:07:17,767
Ainda bem que deixaste o passado
no Afeganistão, mano.

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Não olho para trás.

92
00:07:20,225 --> 00:07:21,600
A música é a minha vida.

93
00:07:22,600 --> 00:07:24,642
Parece que tu e o Cal
também têm uma vida nova.

94
00:07:26,725 --> 00:07:29,142
Eu andei perdido
até ele me tornar Marshal.

95
00:07:31,308 --> 00:07:32,392
Essa é boa.

96
00:07:33,558 --> 00:07:36,683
O Cal deu-te uma nova carreira,
e acabou com a minha.

97
00:07:40,642 --> 00:07:43,308
Bem, todas estas recordações
estão a dar-me sede.

98
00:07:56,142 --> 00:08:00,267
Bem, só 10 % dos primeiros encontros
chegam ao terceiro.

99
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Boa,
nós já superámos as probabilidades.

100
00:08:04,558 --> 00:08:07,350
Ainda falta sobreviver
ao quarto encontro,

101
00:08:07,433 --> 00:08:10,975
antes que "nós"
faça parte do nosso vernáculo.

102
00:08:12,267 --> 00:08:16,100
Não que eu queira adiantar-me,
mas estás a pensar em contar ao Cal?

103
00:08:17,558 --> 00:08:19,308
Ele não conta para nada
na minha vida.

104
00:08:20,350 --> 00:08:21,475
Mas conta na minha.

105
00:08:25,725 --> 00:08:27,100
Está bem. E se fosse agora?

106
00:08:32,725 --> 00:08:34,808
Ele acabou de entrar, não foi?

107
00:08:34,892 --> 00:08:37,392
Esperem lá. Isto é a sério?

108
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Não têm nada a dizer?

109
00:08:44,892 --> 00:08:47,308
Não sabia que era tua filha
quando a convidei para sair.

110
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Eu não me gabo disso.

111
00:08:59,183 --> 00:09:00,267
Desfrutem do serão.

112
00:09:10,767 --> 00:09:13,933
O filtro de carvão é o que faz dele
um uísque do Tennessee.

113
00:09:14,600 --> 00:09:16,558
Porque gostas tanto do Tennessee?

114
00:09:16,642 --> 00:09:17,933
Disseste que és do Alabama.

115
00:09:18,517 --> 00:09:21,933
E sou, mas a única coisa boa
que vem de lá é a I-20.

116
00:09:22,517 --> 00:09:23,767
Incluindo eu.

117
00:09:24,808 --> 00:09:28,183
Há uma semana só vieste à força
e agora és um cobói normal?

118
00:09:28,308 --> 00:09:30,058
Sou faço de guia turístico.

119
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
O Garrett
não gostou do sossego do rancho.

120
00:09:33,100 --> 00:09:36,683
Percebo, eu também mal posso esperar
por voltar à selva de pedra.

121
00:09:37,350 --> 00:09:38,975
O ar fresco sufoca-me.

122
00:09:39,058 --> 00:09:41,433
Esse será o título
da minha próxima canção,

123
00:09:42,392 --> 00:09:44,058
o que faz de ti a minha musa.

124
00:09:44,725 --> 00:09:47,725
A última vez que te ouvi tocar,
foste interrompido por morteiros.

125
00:09:48,808 --> 00:09:50,683
Os talibãs são um público difícil,
não?

126
00:09:51,267 --> 00:09:53,683
Nos bares do Sul é pior.

127
00:09:53,808 --> 00:09:57,892
O palco está ali, podes acabar
o que começaste com o Kayce.

128
00:09:57,975 --> 00:10:00,225
Agora só toco em grandes salas, querida.

129
00:10:02,808 --> 00:10:03,808
Olá.

130
00:10:04,392 --> 00:10:06,225
Puxa uma cadeira, Cal, eu convido.

131
00:10:09,100 --> 00:10:10,725
Acho que fica para a próxima.

132
00:10:10,850 --> 00:10:13,642
Depois de tudo,
não bebes um copo comigo?

133
00:10:18,100 --> 00:10:18,933
Sabes que mais?

134
00:10:20,142 --> 00:10:23,433
Eu pago as próximas duas rodadas.

135
00:10:23,975 --> 00:10:25,767
Está bem? Desfrutem do serão.

136
00:10:26,433 --> 00:10:27,725
Entendido, Chefe Sénior.

137
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Bem, aos Dois Mosqueteiros.

138
00:10:35,017 --> 00:10:35,933
Saúde!

139
00:10:45,267 --> 00:10:46,183
Olá!

140
00:10:46,808 --> 00:10:49,267
O Double G pôs-te uivar à Lua,
ontem à noite?

141
00:10:50,433 --> 00:10:53,642
Precisei de todo o meu treino
de homem-rã para tirá-lo do Bullet.

142
00:10:54,308 --> 00:10:55,517
Como está ele?

143
00:10:57,183 --> 00:10:58,475
Melhor do que eu esperava.

144
00:10:59,058 --> 00:11:00,808
Parece estar envolvido na música.

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
Se ele o diz.

146
00:11:04,308 --> 00:11:08,100
Aparece do nada, uma década depois,
porque "a vida corre bem"?

147
00:11:09,017 --> 00:11:12,142
- Eu vejo um soldado com problemas.
- E bem deves.

148
00:11:13,225 --> 00:11:14,975
Causaste muitos dos problemas dele.

149
00:11:27,933 --> 00:11:30,350
Acabámos de receber uma denúncia.

150
00:11:30,433 --> 00:11:33,350
Um dos fugitivos da nossa lista
dos Quinze Mais Procurados,

151
00:11:33,433 --> 00:11:34,975
o Reed Pollard.

