Anteriormente...
- Vamos esperar. - É uma repetição do Roner.
Diz que tem sentido dores no pescoço e no ombro?
Vamos fazer exames para tentar dar-lhe respostas.
- Gostavas de sair um dia destes? - Sim, adoraria.
Sem a família, escondes-te atrás de um distintivo federal?
- Esta foi uma terrível ideia! - Foi um longo dia.
Os campos de inverno ficaram bem.
Sim, graças aos ajudantes do Tom Weaver.
E a filha, também ajudou?
Estás a comunicar com alienígenas?
Estes fardos de palha não são para decoração, certo?
São para alimentar a manada, há pouca erva na neve.
Prepara as luvas, seu "fracote da cidade".
O inverno vem aí.
Nunca alguém do Omaha foi chamado assim.
Mas fica a saber, Tate,
eu já congelava o rabo no Hindu Kush, ainda tu usavas fraldas.
Eu ia ter com o Deebo.
A não ser que queiras ver mais erva.
Está bem, põe-te a andar.
Meu, é bom ver-vos tão bem.
Ser pai fica-te bem.
Não me saiu de forma natural.
Eu pensava que ser o filho era a coisa mais difícil que havia.
Eu precisava de uma manhã destas. Obrigado, Coyo.
Está tudo bem?
Sim, só ando a travar batalhas em várias frentes,
mas é bom saber que conto contigo.
Há um tipo suspeito a aproximar-se da casa.
Estás perdido?
Não, se estiver a tentar perceber para onde foram todos os cobóis.
Achas que essa guitarra te protege dessa língua afiada?
Não ouviste dizer? Eu nasci perigoso, Coyo.
Bolas, Double G.
Não te vejo desde...
Camp Uhley, no Afeganistão.
E depois deste tempo todo, apareces em Montana sem avisar?
Senti um chamamento do Oeste,
para saber do meu velho companheiro.
Santo Deus! Este é o Tate?
Tate, apresento-te o Garrett, que serviu comigo.
Já percebi. Mais ninguém seria recebido assim.
Cal? Não esperava ver-te.
O Double G... em carne e osso.
É melhor eu começar a acreditar em fantasmas.
Foram colegas de equipa?
Três quartos de um grupo temível, éramos "Os Quatro Mosqueteiros".
Ninguém nos chamava isso.
Onde está o quarto?
Vamos levar as coisas para dentro, temos muito para conversar.
- Certo, Cal? - Tenho de ir trabalhar.
Foi bom ver-te, Double G.
Vamos.
Certo, chefe.
Vamos para dentro, meu.
Olá!
O fugitivo que detivemos ontem foi processado em Helena.
E?
E pensei que gostasses de saber.
Agora já sei. Obrigado.
Sentes-te bem?
Claro, porquê?
O Jared diz que te encontrou no estacionamento da clínica.
- Deixaste esse detalhe de fora. - Estou bem.
Certo.
E nós, estamos?
Ambos concordámos que foi um erro.
E temos de respeitar os limites no trabalho, para nos focarmos.
Não é nada pessoal.
Pois, não é nada pessoal.
Certo.
Deita-te, deita-te... Isso.
Esse cavalo tem fogo na barriga.
Prefiro atirar-me a uma granada do que provocá-lo.
Sim, ele tem mau feitio.
Eu também teria, se quisessem tirar-me a liberdade.
Tinha sido bom darem-nos esse cuidado quando saímos do Afeganistão.
Pronto, vá lá...
Ótimo.
Deixar a equipa não é fácil para ninguém.
Para ti, foi ainda pior.
Tenho ar de quem vai meter a pistola na boca?
Já não te via há uma década.
Não estavas grande coisa na última vez.
Não tenho qualquer preocupação, Coyo.
Trocar a arma pela guitarra foi a melhor decisão que já tomei.
Sempre gostei de te ouvir tocar aquela coisa.
E tornei-me conhecido em Nashville, também.
Ainda bem que deixaste o passado no Afeganistão, mano.
Não olho para trás.
A música é a minha vida.
Parece que tu e o Cal também têm uma vida nova.
Eu andei perdido até ele me tornar Marshal.
