1
00:00:04,850 --> 00:00:07,808
- Tidligere:
- Vi må holde på det vi har.

2
00:00:07,850 --> 00:00:10,350
Hvis vi ikke drar,
blir det som Roner igjen.

3
00:00:10,392 --> 00:00:13,808
Du sa at du har hatt
nakke- og skuldersmerter?

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
Vi tar noen prøver
og prøver å finne svar.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,642
- Vil du gå på date en gang?
- Gjerne det.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Familienavnet har mistet sin kraft,
så du må gjemme deg bak et skilt?

7
00:00:24,392 --> 00:00:29,142
- Det var en elendig idé.
- Ja.

8
00:01:27,725 --> 00:01:30,183
Vinteråkrene kom fint inn.

9
00:01:30,308 --> 00:01:33,183
Ja. Tom Weavers arbeidere
har hatt hendene fulle.

10
00:01:33,308 --> 00:01:36,642
Har datteren hans
også brukt hendene godt?

11
00:01:36,725 --> 00:01:42,017
Kommuniserer du med romvesener?
Høyballene kan jo ikke være til pynt.

12
00:01:42,142 --> 00:01:45,600
De er til å mate flokken.
Det blir lite gress når snøen kommer.

13
00:01:45,725 --> 00:01:49,308
Gjør klar håndvarmerne, storbysnobb.
Vinteren kommer.

14
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
Det er første gang noen fra Omaha
har blitt kalt det.

15
00:01:52,058 --> 00:01:58,600
Men jeg frøs ræva av meg i Hindu Kush
da du fortsatt gikk i bleier.

16
00:01:58,642 --> 00:02:03,475
Jeg drar og møter Deebo.
Med mindre vi skal glo på mer gress?

17
00:02:03,517 --> 00:02:05,767
Kom deg vekk herfra.

18
00:02:09,767 --> 00:02:15,225
Fint å se at det går så bra med
dere to. Det kler deg å være far.

19
00:02:15,308 --> 00:02:17,183
Det kom ikke naturlig.

20
00:02:18,642 --> 00:02:21,808
Jeg trodde det å være sønn
ville bli min vanskeligste rolle.

21
00:02:24,683 --> 00:02:29,392
- Jeg trengte en slik morgen. Takk.
- Går det bra med deg?

22
00:02:29,517 --> 00:02:35,142
Jeg kjemper kamper på flere fronter,
men det er fint å ha din støtte.

23
00:02:36,392 --> 00:02:38,808
En tvilsom fyr nærmer seg huset.

24
00:02:58,517 --> 00:03:00,017
Gått deg vill?

25
00:03:00,100 --> 00:03:03,683
Ikke hvis jeg prøver å finne ut
hvor alle cowboyene er.

26
00:03:03,725 --> 00:03:07,808
Tror du at du kan være så frekk
kun bevæpnet med den seksstrengeren?

27
00:03:07,850 --> 00:03:11,642
Har du ikke hørt det?
Jeg ble født farlig, Coyo.

28
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Dæven, GG.

29
00:03:22,017 --> 00:03:25,725
- Jeg har ikke sett deg siden...
- Camp Uhley i Afghanistan.

30
00:03:25,767 --> 00:03:29,975
Etter all denne tiden ville
du komme til Montana uanmeldt, hva?

31
00:03:30,017 --> 00:03:34,142
Jeg følte et kall til å dra vestover
for å se til min gamle lagkamerat.

32
00:03:35,308 --> 00:03:37,433
Herregud, er det Tate?

33
00:03:37,558 --> 00:03:41,558
Tate. Dette er Garrett,
en gammel venn fra SEAL-teamet.

34
00:03:41,600 --> 00:03:45,017
Tenkte meg det. Kan ikke forestille
meg at noen andre får en slik hilsen.

35
00:03:48,142 --> 00:03:51,142
Cal? Jeg ventet ikke å se deg.

36
00:03:51,183 --> 00:03:57,725
GG. I egen høye person. Jeg burde vel
begynne å tro på spøkelser.

37
00:04:01,183 --> 00:04:02,308
Var alle på samme team?

38
00:04:02,350 --> 00:04:07,933
Tre fjerdedeler av en tøff gjeng
som alle kalte De fire musketerer.

39
00:04:08,058 --> 00:04:11,517
- Ingen kalte oss det.
- Hvem er den fjerde?

40
00:04:17,350 --> 00:04:19,183
La oss få tingene dine inn.

41
00:04:19,225 --> 00:04:21,725
Vi har mye å snakke om.
Ikke sant, Cal?