152
00:11:35,517 --> 00:11:38,683
O assaltante de bancos mais procurado
está na cidade?

153
00:11:39,267 --> 00:11:41,975
A planear o próximo golpe
e temos uma possível localização.

154
00:11:42,058 --> 00:11:45,975
O Pollard é procurado há anos,
mas ninguém conseguiu apanhá-lo.

155
00:11:46,058 --> 00:11:48,392
Pois, mas nunca foi caçado por nós.

156
00:11:49,517 --> 00:11:51,100
Certo. Vamos apanhá-lo.

157
00:11:58,891 --> 00:12:01,474
Apesar de fazer alguns
dos maiores assaltos da década,

158
00:12:01,558 --> 00:12:03,891
o Pollard conseguiu sempre
evadir-se aos Marshals.

159
00:12:03,974 --> 00:12:07,599
É um Dillinger dos tempos modernos,
roubou milhões de dólares.

160
00:12:07,724 --> 00:12:08,933
O que faz ele em Montana?

161
00:12:09,016 --> 00:12:12,683
Uma denúncia anónima
diz que veio estudar o próximo alvo.

162
00:12:12,766 --> 00:12:16,058
Deter um dos mais procurados
era um belo início de dia.

163
00:12:16,183 --> 00:12:17,766
- Qual é o alvo?
- Não sabemos.

164
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Só sei que está
no Ashford Rodeo Grounds.

165
00:12:20,308 --> 00:12:23,391
Os rodeos vão para Sul no inverno,
o lugar deve estar vazio.

166
00:12:23,474 --> 00:12:26,474
Ótimo, não há civis.
Vamos preparar-nos?

167
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Se o Pollard atacar o alvo,
preciso de ti e do Miles no apoio.

168
00:12:30,516 --> 00:12:33,349
Andrea, tu e o Kayce vão comigo.
Toca a mexer!

169
00:12:36,641 --> 00:12:37,891
Fomos deixados no banco?

170
00:12:38,474 --> 00:12:40,349
Assim parece.

171
00:12:41,099 --> 00:12:41,974
O que fizeste?

172
00:12:42,599 --> 00:12:43,474
Nada.

173
00:12:44,224 --> 00:12:45,099
E tu?

174
00:12:45,224 --> 00:12:46,058
Nada.

175
00:12:47,183 --> 00:12:50,474
Eles vão entrar em ação
e nós ficámos com a papelada.

176
00:12:55,058 --> 00:12:56,349
"Não é nada pessoal."

177
00:12:59,391 --> 00:13:02,016
Ele deve ter algum contacto,
para se esconder aqui.

178
00:13:02,099 --> 00:13:04,266
Rouba milhões e vive como um animal?

179
00:13:04,349 --> 00:13:06,433
Vive como um animal
para roubar milhões.

180
00:13:06,558 --> 00:13:09,558
É por ter essa disciplina
que ninguém o apanha.

181
00:13:09,641 --> 00:13:12,391
- Como fazemos isto?
- O Pollard prefere não usar força,

182
00:13:12,516 --> 00:13:14,433
por isso,
é melhor entrarmos com tudo.

183
00:13:14,516 --> 00:13:15,849
Como é a equipa dele?

184
00:13:15,974 --> 00:13:20,266
Costuma trabalhar com poucos,
mas nunca são os mesmos.

185
00:13:20,349 --> 00:13:23,016
A denúncia deve ser
de um velho colega de equipa.

186
00:13:23,099 --> 00:13:25,058
- Anda aí muito disso.
- Movimento.

187
00:13:27,974 --> 00:13:28,933
Venham.

188
00:13:37,391 --> 00:13:39,224
Agentes federais! Mostrem-se!

189
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
À retaguarda!

190
00:14:20,266 --> 00:14:21,099
Vai!

191
00:14:34,599 --> 00:14:35,766
Cessar fogo!

192
00:14:36,349 --> 00:14:37,558
Vejam estes corpos.

193
00:14:38,224 --> 00:14:39,433
U.S. Marshal!

194
00:14:43,766 --> 00:14:45,308
Kayce, nenhum destes é o Pollard.

195
00:14:45,891 --> 00:14:46,891
Tem de ser o teu.

196
00:15:35,183 --> 00:15:37,058
O Kayce e a Andrea
andam à procura no local.

197
00:15:37,183 --> 00:15:38,308
E o Pollard?

198
00:15:38,391 --> 00:15:40,516
A polícia local
montou um perímetro de 5 km.

199
00:15:40,641 --> 00:15:44,183
- Apareceu algo?
- Nada nos alertas nem no perímetro.

200
00:15:44,308 --> 00:15:45,808
O Kayce diz que lhe acertou.

201
00:15:45,933 --> 00:15:47,641
Viram os hospitais e clínicas?

202
00:15:47,724 --> 00:15:50,058
Nada foi reportado num raio de 50 km.

203
00:15:50,683 --> 00:15:53,516
O Gifford vai lixar-me
se forem os de Bozeman a apanhá-lo.

204
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
E o nosso denunciante
voltou a contactar-nos?

205
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Não disse mais nada.

206
00:15:59,683 --> 00:16:01,349
Lancem uma busca estadual.

207
00:16:01,474 --> 00:16:03,724
O Pollard pode ter roubado um carro.

208
00:16:03,849 --> 00:16:04,933
Não podemos perdê-lo.

209
00:16:05,016 --> 00:16:07,599
E os três tipos que vocês mataram?

210
00:16:07,683 --> 00:16:09,933
A polícia vai ter de identificá-los.

211
00:16:10,016 --> 00:16:12,558
Só tinham armas e abraçadeiras.

