- Poprzednio... - Musimy trzymać się planu.
Musimy się ruszać.
Odczuwasz bóle szyi i ramienia?
Spróbujemy znaleźć przyczynę.
Poszłabyś ze mną na randkę?
Z przyjemnością.
Rodzina nie ma nic do powiedzenia, więc chowasz się za odznaką?
- To okropny pomysł. - Tak.
Zimowe pola wyglądają pięknie.
Tak. To zasługa Toma Weavera.
Jego córki też?
Rozmawiasz z kosmitami?
Te bele siana nie mogą być zwykłą dekoracją.
Karmią stado. Gdy pada śnieg, trawy jest za mało.
Przygotuj rękawiczki, mieszczuchu. Nadchodzi zima.
Pierwszy raz ktoś z Omahy został tak nazwany.
Ale wiesz, Tate,
odmrażałem sobie tyłek w Hindukuszu, gdy ty nosiłeś pieluchy.
Miałem się spotkać z Deebo.
Chyba, że wolisz gapić się na trawę.
Uciekaj stąd.
Miło widzieć, że wam się układa.
Bycie ojcem ci służy.
Nie przyszło mi to naturalnie.
Myślałem, że to bycie synem jest najtrudniejsze.
Potrzebowałem takiego poranka. Dziękuję, Coyo.
Wszystko gra?
Walczę na kilku frontach, ale dobrze wiedzieć,
że mnie osłaniasz.
Podejrzany gość zbliża się do domu.
Przegrałeś?
Próbuję rozgryźć, gdzie są wszyscy kowboje.
Myślisz, że poprzesz te mądrości uzbrojony w gitarę?
Nie słyszałeś? Urodziłem się niebezpieczny.
Cholera.
- Nie widziałem cię od... - Camp Uhley. Afganistan.
Po tylu latach
uznałeś, że zjawisz się w Montanie bez zapowiedzi?
Poczułem chęć udania się na zachód i sprawdzenia, co u kolegi.
- Boże, czy to Tate? - Tate.
Poznaj Garretta. To mój kumpel z drużyny.
Domyśliłem się. Nikt inny nie dostanie takiego powitania.
Cal. Nie spodziewałem się ciebie.
Double G. We własnej osobie.
Powinienem zacząć wierzyć w duchy.
Byliście w jednej drużynie?
Trzy czwarte zajebistej grupy,
którą nazywali Czterema Muszkieterami.
Nikt nas tak nie nazywał.
Kto był czwarty?
Zanieśmy rzeczy do środka. Mamy sporo do nadrobienia.
Prawda, Cal?
Muszę iść do pracy. Dobrze cię widzieć, Double G.
Chodź.
Jasne, szefie.
Weźmy wszystko do środka.
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE
Hej.
Zbieg, którego złapaliśmy, był przesłuchiwany w Helenie.
No i?
- Myślałem, że zechcesz wiedzieć. - Teraz już tak. Dzięki.
- Dobrze się czujesz? - Tak. Czemu nie?
Jared mówił, że spotkaliście się na parkingu przy gabinecie lekarskim.
- Nie wspomniałeś o tym. - Nic mi nie jest.
Dobrze.
A co z nami?
Oboje uznaliśmy, że to błąd
i będziemy szanować granice w pracy.
To nic osobistego.
Nic osobistego. Jasne.
Na ziemię. Dobrze.
Ten koń ma w sobie ogień.
Wolałbym rzucić się na granat.
Ma charakterek.
Też bym taki był, gdyby ktoś odebrał mi wolność.
Szkoda, że nikt nie okazał nam tyle troski, gdy wróciliśmy z misji.
Dobra. Chodź.
Dobrze.
Odejście z drużyny nigdy nie jest łatwe.
Tobie było najtrudniej.
Wyglądam, jakbym chciał ze sobą skończyć?
Nie widziałem cię od dziesięciu lat.
Ostatnim razem nieźle ci szło.
O nic się nie martwię, Coyo.
Wymiana karabinu na gitarę była najlepszą decyzją w moim życiu.
Zawsze lubiłem słuchać, jak grasz.
W Nashville jestem całkiem znany.
Dobrze, że zostawiłeś przeszłość za sobą.