42
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Jeg må jobbe litt.
Hyggelig å se deg, GG.

43
00:04:25,350 --> 00:04:29,725
- Kom igjen.
- Den er grei, sjef.

44
00:04:30,892 --> 00:04:32,642
La oss få deg inn.

45
00:05:16,933 --> 00:05:22,558
{\an8}Hei. Rømlingen vi tok i går,
ble behandlet i Helena.

46
00:05:22,600 --> 00:05:24,267
Og?

47
00:05:25,308 --> 00:05:27,267
{\an8}Og jeg tenkte du ville vite det.

48
00:05:27,392 --> 00:05:29,808
{\an8}Nå vet jeg det. Takk.

49
00:05:32,017 --> 00:05:35,558
{\an8}- Føler du deg bra?
- Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?

50
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared sa dere møttes
på legekontorets parkeringsplass.

51
00:05:39,725 --> 00:05:43,267
{\an8}- Du utelot den detaljen.
- Alt er bra med meg.

52
00:05:43,392 --> 00:05:44,975
{\an8}Ok.

53
00:05:49,142 --> 00:05:50,558
{\an8}Med oss også?

54
00:05:53,558 --> 00:05:58,392
{\an8}Vi var enige om at vi gjorde en feil
og skal respektere grenser på jobb.

55
00:05:58,433 --> 00:05:59,725
{\an8}Fokusere på arbeidet.

56
00:06:02,642 --> 00:06:04,017
{\an8}Det er ikke personlig.

57
00:06:04,058 --> 00:06:06,183
{\an8}Nei, ikke personlig.

58
00:06:08,350 --> 00:06:09,475
{\an8}Greit.

59
00:06:12,892 --> 00:06:17,892
{\an8}- Ned. Bra.
- Den hesten har ild i magen.

60
00:06:17,933 --> 00:06:20,225
Jeg hopper heller på en granat
enn å bråke med ham.

61
00:06:20,308 --> 00:06:22,767
Ja, han har temperament.

62
00:06:22,892 --> 00:06:26,017
Det ville vel jeg også hatt om noen
hadde prøvd å ta friheten min.

63
00:06:26,142 --> 00:06:30,142
Skulle ønske noen hadde tatt like
godt vare på oss etter sandkassa.

64
00:06:30,183 --> 00:06:33,183
Ålreit. Kom igjen.

65
00:06:39,475 --> 00:06:40,558
Bra.

66
00:06:44,100 --> 00:06:47,267
Ingen får visst en enkel overgang
fra SEAL til sivilist.

67
00:06:47,350 --> 00:06:52,975
- Du hadde det veldig vanskelig.
- Virker jeg suicidal?

68
00:06:53,058 --> 00:06:58,475
Jeg har bare ikke sett deg på ti år.
Du slet mye sist jeg så deg.

69
00:06:59,975 --> 00:07:02,767
Jeg har ikke en bekymring i verden.

70
00:07:02,808 --> 00:07:07,058
Å bytte geværet mot en gitar var
den beste avgjørelsen jeg har tatt.

71
00:07:07,100 --> 00:07:10,183
Jeg har alltid likt
å høre deg spille på den.

72
00:07:10,225 --> 00:07:12,933
Jeg har også
skapt meg et navn i Nashville.

73
00:07:14,975 --> 00:07:20,100
- Bra du la fortiden i sandkassa.
- Jeg ser ikke i bakspeilet.

74
00:07:20,225 --> 00:07:24,683
Musikken er mitt formål. Du og Cal
har visst også funnet et nytt.

75
00:07:26,558 --> 00:07:30,975
Jeg var på bar bakke
til han tilbød meg et Marshal-skilt.

76
00:07:31,017 --> 00:07:37,850
Ser man det. Cal gir deg
en ny karriere, og han avsluttet min.

77
00:07:40,433 --> 00:07:43,308
Jeg blir tørst av all mimringen.

78
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Du vet at bare 10 % av alle
første dater leder til en tredje.

79
00:08:00,392 --> 00:08:03,308
Bra for oss
at vi slår oddsen allerede.

80
00:08:04,433 --> 00:08:07,267
Vi må overleve vår fjerde date

81
00:08:07,308 --> 00:08:11,350
før "oss" kommer inn
i dagligtalen vår.

82
00:08:11,433 --> 00:08:16,142
Ikke for å se for langt frem,
men har du tenkt å si det til Cal?

83
00:08:17,433 --> 00:08:21,892
- Han har ikke noe å si i mitt liv.
- Men det har han i mitt.