212
00:16:12,683 --> 00:16:15,808
As abraçadeiras
deviam ser para reféns no alvo.

213
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
Podem tê-los abatido
a caminho do assalto.

214
00:16:18,641 --> 00:16:19,933
Mas não a todos.

215
00:16:20,849 --> 00:16:21,849
Pois, nem me lembres.

216
00:16:22,933 --> 00:16:24,849
E a ideia era apanhar o Pollard.

217
00:16:24,933 --> 00:16:27,808
É invulgar, esta equipa
deixar fugir um tubarão destes.

218
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Se tivéssemos ido todos,
podia ter sido diferente.

219
00:16:31,308 --> 00:16:33,058
Ou um de vocês
podia ter sido baleado.

220
00:16:34,474 --> 00:16:36,058
Questionam a minha decisão?

221
00:16:36,183 --> 00:16:37,599
A tua decisão, não.

222
00:16:38,891 --> 00:16:39,766
A tua motivação.

223
00:16:40,974 --> 00:16:43,474
A minha motivação é fazer
o que acho melhor para a equipa.

224
00:16:43,558 --> 00:16:45,141
E se pensam de maneira diferente,

225
00:16:45,849 --> 00:16:46,766
é problema vosso.

226
00:16:48,308 --> 00:16:50,016
Temos um fugitivo a monte.

227
00:16:52,183 --> 00:16:53,308
Encontrem-no!

228
00:16:56,849 --> 00:16:57,724
Olha!

229
00:17:04,683 --> 00:17:06,474
Fazes parte desta conspiração?

230
00:17:06,599 --> 00:17:07,766
Não, meu.

231
00:17:07,849 --> 00:17:09,891
A conspiração para me pores de parte...

232
00:17:10,641 --> 00:17:11,599
... é toda tua.

233
00:17:11,724 --> 00:17:14,766
Estou a falar... do Miles e da Maddie.

234
00:17:17,933 --> 00:17:21,099
Parece que namoram,
ou seja lá o que se faz atualmente.

235
00:17:21,683 --> 00:17:24,099
A Maddie é a rapariga
de quem o Miles gostava?

236
00:17:24,683 --> 00:17:27,641
Bem, isso explica andares rezingão.

237
00:17:28,641 --> 00:17:29,974
Pelo menos, com ele.

238
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
A Maddie está a provocar-me
saindo com o Miles, certo?

239
00:17:33,308 --> 00:17:34,391
Desculpa.

240
00:17:35,224 --> 00:17:37,349
Quero respeitar
os limites no trabalho.

241
00:17:39,141 --> 00:17:40,099
Mantém-te focado.

242
00:17:46,974 --> 00:17:49,974
A equipa do Pollard
estava demasiado bem armada,

243
00:17:50,058 --> 00:17:51,224
não é o MO dele.

244
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Ele usa várias táticas nos assaltos
para se manter em liberdade.

245
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
O homem não quer ir em paz,
já fez a sua escolha.

246
00:17:58,933 --> 00:18:00,599
Levou um tiro por isso.

247
00:18:01,224 --> 00:18:02,433
Alegadamente.

248
00:18:03,808 --> 00:18:04,724
Eu acertei-lhe.

249
00:18:05,808 --> 00:18:08,849
Além do treino dos Fuzileiros,
e as habilidades de cobói,

250
00:18:08,933 --> 00:18:10,058
também és telepático?

251
00:18:10,433 --> 00:18:12,891
Está bem.
Quem vou mencionar a seguir?

252
00:18:13,016 --> 00:18:15,683
Se disseres "Dolly Weaver",
vais a pé para casa.

253
00:18:17,683 --> 00:18:20,391
É por causa dela que não paras
de olhar para o telemóvel?

254
00:18:21,391 --> 00:18:24,391
Não, é por causa do Garrett.
Ele não está a responder.

255
00:18:24,516 --> 00:18:26,641
Deve estar a dormir
para curar a bebedeira.

256
00:18:27,266 --> 00:18:29,099
Fartou-se de beber, ontem.

257
00:18:33,349 --> 00:18:37,433
O 112 reporta um intruso numa cabana,
no 533 da Marigold Road.

258
00:18:37,974 --> 00:18:39,391
Não é longe do sítio dos rodeos.

259
00:18:40,433 --> 00:18:41,433
Vês como lhe acertei?

260
00:18:43,391 --> 00:18:44,891
Veremos, cobói.

261
00:19:11,474 --> 00:19:12,433
Está morto.

262
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
Não é o Pollard.

263
00:19:35,390 --> 00:19:37,224
de Pullman, Washington.

264
00:19:37,307 --> 00:19:40,307
Sem antecedentes,
ou ligações conhecidas ao Pollard.

265
00:19:40,432 --> 00:19:42,474
Certo, e o resto da equipa?

266
00:19:42,557 --> 00:19:44,765
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

267
00:19:44,849 --> 00:19:48,557
O Ryan e o Roman são do Iowa,
o Harold é do Michigan rural.

268
00:19:48,682 --> 00:19:53,307
E segundo o FBI, nenhum deles
alguma vez trabalhou com o Pollard.

269
00:19:53,390 --> 00:19:56,057
Foi azar, apanharem-nos
no primeiro serviço com ele.

270
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
"Primeiro serviço", ponto final.
Nenhum deles tem cadastro.

271
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Podem ser criminosos à mesma.

272
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Sim, mas não foram eles
quem assaltou a Lufthansa.

273
00:20:04,432 --> 00:20:05,974
Quatro estranhos,

274
00:20:06,099 --> 00:20:08,182
de fora do estado, sem cadastro.

