1
00:00:04,850 --> 00:00:07,350
- Poprzednio...
- Musimy trzymać się planu.

2
00:00:07,392 --> 00:00:08,850
Musimy się ruszać.

3
00:00:10,975 --> 00:00:13,683
Odczuwasz bóle szyi i ramienia?

4
00:00:13,808 --> 00:00:15,975
Spróbujemy znaleźć przyczynę.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,517
Poszłabyś ze mną na randkę?

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,642
Z przyjemnością.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Rodzina nie ma nic do powiedzenia,
więc chowasz się za odznaką?

8
00:00:24,933 --> 00:00:27,975
- To okropny pomysł.
- Tak.

9
00:01:27,892 --> 00:01:30,475
Zimowe pola wyglądają pięknie.

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,183
Tak. To zasługa Toma Weavera.

11
00:01:33,308 --> 00:01:36,642
Jego córki też?

12
00:01:37,350 --> 00:01:39,017
Rozmawiasz z kosmitami?

13
00:01:39,058 --> 00:01:42,142
Te bele siana nie mogą
być zwykłą dekoracją.

14
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Karmią stado. Gdy pada śnieg,
trawy jest za mało.

15
00:01:45,725 --> 00:01:49,308
{\an8}Przygotuj rękawiczki, mieszczuchu.
Nadchodzi zima.

16
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
{\an8}Pierwszy raz ktoś z Omahy
został tak nazwany.

17
00:01:52,767 --> 00:01:54,225
Ale wiesz, Tate,

18
00:01:54,350 --> 00:01:58,600
odmrażałem sobie tyłek w Hindukuszu,
gdy ty nosiłeś pieluchy.

19
00:01:58,642 --> 00:02:01,767
Miałem się spotkać z Deebo.

20
00:02:01,808 --> 00:02:03,475
Chyba, że wolisz gapić się na trawę.

21
00:02:04,058 --> 00:02:05,808
Uciekaj stąd.

22
00:02:09,933 --> 00:02:13,642
Miło widzieć, że wam się układa.

23
00:02:13,683 --> 00:02:15,975
Bycie ojcem ci służy.

24
00:02:16,058 --> 00:02:18,517
Nie przyszło mi to naturalnie.

25
00:02:18,600 --> 00:02:21,808
Myślałem, że to bycie synem
jest najtrudniejsze.

26
00:02:24,808 --> 00:02:28,058
Potrzebowałem takiego poranka.
Dziękuję, Coyo.

27
00:02:28,183 --> 00:02:29,933
Wszystko gra?

28
00:02:29,975 --> 00:02:33,558
Walczę na kilku frontach,
ale dobrze wiedzieć,

29
00:02:33,642 --> 00:02:35,142
że mnie osłaniasz.

30
00:02:36,558 --> 00:02:38,808
Podejrzany gość zbliża się do domu.

31
00:02:58,683 --> 00:03:00,017
Przegrałeś?

32
00:03:00,975 --> 00:03:04,392
Próbuję rozgryźć,
gdzie są wszyscy kowboje.

33
00:03:04,517 --> 00:03:08,558
Myślisz, że poprzesz te mądrości
uzbrojony w gitarę?

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,642
Nie słyszałeś?
Urodziłem się niebezpieczny.

35
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Cholera.

36
00:03:22,017 --> 00:03:25,892
- Nie widziałem cię od...
- Camp Uhley. Afganistan.

37
00:03:26,017 --> 00:03:26,850
Po tylu latach

38
00:03:26,892 --> 00:03:30,017
uznałeś, że zjawisz się
w Montanie bez zapowiedzi?

39
00:03:30,142 --> 00:03:34,142
Poczułem chęć udania się na zachód
i sprawdzenia, co u kolegi.

40
00:03:35,433 --> 00:03:38,767
- Boże, czy to Tate?
- Tate.

41
00:03:38,850 --> 00:03:41,600
Poznaj Garretta.
To mój kumpel z drużyny.

42
00:03:41,683 --> 00:03:45,017
Domyśliłem się. Nikt inny
nie dostanie takiego powitania.

43
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
Cal. Nie spodziewałem się ciebie.

44
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. We własnej osobie.

45
00:03:55,725 --> 00:03:58,475
Powinienem zacząć wierzyć w duchy.

46
00:04:01,308 --> 00:04:03,017
Byliście w jednej drużynie?

47
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Trzy czwarte zajebistej grupy,

48
00:04:05,308 --> 00:04:08,017
którą nazywali
Czterema Muszkieterami.

49
00:04:08,058 --> 00:04:09,808
Nikt nas tak nie nazywał.

50
00:04:10,725 --> 00:04:12,767
Kto był czwarty?

51
00:04:17,475 --> 00:04:20,600
Zanieśmy rzeczy do środka.
Mamy sporo do nadrobienia.

52
00:04:20,642 --> 00:04:21,725
Prawda, Cal?

53
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Muszę iść do pracy.
Dobrze cię widzieć, Double G.

54
00:04:25,350 --> 00:04:26,475
Chodź.

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,725
Jasne, szefie.

56
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
Weźmy wszystko do środka.

57
00:05:01,975 --> 00:05:04,933
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

58
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
{\an8}Hej.

59
00:05:18,933 --> 00:05:22,558
{\an8}Zbieg, którego złapaliśmy,
był przesłuchiwany w Helenie.

60
00:05:23,267 --> 00:05:24,267
No i?

61
00:05:25,308 --> 00:05:30,183
{\an8}- Myślałem, że zechcesz wiedzieć.
- Teraz już tak. Dzięki.

62
00:05:31,975 --> 00:05:35,558
{\an8}- Dobrze się czujesz?
- Tak. Czemu nie?

63
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared mówił, że spotkaliście się
na parkingu przy gabinecie lekarskim.

64
00:05:39,725 --> 00:05:43,892
{\an8}- Nie wspomniałeś o tym.
- Nic mi nie jest.

65
00:05:43,975 --> 00:05:45,433
{\an8}Dobrze.

66
00:05:49,267 --> 00:05:50,558
{\an8}A co z nami?

67
00:05:53,558 --> 00:05:56,183
{\an8}Oboje uznaliśmy, że to błąd

68
00:05:56,267 --> 00:05:59,725
{\an8}i będziemy szanować granice w pracy.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,017
{\an8}To nic osobistego.