Nie patrzę wstecz. Moim celem jest muzyka.
Ty i Cal też znaleźliście swój.
Kręciłem się w kółko, aż dał mi odznakę.
A to dopiero.
Cal dał ci nową karierę, a moją zakończył.
Od tych wspomnień chce mi się pić.
Tylko 10% pierwszych randek prowadzi do trzeciej.
Dobrze, że już pokonujemy przeciwności.
Musimy przetrwać czwartą randkę,
zanim będzie można mówić o „nas”.
Myślałaś, żeby powiedzieć o tym Calowi?
Nie ma nic do powiedzenia.
W moim przypadku ma.
Dobrze. Może teraz?
Właśnie wszedł, prawda?
Zaraz. Co tu jest grane?
Nie masz nic do powiedzenia?
Nie wiedziałem, że jest twoją córką.
Nie chwalę się tym.
Miłego wieczoru.
Ten filtr węglowy sprawia, że to whisky z Tennessee.
Czemu tak chwalisz Tennessee? Mówiłeś, że jesteś z Alabamy.
Bo jestem. Jedyną dobrą rzeczą jest tam droga I-20.
Siebie też liczę.
Musiałam cię tu zaciągnąć, a teraz jesteś stałym bywalcem?
Bawię się w przewodnika.
Garrett nie lubi ciszy i spokoju na ranczu.
Rozumiem.
Nie mogę się doczekać powrotu do betonowej dżungli.
Świeże powietrze mnie dusi.
Chyba mam już tytuł mojej następnej piosenki.
Jesteś moją muzą.
Gdy ostatnio słyszałem,
jak grasz, przerwał ci atak moździerza.
Talibowie to trudna widownia, co?
To nic w porównaniu z barami na południu.
Scena jest tam.
Możesz skończyć, co zacząłeś.
Teraz gram tylko na dużych scenach.
Hej.
Weź sobie krzesło. Ja stawiam.
Innym razem.
Nie napijesz się ze mną po tym, co przeszliśmy?
Wiesz co?
Stawiam następną kolejkę i jeszcze następną.
Bawcie się dobrze.
Tak jest, szefie.
- Za dwóch muszkieterów. - Zdrowie.
Hej.
Wyłeś wczoraj do księżyca razem z Double G?
Musiałem się namęczyć, żeby go stamtąd wyciągnąć.
Jak się trzyma?
Lepiej, niż się spodziewałem. Zaangażował się w muzykę.
Skoro tak mówi.
Zjawia się znikąd po 10 latach, bo wszystko się układa? Daj spokój.
Potrafię rozpoznać złamanego żołnierza.
Powinieneś. To ty go złamałeś.
Hej. Przyszedł Tip.
Reed Pollard, zbieg na liście najbardziej poszukiwanych.
Najbardziej poszukiwany rabuś jest w naszym mieście?
Planuje kolejny skok. Mamy jego lokalizację.
Pollard jest na liście od lat.
Nikt go nie złapał.
Nigdy nie był na naszym terenie łowieckim.
Dobra. Zawińmy go.
Choć dokonał największych napadów,
policja federalna nie złapała Pollarda.
To współczesny Dillinger. Ukradł miliony.
Czemu jest w Montanie?
Anonimowy donos mówi, że jest w mieście.
Fajnie byłoby zacząć dzień od złapania poszukiwanego.
- Co jest celem? - Nie wiemy.
Zaszył się na terenie rodeo Ashford.
Rodeo przeniosło się na południe. Będzie pusto.
Świetnie, żadnych cywilów. Zbieramy się?
Pollard nie traci czasu.
Chcę, żebyście razem z Milesem wszystko koordynowali.
Andrea i Kayce pójdą ze mną. Idziemy.
- Posadził nas na ławce? - Na to wygląda.
- Co zrobiłaś? - Nic. A ty?
Nic. Ruszyli do akcji.
My utknęliśmy z papierkową robotą.
Nic osobistego.
Musi kogoś znać, skoro się tu zaszył.
Ukradł miliony i woli żyć jak zwierzę?
Żyje jak zwierzę, by ukraść miliony.
Właśnie dzięki takiej dyscyplinie nikt go nie złapał.
Jak to zrobimy?
Pollard nie jest silny.