84
00:08:25,558 --> 00:08:27,142
Hva med nå?

85
00:08:32,725 --> 00:08:37,433
- Han kom nettopp inn, ikke sant?
- Vent nå litt. Dere har noe på gang?

86
00:08:41,767 --> 00:08:44,683
Har dere ingenting å si?

87
00:08:44,725 --> 00:08:48,933
Jeg visste ikke at hun var datteren
din da jeg inviterte henne ut.

88
00:08:49,017 --> 00:08:51,767
Jeg skryter ikke av det.

89
00:08:59,183 --> 00:09:00,308
Ha en fin kveld.

90
00:09:08,225 --> 00:09:10,350
Hvis du sier det, så.

91
00:09:10,392 --> 00:09:14,392
Kullfilteret gjør det
til Tennessee-whisky.

92
00:09:14,475 --> 00:09:17,933
Hvorfor skryter du av Tennessee?
Du sa jo at du var fra Alabama.

93
00:09:18,058 --> 00:09:22,183
Det er jeg. Det eneste gode som
kommer derfra, er motorveien I-20.

94
00:09:22,308 --> 00:09:24,767
Meg selv inkludert.

95
00:09:24,808 --> 00:09:28,183
Jeg måtte dra deg ut hit nylig,
og nå er du bare en vanlig cowboy?

96
00:09:28,308 --> 00:09:32,975
Jeg leker bare turistguide. Garrett
likte ikke freden og roen på ranchen.

97
00:09:33,100 --> 00:09:37,142
Jeg skjønner. Jeg gleder meg til
å returnere til storbyjungelen selv.

98
00:09:37,225 --> 00:09:39,433
Frisk luft er for kvelende.

99
00:09:39,517 --> 00:09:44,100
Nå ga du meg min neste sangtittel.
Og det gjør deg til min muse.

100
00:09:44,142 --> 00:09:47,767
Sist jeg hørte deg spille, ble du
avbrutt av et bombekasterangrep.

101
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Taliban er et kravstort publikum.

102
00:09:51,225 --> 00:09:53,683
De kan ikke måle seg med
barene jeg har spilt på sørpå.

103
00:09:53,808 --> 00:09:57,225
Scenen er der. Du kan avslutte
det du begynte for Kayce.

104
00:09:57,267 --> 00:10:01,225
Jeg spiller bare
på store steder nå, snuppa.

105
00:10:02,933 --> 00:10:06,225
Hei. Sett deg ned, Cal.
Jeg spanderer.

106
00:10:08,975 --> 00:10:10,767
Vi får ta det en annen gang.

107
00:10:10,808 --> 00:10:15,017
Etter alt vi har vært gjennom,
kan du vel ta en drink med meg?

108
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Vet du hva?

109
00:10:19,017 --> 00:10:23,850
Jeg spanderer neste runde,
og runden etter det.

110
00:10:23,975 --> 00:10:27,725
- Ok? Ha en fin kveld.
- Skal bli, orlogsmester.

111
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Skål for De to musketerer.

112
00:10:34,558 --> 00:10:35,975
Skål.

113
00:10:45,142 --> 00:10:46,183
Hei.

114
00:10:46,267 --> 00:10:49,850
Fikk GG deg
til å ule mot månen i går kveld?

115
00:10:49,892 --> 00:10:53,642
Jeg måtte jobbe hardt
for å få ham ut av Bullet.

116
00:10:53,767 --> 00:10:55,517
Hvordan har han det?

117
00:10:57,142 --> 00:11:00,850
Bedre enn jeg hadde forventet.
Fullt forpliktet til musikk.

118
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Hvis han sier det, så.

119
00:11:04,183 --> 00:11:08,142
Han dukker plutselig opp etter ti år
fordi livet hans er bra?

120
00:11:08,183 --> 00:11:11,475
Kom igjen. Jeg kjenner igjen
en skadet froskemann.

121
00:11:11,600 --> 00:11:15,017
Det burde du.
Du forårsaket mye av skaden hans.

122
00:11:27,767 --> 00:11:30,308
Hei. Vi har nettopp mottatt et tips.

123
00:11:30,350 --> 00:11:35,225
En rømling på vår liste over
de 15 mest ettersøkte, Reed Pollard.

124
00:11:35,350 --> 00:11:38,683
Den mest ettersøkte bankraneren
i sin generasjon er i byen vår?

125
00:11:38,808 --> 00:11:42,475
Planlegger sitt neste brekk.
Vi har en mulig posisjon på ham.