275
00:20:09,432 --> 00:20:10,974
O que fazem em Montana?

276
00:20:11,099 --> 00:20:12,515
E afinal, onde está o Pollard?

277
00:20:12,599 --> 00:20:15,474
Pode ter-vos visto e fugiu.

278
00:20:15,890 --> 00:20:19,015
Ou talvez tenha planeado o assalto
e contratado a equipa,

279
00:20:19,640 --> 00:20:22,515
enquanto ele fica na sombra.
- Então, quem o denunciou?

280
00:20:22,599 --> 00:20:25,765
Esperem,
podemos rastrear essa denúncia?

281
00:20:25,849 --> 00:20:28,474
Veio de um telefone não registado,
já foi desligado.

282
00:20:29,599 --> 00:20:33,140
O Pollard sempre esteve nos assaltos,
por isso, sei que está por perto.

283
00:20:34,640 --> 00:20:36,807
Temos de virar o mundo deles
do avesso.

284
00:20:36,932 --> 00:20:39,057
Talvez apareça algo
que nos diga onde ele está.

285
00:20:39,515 --> 00:20:42,265
Se for o cabecilha, deve ter sido ele
a fornecer as armas.

286
00:20:42,349 --> 00:20:44,015
A Balística poderá dizer-nos algo.

287
00:20:44,140 --> 00:20:45,474
Sim, bem pensado.

288
00:20:45,599 --> 00:20:47,307
Miles, Belle, investiguem-nos.

289
00:20:47,390 --> 00:20:49,307
Nós levamos as armas à Balística.

290
00:21:00,765 --> 00:21:02,224
Aonde foi o Kayce, a propósito?

291
00:21:02,349 --> 00:21:04,349
Tinha de ver como estava o Garrett.

292
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Aconteceu alguma coisa?

293
00:21:06,307 --> 00:21:07,557
Não conseguia contactá-lo.

294
00:21:11,057 --> 00:21:13,057
Qual é a tua história com o Double G?

295
00:21:13,182 --> 00:21:14,640
Parece ser um tipo porreiro.

296
00:21:14,765 --> 00:21:16,432
A vossa irmandade não é eterna?

297
00:21:18,349 --> 00:21:19,765
Vamos levar isto à Balística.

298
00:21:22,099 --> 00:21:22,974
Bolas!

299
00:21:23,682 --> 00:21:24,807
O que foi?

300
00:21:24,932 --> 00:21:28,265
Esqueci-me de uma coisa.
Podes levar as armas sozinha?

301
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Se me poupa à tua playlist de rock,
conta comigo.

302
00:21:32,515 --> 00:21:34,682
E diz-lhes para apressarem os testes.

303
00:21:34,807 --> 00:21:36,682
- Está bem?
- Entendido, Chefe Sénior!

304
00:21:48,432 --> 00:21:49,390
Roner.

305
00:21:50,807 --> 00:21:51,682
Roner!

306
00:21:53,557 --> 00:21:54,640
Roner, estou a ir!

307
00:21:58,974 --> 00:21:59,932
Vou já, Roner.

308
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
- Vou já, Roner!
- Garrett.

309
00:22:03,224 --> 00:22:05,140
- Vou já!
- Garrett, está tudo bem.

310
00:22:06,474 --> 00:22:08,724
Larga-me, raios partam!

311
00:22:08,849 --> 00:22:10,182
- Garrett!
- Larga-me!

312
00:22:12,724 --> 00:22:15,182
- Larga!
- Ouve, Garrett!

313
00:22:15,265 --> 00:22:16,557
Está tudo bem, é o Coyo!

314
00:22:17,307 --> 00:22:19,307
É o Coyo! Está tudo bem.

315
00:22:20,474 --> 00:22:21,474
Está tudo bem.

316
00:22:24,599 --> 00:22:25,974
Isso, estás bem.

317
00:22:26,682 --> 00:22:27,890
Estás bem.

318
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
Estás bem, meu.

319
00:22:31,015 --> 00:22:32,599
Vá, estás bem.

320
00:22:34,015 --> 00:22:35,724
Está tudo bem.

321
00:22:38,599 --> 00:22:41,640
Não consigo ligar os atiradores
ao Pollard nem uns aos outros.

322
00:22:41,724 --> 00:22:43,890
Não há mensagens, emails, chamadas.

323
00:22:43,974 --> 00:22:45,974
Também não encontro nada.

324
00:22:46,057 --> 00:22:49,974
Nem sequer encontrei provas
de terem vigiado um alvo.

325
00:22:50,599 --> 00:22:53,474
Falhar ao Cal não me vai fazer
voltar às boas graças dele.

326
00:22:53,599 --> 00:22:56,224
Pelo menos,
estás a ganhar na vida amorosa.

327
00:22:57,515 --> 00:22:58,724
Ele falou-te da Maddie?

328
00:22:59,599 --> 00:23:04,057
- Está muito zangado?
- Não anda a pular de alegria.

329
00:23:06,557 --> 00:23:10,182
É a história da minha vida,
há sempre coisas más depois das boas.

330
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Miles, gostaste de uma rapariga,
convidaste-a a sair e ela aceitou.

331
00:23:16,765 --> 00:23:17,765
É tudo bom.

332
00:23:19,140 --> 00:23:20,849
Não, não é.

333
00:23:20,974 --> 00:23:24,599
A minha vida pessoal está a complicar
a minha relação com o meu chefe.

334
00:23:26,724 --> 00:23:27,640
Pois.

335
00:23:28,515 --> 00:23:31,474
Deverá ser desconfortável,
durante uns tempos.

336
00:23:33,057 --> 00:23:34,640
Mas depois passa.