Załatwmy to szybko i nieczysto.
Ma jakąś ekipę?
Zwykle pracuje z kilkoma osobami, ale nigdy z tymi samymi.
Donos mógł pochodzić od starego członka ekipy.
- To się często zdarza. - Ruch.
Za mną.
Agenci federalni! Pokaż się!
Z tyłu!
Idź!
Wstrzymać ogień. Sprawdzić ciała.
Biuro szeryfa!
Żaden z nich nie jest Pollardem.
Sprawdź u siebie.
Kayce i Andrea wciąż szukają.
Co z Pollardem?
Policja ustawiła blokady.
Coś nowego?
Nic z listów gończych ani na posterunkach.
Kayce mówi, że go postrzelił. Sprawdziliśmy szpitale?
Żadnych ran postrzałowych w promieniu 48 km.
Gifford da mi popalić, jeśli policja z Bozeman go złapie.
Nasz informator miał jakieś nowe informacje?
Nie odzywa się.
Przeszukajcie cały stan.
Pollard mógł ukraść auto i uciec. Nie możemy go zgubić.
Znalazłeś coś u trzech zabitych?
Czekam, aż policja ich zidentyfikuje.
Mieli tylko broń i opaski zaciskowe.
Opaski zaciskowe były dla zakładników.
Zabiłeś ich tuż przed napadem.
Nie zabił wszystkich.
Nie przypominaj mi.
Pollard jest liderem.
Nie możemy pozwolić mu uciec.
Gdybyś wziął wszystkich, mogłoby się to skończyć inaczej.
Albo dostalibyście kulkę.
Podważacie moją decyzję?
Nie decyzję, tylko motyw.
Zrobiłem to dla dobra zespołu.
Jeśli masz inne zdanie, to twoja sprawa.
Mamy zbiega na wolności.
Znajdźcie go.
Hej.
Jesteś częścią tego spisku?
O nie. Spisek, żeby mnie odsunąć, to twoja sprawka.
Mówię o Milesie i Maddie.
Chodzą ze sobą, czy jak to się teraz robi.
Miles podkochiwał się w Maddie?
To wyjaśnia twoją zrzędliwość.
W stosunku do niego.
Maddie próbuje się na mnie odegrać, prawda?
Wybacz. Musimy szanować granice w pracy.
Skup się.
Ekipa Pollarda miała dużo broni.
To nie w jego stylu.
Używa innej taktyki, żeby nikt go nie złapał.
Nie podda się bez walki. Dokonał wyboru.
Został za to postrzelony.
Rzekomo.
Trafiłem go.
Poza byciem komandosem i kowbojem jesteś też telepatą?
O kogo cię teraz zapytam?
Jeśli wspomnisz Dolly Weaver, wrócisz pieszo.
To przez nią sprawdzasz telefon co 10 sekund?
Przez Garretta. Nie odpowiada.
Pewnie odsypia.
Wczoraj ostro się zabawiał.
Intruz w szopie przy Marigold Road 533.
Cztery przecznice od rodeo.
Mówiłem, że go trafiłem.
Zobaczymy, kowboju.
Nie żyje.
To nie Pollard.
z Pullman w Waszyngtonie.
Nie był notowany, brak powiązań z Pollardem.
Dobra. Co z resztą ekipy?
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan i Roman są z Iowa, Harold z wiejskiego Michigan.
FBI twierdzi, że żaden z nich nie był powiązany z Pollardem.
Mieli pecha, że na nas wpadli.
Wszyscy mają czyste kurtki.
To nie oznacza czystego życia.
Tak, ale to nie oni dokonali napadu na Lufthansę.
Czterech nieznajomych spoza stanu, bez kartoteki.
- Co robią w Montanie? - I gdzie w tym jest Pollard?
Mógł być w pobliżu i się wymknąć.
A może zaplanował skok, wynajął ekipę i się ukrył.
Więc kto dał nam cynk?
Możemy namierzyć tego, który dał nam cynk?
Użył telefonu na kartę, który już nie działa.
Pollard zawsze się angażował, więc musi być blisko.
Musimy przeszukać teren.
Może dowiemy się, gdzie jest.
Jeśli to on jest mózgiem, to on ich uzbroił.