126
00:11:42,517 --> 00:11:45,808
Pollard har vært ettersøkt lenge,
og ingen har kommet nær ham.

127
00:11:45,892 --> 00:11:51,100
Han har aldri vært på
våre jaktmarker. La oss ta ham.

128
00:12:03,974 --> 00:12:07,599
Ja, han er en moderne Dillinger.
Han har tjent millioner.

129
00:12:07,724 --> 00:12:09,433
Hva gjør han i Montana?

130
00:12:09,558 --> 00:12:12,474
Et anonymt tips sier han er i byen
for å finne sitt neste mål.

131
00:12:12,599 --> 00:12:16,058
Å ta en av våre mest ettersøkte
ville være en god start på dagen.

132
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
- Hva er målet?
- Vet ikke.

133
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Bare at han holder til
på Ashford rodeoarena.

134
00:12:20,308 --> 00:12:23,183
Rodeoene har flyttet sørover
for vinteren. Stedet er øde.

135
00:12:23,308 --> 00:12:26,474
Flott, ingen sivile.
Skal vi gjøre oss klare til kamp?

136
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Er Pollard på vei til målet,
må du og Miles passe på her.

137
00:12:30,474 --> 00:12:33,641
Andrea og Kayce blir med meg.
Kom igjen.

138
00:12:35,933 --> 00:12:38,349
Ble vi nettopp satt på benken?

139
00:12:38,391 --> 00:12:42,016
- Det føles sånn.
- Hva har du gjort?

140
00:12:42,058 --> 00:12:45,099
Ingenting. Hva med deg?

141
00:12:45,183 --> 00:12:50,474
Ingenting. De får sparke inn dører,
og vi må gjøre papirarbeid.

142
00:12:54,766 --> 00:12:56,933
Ikke personlig.

143
00:12:59,349 --> 00:13:01,849
Han må ha en innsideforbindelse
for å være her.

144
00:13:01,974 --> 00:13:06,433
- Han er rik, men lever som et dyr?
- Det lar ham stjele millioner.

145
00:13:06,516 --> 00:13:09,516
Han har unnsluppet politiet
fordi han er så disiplinert.

146
00:13:09,641 --> 00:13:12,391
- Hvordan skal vi gå frem?
- Pollard er slu.

147
00:13:12,516 --> 00:13:15,849
- La oss være raske og brutale.
- Vet du noe om teamet hans?

148
00:13:15,974 --> 00:13:19,974
Han jobber vanligvis bare med
noen få, men aldri de samme.

149
00:13:20,099 --> 00:13:23,058
Tipset kan være fra
et forsmådd gammelt medlem.

150
00:13:23,099 --> 00:13:25,099
- Det er mange sånne her.
- Bevegelser.

151
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Følg meg.

152
00:13:37,391 --> 00:13:39,224
Føderale agenter. Vis deg!

153
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Kontakt bak!

154
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Gå.

155
00:14:33,849 --> 00:14:35,766
Ok, ikke skyt.

156
00:14:35,891 --> 00:14:39,891
- Sjekk disse likene.
- U.S. Marshal!

157
00:14:43,766 --> 00:14:47,891
Kayce, ingen av disse er Pollard.
Det må være din.

158
00:15:34,641 --> 00:15:37,099
Ok. Kayce og Andrea sjekker området.

159
00:15:37,183 --> 00:15:40,516
- Hva med Pollard?
- Politiet har satt opp veisperringer.

160
00:15:40,641 --> 00:15:42,641
- Noe nytt?
- Ingen treff på etterlysningen.

161
00:15:42,683 --> 00:15:45,808
- Ei heller ved kontrollpostene.
- Kayce sier han traff ham.

162
00:15:45,933 --> 00:15:50,099
- Har vi sjekket sykehus og klinikker?
- Ingen skuddsår rapportert i området.

163
00:15:50,141 --> 00:15:54,016
Gifford vil la meg få gjennomgå
hvis Bozeman-politiet pågriper ham.

164
00:15:54,141 --> 00:15:57,433
Har tipseren vår kommet
med mer informasjon?

165
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Han har ikke gitt lyd fra seg.

166
00:15:59,683 --> 00:16:03,724
Utvid søket til hele delstaten.
Pollard kan ha stjålet en bil.

167
00:16:03,849 --> 00:16:07,391
- Vi kan ikke miste ham.
- Fant dere noe på de tre likene?

168
00:16:07,516 --> 00:16:12,558
Politiet må identifisere dem først,
for de hadde bare våpen og strips.