337
00:23:35,349 --> 00:23:39,390
Tinha começado a sentir
que pertencia aqui, e agora...

338
00:23:39,849 --> 00:23:43,474
O Cal só está aborrecido
porque a Maddie gosta de ti,

339
00:23:43,557 --> 00:23:46,807
mas anda a mantê-lo afastado
desde que ele chegou.

340
00:23:49,057 --> 00:23:51,890
Espera, há quanto tempo sabes
que a Maddie é filha dele?

341
00:23:52,807 --> 00:23:54,224
Conheces detalhes pessoais?

342
00:23:54,765 --> 00:23:58,140
Não, só presumi que as coisas
não andam bem com o Cal,

343
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
porque fez-nos ir ao bar da filha
sem dizer porquê.

344
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Devíamos voltar ao Pollard.

345
00:24:22,557 --> 00:24:23,682
Vou-me embora.

346
00:24:25,015 --> 00:24:26,140
Para te deixar em paz.

347
00:24:29,557 --> 00:24:30,682
Desculpa o incómodo.

348
00:24:35,390 --> 00:24:37,974
Todos vivemos assombrados
pelo que fizemos na guerra.

349
00:24:39,682 --> 00:24:40,974
Ou pelo que não fizemos.

350
00:24:42,682 --> 00:24:45,765
É perverso, mas a vida parece fazer
mais sentido no teatro de guerra

351
00:24:45,849 --> 00:24:47,432
do que no mundo civilizado.

352
00:24:49,224 --> 00:24:52,182
Julgava que vivias para a música,

353
00:24:52,265 --> 00:24:54,349
e que fazias o que amavas.

354
00:24:56,307 --> 00:24:59,182
Deixei de fazer o que amava
quando fui expulso dos Fuzileiros.

355
00:25:01,557 --> 00:25:04,307
Eu pertencia
a uma unidade de combate de elite.

356
00:25:05,015 --> 00:25:05,932
Agora...

357
00:25:07,432 --> 00:25:10,432
... ando a desenrascar concertos
por essa estrada fora.

358
00:25:12,349 --> 00:25:13,432
E estou farto.

359
00:25:14,474 --> 00:25:16,599
Meu,
a malta que desiste saiu na recruta.

360
00:25:17,849 --> 00:25:20,724
Andares com essa guitarra
diz-me que ainda estás na luta.

361
00:25:23,015 --> 00:25:24,724
A música é a minha única escapatória.

362
00:25:25,890 --> 00:25:27,599
A única saudável, vá.

363
00:25:28,724 --> 00:25:31,640
Quando estou no palco,
aquela adrenalina...

364
00:25:33,057 --> 00:25:36,682
... ajuda a esquecer o passado,
mas assim que acabam os aplausos...

365
00:25:38,515 --> 00:25:40,224
... eu digo "boa noite" ao Sol.

366
00:25:44,599 --> 00:25:46,682
As coisas tornaram-se negras para ti, certo?

367
00:25:49,765 --> 00:25:50,932
Dentro e fora da cadeia.

368
00:25:52,515 --> 00:25:55,224
Hospícios, reabilitações,
a dormir nas ruas.

369
00:25:57,640 --> 00:25:59,349
Aquela última operação mudou tudo.

370
00:26:01,224 --> 00:26:02,099
Sim.

371
00:26:03,890 --> 00:26:04,932
Para nós os quatro.

372
00:26:08,599 --> 00:26:10,224
Passaste um mau bocado, meu, mas...

373
00:26:12,057 --> 00:26:13,099
... és um sobrevivente.

374
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Sinto que sobreviver
é o meu castigo pelo que fiz.

375
00:26:20,932 --> 00:26:22,182
Podes ter muitos demónios,

376
00:26:22,265 --> 00:26:24,349
mas não lutes contra algo
que não mereces.

377
00:26:27,557 --> 00:26:29,807
Ambos sabemos de quem é a culpa
da morte do Roner.

378
00:26:31,849 --> 00:26:33,932
Estou a tentar
pôr a cabeça no lugar, Coyo.

379
00:26:35,390 --> 00:26:36,640
Estou a perder a esperança.

380
00:26:42,224 --> 00:26:44,349
Também lidei muito com dor e perda.

381
00:26:46,974 --> 00:26:48,099
Este rancho ajuda.

382
00:26:49,932 --> 00:26:51,557
Até posso cantar música country,

383
00:26:52,515 --> 00:26:53,724
mas não sou um cobói.

384
00:26:55,099 --> 00:26:57,599
O poder curativo da Natureza
é algo real.

385
00:26:58,974 --> 00:27:00,390
Andar pela terra...

386
00:27:02,015 --> 00:27:03,599
... e sentirmo-nos parte dela.

387
00:27:07,557 --> 00:27:10,140
Há muito tempo que não me sinto
parte de alguma coisa.

388
00:27:11,849 --> 00:27:12,849
Fica aqui.

389
00:27:14,390 --> 00:27:15,849
O tempo que for preciso,

390
00:27:16,849 --> 00:27:18,849
até encontrares um caminho em frente.

391
00:27:22,432 --> 00:27:23,599
Tens a certeza?

392
00:27:25,015 --> 00:27:27,640
Sou muito mais complicado
que aquele cavalo rabugento.

393
00:27:31,557 --> 00:27:33,432
Podemos já não ser colegas de equipa,

394
00:27:35,307 --> 00:27:36,849
mas continuamos a ser irmãos.

395
00:27:44,349 --> 00:27:45,724
Sei que é muito para processar.

396
00:27:46,765 --> 00:27:50,224
Vou contactar especialistas
com experiência nestes casos.