70
00:06:04,058 --> 00:06:09,475
{\an8}Nic osobistego. Jasne.

71
00:06:13,017 --> 00:06:16,350
{\an8}Na ziemię. Dobrze.

72
00:06:16,475 --> 00:06:18,350
Ten koń ma w sobie ogień.

73
00:06:18,475 --> 00:06:20,350
Wolałbym rzucić się na granat.

74
00:06:20,475 --> 00:06:22,767
Ma charakterek.

75
00:06:23,725 --> 00:06:26,058
Też bym taki był,
gdyby ktoś odebrał mi wolność.

76
00:06:26,183 --> 00:06:30,142
Szkoda, że nikt nie okazał nam
tyle troski, gdy wróciliśmy z misji.

77
00:06:30,892 --> 00:06:33,183
Dobra. Chodź.

78
00:06:39,433 --> 00:06:40,600
Dobrze.

79
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Odejście z drużyny
nigdy nie jest łatwe.

80
00:06:47,892 --> 00:06:49,225
Tobie było najtrudniej.

81
00:06:51,058 --> 00:06:52,975
Wyglądam, jakbym chciał
ze sobą skończyć?

82
00:06:53,058 --> 00:06:56,475
Nie widziałem cię od dziesięciu lat.

83
00:06:56,517 --> 00:06:58,475
Ostatnim razem nieźle ci szło.

84
00:07:00,183 --> 00:07:02,892
O nic się nie martwię, Coyo.

85
00:07:02,933 --> 00:07:07,058
Wymiana karabinu na gitarę była
najlepszą decyzją w moim życiu.

86
00:07:07,933 --> 00:07:10,350
Zawsze lubiłem słuchać, jak grasz.

87
00:07:10,475 --> 00:07:12,933
W Nashville jestem całkiem znany.

88
00:07:15,225 --> 00:07:18,517
Dobrze, że zostawiłeś
przeszłość za sobą.

89
00:07:18,642 --> 00:07:22,517
Nie patrzę wstecz.
Moim celem jest muzyka.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,683
Ty i Cal też znaleźliście swój.

91
00:07:26,683 --> 00:07:29,142
Kręciłem się w kółko,
aż dał mi odznakę.

92
00:07:31,392 --> 00:07:33,392
A to dopiero.

93
00:07:33,517 --> 00:07:37,850
Cal dał ci nową karierę,
a moją zakończył.

94
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Od tych wspomnień chce mi się pić.

95
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Tylko 10% pierwszych randek
prowadzi do trzeciej.

96
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Dobrze, że już
pokonujemy przeciwności.

97
00:08:04,558 --> 00:08:09,142
Musimy przetrwać czwartą randkę,

98
00:08:09,183 --> 00:08:11,350
zanim będzie można mówić o „nas”.

99
00:08:12,308 --> 00:08:16,142
Myślałaś,
żeby powiedzieć o tym Calowi?

100
00:08:17,600 --> 00:08:19,308
Nie ma nic do powiedzenia.

101
00:08:20,350 --> 00:08:21,892
W moim przypadku ma.

102
00:08:25,850 --> 00:08:27,142
Dobrze. Może teraz?

103
00:08:32,683 --> 00:08:34,892
Właśnie wszedł, prawda?

104
00:08:35,017 --> 00:08:38,142
Zaraz. Co tu jest grane?

105
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Nie masz nic do powiedzenia?

106
00:08:45,017 --> 00:08:47,308
Nie wiedziałem, że jest twoją córką.

107
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Nie chwalę się tym.

108
00:08:59,308 --> 00:09:00,308
Miłego wieczoru.

109
00:09:10,767 --> 00:09:14,600
Ten filtr węglowy sprawia,
że to whisky z Tennessee.

110
00:09:14,642 --> 00:09:18,475
Czemu tak chwalisz Tennessee?
Mówiłeś, że jesteś z Alabamy.

111
00:09:18,600 --> 00:09:22,392
Bo jestem. Jedyną dobrą rzeczą
jest tam droga I-20.

112
00:09:22,475 --> 00:09:23,933
Siebie też liczę.

113
00:09:24,933 --> 00:09:28,183
Musiałam cię tu zaciągnąć,
a teraz jesteś stałym bywalcem?

114
00:09:28,308 --> 00:09:30,433
Bawię się w przewodnika.

115
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
Garrett nie lubi ciszy
i spokoju na ranczu.

116
00:09:33,100 --> 00:09:34,392
Rozumiem.

117
00:09:34,433 --> 00:09:37,225
Nie mogę się doczekać
powrotu do betonowej dżungli.

118
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
Świeże powietrze mnie dusi.

119
00:09:39,142 --> 00:09:42,225
Chyba mam już tytuł
mojej następnej piosenki.

120
00:09:42,350 --> 00:09:44,100
Jesteś moją muzą.

121
00:09:44,683 --> 00:09:45,975
Gdy ostatnio słyszałem,

122
00:09:46,100 --> 00:09:48,683
jak grasz,
przerwał ci atak moździerza.

123
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Talibowie to trudna widownia, co?

124
00:09:51,225 --> 00:09:54,225
To nic w porównaniu
z barami na południu.

125
00:09:54,267 --> 00:09:55,683
Scena jest tam.

126
00:09:55,808 --> 00:09:57,975
Możesz skończyć, co zacząłeś.

127
00:09:58,100 --> 00:10:01,225
Teraz gram tylko na dużych scenach.

128
00:10:03,058 --> 00:10:04,392
Hej.

129
00:10:04,433 --> 00:10:06,225
Weź sobie krzesło. Ja stawiam.

130
00:10:09,225 --> 00:10:10,767
Innym razem.

131
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
Nie napijesz się ze mną
po tym, co przeszliśmy?

132
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Wiesz co?

133
00:10:20,142 --> 00:10:23,850
Stawiam następną kolejkę
i jeszcze następną.

134
00:10:23,975 --> 00:10:25,808
Bawcie się dobrze.

135
00:10:26,558 --> 00:10:27,725
Tak jest, szefie.

136
00:10:31,142 --> 00:10:35,975
- Za dwóch muszkieterów.
- Zdrowie.