169
00:16:12,683 --> 00:16:15,849
Stripsene var sikkert
til gislene ved målet.

170
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Du kan ha skutt dem
idet de startet brekket.

171
00:16:18,599 --> 00:16:19,974
Han skjøt ikke alle.

172
00:16:20,016 --> 00:16:24,683
Ja, ikke minn meg på det.
Og Pollard er gjengens hovedperson.

173
00:16:24,724 --> 00:16:27,849
Det er ulikt dette teamet
å la en så stor fisk slippe unna.

174
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Hadde dere vært fulltallige,
kunne det endt annerledes.

175
00:16:30,849 --> 00:16:36,058
En av dere kunne ha blitt skutt.
Tviler dere på avgjørelsen min?

176
00:16:36,183 --> 00:16:39,766
Ikke avgjørelsen din. Motivet ditt.

177
00:16:41,016 --> 00:16:43,183
Jeg tenker bare på teamets beste.

178
00:16:43,266 --> 00:16:47,724
Hvis du mener noe annet,
så gjør du det på eget ansvar.

179
00:16:47,766 --> 00:16:50,016
Vi har en rømling på frifot.

180
00:16:51,724 --> 00:16:53,308
Finn ham.

181
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Hei.

182
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
Er du en del av denne konspirasjonen?

183
00:17:06,599 --> 00:17:11,641
Nei da. Konspirasjonen for å sette
meg på sidelinjen er bare deg.

184
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Jeg snakker om Miles og Maddie.

185
00:17:17,766 --> 00:17:21,099
De... dater,
eller hva folk gjør nå for tiden.

186
00:17:21,224 --> 00:17:24,099
Maddie er jenta
Miles var forelsket i?

187
00:17:24,224 --> 00:17:30,016
Det forklarer hvorfor du er
så gretten. I det minste mot ham.

188
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Maddie dater en kollega av meg
bare for å irritere meg.

189
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Beklager, dette er ikke
å respektere grenser på jobb.

190
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Vi må fokusere på arbeidet.

191
00:17:46,933 --> 00:17:52,141
Pollards gjeng var tungt bevæpnet.
Ikke hans metode.

192
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Han bruker ulike taktikker
for å gjennomføre et brekk.

193
00:17:55,724 --> 00:18:00,641
- Han valgte å ikke gi seg uten kamp.
- Og han ble skutt for det.

194
00:18:00,683 --> 00:18:04,724
- Angivelig.
- Jeg traff ham.

195
00:18:05,808 --> 00:18:08,266
Så du har ikke bare SEAL-
og cowboy-ferdigheter,

196
00:18:08,349 --> 00:18:12,933
du er også telepatisk?
Ok, hvem skal jeg spørre deg om nå?

197
00:18:12,974 --> 00:18:16,099
Hvis du nevner Dolly Weaver,
må du dra hjem til fots.

198
00:18:17,683 --> 00:18:21,391
Er det hun som får deg til
å sjekke telefonen støtt?

199
00:18:21,516 --> 00:18:24,391
Garrett, faktisk. Han svarer ikke.

200
00:18:24,516 --> 00:18:29,099
Han sover nok bare av seg rusen.
Han drakk ganske mye i går kveld.

201
00:18:33,349 --> 00:18:37,683
Det er meldt fra om en inntrenger
i et skur på 533 Marigold Road.

202
00:18:37,724 --> 00:18:41,433
- Det er nærme rodeoområdet.
- Jeg sa jo at jeg traff ham.

203
00:18:43,016 --> 00:18:44,891
Vi får se, cowboy.

204
00:19:11,433 --> 00:19:12,849
Han er død.

205
00:19:19,891 --> 00:19:22,349
Det er ikke Pollard.

206
00:19:37,099 --> 00:19:40,307
Ingen tidligere forbrytelser
eller kjent forbindelse til Pollard.

207
00:19:40,390 --> 00:19:44,682
- Ok. Hva med resten av gjengen?
- Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

208
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan og Roman er fra Iowa.
Harold er fra Michigans landsbygd.

209
00:19:48,682 --> 00:19:53,099
Og ifølge FBI er ingen av dem
kjente forbindelser til Pollard.

210
00:19:53,140 --> 00:19:55,849
Uflaks at de støter på oss
første gang de er ute med ham.

211
00:19:55,932 --> 00:19:59,307
Første gang de er ute noe sted.
De har alle rent rulleblad.

212
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Det betyr ikke et rent liv.

213
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Sant, men dette er ikke
de som gjennomførte Lufthansa-kuppet.