397
00:27:50,307 --> 00:27:52,807
É importante
saber que não está sozinho.

398
00:27:53,599 --> 00:27:57,474
Os grupos de apoio dão estabilidade,
especialmente no início...

399
00:28:21,932 --> 00:28:24,974
Vire à esquerda daqui a 150 metros.

400
00:28:25,057 --> 00:28:28,640
Outra vez?
Já virei à esquerda duas vezes.

401
00:28:46,515 --> 00:28:48,598
Olá! Não respondeste às mensagens.

402
00:28:48,723 --> 00:28:50,640
Estive a tratar de outras coisas.

403
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Nós não, e encontrámos o Pollard.

404
00:28:54,015 --> 00:28:57,890
- Onde estava escondido?
- Numa cadeia, em Las Cruces.

405
00:28:58,473 --> 00:28:59,557
No Novo México?

406
00:28:59,640 --> 00:29:02,348
Foi detido há cinco dias
com uma identidade falsa.

407
00:29:02,890 --> 00:29:06,182
Os polícias locais
demoraram a perceber quem ele era.

408
00:29:06,265 --> 00:29:09,432
Porque recebemos uma denúncia
sobre um fugitivo tão longe daqui?

409
00:29:09,515 --> 00:29:12,432
E os polícias de Las Cruces
dizem que nada no Pollard

410
00:29:12,515 --> 00:29:14,973
aponta para assaltos em Montana.

411
00:29:16,098 --> 00:29:17,807
E o resto da equipa?

412
00:29:18,515 --> 00:29:20,765
Ainda não sabemos
o que os trouxe aqui,

413
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
e não há provas de terem vigiado
algum lugar para um assalto.

414
00:29:26,432 --> 00:29:28,640
Isto começa a parecer uma armadilha.

415
00:29:29,265 --> 00:29:31,973
A equipa forense já disse algo
sobre os resultados?

416
00:29:32,098 --> 00:29:33,348
Não...

417
00:29:33,432 --> 00:29:36,015
Pensei que tu e a Andrea
estavam a tratar disso.

418
00:29:36,890 --> 00:29:38,848
Já te disse,
fui tratar de outras coisas.

419
00:29:38,973 --> 00:29:40,140
Quais?

420
00:29:42,265 --> 00:29:44,307
Pede-lhe o ponto da situação.

421
00:29:56,140 --> 00:29:57,890
- Olá.
- Olá.

422
00:30:00,307 --> 00:30:02,182
A travar uma das batalhas
de que falaste?

423
00:30:03,140 --> 00:30:05,890
Não, estava a tentar...

424
00:30:06,348 --> 00:30:09,682
... perceber se o Pollard
foi uma espécie de isco para nós.

425
00:30:09,807 --> 00:30:10,723
Percebes?

426
00:30:12,307 --> 00:30:13,557
Como está o Garrett?

427
00:30:15,015 --> 00:30:17,473
Ainda tem muitos fantasmas,
tinhas razão.

428
00:30:19,140 --> 00:30:20,098
É grave?

429
00:30:21,015 --> 00:30:24,223
Parece que perdeu o controlo,
na sua luta para continuar em frente.

430
00:30:25,723 --> 00:30:27,682
E longe do caos,

431
00:30:27,765 --> 00:30:31,265
os demónios na nossa cabeça
vão deitando-nos abaixo,

432
00:30:31,348 --> 00:30:33,973
especialmente sem companheiros
com quem contar.

433
00:30:34,598 --> 00:30:36,473
E sair da equipa leva a isso.

434
00:30:37,182 --> 00:30:39,848
Tentei de tudo
para evitar que acontecesse.

435
00:30:41,807 --> 00:30:43,598
Ele vai ficar uns tempos comigo,

436
00:30:43,682 --> 00:30:45,557
para ver se resolve algumas coisas.

437
00:30:45,682 --> 00:30:46,932
Será uma boa ideia?

438
00:30:47,057 --> 00:30:48,973
"Ninguém fica para trás" diz-te algo?

439
00:30:49,598 --> 00:30:50,932
Ele também é meu irmão, Coyo.

440
00:30:51,557 --> 00:30:55,140
E enquanto líder da equipa dele,
sinto-me responsável por ele,

441
00:30:55,223 --> 00:30:58,140
mas ambos sabemos
como o Double G é volátil.

442
00:30:59,515 --> 00:31:01,182
Só não quero que ele te prejudique.

443
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Aquela operação,
foi como perder dois irmãos.

444
00:31:10,015 --> 00:31:11,140
- Então?
- Olá.

445
00:31:11,265 --> 00:31:12,890
A Andrea disse alguma coisa?

446
00:31:12,973 --> 00:31:17,182
Ela não atende, e a Balística
diz que ela não levou as armas.

447
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
O Miles está à procura do SUV dela.

448
00:31:20,265 --> 00:31:22,557
Ela já devia ter ido e voltado.

449
00:31:23,307 --> 00:31:24,557
Miles, o que tens?

450
00:31:25,557 --> 00:31:29,182
O xerife encontrou o SUV da Andrea,
acidentado, perto do laboratório.

451
00:31:29,265 --> 00:31:31,015
O quê? Ela está bem?

452
00:31:31,098 --> 00:31:33,348
Há sangue no carro,
mas ela não estava lá.

453
00:31:33,473 --> 00:31:34,348
Bateu no quê?

454
00:31:34,432 --> 00:31:37,473
Uma carrinha bateu-lhe de lado,
mas também estava vazia.

455
00:31:37,598 --> 00:31:40,973
- Pode ser um acidente com fuga.
- E ela, também fugiu?