Essa é boa.
O Cal deu-te uma nova carreira, e acabou com a minha.
Bem, todas estas recordações estão a dar-me sede.
Bem, só 10 % dos primeiros encontros chegam ao terceiro.
Boa, nós já superámos as probabilidades.
Ainda falta sobreviver ao quarto encontro,
antes que "nós" faça parte do nosso vernáculo.
Não que eu queira adiantar-me, mas estás a pensar em contar ao Cal?
Ele não conta para nada na minha vida.
Mas conta na minha.
Está bem. E se fosse agora?
Ele acabou de entrar, não foi?
Esperem lá. Isto é a sério?
Não têm nada a dizer?
Não sabia que era tua filha quando a convidei para sair.
Eu não me gabo disso.
Desfrutem do serão.
O filtro de carvão é o que faz dele um uísque do Tennessee.
Porque gostas tanto do Tennessee?
Disseste que és do Alabama.
E sou, mas a única coisa boa que vem de lá é a I-20.
Incluindo eu.
Há uma semana só vieste à força e agora és um cobói normal?
Sou faço de guia turístico.
O Garrett não gostou do sossego do rancho.
Percebo, eu também mal posso esperar por voltar à selva de pedra.
O ar fresco sufoca-me.
Esse será o título da minha próxima canção,
o que faz de ti a minha musa.
A última vez que te ouvi tocar, foste interrompido por morteiros.
Os talibãs são um público difícil, não?
Nos bares do Sul é pior.
O palco está ali, podes acabar o que começaste com o Kayce.
Agora só toco em grandes salas, querida.
Olá.
Puxa uma cadeira, Cal, eu convido.
Acho que fica para a próxima.
Depois de tudo, não bebes um copo comigo?
Sabes que mais?
Eu pago as próximas duas rodadas.
Está bem? Desfrutem do serão.
Entendido, Chefe Sénior.
Bem, aos Dois Mosqueteiros.
Saúde!
Olá!
O Double G pôs-te uivar à Lua, ontem à noite?
Precisei de todo o meu treino de homem-rã para tirá-lo do Bullet.
Como está ele?
Melhor do que eu esperava.
Parece estar envolvido na música.
Se ele o diz.
Aparece do nada, uma década depois, porque "a vida corre bem"?
- Eu vejo um soldado com problemas. - E bem deves.
Causaste muitos dos problemas dele.
Acabámos de receber uma denúncia.
Um dos fugitivos da nossa lista dos Quinze Mais Procurados,
o Reed Pollard.
O assaltante de bancos mais procurado está na cidade?
A planear o próximo golpe e temos uma possível localização.
O Pollard é procurado há anos, mas ninguém conseguiu apanhá-lo.
Pois, mas nunca foi caçado por nós.
Certo. Vamos apanhá-lo.
Apesar de fazer alguns dos maiores assaltos da década,
o Pollard conseguiu sempre evadir-se aos Marshals.
É um Dillinger dos tempos modernos, roubou milhões de dólares.
O que faz ele em Montana?
Uma denúncia anónima diz que veio estudar o próximo alvo.
Deter um dos mais procurados era um belo início de dia.
- Qual é o alvo? - Não sabemos.
Só sei que está no Ashford Rodeo Grounds.
Os rodeos vão para Sul no inverno, o lugar deve estar vazio.
Ótimo, não há civis. Vamos preparar-nos?
Se o Pollard atacar o alvo, preciso de ti e do Miles no apoio.
Andrea, tu e o Kayce vão comigo. Toca a mexer!
Fomos deixados no banco?
Assim parece.
O que fizeste?
Nada.
E tu?
Nada.
Eles vão entrar em ação e nós ficámos com a papelada.
"Não é nada pessoal."
Ele deve ter algum contacto, para se esconder aqui.
Rouba milhões e vive como um animal?
Vive como um animal para roubar milhões.
É por ter essa disciplina que ninguém o apanha.
- Como fazemos isto? - O Pollard prefere não usar força,
por isso, é melhor entrarmos com tudo.
Como é a equipa dele?
Costuma trabalhar com poucos, mas nunca são os mesmos.
A denúncia deve ser de um velho colega de equipa.