214
00:20:04,432 --> 00:20:08,890
Fire fremmede fra en annen delstat
med rent rulleblad?

215
00:20:08,974 --> 00:20:12,432
- Hva gjør de i Montana?
- Og hvor er Pollard i alt dette?

216
00:20:12,557 --> 00:20:15,849
Han kan ha vært i nærheten
da dere tok gutta hans.

217
00:20:15,890 --> 00:20:20,974
Eller kanskje han planla jobben,
men holder seg i skyggene.

218
00:20:21,015 --> 00:20:25,182
- Hvem sa han er i Bozeman?
- Kan vi spore det tipset?

219
00:20:25,265 --> 00:20:28,474
Det kom fra en kontantmobil.
Den pinger ikke lenger.

220
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollard er alltid svært delaktig
i brekk. Han må være i nærheten.

221
00:20:34,599 --> 00:20:36,849
Vi må lære alt om disse fire.

222
00:20:36,890 --> 00:20:39,265
Kanskje vi finner ut hvor han er.

223
00:20:39,307 --> 00:20:42,224
Og hvis han er hjernen bak dette,
så bevæpnet han dem.

224
00:20:42,307 --> 00:20:44,057
La oss sjekke våpnene.

225
00:20:44,099 --> 00:20:45,474
God idé.

226
00:20:45,599 --> 00:20:49,349
Miles, Belle, grav videre i gjengen.
La oss få våpnene analysert.

227
00:21:01,182 --> 00:21:04,349
- Hvor ble det av Kayce?
- Han sa han måtte se til Garrett.

228
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
- Er noe i veien?
- Han fikk ikke tak i ham.

229
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Hva foregår mellom deg og GG?

230
00:21:13,182 --> 00:21:16,474
Han virker grei. Jeg trodde
brorskapet bandt en for livet.

231
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Få disse til laben, ok?

232
00:21:21,599 --> 00:21:24,807
- Pokker ta.
- Hva er det?

233
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
Jeg har glemt å gjøre noe.
Kan du ta denne turen alene?

234
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Hvis det sparer meg for
yachtrock-spillelisten din, ja.

235
00:21:31,807 --> 00:21:34,682
Sørg for at de fremskynder testene.

236
00:21:34,807 --> 00:21:37,807
- Ok?
- Skal bli, orlogsmester.

237
00:21:48,265 --> 00:21:50,390
Roner.

238
00:21:50,432 --> 00:21:51,807
Roner!

239
00:21:53,432 --> 00:21:55,807
Roner, jeg kommer.

240
00:21:58,932 --> 00:22:00,557
Roner, jeg hjelper deg.

241
00:22:00,682 --> 00:22:03,557
- Hei. Garrett.
- Jeg kommer, Roner.

242
00:22:03,682 --> 00:22:05,890
Du er trygg. Garrett.

243
00:22:06,015 --> 00:22:08,724
Slipp meg.

244
00:22:08,849 --> 00:22:10,974
- Garrett.
- Slipp meg.

245
00:22:12,557 --> 00:22:15,015
- Slipp...
- Du. Garrett.

246
00:22:15,099 --> 00:22:19,307
Det er Coyo, Garrett. Det går bra.

247
00:22:19,432 --> 00:22:26,432
Du, det går bra.
Du. Det går bra med deg.

248
00:22:26,474 --> 00:22:28,890
Ja, det går bra.

249
00:22:29,015 --> 00:22:31,682
Det går bra, kompis.

250
00:22:31,724 --> 00:22:35,724
Det går bra.

251
00:22:38,599 --> 00:22:41,432
Jeg får ikke knyttet skytterne
til Pollard eller hverandre.

252
00:22:41,557 --> 00:22:45,890
- Ingen meldinger, e-poster, anrop.
- Jeg finner ingenting selv.

253
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Jeg finner ikke engang bevis på
at de sjekket ut et mål.

254
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Det å svikte Cal får meg neppe
til å stå i høy gunst hos ham igjen.

255
00:22:53,599 --> 00:22:57,349
Du har i det minste
hell i kjærlighet.

256
00:22:57,474 --> 00:23:00,349
Han fortalte deg om Maddie.
Hvor sint er han?

257
00:23:00,474 --> 00:23:04,140
Jeg vil ikke si at han elsker det.

258
00:23:06,515 --> 00:23:10,890
Typisk for meg. En god ting
blir alltid etterfulgt av en dårlig.

259
00:23:11,015 --> 00:23:15,640
Miles, du likte en jente,
du ba henne ut, hun sa ja.