137
00:10:45,392 --> 00:10:46,725
Hej.

138
00:10:46,808 --> 00:10:50,308
Wyłeś wczoraj do księżyca
razem z Double G?

139
00:10:50,433 --> 00:10:53,642
Musiałem się namęczyć,
żeby go stamtąd wyciągnąć.

140
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Jak się trzyma?

141
00:10:57,225 --> 00:11:00,850
Lepiej, niż się spodziewałem.
Zaangażował się w muzykę.

142
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Skoro tak mówi.

143
00:11:04,308 --> 00:11:09,642
Zjawia się znikąd po 10 latach,
bo wszystko się układa? Daj spokój.

144
00:11:09,767 --> 00:11:11,517
Potrafię rozpoznać
złamanego żołnierza.

145
00:11:11,600 --> 00:11:15,017
Powinieneś. To ty go złamałeś.

146
00:11:27,892 --> 00:11:30,475
Hej. Przyszedł Tip.

147
00:11:30,517 --> 00:11:35,392
Reed Pollard, zbieg
na liście najbardziej poszukiwanych.

148
00:11:35,517 --> 00:11:39,225
Najbardziej poszukiwany rabuś
jest w naszym mieście?

149
00:11:39,350 --> 00:11:42,100
Planuje kolejny skok.
Mamy jego lokalizację.

150
00:11:42,183 --> 00:11:44,058
Pollard jest na liście od lat.

151
00:11:44,100 --> 00:11:45,933
Nikt go nie złapał.

152
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Nigdy nie był
na naszym terenie łowieckim.

153
00:11:49,683 --> 00:11:51,100
Dobra. Zawińmy go.

154
00:11:58,891 --> 00:12:01,433
Choć dokonał największych napadów,

155
00:12:01,474 --> 00:12:03,891
policja federalna
nie złapała Pollarda.

156
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
To współczesny Dillinger.
Ukradł miliony.

157
00:12:07,724 --> 00:12:09,016
Czemu jest w Montanie?

158
00:12:09,141 --> 00:12:12,599
Anonimowy donos mówi,
że jest w mieście.

159
00:12:12,724 --> 00:12:16,058
Fajnie byłoby zacząć dzień
od złapania poszukiwanego.

160
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
- Co jest celem?
- Nie wiemy.

161
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Zaszył się na terenie rodeo Ashford.

162
00:12:20,308 --> 00:12:23,349
Rodeo przeniosło się na południe.
Będzie pusto.

163
00:12:23,474 --> 00:12:26,183
Świetnie, żadnych cywilów.
Zbieramy się?

164
00:12:26,224 --> 00:12:27,516
Pollard nie traci czasu.

165
00:12:27,641 --> 00:12:30,391
Chcę, żebyście razem z Milesem
wszystko koordynowali.

166
00:12:30,474 --> 00:12:33,933
Andrea i Kayce pójdą ze mną. Idziemy.

167
00:12:36,599 --> 00:12:41,058
- Posadził nas na ławce?
- Na to wygląda.

168
00:12:41,183 --> 00:12:45,099
- Co zrobiłaś?
- Nic. A ty?

169
00:12:45,183 --> 00:12:48,349
Nic. Ruszyli do akcji.

170
00:12:48,391 --> 00:12:50,474
My utknęliśmy z papierkową robotą.

171
00:12:55,058 --> 00:12:56,933
Nic osobistego.

172
00:12:59,349 --> 00:13:02,058
Musi kogoś znać, skoro się tu zaszył.

173
00:13:02,099 --> 00:13:04,391
Ukradł miliony
i woli żyć jak zwierzę?

174
00:13:04,433 --> 00:13:06,433
Żyje jak zwierzę, by ukraść miliony.

175
00:13:06,516 --> 00:13:09,641
Właśnie dzięki takiej dyscyplinie
nikt go nie złapał.

176
00:13:09,683 --> 00:13:10,849
Jak to zrobimy?

177
00:13:10,974 --> 00:13:12,391
Pollard nie jest silny.

178
00:13:12,516 --> 00:13:14,516
Załatwmy to szybko i nieczysto.

179
00:13:14,641 --> 00:13:15,849
Ma jakąś ekipę?

180
00:13:15,974 --> 00:13:20,224
Zwykle pracuje z kilkoma osobami,
ale nigdy z tymi samymi.

181
00:13:20,266 --> 00:13:23,224
Donos mógł pochodzić
od starego członka ekipy.

182
00:13:23,266 --> 00:13:25,099
- To się często zdarza.
- Ruch.

183
00:13:28,058 --> 00:13:28,974
Za mną.

184
00:13:37,516 --> 00:13:39,849
Agenci federalni! Pokaż się!

185
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Z tyłu!

186
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Idź!

187
00:14:34,474 --> 00:14:37,599
Wstrzymać ogień. Sprawdzić ciała.

188
00:14:38,349 --> 00:14:39,891
Biuro szeryfa!

189
00:14:43,849 --> 00:14:45,724
Żaden z nich nie jest Pollardem.

190
00:14:45,766 --> 00:14:47,891
Sprawdź u siebie.

191
00:15:35,099 --> 00:15:37,099
Kayce i Andrea wciąż szukają.

192
00:15:37,183 --> 00:15:38,266
Co z Pollardem?

193
00:15:38,349 --> 00:15:40,516
Policja ustawiła blokady.

194
00:15:40,641 --> 00:15:41,474
Coś nowego?

195
00:15:41,516 --> 00:15:44,224
Nic z listów gończych
ani na posterunkach.

196
00:15:44,266 --> 00:15:47,683
Kayce mówi, że go postrzelił.
Sprawdziliśmy szpitale?

197
00:15:47,808 --> 00:15:50,558
Żadnych ran postrzałowych
w promieniu 48 km.

198
00:15:50,683 --> 00:15:54,141
Gifford da mi popalić,
jeśli policja z Bozeman go złapie.

199
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
Nasz informator miał
jakieś nowe informacje?

200
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Nie odzywa się.

201
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Przeszukajcie cały stan.

202
00:16:01,433 --> 00:16:04,974
Pollard mógł ukraść auto i uciec.
Nie możemy go zgubić.