456
00:31:41,098 --> 00:31:44,140
Pode ter entrado em choque
e começado a vaguear.

457
00:31:44,223 --> 00:31:47,390
Ou um bom samaritano
levou toda a gente ao hospital.

458
00:31:48,015 --> 00:31:51,265
Primeiro a emboscada nos rodeos
e agora a Andrea desaparece?

459
00:31:51,848 --> 00:31:54,348
- Parece coordenado.
- "DUSTWUN".

460
00:31:54,432 --> 00:31:56,890
- O que é isso?
- "Paradeiro Desconhecido".

461
00:31:57,015 --> 00:31:58,973
Recebemos imagens
das câmaras da estrada.

462
00:31:59,057 --> 00:32:00,473
Vamos ver no ecrã.

463
00:32:02,473 --> 00:32:03,973
Ali está ela.

464
00:32:11,473 --> 00:32:12,598
Isto não é um acidente.

465
00:32:13,432 --> 00:32:14,640
É um rapto.

466
00:32:14,765 --> 00:32:16,390
Uma técnica clássica de emboscada.

467
00:32:17,432 --> 00:32:18,390
Meu Deus...

468
00:32:19,848 --> 00:32:23,640
- Ela não está a mexer-se.
- Pode ter desmaiado com o impacto.

469
00:32:26,557 --> 00:32:27,390
Muito bem.

470
00:32:27,515 --> 00:32:28,890
Certo, ouçam.

471
00:32:28,973 --> 00:32:30,390
Atenção!

472
00:32:31,765 --> 00:32:35,223
A Marshal Andrea Cruz foi raptada!

473
00:32:35,307 --> 00:32:38,765
Não importa o que estejam a fazer,
encontrá-la é a única prioridade!

474
00:32:39,640 --> 00:32:43,348
Localizem a carrinha, o telemóvel,
façam tudo que for preciso!

475
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Ninguém descansa até ela voltar!

476
00:32:45,765 --> 00:32:48,098
Ninguém. Vamos, ao trabalho!

477
00:32:51,348 --> 00:32:53,598
Quem diabo veio atrás de nós?

478
00:32:53,723 --> 00:32:55,932
Seja quem for, parece ser pessoal.

479
00:33:21,140 --> 00:33:22,682
Socorro!

480
00:33:24,723 --> 00:33:25,682
Porta-te bem!

481
00:33:41,932 --> 00:33:42,807
Socorro!

482
00:33:43,390 --> 00:33:44,223
Socorro!

483
00:33:47,140 --> 00:33:50,307
Grita o que quiseres,
não há ninguém aqui para te ouvir.

484
00:33:54,223 --> 00:33:55,265
Fica aí!

485
00:33:58,598 --> 00:34:01,140
- Conseguiste rastrear o telefone?
- Estou a tentar.

486
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Está desligado ou foi destruído.

487
00:34:06,057 --> 00:34:09,223
Uma câmara perto do acidente
filmou uma carrinha igual.

488
00:34:09,307 --> 00:34:10,640
Tem de ser a mesma.

489
00:34:10,723 --> 00:34:14,640
O registo é de uma empresa,
a Treasure State Demolition.

490
00:34:15,890 --> 00:34:18,182
É a primeira coisa
que faz sentido hoje.

491
00:34:26,182 --> 00:34:29,265
A U.S. Marshal Andrea Cruz...

492
00:34:30,182 --> 00:34:31,432
... na minha casa.

493
00:34:33,848 --> 00:34:34,848
Que honra.

494
00:34:35,973 --> 00:34:38,473
O Governo dos EUA
virá buscar-me em força.

495
00:34:38,557 --> 00:34:40,015
E a si, por violar a lei.

496
00:34:44,848 --> 00:34:46,057
Randall Clegg.

497
00:34:46,890 --> 00:34:49,307
Depois do que a tua equipa
fez à minha família,

498
00:34:50,848 --> 00:34:53,723
a única lei que me interessa
é a do "olho por olho".

499
00:34:59,307 --> 00:35:00,515
Levanta-te!

500
00:35:07,932 --> 00:35:10,598
Vamos preparar um ataque
ao complexo do Randall Clegg.

501
00:35:12,265 --> 00:35:15,098
Ele levaria a Andrea
onde íamos procurá-la?

502
00:35:15,182 --> 00:35:17,973
Mesmo que ela não esteja lá,
alguém deve saber algo.

503
00:35:18,057 --> 00:35:21,765
Qual é o protocolo
no rapto de um U.S. Marshal?

504
00:35:21,890 --> 00:35:23,973
Virar Montana de pernas para o ar
até a encontrarmos.

505
00:35:24,098 --> 00:35:26,890
Falei com o Gifford,
vamos com toda a gente.

506
00:35:27,682 --> 00:35:29,473
Que diabo está o Clegg a fazer?

507
00:35:29,598 --> 00:35:31,015
A vingar-se.

508
00:35:31,098 --> 00:35:34,682
As abraçadeiras dos tipos nos rodeos
deviam ser para nós.

509
00:35:34,807 --> 00:35:40,265
Querer tramar o Kayce é uma coisa,
mas raptar um U.S. Marshal?

510
00:35:40,348 --> 00:35:41,890
Porquê agora?

511
00:35:41,973 --> 00:35:44,473
A empresa foi à falência,
perdeu os contratos de demolição

512
00:35:44,557 --> 00:35:47,057
após o filho andar aos tiros
na Broken Rock.

513
00:35:47,182 --> 00:35:50,723
Com um filho morto e outro na prisão,
ele não tem nada a perder.

514
00:35:53,557 --> 00:35:56,098
Um ataque põe a Andrea em risco,
se ele quiser negociar?