- Anda aí muito disso. - Movimento.
Venham.
Agentes federais! Mostrem-se!
À retaguarda!
Vai!
Cessar fogo!
Vejam estes corpos.
U.S. Marshal!
Kayce, nenhum destes é o Pollard.
Tem de ser o teu.
O Kayce e a Andrea andam à procura no local.
E o Pollard?
A polícia local montou um perímetro de 5 km.
- Apareceu algo? - Nada nos alertas nem no perímetro.
O Kayce diz que lhe acertou.
Viram os hospitais e clínicas?
Nada foi reportado num raio de 50 km.
O Gifford vai lixar-me se forem os de Bozeman a apanhá-lo.
E o nosso denunciante voltou a contactar-nos?
Não disse mais nada.
Lancem uma busca estadual.
O Pollard pode ter roubado um carro.
Não podemos perdê-lo.
E os três tipos que vocês mataram?
A polícia vai ter de identificá-los.
Só tinham armas e abraçadeiras.
As abraçadeiras deviam ser para reféns no alvo.
Podem tê-los abatido a caminho do assalto.
Mas não a todos.
Pois, nem me lembres.
E a ideia era apanhar o Pollard.
É invulgar, esta equipa deixar fugir um tubarão destes.
Se tivéssemos ido todos, podia ter sido diferente.
Ou um de vocês podia ter sido baleado.
Questionam a minha decisão?
A tua decisão, não.
A tua motivação.
A minha motivação é fazer o que acho melhor para a equipa.
E se pensam de maneira diferente,
é problema vosso.
Temos um fugitivo a monte.
Encontrem-no!
Olha!
Fazes parte desta conspiração?
Não, meu.
A conspiração para me pores de parte...
... é toda tua.
Estou a falar... do Miles e da Maddie.
Parece que namoram, ou seja lá o que se faz atualmente.
A Maddie é a rapariga de quem o Miles gostava?
Bem, isso explica andares rezingão.
Pelo menos, com ele.
A Maddie está a provocar-me saindo com o Miles, certo?
Desculpa.
Quero respeitar os limites no trabalho.
Mantém-te focado.
A equipa do Pollard estava demasiado bem armada,
não é o MO dele.
Ele usa várias táticas nos assaltos para se manter em liberdade.
O homem não quer ir em paz, já fez a sua escolha.
Levou um tiro por isso.
Alegadamente.
Eu acertei-lhe.
Além do treino dos Fuzileiros, e as habilidades de cobói,
também és telepático?
Está bem. Quem vou mencionar a seguir?
Se disseres "Dolly Weaver", vais a pé para casa.
É por causa dela que não paras de olhar para o telemóvel?
Não, é por causa do Garrett. Ele não está a responder.
Deve estar a dormir para curar a bebedeira.
Fartou-se de beber, ontem.
O 112 reporta um intruso numa cabana, no 533 da Marigold Road.
Não é longe do sítio dos rodeos.
Vês como lhe acertei?
Veremos, cobói.
Está morto.
Não é o Pollard.
de Pullman, Washington.
Sem antecedentes, ou ligações conhecidas ao Pollard.
Certo, e o resto da equipa?
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
O Ryan e o Roman são do Iowa, o Harold é do Michigan rural.
E segundo o FBI, nenhum deles alguma vez trabalhou com o Pollard.
Foi azar, apanharem-nos no primeiro serviço com ele.
"Primeiro serviço", ponto final. Nenhum deles tem cadastro.
Podem ser criminosos à mesma.
Sim, mas não foram eles quem assaltou a Lufthansa.
Quatro estranhos,
de fora do estado, sem cadastro.
O que fazem em Montana?
E afinal, onde está o Pollard?
Pode ter-vos visto e fugiu.
Ou talvez tenha planeado o assalto e contratado a equipa,
enquanto ele fica na sombra. - Então, quem o denunciou?
Esperem, podemos rastrear essa denúncia?
Veio de um telefone não registado, já foi desligado.
O Pollard sempre esteve nos assaltos, por isso, sei que está por perto.
Temos de virar o mundo deles do avesso.
Talvez apareça algo que nos diga onde ele está.