203
00:16:05,099 --> 00:16:07,683
Znalazłeś coś u trzech zabitych?

204
00:16:07,808 --> 00:16:09,849
Czekam, aż policja ich zidentyfikuje.

205
00:16:09,974 --> 00:16:13,224
Mieli tylko broń i opaski zaciskowe.

206
00:16:13,266 --> 00:16:15,849
Opaski zaciskowe
były dla zakładników.

207
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Zabiłeś ich tuż przed napadem.

208
00:16:18,599 --> 00:16:20,849
Nie zabił wszystkich.

209
00:16:20,933 --> 00:16:22,808
Nie przypominaj mi.

210
00:16:22,849 --> 00:16:24,849
Pollard jest liderem.

211
00:16:24,974 --> 00:16:27,849
Nie możemy pozwolić mu uciec.

212
00:16:27,933 --> 00:16:31,433
Gdybyś wziął wszystkich,
mogłoby się to skończyć inaczej.

213
00:16:31,558 --> 00:16:33,058
Albo dostalibyście kulkę.

214
00:16:34,433 --> 00:16:36,058
Podważacie moją decyzję?

215
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Nie decyzję, tylko motyw.

216
00:16:41,141 --> 00:16:43,308
Zrobiłem to dla dobra zespołu.

217
00:16:43,349 --> 00:16:46,891
Jeśli masz inne zdanie,
to twoja sprawa.

218
00:16:48,266 --> 00:16:50,016
Mamy zbiega na wolności.

219
00:16:52,266 --> 00:16:53,308
Znajdźcie go.

220
00:16:56,766 --> 00:16:57,891
Hej.

221
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Jesteś częścią tego spisku?

222
00:17:06,599 --> 00:17:11,641
O nie. Spisek, żeby mnie odsunąć,
to twoja sprawka.

223
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Mówię o Milesie i Maddie.

224
00:17:17,933 --> 00:17:21,516
Chodzą ze sobą,
czy jak to się teraz robi.

225
00:17:21,641 --> 00:17:24,599
Miles podkochiwał się w Maddie?

226
00:17:24,641 --> 00:17:28,599
To wyjaśnia twoją zrzędliwość.

227
00:17:28,641 --> 00:17:30,016
W stosunku do niego.

228
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Maddie próbuje się
na mnie odegrać, prawda?

229
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Wybacz. Musimy szanować
granice w pracy.

230
00:17:38,766 --> 00:17:41,016
Skup się.

231
00:17:46,933 --> 00:17:50,016
Ekipa Pollarda miała dużo broni.

232
00:17:50,058 --> 00:17:52,141
To nie w jego stylu.

233
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Używa innej taktyki,
żeby nikt go nie złapał.

234
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Nie podda się bez walki.
Dokonał wyboru.

235
00:17:58,933 --> 00:18:01,058
Został za to postrzelony.

236
00:18:01,099 --> 00:18:02,433
Rzekomo.

237
00:18:04,099 --> 00:18:05,933
Trafiłem go.

238
00:18:05,974 --> 00:18:10,349
Poza byciem komandosem
i kowbojem jesteś też telepatą?

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,933
O kogo cię teraz zapytam?

240
00:18:12,974 --> 00:18:15,724
Jeśli wspomnisz Dolly Weaver,
wrócisz pieszo.

241
00:18:17,683 --> 00:18:21,516
To przez nią
sprawdzasz telefon co 10 sekund?

242
00:18:21,641 --> 00:18:24,391
Przez Garretta. Nie odpowiada.

243
00:18:24,516 --> 00:18:26,683
Pewnie odsypia.

244
00:18:27,391 --> 00:18:29,099
Wczoraj ostro się zabawiał.

245
00:18:33,266 --> 00:18:37,849
Intruz w szopie
przy Marigold Road 533.

246
00:18:37,891 --> 00:18:39,433
Cztery przecznice od rodeo.

247
00:18:40,724 --> 00:18:42,308
Mówiłem, że go trafiłem.

248
00:18:43,266 --> 00:18:44,891
Zobaczymy, kowboju.

249
00:19:11,433 --> 00:19:13,433
Nie żyje.

250
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
To nie Pollard.

251
00:19:35,390 --> 00:19:37,265
z Pullman w Waszyngtonie.

252
00:19:37,307 --> 00:19:40,307
Nie był notowany,
brak powiązań z Pollardem.

253
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Dobra. Co z resztą ekipy?

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,682
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

255
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan i Roman są z Iowa,
Harold z wiejskiego Michigan.

256
00:19:48,682 --> 00:19:53,265
FBI twierdzi, że żaden z nich
nie był powiązany z Pollardem.

257
00:19:53,390 --> 00:19:56,015
Mieli pecha, że na nas wpadli.

258
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Wszyscy mają czyste kurtki.

259
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
To nie oznacza czystego życia.

260
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Tak, ale to nie oni
dokonali napadu na Lufthansę.

261
00:20:04,432 --> 00:20:09,432
Czterech nieznajomych
spoza stanu, bez kartoteki.

262
00:20:09,474 --> 00:20:12,474
- Co robią w Montanie?
- I gdzie w tym jest Pollard?

263
00:20:12,599 --> 00:20:15,765
Mógł być w pobliżu i się wymknąć.

264
00:20:15,890 --> 00:20:20,974
A może zaplanował skok,
wynajął ekipę i się ukrył.

265
00:20:21,015 --> 00:20:22,599
Więc kto dał nam cynk?

266
00:20:22,640 --> 00:20:25,599
Możemy namierzyć tego,
który dał nam cynk?

267
00:20:25,640 --> 00:20:28,474
Użył telefonu na kartę,
który już nie działa.

268
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollard zawsze się angażował,
więc musi być blisko.

269
00:20:34,599 --> 00:20:36,474
Musimy przeszukać teren.

270
00:20:36,599 --> 00:20:39,349
Może dowiemy się, gdzie jest.

271
00:20:39,432 --> 00:20:42,307
Jeśli to on jest mózgiem,
to on ich uzbroił.

272
00:20:42,349 --> 00:20:44,474
Broń może nam coś powiedzieć.

273
00:20:44,515 --> 00:20:47,224
Dobry pomysł.
Miles, Belle, sprawdźcie to.