260
00:23:16,765 --> 00:23:20,890
- Alt er bra.
- Nei, det er det ikke.

261
00:23:20,932 --> 00:23:25,057
Privatlivet mitt kompliserer
forholdet til sjefen min.

262
00:23:26,599 --> 00:23:28,224
Ja.

263
00:23:28,349 --> 00:23:34,640
Det blir nok litt kleint en stund,
men det vil gå over.

264
00:23:34,765 --> 00:23:39,515
Akkurat da jeg begynte å føle at jeg
hørte til i denne jobben, og nå...

265
00:23:39,557 --> 00:23:43,474
Cal er bare sint
fordi Maddie liker deg,

266
00:23:43,515 --> 00:23:47,640
og hun har holdt ham på avstand
helt siden han kom hit.

267
00:23:49,057 --> 00:23:51,932
Hvor lenge har du visst
at Maddie er datteren hans?

268
00:23:51,974 --> 00:23:54,390
Har du noen personlige detaljer?

269
00:23:54,515 --> 00:23:58,099
Nei, jeg antok bare
at det ikke gikk så bra med Cal

270
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
fordi han ba oss gå på datterens bar
uten å si hvorfor.

271
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Vi bør gå tilbake til Pollard.

272
00:24:22,432 --> 00:24:26,265
Jeg stikker nå. Lar deg være i fred.

273
00:24:29,432 --> 00:24:31,432
Beklager bryet.

274
00:24:35,224 --> 00:24:38,224
Vi er alle hjemsøkt
av det vi gjorde utenfor basen.

275
00:24:39,557 --> 00:24:40,974
Eller ikke gjorde.

276
00:24:42,557 --> 00:24:44,974
Det er ganske sykt
hvor mye mer fornuftig livet er

277
00:24:45,099 --> 00:24:47,432
i en krigssone
enn i den siviliserte verden.

278
00:24:49,140 --> 00:24:51,890
Jeg trodde musikken
var ditt nye formål,

279
00:24:51,932 --> 00:24:55,182
og at du gjør det du elsker.

280
00:24:56,349 --> 00:25:00,765
Jeg sluttet å gjøre det jeg elsker
da jeg ble kastet ut av SEAL-teamet.

281
00:25:00,890 --> 00:25:04,890
Jeg pleide å være
en del av en eliteenhet.

282
00:25:04,932 --> 00:25:10,349
Nå... strever jeg
med å finne spillejobber.

283
00:25:12,140 --> 00:25:13,474
Jeg er lei av det.

284
00:25:14,307 --> 00:25:17,599
Utvelgelsesprogrammet avdekket
alle de veike.

285
00:25:17,724 --> 00:25:22,849
Det at du drasser rundt på gitaren,
viser meg at du er en fighter ennå.

286
00:25:22,890 --> 00:25:25,265
Musikken er min eneste flukt.

287
00:25:25,307 --> 00:25:28,557
Min eneste sunne, i alle fall.

288
00:25:28,599 --> 00:25:34,349
Når jeg står på scenen, hjelper
adrenalinet meg å glemme fortiden,

289
00:25:34,390 --> 00:25:41,182
men så snart applausen stilner,
sier jeg god natt til solen.

290
00:25:44,390 --> 00:25:47,349
Det ble ganske mørkt for deg, hva?

291
00:25:49,515 --> 00:25:52,182
Inn og ut av fengsel.

292
00:25:52,224 --> 00:25:55,349
Psykiatriske avdelinger,
avrusning, sove på gata.

293
00:25:57,515 --> 00:26:01,057
Det siste oppdraget forandret alt.

294
00:26:01,099 --> 00:26:05,390
Ja. For oss alle fire.

295
00:26:08,515 --> 00:26:13,640
Du har møtt mye motgang,
men du er en overlever.

296
00:26:15,974 --> 00:26:18,849
Det å overleve
er straffen min for det jeg gjorde.

297
00:26:20,932 --> 00:26:24,390
Du har mange demoner,
men ikke straff deg selv for dette.

298
00:26:27,557 --> 00:26:30,974
Vi vet begge
hvem som har skyld i Roners død.

299
00:26:32,015 --> 00:26:36,682
Jeg prøver å få skikk på hodet.
Jeg begynner å miste håpet.

300
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Jeg har selv opplevd
mye smerte og tap.

301
00:26:46,849 --> 00:26:48,849
Denne ranchen hjelper.