Se for o cabecilha, deve ter sido ele a fornecer as armas.
A Balística poderá dizer-nos algo.
Sim, bem pensado.
Miles, Belle, investiguem-nos.
Nós levamos as armas à Balística.
Aonde foi o Kayce, a propósito?
Tinha de ver como estava o Garrett.
Aconteceu alguma coisa?
Não conseguia contactá-lo.
Qual é a tua história com o Double G?
Parece ser um tipo porreiro.
A vossa irmandade não é eterna?
Vamos levar isto à Balística.
Bolas!
O que foi?
Esqueci-me de uma coisa. Podes levar as armas sozinha?
Se me poupa à tua playlist de rock, conta comigo.
E diz-lhes para apressarem os testes.
- Está bem? - Entendido, Chefe Sénior!
Roner.
Roner!
Roner, estou a ir!
Vou já, Roner.
- Vou já, Roner! - Garrett.
- Vou já! - Garrett, está tudo bem.
Larga-me, raios partam!
- Garrett! - Larga-me!
- Larga! - Ouve, Garrett!
Está tudo bem, é o Coyo!
É o Coyo! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Isso, estás bem.
Estás bem.
Estás bem, meu.
Vá, estás bem.
Está tudo bem.
Não consigo ligar os atiradores ao Pollard nem uns aos outros.
Não há mensagens, emails, chamadas.
Também não encontro nada.
Nem sequer encontrei provas de terem vigiado um alvo.
Falhar ao Cal não me vai fazer voltar às boas graças dele.
Pelo menos, estás a ganhar na vida amorosa.
Ele falou-te da Maddie?
- Está muito zangado? - Não anda a pular de alegria.
É a história da minha vida, há sempre coisas más depois das boas.
Miles, gostaste de uma rapariga, convidaste-a a sair e ela aceitou.
É tudo bom.
Não, não é.
A minha vida pessoal está a complicar a minha relação com o meu chefe.
Pois.
Deverá ser desconfortável, durante uns tempos.
Mas depois passa.
Tinha começado a sentir que pertencia aqui, e agora...
O Cal só está aborrecido porque a Maddie gosta de ti,
mas anda a mantê-lo afastado desde que ele chegou.
Espera, há quanto tempo sabes que a Maddie é filha dele?
Conheces detalhes pessoais?
Não, só presumi que as coisas não andam bem com o Cal,
porque fez-nos ir ao bar da filha sem dizer porquê.
Devíamos voltar ao Pollard.
Vou-me embora.
Para te deixar em paz.
Desculpa o incómodo.
Todos vivemos assombrados pelo que fizemos na guerra.
Ou pelo que não fizemos.
É perverso, mas a vida parece fazer mais sentido no teatro de guerra
do que no mundo civilizado.
Julgava que vivias para a música,
e que fazias o que amavas.
Deixei de fazer o que amava quando fui expulso dos Fuzileiros.
Eu pertencia a uma unidade de combate de elite.
Agora...
... ando a desenrascar concertos por essa estrada fora.
E estou farto.
Meu, a malta que desiste saiu na recruta.
Andares com essa guitarra diz-me que ainda estás na luta.
A música é a minha única escapatória.
A única saudável, vá.
Quando estou no palco, aquela adrenalina...
... ajuda a esquecer o passado, mas assim que acabam os aplausos...
... eu digo "boa noite" ao Sol.
As coisas tornaram-se negras para ti, certo?
Dentro e fora da cadeia.
Hospícios, reabilitações, a dormir nas ruas.
Aquela última operação mudou tudo.
Sim.
Para nós os quatro.
Passaste um mau bocado, meu, mas...
... és um sobrevivente.
Sinto que sobreviver é o meu castigo pelo que fiz.
Podes ter muitos demónios,
mas não lutes contra algo que não mereces.
Ambos sabemos de quem é a culpa da morte do Roner.
Estou a tentar pôr a cabeça no lugar, Coyo.
Estou a perder a esperança.
Também lidei muito com dor e perda.
Este rancho ajuda.
Até posso cantar música country,
mas não sou um cobói.
O poder curativo da Natureza é algo real.
Andar pela terra...