Broń może nam coś powiedzieć.
Dobry pomysł. Miles, Belle, sprawdźcie to.
Zabierzcie broń do laboratorium.
Gdzie jest Kayce?
Poszedł do Garretta.
- Coś nie tak? - Nie mógł się z nim skontaktować.
Co do niego masz?
Wydaje się być w porządku.
Nie jesteście związani na całe życie?
Zabierz to do laboratorium.
- Cholera. - Co jest?
Zapomniałem o czymś.
Zrobisz to sama?
Przynajmniej nie będę musiała słuchać twojej playlisty.
Upewnij się, że zrobią to szybko.
Tak jest, szefie.
Roner.
Już idę, Roner.
- Mam cię. - Hej.
- Już idę. - Garret.
- Idę. - Już dobrze, Garret.
Zostaw mnie.
- Zostaw mnie. - Garret.
Spokojnie, to ja, Coyo.
Wszystko w porządku.
Hej.
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku. Nic ci nie jest.
Wciąż nie mogę powiązać strzelców z Pollardem.
Żadnych SMS-ów, maili, telefonów.
Ja też nic nie mam.
Nie mogę nawet znaleźć dowodów, że czegoś szukali.
Porażka nie pomoże mi wrócić w łaski Cala.
Przynajmniej wygrywasz w życiu miłosnym.
Powiedział ci o Maddie. Bardzo jest wkurzony?
Raczej nie szaleje z tego powodu.
Historia mojego życia.
Po czymś dobrym zawsze następuje coś złego.
Spodobała ci się dziewczyna, zaprosiłeś ją, zgodziła się.
Wszystko jest dobrze.
Nie jest.
Moje życie osobiste komplikuje moją relację z szefem.
Tak.
Przez jakiś czas będzie niezręcznie, ale to minie.
Już myślałem, że nadaję się do tej pracy, a teraz...
Cal jest zły, bo Maddie na ciebie leci,
a jego trzyma na dystans, odkąd tu jest.
Od kiedy wiesz, że Maddie to jego córka?
Rozmawiacie o sprawach osobistych?
Zakładam, że nie jest dobrze między nimi,
bo kazał nam iść do baru córki, nie mówiąc dlaczego.
Wracajmy do Pollarda.
Niedługo wyjadę.
Nie chcę zawracać ci głowy.
Przepraszam za kłopot.
Wszystkich nas prześladuje to, co zrobiliśmy.
I czego nie zrobiliśmy.
To dziwne, że życie ma więcej sensu
na wojnie niż w cywilizowanym świecie.
Myślałem, że muzyka to twój nowy cel i robisz to, co kochasz.
Przestałem robić to, co kocham, gdy wyleciałem z ekipy.
Należałem do elitarnej jednostki bojowej.
Teraz szukam fuch po spelunach i...
zmęczyło mnie to.
BUD/S pozbyło się wszystkich mięczaków.
Nosisz ze sobą gitarę, więc wiem, że wciąż walczysz.
Muzyka to moja jedyna ucieczka. Jedyna zdrowa.
Gdy jestem na scenie,
adrenalina pomaga mi zapomnieć o przeszłości.
Ale gdy tylko aplauz cichnie,
żegnam się ze słońcem.
Było ci ciężko, co?
Siedziałem w więzieniu.
Psychiatryk, odwyk, spanie na ulicy.
Ostatnia misja wszystko zmieniła.
Tak.
Dla całej naszej czwórki.
Przyjąłeś cios, ale przetrwałeś.
Przetrwanie to moja kara za to, co zrobiłem.
Masz wiele demonów,
ale nie walcz o coś, na co nie zasłużyłeś.
Obaj wiemy, przez kogo zginął Roner.
Próbuję się pozbierać, Coyo. Tracę nadzieję.
Sam wiele wycierpiałem.
Ranczo pomaga.
Śpiewam country, ale nie jestem kowbojem.
Lecznicza moc natury jest prawdziwa.
W dziczy czujesz się jej częścią.
Od dawna nie czułem się częścią niczego.
Zostań tu.
Dopóki nie znajdziesz drogi naprzód.
Jesteś pewien?
Jestem bardziej skomplikowany niż ten uparty koń.