515
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
Ele sabe que já não há volta atrás
e está preparado para morrer.

516
00:36:00,682 --> 00:36:04,640
Tornar-se um mártir
pode gerar simpatia pelo filho.

517
00:36:04,723 --> 00:36:06,182
Eu posso fazer-lhe a vontade.

518
00:36:10,015 --> 00:36:12,473
Sou colega da Andrea há meses

519
00:36:12,557 --> 00:36:14,973
e nem sei quem notificar
caso algo corra mal.

520
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Ela tem a mãe em Nova Iorque.

521
00:36:21,723 --> 00:36:25,057
Neste momento,
somos toda a família que ela tem.

522
00:36:25,182 --> 00:36:26,432
Vamos trazê-la para casa.

523
00:36:57,890 --> 00:36:58,890
O que é isto?

524
00:37:00,807 --> 00:37:02,473
Um homem a defender a sua posição.

525
00:37:16,640 --> 00:37:18,182
Isto não é uma negociação.

526
00:37:20,890 --> 00:37:25,223
Aos poucos, fui vendo a vida
ser sugada desta terra,

527
00:37:25,848 --> 00:37:29,223
por burocratas distantes
que não querem saber dela.

528
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
Vi o sangue dos meus
ser derramado pelas suas marionetas.

529
00:37:36,807 --> 00:37:39,973
Vocês tiram, tiram e tiram!

530
00:37:41,265 --> 00:37:43,390
Até não restar nada,
exceto um deserto.

531
00:37:44,932 --> 00:37:46,348
Está demasiado seco...

532
00:37:47,848 --> 00:37:49,932
... há demasiado tempo,
por estas bandas!

533
00:38:01,932 --> 00:38:03,515
E o que és tu em tudo isso?

534
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Uma centelha.

535
00:38:15,140 --> 00:38:17,015
É hora de purificar a terra com fogo.

536
00:38:31,557 --> 00:38:33,182
Porque estava a Andrea sozinha?

537
00:38:34,848 --> 00:38:36,515
Era uma entrega de rotina.

538
00:38:36,598 --> 00:38:38,140
Não estava a contar com o Clegg.

539
00:38:38,265 --> 00:38:40,223
A Belle disse que ias com ela.

540
00:38:40,307 --> 00:38:41,348
Era para ires tu,

541
00:38:41,432 --> 00:38:44,223
mas preferiste um antigo colega
aos que tens agora.

542
00:38:46,807 --> 00:38:50,723
Escuta, o Roner e o Double G
complicam a nossa amizade,

543
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
mas a Drea só sai desta
se remarmos na mesma direção.

544
00:39:00,348 --> 00:39:03,182
Mas isto é arrepiante, porque
a última coisa que ela me disse...

545
00:39:04,598 --> 00:39:06,390
... foi: "Entendido, Chefe Sénior."

546
00:39:09,557 --> 00:39:10,682
O Garrett aparece,

547
00:39:10,765 --> 00:39:13,348
e temos outra companheira
atrás das linhas do inimigo.

548
00:39:15,890 --> 00:39:17,765
Esperemos que corra melhor desta vez.

549
00:39:28,140 --> 00:39:29,807
A Andrea não pode ir assim.

550
00:39:29,932 --> 00:39:32,932
Eu bem disse,
algo mau vem depois de algo bom.

551
00:39:35,890 --> 00:39:37,682
Estamos a chegar à propriedade.

552
00:39:38,223 --> 00:39:39,432
Há uma estrada de serviço

553
00:39:39,515 --> 00:39:41,723
depois da entrada principal
do complexo Clegg.

554
00:39:41,807 --> 00:39:43,973
- Podemos encontrar-nos lá.
- Entendido.

555
00:39:52,932 --> 00:39:54,432
Não há sinais de atividade.

556
00:39:54,515 --> 00:39:55,848
E os nossos reforços?

557
00:39:55,932 --> 00:39:58,140
Demoram uma hora,
mas não podemos esperar.

558
00:39:58,223 --> 00:40:00,723
Com sorte, fazemos isto
mais rápido do que o Clegg espera.

559
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Apanhá-los de surpresa
é a nossa melhor vantagem.

560
00:40:03,765 --> 00:40:06,723
Vamos continuar a pé,
depressa e em silêncio.

561
00:40:06,807 --> 00:40:09,140
Vocês vão pela esquerda,
eu e o Kayce pela direita.

562
00:40:09,223 --> 00:40:12,515
E quando chegarmos ao alvo,
começamos pela casa principal.

563
00:40:13,098 --> 00:40:16,932
Sei que todos queremos vingança,
mas este é o salvamento de uma refém.

564
00:40:17,057 --> 00:40:18,723
Cuidado para onde atiram.

565
00:40:19,932 --> 00:40:22,515
- Vamos buscar a nossa rapariga.
- Vamos.

566
00:41:25,682 --> 00:41:26,807
Contacto à frente!

567
00:41:31,015 --> 00:41:32,015
Baixem-se!

568
00:41:34,890 --> 00:41:36,598
Atirem no abrigo!

569
00:41:43,390 --> 00:41:44,640
Contacto à direita!

570
00:41:45,140 --> 00:41:46,640
Estavam à nossa espera!

571
00:41:54,432 --> 00:41:55,932
O Clegg tem um exército.

572
00:42:03,640 --> 00:42:05,473
Mais atiradores no celeiro.

573
00:42:05,598 --> 00:42:06,807
Eles têm a vantagem!

574
00:42:08,265 --> 00:42:09,390
Atenção ao flanco.

575
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
Temos de deixar a área.

576
00:42:19,640 --> 00:42:22,932
CONTINUA...