... e sentirmo-nos parte dela.
Há muito tempo que não me sinto parte de alguma coisa.
Fica aqui.
O tempo que for preciso,
até encontrares um caminho em frente.
Tens a certeza?
Sou muito mais complicado que aquele cavalo rabugento.
Podemos já não ser colegas de equipa,
mas continuamos a ser irmãos.
Sei que é muito para processar.
Vou contactar especialistas com experiência nestes casos.
É importante saber que não está sozinho.
Os grupos de apoio dão estabilidade, especialmente no início...
Vire à esquerda daqui a 150 metros.
Outra vez? Já virei à esquerda duas vezes.
Olá! Não respondeste às mensagens.
Estive a tratar de outras coisas.
Nós não, e encontrámos o Pollard.
- Onde estava escondido? - Numa cadeia, em Las Cruces.
No Novo México?
Foi detido há cinco dias com uma identidade falsa.
Os polícias locais demoraram a perceber quem ele era.
Porque recebemos uma denúncia sobre um fugitivo tão longe daqui?
E os polícias de Las Cruces dizem que nada no Pollard
aponta para assaltos em Montana.
E o resto da equipa?
Ainda não sabemos o que os trouxe aqui,
e não há provas de terem vigiado algum lugar para um assalto.
Isto começa a parecer uma armadilha.
A equipa forense já disse algo sobre os resultados?
Não...
Pensei que tu e a Andrea estavam a tratar disso.
Já te disse, fui tratar de outras coisas.
Quais?
Pede-lhe o ponto da situação.
- Olá. - Olá.
A travar uma das batalhas de que falaste?
Não, estava a tentar...
... perceber se o Pollard foi uma espécie de isco para nós.
Percebes?
Como está o Garrett?
Ainda tem muitos fantasmas, tinhas razão.
É grave?
Parece que perdeu o controlo, na sua luta para continuar em frente.
E longe do caos,
os demónios na nossa cabeça vão deitando-nos abaixo,
especialmente sem companheiros com quem contar.
E sair da equipa leva a isso.
Tentei de tudo para evitar que acontecesse.
Ele vai ficar uns tempos comigo,
para ver se resolve algumas coisas.
Será uma boa ideia?
"Ninguém fica para trás" diz-te algo?
Ele também é meu irmão, Coyo.
E enquanto líder da equipa dele, sinto-me responsável por ele,
mas ambos sabemos como o Double G é volátil.
Só não quero que ele te prejudique.
Aquela operação, foi como perder dois irmãos.
- Então? - Olá.
A Andrea disse alguma coisa?
Ela não atende, e a Balística diz que ela não levou as armas.
O Miles está à procura do SUV dela.
Ela já devia ter ido e voltado.
Miles, o que tens?
O xerife encontrou o SUV da Andrea, acidentado, perto do laboratório.
O quê? Ela está bem?
Há sangue no carro, mas ela não estava lá.
Bateu no quê?
Uma carrinha bateu-lhe de lado, mas também estava vazia.
- Pode ser um acidente com fuga. - E ela, também fugiu?
Pode ter entrado em choque e começado a vaguear.
Ou um bom samaritano levou toda a gente ao hospital.
Primeiro a emboscada nos rodeos e agora a Andrea desaparece?
- Parece coordenado. - "DUSTWUN".
- O que é isso? - "Paradeiro Desconhecido".
Recebemos imagens das câmaras da estrada.
Vamos ver no ecrã.
Ali está ela.
Isto não é um acidente.
É um rapto.
Uma técnica clássica de emboscada.
Meu Deus...
- Ela não está a mexer-se. - Pode ter desmaiado com o impacto.
Muito bem.
Certo, ouçam.
Atenção!
A Marshal Andrea Cruz foi raptada!
Não importa o que estejam a fazer, encontrá-la é a única prioridade!
Localizem a carrinha, o telemóvel, façam tudo que for preciso!
Ninguém descansa até ela voltar!
Ninguém. Vamos, ao trabalho!
Quem diabo veio atrás de nós?
Seja quem for, parece ser pessoal.
Socorro!
Porta-te bem!
Socorro!
Grita o que quiseres, não há ninguém aqui para te ouvir.