274
00:20:47,307 --> 00:20:49,349
Zabierzcie broń do laboratorium.

275
00:21:01,307 --> 00:21:02,640
Gdzie jest Kayce?

276
00:21:02,765 --> 00:21:04,349
Poszedł do Garretta.

277
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
- Coś nie tak?
- Nie mógł się z nim skontaktować.

278
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Co do niego masz?

279
00:21:13,182 --> 00:21:14,640
Wydaje się być w porządku.

280
00:21:14,765 --> 00:21:16,474
Nie jesteście związani na całe życie?

281
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Zabierz to do laboratorium.

282
00:21:21,640 --> 00:21:24,807
- Cholera.
- Co jest?

283
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Zapomniałem o czymś.

284
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Zrobisz to sama?

285
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Przynajmniej nie będę musiała
słuchać twojej playlisty.

286
00:21:32,515 --> 00:21:35,390
Upewnij się, że zrobią to szybko.

287
00:21:35,515 --> 00:21:36,682
Tak jest, szefie.

288
00:21:48,390 --> 00:21:49,515
Roner.

289
00:21:50,724 --> 00:21:54,557
Już idę, Roner.

290
00:21:58,974 --> 00:22:01,682
- Mam cię.
- Hej.

291
00:22:01,724 --> 00:22:02,974
- Już idę.
- Garret.

292
00:22:03,099 --> 00:22:05,890
- Idę.
- Już dobrze, Garret.

293
00:22:06,015 --> 00:22:08,724
Zostaw mnie.

294
00:22:09,599 --> 00:22:10,974
Zostaw mnie.

295
00:22:12,765 --> 00:22:15,182
- Zostaw mnie.
- Garret.

296
00:22:15,307 --> 00:22:18,099
Spokojnie, to ja, Coyo.

297
00:22:18,140 --> 00:22:21,432
Wszystko w porządku.

298
00:22:21,474 --> 00:22:24,557
Hej.

299
00:22:24,682 --> 00:22:28,974
Wszystko w porządku.

300
00:22:29,015 --> 00:22:35,724
Wszystko w porządku. Nic ci nie jest.

301
00:22:38,724 --> 00:22:41,557
Wciąż nie mogę
powiązać strzelców z Pollardem.

302
00:22:41,599 --> 00:22:43,890
Żadnych SMS-ów, maili, telefonów.

303
00:22:44,015 --> 00:22:45,890
Ja też nic nie mam.

304
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Nie mogę nawet znaleźć dowodów,
że czegoś szukali.

305
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Porażka nie pomoże mi
wrócić w łaski Cala.

306
00:22:53,599 --> 00:22:57,474
Przynajmniej wygrywasz
w życiu miłosnym.

307
00:22:57,515 --> 00:23:00,890
Powiedział ci o Maddie.
Bardzo jest wkurzony?

308
00:23:00,932 --> 00:23:04,890
Raczej nie szaleje z tego powodu.

309
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
Historia mojego życia.

310
00:23:08,224 --> 00:23:11,140
Po czymś dobrym zawsze
następuje coś złego.

311
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Spodobała ci się dziewczyna,
zaprosiłeś ją, zgodziła się.

312
00:23:16,599 --> 00:23:19,057
Wszystko jest dobrze.

313
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Nie jest.

314
00:23:20,932 --> 00:23:25,015
Moje życie osobiste komplikuje
moją relację z szefem.

315
00:23:26,640 --> 00:23:28,390
Tak.

316
00:23:28,515 --> 00:23:34,640
Przez jakiś czas będzie niezręcznie,
ale to minie.

317
00:23:35,265 --> 00:23:39,765
Już myślałem, że nadaję się
do tej pracy, a teraz...

318
00:23:39,807 --> 00:23:43,515
Cal jest zły,
bo Maddie na ciebie leci,

319
00:23:43,557 --> 00:23:46,807
a jego trzyma na dystans,
odkąd tu jest.

320
00:23:48,974 --> 00:23:51,932
Od kiedy wiesz,
że Maddie to jego córka?

321
00:23:52,807 --> 00:23:54,640
Rozmawiacie o sprawach osobistych?

322
00:23:54,682 --> 00:23:58,182
Zakładam,
że nie jest dobrze między nimi,

323
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
bo kazał nam iść do baru córki,
nie mówiąc dlaczego.

324
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Wracajmy do Pollarda.

325
00:24:22,557 --> 00:24:24,974
Niedługo wyjadę.

326
00:24:25,015 --> 00:24:26,557
Nie chcę zawracać ci głowy.

327
00:24:29,515 --> 00:24:31,599
Przepraszam za kłopot.

328
00:24:35,307 --> 00:24:39,682
Wszystkich nas prześladuje to,
co zrobiliśmy.

329
00:24:39,724 --> 00:24:40,974
I czego nie zrobiliśmy.

330
00:24:42,682 --> 00:24:45,140
To dziwne, że życie ma więcej sensu

331
00:24:45,224 --> 00:24:47,432
na wojnie
niż w cywilizowanym świecie.

332
00:24:49,224 --> 00:24:55,182
Myślałem, że muzyka to twój nowy cel
i robisz to, co kochasz.

333
00:24:56,307 --> 00:24:59,474
Przestałem robić to, co kocham,
gdy wyleciałem z ekipy.

334
00:25:01,557 --> 00:25:05,015
Należałem do elitarnej
jednostki bojowej.

335
00:25:05,057 --> 00:25:12,057
Teraz szukam fuch po spelunach i...

336
00:25:12,182 --> 00:25:13,474
zmęczyło mnie to.

337
00:25:14,432 --> 00:25:17,724
BUD/S pozbyło się
wszystkich mięczaków.

338
00:25:17,849 --> 00:25:21,307
Nosisz ze sobą gitarę,
więc wiem, że wciąż walczysz.

339
00:25:23,015 --> 00:25:27,599
Muzyka to moja jedyna ucieczka.
Jedyna zdrowa.

340
00:25:28,724 --> 00:25:30,474
Gdy jestem na scenie,

341
00:25:30,599 --> 00:25:34,390
adrenalina pomaga mi
zapomnieć o przeszłości.

342
00:25:34,515 --> 00:25:37,057
Ale gdy tylko aplauz cichnie,

343
00:25:38,390 --> 00:25:41,182
żegnam się ze słońcem.