Nie jesteśmy już drużyną, ale wciąż jesteśmy braćmi.
Wiem, że to dużo do przetrawienia.
Porozmawiam z doświadczonymi specjalistami.
Ważne, żebyś wiedział, że nie jesteś sam.
Grupy wsparcia zapewnią...
Za 120 metrów skręć w lewo.
W lewo? Już dwa razy skręciłam w lewo.
Hej. Nie odpisałeś na moje wiadomości.
- Coś mnie rozproszło. - Nas nie. Znaleźliśmy Pollarda.
- Gdzie się ukrywał? - W więzieniu w Las Cruces.
W Nowym Meksyku?
Zgarnęli go pięć dni temu pod pseudonimem.
Chwilę im zajęło zorientowanie się, że złapali wieloryba.
Czemu ktoś dał nam cynk o zbiegu setki kilometrów stąd?
Policja z Las Cruces nie znalazła nic,
co wskazywałoby na akcję w Montanie.
Zaraz. Wiadomo coś o reszcie ekipy?
Wciąż nie wiemy, co ich tu sprowadziło.
Nie mamy też dowodów, że szukali miejsc do napadu.
To zaczyna wyglądać na zasadzkę.
Technicy powiedzieli już, kiedy będą wyniki?
Jeszcze nie. Myślałam, że zajmujesz się tym z Andreą.
Tak. Mówiłem ci, że byłem rozkojarzony.
Czym?
Weź od niej raport sytuacyjny.
- Hej. - Hej.
Szykujesz się do bitwy?
Nie, zastanawiam się, czy Pollard nie był
dla nas jakąś przynętą.
Jak Garrett?
Wciąż dźwiga spory ciężar. Miałeś rację.
Jak źle?
Wygląda na to, że walczy o przetrwanie.
Z dala od chaosu demony w twojej głowie
nie dają ci spokoju.
Zwłaszcza, gdy nie masz wsparcia.
Tak jak odebranie mu celu.
Próbowałem wszystkiego, by tego uniknąć.
Zostanie ze mną na jakiś czas. Może stanie na nogi.
To dobry pomysł?
„Nikt nie zostaje w tyle”, pamiętasz?
To też mój brat, Coyo.
Jako dowódca drużyny czuję się odpowiedzialny za jego zmagania.
Ale obaj wiemy, jak łatwopalny jest Double G.
Nie chcę, żebyś znalazł się w zasięgu rażenia.
Czuję się, jakbyśmy stracili dwóch braci.
- Hej. - Hej.
Andrea się odezwała?
Nie odbiera telefonu,
a technicy mówią, że nie przywiozła broni.
Miles próbuje namierzyć jej SUV-a.
Powinna już tam być i wrócić.
Miles? Co masz?
Szeryf znalazł rozbite auto Andrei trzy kilometry od laboratorium.
Co? Nic jej nie jest?
Znaleźli krew, ale jej nie było.
W co uderzyła?
Samochód uderzył ją z boku, ale był pusty.
- Może to ucieczka z miejsca wypadku. - Ona też uciekła?
Może była w szoku.
Albo jakiś dobry Samarytanin zabrał ich wszystkich do szpitala.
Najpierw zasadzka, a teraz Andrea?
To wygląda na skoordynowaną akcję.
- DUSTWUN. - Co to znaczy?
Miejsce pobytu nieznane.
Szeryf przesłał nagranie z kamery.
Dobrze. Wrzuć je na ekran.
Jest.
- To nie był wypadek. - Przechwycenie.
Klasyczna technika zasadzki.
Boże.
- Nie rusza się. - Tak.
Straciła przytomność.
Dobra. Słuchajcie.
Hej, słuchajcie!
Zastępca szeryfa Andrea Cruz została porwana.
Cokolwiek robicie, odzyskanie jej to nasz jedyny priorytet.
Namierzcie jej auto i telefon. Zróbcie, co tylko możecie.
Żadnego obijania się.
Szybko, do roboty!
- Kto nas ściga? - To wygląda na sprawę osobistą.
Pomocy!
Zachowuj się!
Pomocy!
Krzycz, ile chcesz. Nikt cię nie usłyszy.
Zostań tu.
- Namierzyłaś jej telefon? - Próbuję.