Fica aí!
- Conseguiste rastrear o telefone? - Estou a tentar.
Está desligado ou foi destruído.
Uma câmara perto do acidente filmou uma carrinha igual.
Tem de ser a mesma.
O registo é de uma empresa, a Treasure State Demolition.
É a primeira coisa que faz sentido hoje.
A U.S. Marshal Andrea Cruz...
... na minha casa.
Que honra.
O Governo dos EUA virá buscar-me em força.
E a si, por violar a lei.
Randall Clegg.
Depois do que a tua equipa fez à minha família,
a única lei que me interessa é a do "olho por olho".
Levanta-te!
Vamos preparar um ataque ao complexo do Randall Clegg.
Ele levaria a Andrea onde íamos procurá-la?
Mesmo que ela não esteja lá, alguém deve saber algo.
Qual é o protocolo no rapto de um U.S. Marshal?
Virar Montana de pernas para o ar até a encontrarmos.
Falei com o Gifford, vamos com toda a gente.
Que diabo está o Clegg a fazer?
A vingar-se.
As abraçadeiras dos tipos nos rodeos deviam ser para nós.
Querer tramar o Kayce é uma coisa, mas raptar um U.S. Marshal?
Porquê agora?
A empresa foi à falência, perdeu os contratos de demolição
após o filho andar aos tiros na Broken Rock.
Com um filho morto e outro na prisão, ele não tem nada a perder.
Um ataque põe a Andrea em risco, se ele quiser negociar?
Ele sabe que já não há volta atrás e está preparado para morrer.
Tornar-se um mártir pode gerar simpatia pelo filho.
Eu posso fazer-lhe a vontade.
Sou colega da Andrea há meses
e nem sei quem notificar caso algo corra mal.
Ela tem a mãe em Nova Iorque.
Neste momento, somos toda a família que ela tem.
Vamos trazê-la para casa.
O que é isto?
Um homem a defender a sua posição.
Isto não é uma negociação.
Aos poucos, fui vendo a vida ser sugada desta terra,
por burocratas distantes que não querem saber dela.
Vi o sangue dos meus ser derramado pelas suas marionetas.
Vocês tiram, tiram e tiram!
Até não restar nada, exceto um deserto.
Está demasiado seco...
... há demasiado tempo, por estas bandas!
E o que és tu em tudo isso?
Uma centelha.
É hora de purificar a terra com fogo.
Porque estava a Andrea sozinha?
Era uma entrega de rotina.
Não estava a contar com o Clegg.
A Belle disse que ias com ela.
Era para ires tu,
mas preferiste um antigo colega aos que tens agora.
Escuta, o Roner e o Double G complicam a nossa amizade,
mas a Drea só sai desta se remarmos na mesma direção.
Mas isto é arrepiante, porque a última coisa que ela me disse...
... foi: "Entendido, Chefe Sénior."
O Garrett aparece,
e temos outra companheira atrás das linhas do inimigo.
Esperemos que corra melhor desta vez.
A Andrea não pode ir assim.
Eu bem disse, algo mau vem depois de algo bom.
Estamos a chegar à propriedade.
Há uma estrada de serviço
depois da entrada principal do complexo Clegg.
- Podemos encontrar-nos lá. - Entendido.
Não há sinais de atividade.
E os nossos reforços?
Demoram uma hora, mas não podemos esperar.
Com sorte, fazemos isto mais rápido do que o Clegg espera.
Apanhá-los de surpresa é a nossa melhor vantagem.
Vamos continuar a pé, depressa e em silêncio.
Vocês vão pela esquerda, eu e o Kayce pela direita.
E quando chegarmos ao alvo, começamos pela casa principal.
Sei que todos queremos vingança, mas este é o salvamento de uma refém.
Cuidado para onde atiram.
- Vamos buscar a nossa rapariga. - Vamos.
Contacto à frente!
Baixem-se!
Atirem no abrigo!
Contacto à direita!
Estavam à nossa espera!
O Clegg tem um exército.
Mais atiradores no celeiro.
Eles têm a vantagem!
Atenção ao flanco.
Temos de deixar a área.
CONTINUA...