344
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
Było ci ciężko, co?

345
00:25:49,682 --> 00:25:51,349
Siedziałem w więzieniu.

346
00:25:52,474 --> 00:25:55,515
Psychiatryk, odwyk, spanie na ulicy.

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,682
Ostatnia misja wszystko zmieniła.

348
00:26:01,224 --> 00:26:02,932
Tak.

349
00:26:03,807 --> 00:26:05,390
Dla całej naszej czwórki.

350
00:26:08,599 --> 00:26:13,640
Przyjąłeś cios, ale przetrwałeś.

351
00:26:16,099 --> 00:26:18,849
Przetrwanie to moja kara za to,
co zrobiłem.

352
00:26:21,015 --> 00:26:22,140
Masz wiele demonów,

353
00:26:22,265 --> 00:26:24,390
ale nie walcz o coś,
na co nie zasłużyłeś.

354
00:26:27,557 --> 00:26:29,849
Obaj wiemy, przez kogo zginął Roner.

355
00:26:31,932 --> 00:26:36,682
Próbuję się pozbierać, Coyo.
Tracę nadzieję.

356
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Sam wiele wycierpiałem.

357
00:26:46,932 --> 00:26:48,849
Ranczo pomaga.

358
00:26:49,849 --> 00:26:54,015
Śpiewam country,
ale nie jestem kowbojem.

359
00:26:54,974 --> 00:26:58,849
Lecznicza moc natury jest prawdziwa.

360
00:26:58,890 --> 00:27:03,307
W dziczy czujesz się jej częścią.

361
00:27:07,474 --> 00:27:10,557
Od dawna nie czułem się
częścią niczego.

362
00:27:11,849 --> 00:27:13,057
Zostań tu.

363
00:27:14,390 --> 00:27:19,474
Dopóki nie znajdziesz drogi naprzód.

364
00:27:22,432 --> 00:27:24,765
Jesteś pewien?

365
00:27:24,849 --> 00:27:27,682
Jestem bardziej skomplikowany
niż ten uparty koń.

366
00:27:31,557 --> 00:27:36,849
Nie jesteśmy już drużyną,
ale wciąż jesteśmy braćmi.

367
00:27:44,640 --> 00:27:46,765
Wiem, że to dużo do przetrawienia.

368
00:27:46,807 --> 00:27:50,057
Porozmawiam
z doświadczonymi specjalistami.

369
00:27:50,182 --> 00:27:53,599
Ważne, żebyś wiedział,
że nie jesteś sam.

370
00:27:53,640 --> 00:27:56,224
Grupy wsparcia zapewnią...

371
00:28:21,932 --> 00:28:24,932
Za 120 metrów skręć w lewo.

372
00:28:25,057 --> 00:28:28,682
W lewo? Już dwa razy
skręciłam w lewo.

373
00:28:45,390 --> 00:28:48,640
Hej. Nie odpisałeś
na moje wiadomości.

374
00:28:48,682 --> 00:28:53,557
- Coś mnie rozproszło.
- Nas nie. Znaleźliśmy Pollarda.

375
00:28:53,640 --> 00:28:58,348
- Gdzie się ukrywał?
- W więzieniu w Las Cruces.

376
00:28:58,390 --> 00:28:59,557
W Nowym Meksyku?

377
00:28:59,640 --> 00:29:02,848
Zgarnęli go pięć dni temu
pod pseudonimem.

378
00:29:02,890 --> 00:29:06,223
Chwilę im zajęło zorientowanie się,
że złapali wieloryba.

379
00:29:06,265 --> 00:29:09,557
Czemu ktoś dał nam cynk
o zbiegu setki kilometrów stąd?

380
00:29:09,598 --> 00:29:11,848
Policja z Las Cruces
nie znalazła nic,

381
00:29:11,890 --> 00:29:14,973
co wskazywałoby na akcję w Montanie.

382
00:29:16,140 --> 00:29:18,432
Zaraz. Wiadomo coś o reszcie ekipy?

383
00:29:18,515 --> 00:29:20,807
Wciąż nie wiemy,
co ich tu sprowadziło.

384
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
Nie mamy też dowodów,
że szukali miejsc do napadu.

385
00:29:26,557 --> 00:29:29,140
To zaczyna wyglądać na zasadzkę.

386
00:29:29,223 --> 00:29:31,973
Technicy powiedzieli już,
kiedy będą wyniki?

387
00:29:32,098 --> 00:29:35,432
Jeszcze nie. Myślałam,
że zajmujesz się tym z Andreą.

388
00:29:37,140 --> 00:29:39,432
Tak. Mówiłem ci,
że byłem rozkojarzony.

389
00:29:39,515 --> 00:29:40,848
Czym?

390
00:29:40,973 --> 00:29:44,307
Weź od niej raport sytuacyjny.

391
00:29:56,015 --> 00:29:58,182
- Hej.
- Hej.

392
00:30:00,182 --> 00:30:03,015
Szykujesz się do bitwy?

393
00:30:03,057 --> 00:30:07,765
Nie, zastanawiam się,
czy Pollard nie był

394
00:30:07,890 --> 00:30:11,723
dla nas jakąś przynętą.

395
00:30:11,848 --> 00:30:13,598
Jak Garrett?

396
00:30:15,015 --> 00:30:17,473
Wciąż dźwiga spory ciężar.
Miałeś rację.

397
00:30:19,182 --> 00:30:20,932
Jak źle?

398
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Wygląda na to,
że walczy o przetrwanie.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,932
Z dala od chaosu
demony w twojej głowie

400
00:30:29,057 --> 00:30:31,223
nie dają ci spokoju.

401
00:30:31,307 --> 00:30:33,348
Zwłaszcza, gdy nie masz wsparcia.

402
00:30:33,390 --> 00:30:36,515
Tak jak odebranie mu celu.

403
00:30:37,057 --> 00:30:39,890
Próbowałem wszystkiego,
by tego uniknąć.

404
00:30:41,890 --> 00:30:45,598
Zostanie ze mną na jakiś czas.
Może stanie na nogi.

405
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
To dobry pomysł?

406
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
„Nikt nie zostaje w tyle”, pamiętasz?