Albo jest wyłączony, albo zniszczony.
Kamera kilka kilometrów od wypadku
złapała furgonetkę pasującą do opisu.
- To musi być ta sama. - Mamy tablice.
Firmowa. Treasure State Demolition.
To pierwsza rzecz, która ma dziś sens.
Zastępca szeryfa Andrea Cruz w moim domu.
Co za zaszczyt.
Cała armia po mnie przyjdzie.
I po ciebie też.
Randall Clegg.
Po tym, co zrobiliście mojej rodzinie,
interesuje mnie tylko zemsta.
Przygotujmy się do ataku na dom Randalla Clegga.
Porwałby Andreę i zabrał w miejsce, które sprawdzimy?
Nawet jeśli jej tam nie ma, ktoś będzie coś wiedział.
Jaki jest protokół na wypadek porwania szeryfa?
Przeczesać całą Montanę.
Dzwoniłem do Gifforda. Wszystkie ręce na pokład.
- Co robi Clegg? - Mści się.
Opaski zaciskowe, które znaleźliśmy na rodeo,
musiały być dla nas.
Atak na pracę Kayce'a to jedno, ale porwanie szeryfa federalnego?
Dlaczego teraz?
Jego biznes splajtował. Stracił kontrakty po tym,
jak strzelali do Broken Rock.
Jeden syn nie żyje, a drugiemu grozi dożywocie.
Nie ma nic do stracenia.
Czemu naraził Andreę, skoro chce negocjować?
Clegg wie, że przekroczył granicę. Jest gotów na śmierć.
Zostanie męczennikiem pomoże zyskać współczucie dla syna.
Chętnie mu w tym pomogę.
Od miesięcy pracuję z Andreą,
a nawet nie wiem, kogo powiadomić.
Jej mama wróciła do Nowego Jorku.
W tej chwili ma tylko nas.
Sprowadźmy ją do domu.
Co to ma być?
Mężczyzna, który nie odpuszcza.
To nie są negocjacje.
Patrzyłem, jak biurokraci po trochu
wysysają życie z tej ziemi.
Widziałem krew moich krewnych przelaną przez ich marionetki.
Wszyscy zabieracie i zabieracie,
aż zostanie tu tylko pustynia.
Zbyt długo było tu zbyt sucho.
Kim ty jesteś w tym wszystkim?
Iskrą.
Czas spalić ziemię do czysta.
Czemu Andrea była sama, gdy ją porwali?
To była rutynowa wyprawa.
Nie wiedziałem, że jesteśmy na celowniku.
Miałeś z nią jechać.
Wysłałabym ciebie,
ale bardziej martwiłeś się dawnym partnerem.
Roner i Double G kładą cień na naszej przyjaźni.
Pomożemy Andrei tylko wtedy,
gdy będziemy działać razem.
To straszne.
Ostatnie, co do mnie powiedziała, to: „Tak jest, szefie”.
Pojawia się Garrett i znów strzelamy
do kolegi za linią wroga.
Oby tym razem skończyło się to lepiej.
Andrea nie może tak zginąć.
Gdy dzieje się coś dobrego, dzieje się też coś złego.
Zbliżamy się do granicy.
Kilka kilometrów dalej
jest droga dojazdowa.
- Tam się spotkamy. - Przyjęłam.
- Żadnych oznak aktywności. - Co ze wsparciem?
Będą za godzinę, ale nie możemy czekać.
Przy odrobinie szczęścia zaskoczymy Clegga.
W ten sposób zyskamy przewagę taktczną.
Pójdziemy pieszo. Szybko i cicho.
Belle, Miles, na lewo. Kayce i ja na prawo.
Jak dotrzemy do celu, najpierw oczyścimy główny dom.
Wiem, że wszyscy pragniemy krwi.
Ale to akcja ratunkowa.
Uważajcie, gdzie strzelacie.
- Odbijmy ją. - Idziemy.
Z przodu!
Na ziemię!
Strzelać do bunkra.
Z prawej.
Spodziewali się nas.
Clegg załatwił sobie armię.
Więcej strzelców w stodole!
Zmiażdżą nas.
Pilnuj flanki!
Musimy odsunąć się od krawędzi.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Weronika Brzoska