407
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
To też mój brat, Coyo.

408
00:30:51,515 --> 00:30:55,223
Jako dowódca drużyny czuję się
odpowiedzialny za jego zmagania.

409
00:30:55,307 --> 00:30:59,390
Ale obaj wiemy,
jak łatwopalny jest Double G.

410
00:30:59,515 --> 00:31:02,765
Nie chcę, żebyś znalazł się
w zasięgu rażenia.

411
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Czuję się,
jakbyśmy stracili dwóch braci.

412
00:31:10,015 --> 00:31:11,140
- Hej.
- Hej.

413
00:31:11,265 --> 00:31:12,807
Andrea się odezwała?

414
00:31:12,932 --> 00:31:14,265
Nie odbiera telefonu,

415
00:31:14,390 --> 00:31:18,098
a technicy mówią,
że nie przywiozła broni.

416
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
Miles próbuje namierzyć jej SUV-a.

417
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Powinna już tam być i wrócić.

418
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Miles? Co masz?

419
00:31:25,557 --> 00:31:29,265
Szeryf znalazł rozbite auto Andrei
trzy kilometry od laboratorium.

420
00:31:29,390 --> 00:31:31,223
Co? Nic jej nie jest?

421
00:31:31,265 --> 00:31:33,390
Znaleźli krew, ale jej nie było.

422
00:31:33,432 --> 00:31:34,557
W co uderzyła?

423
00:31:34,640 --> 00:31:37,515
Samochód uderzył ją z boku,
ale był pusty.

424
00:31:37,557 --> 00:31:40,973
- Może to ucieczka z miejsca wypadku.
- Ona też uciekła?

425
00:31:41,098 --> 00:31:44,098
Może była w szoku.

426
00:31:44,140 --> 00:31:48,265
Albo jakiś dobry Samarytanin
zabrał ich wszystkich do szpitala.

427
00:31:48,348 --> 00:31:51,307
Najpierw zasadzka, a teraz Andrea?

428
00:31:51,390 --> 00:31:53,432
To wygląda na skoordynowaną akcję.

429
00:31:53,557 --> 00:31:55,057
- DUSTWUN.
- Co to znaczy?

430
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Miejsce pobytu nieznane.

431
00:31:57,015 --> 00:31:59,015
Szeryf przesłał nagranie z kamery.

432
00:31:59,140 --> 00:32:00,973
Dobrze. Wrzuć je na ekran.

433
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Jest.

434
00:32:11,473 --> 00:32:14,682
- To nie był wypadek.
- Przechwycenie.

435
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
Klasyczna technika zasadzki.

436
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Boże.

437
00:32:19,723 --> 00:32:22,182
- Nie rusza się.
- Tak.

438
00:32:22,307 --> 00:32:23,682
Straciła przytomność.

439
00:32:26,432 --> 00:32:28,890
Dobra. Słuchajcie.

440
00:32:29,015 --> 00:32:30,890
Hej, słuchajcie!

441
00:32:32,223 --> 00:32:35,182
Zastępca szeryfa Andrea Cruz
została porwana.

442
00:32:35,223 --> 00:32:38,765
Cokolwiek robicie, odzyskanie jej
to nasz jedyny priorytet.

443
00:32:39,598 --> 00:32:43,348
Namierzcie jej auto i telefon.
Zróbcie, co tylko możecie.

444
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Żadnego obijania się.

445
00:32:45,765 --> 00:32:48,932
Szybko, do roboty!

446
00:32:51,223 --> 00:32:55,932
- Kto nas ściga?
- To wygląda na sprawę osobistą.

447
00:33:20,807 --> 00:33:22,807
Pomocy!

448
00:33:24,682 --> 00:33:26,098
Zachowuj się!

449
00:33:41,973 --> 00:33:44,223
Pomocy!

450
00:33:47,140 --> 00:33:50,348
Krzycz, ile chcesz.
Nikt cię nie usłyszy.

451
00:33:53,973 --> 00:33:55,307
Zostań tu.

452
00:33:58,598 --> 00:34:01,557
- Namierzyłaś jej telefon?
- Próbuję.

453
00:34:01,682 --> 00:34:03,890
Albo jest wyłączony, albo zniszczony.

454
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
Kamera kilka kilometrów od wypadku

455
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
złapała furgonetkę pasującą do opisu.

456
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
- To musi być ta sama.
- Mamy tablice.

457
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
Firmowa. Treasure State Demolition.

458
00:34:15,973 --> 00:34:18,182
To pierwsza rzecz,
która ma dziś sens.

459
00:34:26,182 --> 00:34:31,557
Zastępca szeryfa Andrea Cruz
w moim domu.

460
00:34:33,848 --> 00:34:35,890
Co za zaszczyt.

461
00:34:35,973 --> 00:34:38,473
Cała armia po mnie przyjdzie.

462
00:34:38,598 --> 00:34:40,182
I po ciebie też.

463
00:34:44,932 --> 00:34:46,765
Randall Clegg.

464
00:34:46,848 --> 00:34:50,765
Po tym,
co zrobiliście mojej rodzinie,

465
00:34:50,848 --> 00:34:53,932
interesuje mnie tylko zemsta.

466
00:35:07,682 --> 00:35:11,057
Przygotujmy się do ataku
na dom Randalla Clegga.

467
00:35:12,223 --> 00:35:15,057
Porwałby Andreę i zabrał w miejsce,
które sprawdzimy?

468
00:35:15,098 --> 00:35:17,890
Nawet jeśli jej tam nie ma,
ktoś będzie coś wiedział.

469
00:35:18,682 --> 00:35:21,807
Jaki jest protokół
na wypadek porwania szeryfa?

470
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Przeczesać całą Montanę.

471
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Dzwoniłem do Gifforda.
Wszystkie ręce na pokład.

472
00:35:27,723 --> 00:35:30,640
- Co robi Clegg?
- Mści się.

473
00:35:30,682 --> 00:35:33,432
Opaski zaciskowe,
które znaleźliśmy na rodeo,

474
00:35:33,557 --> 00:35:35,140
musiały być dla nas.

475
00:35:35,265 --> 00:35:40,682
Atak na pracę Kayce'a to jedno,
ale porwanie szeryfa federalnego?

476
00:35:40,723 --> 00:35:41,807
Dlaczego teraz?

477
00:35:41,932 --> 00:35:44,807
Jego biznes splajtował.
Stracił kontrakty po tym,

478
00:35:44,848 --> 00:35:46,515
jak strzelali do Broken Rock.

479
00:35:46,557 --> 00:35:49,973
Jeden syn nie żyje,
a drugiemu grozi dożywocie.

480
00:35:50,015 --> 00:35:51,432
Nie ma nic do stracenia.

481
00:35:53,807 --> 00:35:57,015
Czemu naraził Andreę,
skoro chce negocjować?

482
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
Clegg wie, że przekroczył granicę.
Jest gotów na śmierć.

483
00:36:00,682 --> 00:36:04,723
Zostanie męczennikiem pomoże
zyskać współczucie dla syna.

484
00:36:04,848 --> 00:36:06,682
Chętnie mu w tym pomogę.

485
00:36:09,973 --> 00:36:12,598
Od miesięcy pracuję z Andreą,

486
00:36:12,682 --> 00:36:15,015
a nawet nie wiem, kogo powiadomić.

487
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Jej mama wróciła do Nowego Jorku.

488
00:36:20,598 --> 00:36:25,057
W tej chwili ma tylko nas.

489
00:36:25,140 --> 00:36:26,473
Sprowadźmy ją do domu.

490
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
Co to ma być?

491
00:37:00,807 --> 00:37:02,473
Mężczyzna, który nie odpuszcza.

492
00:37:16,098 --> 00:37:18,598
To nie są negocjacje.

493
00:37:20,890 --> 00:37:25,848
Patrzyłem, jak biurokraci po trochu

494
00:37:25,932 --> 00:37:29,223
wysysają życie z tej ziemi.

495
00:37:30,390 --> 00:37:34,848
Widziałem krew moich krewnych
przelaną przez ich marionetki.

496
00:37:36,765 --> 00:37:41,140
Wszyscy zabieracie i zabieracie,

497
00:37:41,223 --> 00:37:43,848
aż zostanie tu tylko pustynia.

498
00:37:45,098 --> 00:37:50,390
Zbyt długo było tu zbyt sucho.

499
00:38:01,848 --> 00:38:03,682
Kim ty jesteś w tym wszystkim?

500
00:38:08,098 --> 00:38:09,807
Iskrą.

501
00:38:15,140 --> 00:38:17,807
Czas spalić ziemię do czysta.

502
00:38:31,557 --> 00:38:34,598
Czemu Andrea była sama,
gdy ją porwali?

503
00:38:34,723 --> 00:38:36,723
To była rutynowa wyprawa.

504
00:38:36,807 --> 00:38:38,723
Nie wiedziałem,
że jesteśmy na celowniku.

505
00:38:38,807 --> 00:38:40,265
Miałeś z nią jechać.

506
00:38:40,307 --> 00:38:41,140
Wysłałabym ciebie,

507
00:38:41,265 --> 00:38:44,265
ale bardziej martwiłeś się
dawnym partnerem.

508
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Roner i Double G kładą cień
na naszej przyjaźni.

509
00:38:50,848 --> 00:38:52,557
Pomożemy Andrei tylko wtedy,

510
00:38:52,598 --> 00:38:54,473
gdy będziemy działać razem.

511
00:39:00,473 --> 00:39:01,307
To straszne.

512
00:39:01,348 --> 00:39:06,432
Ostatnie, co do mnie powiedziała,
to: „Tak jest, szefie”.

513
00:39:09,432 --> 00:39:11,473
Pojawia się Garrett i znów strzelamy

514
00:39:11,598 --> 00:39:13,348
do kolegi za linią wroga.

515
00:39:15,765 --> 00:39:18,015
Oby tym razem
skończyło się to lepiej.

516
00:39:28,307 --> 00:39:29,848
Andrea nie może tak zginąć.

517
00:39:29,890 --> 00:39:33,057
Gdy dzieje się coś dobrego,
dzieje się też coś złego.

518
00:39:36,223 --> 00:39:38,057
Zbliżamy się do granicy.

519
00:39:38,098 --> 00:39:39,598
Kilka kilometrów dalej

520
00:39:39,640 --> 00:39:41,682
jest droga dojazdowa.

521
00:39:41,807 --> 00:39:43,973
- Tam się spotkamy.
- Przyjęłam.

522
00:39:52,932 --> 00:39:55,807
- Żadnych oznak aktywności.
- Co ze wsparciem?

523
00:39:55,890 --> 00:39:58,348
Będą za godzinę,
ale nie możemy czekać.

524
00:39:58,390 --> 00:40:00,765
Przy odrobinie szczęścia
zaskoczymy Clegga.

525
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
W ten sposób zyskamy
przewagę taktczną.

526
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Pójdziemy pieszo. Szybko i cicho.

527
00:40:06,932 --> 00:40:09,182
Belle, Miles, na lewo.
Kayce i ja na prawo.

528
00:40:09,223 --> 00:40:12,973
Jak dotrzemy do celu,
najpierw oczyścimy główny dom.

529
00:40:13,098 --> 00:40:15,557
Wiem, że wszyscy pragniemy krwi.

530
00:40:15,682 --> 00:40:16,973
Ale to akcja ratunkowa.

531
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
Uważajcie, gdzie strzelacie.

532
00:40:19,932 --> 00:40:22,682
- Odbijmy ją.
- Idziemy.

533
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Z przodu!

534
00:41:31,307 --> 00:41:32,723
Na ziemię!

535
00:41:34,890 --> 00:41:36,473
Strzelać do bunkra.

536
00:41:43,223 --> 00:41:45,057
Z prawej.

537
00:41:45,098 --> 00:41:46,932
Spodziewali się nas.

538
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Clegg załatwił sobie armię.

539
00:42:03,932 --> 00:42:05,182
Więcej strzelców w stodole!

540
00:42:05,223 --> 00:42:06,807
Zmiażdżą nas.

541
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Pilnuj flanki!

542
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Musimy odsunąć się od krawędzi.

543
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
CIĄG DALSZY NASTĄPI

544
00:42:25,390 --> 00:42:27,390
Napisy: Weronika Brzoska