302
00:26:49,974 --> 00:26:54,682
Jeg synger kanskje country,
men jeg er ingen cowboy.

303
00:26:54,724 --> 00:26:58,307
Naturen kan faktisk helbrede en.

304
00:26:58,432 --> 00:27:03,015
Å være ute på landet,
føle seg som en del av den.

305
00:27:07,307 --> 00:27:10,557
Det er lenge siden jeg følte
at jeg var en del av noe.

306
00:27:11,724 --> 00:27:18,724
Bli her. Så lenge du trenger,
til du finner en vei videre.

307
00:27:22,182 --> 00:27:27,682
Er du sikker? Jeg er mye mer
komplisert enn den hissige hesten.

308
00:27:31,432 --> 00:27:36,849
Vi er kanskje ikke lagkamerater mer,
men vi er fortsatt brødre.

309
00:27:44,474 --> 00:27:46,765
Jeg vet det er mye å ta inn over seg.

310
00:27:46,807 --> 00:27:50,307
Jeg skal hente inn noen spesialister
som har erfaring med slike saker.

311
00:27:50,349 --> 00:27:53,349
Det er viktig å vite
at du ikke er alene.

312
00:27:53,474 --> 00:27:58,640
Støttegrupper kan være en kilde
til stabilitet, spesielt i starten...

313
00:28:21,932 --> 00:28:24,807
Ta til venstre om 120 meter.

314
00:28:24,849 --> 00:28:28,682
Venstre forut? Jeg har jo allerede
tatt til venstre to ganger.

315
00:28:46,348 --> 00:28:48,640
Hei. Du har ikke svart
på meldingene mine.

316
00:28:48,682 --> 00:28:53,557
- Jeg ble avsporet.
- Ikke vi. Vi har funnet Pollard.

317
00:28:53,640 --> 00:28:57,932
- Hvor gjemte han seg?
- I et fengsel i Las Cruces.

318
00:28:57,973 --> 00:28:59,515
New Mexico?

319
00:28:59,557 --> 00:29:02,723
Han ble arrestert for fem dager siden
under et alias.

320
00:29:02,848 --> 00:29:06,140
Småbypoliti. Det tok dem litt tid
å innse at de hadde tatt en sværing.

321
00:29:06,265 --> 00:29:09,890
Hvorfor skulle noen tipse oss om
en rømling 150 mil unna?

322
00:29:09,973 --> 00:29:14,973
Politiet sier de ikke fant noe på ham
som pekte mot jobber i Montana.

323
00:29:16,098 --> 00:29:17,848
Hva med resten av gjengen?

324
00:29:17,890 --> 00:29:20,807
Det er vanskelig å finne ut
hva som brakte dem hit,

325
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
og det finnes ingen bevis på
at de sjekket noen steder for et ran.

326
00:29:26,432 --> 00:29:28,682
Dette begynner å føles som en felle.

327
00:29:28,723 --> 00:29:31,973
Vet kriminalteknikerne
når resultatene er klare?

328
00:29:32,098 --> 00:29:35,432
Nei, ikke ennå. Jeg trodde
du og Andrea gjorde det sammen.

329
00:29:36,890 --> 00:29:40,140
- Ja. Jeg sa jo at jeg ble avsporet.
- Av hva da?

330
00:29:42,140 --> 00:29:44,307
Bare få en rapport fra henne.

331
00:29:55,890 --> 00:29:58,140
- Hei.
- Hei.

332
00:30:00,140 --> 00:30:03,015
Tar du en av de kampene du nevnte?

333
00:30:03,057 --> 00:30:09,723
Nei, jeg prøvde bare å finne ut
om Pollard var et slags åte for oss.

334
00:30:09,765 --> 00:30:13,598
Skjønner du?
Hvordan går det med Garrett?

335
00:30:14,848 --> 00:30:20,140
- Han har fortsatt mye bagasje.
- Hvor ille er det?

336
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Han sliter mentalt
i sin kamp for å komme seg videre.

337
00:30:25,723 --> 00:30:27,682
Og vekk fra kaoset.

338
00:30:27,765 --> 00:30:31,223
Disse demonene i hodet
bare fortsetter å tære på deg,

339
00:30:31,307 --> 00:30:33,973
særlig om du ikke
har lagkameraters støtte.

340
00:30:34,057 --> 00:30:39,890
- Å kaste ham ut sørger for det.
- Jeg prøvde alt for å unngå det.

341
00:30:41,765 --> 00:30:45,598
Han blir hos meg en stund
og ser om han kan ordne opp i ting.

342
00:30:45,640 --> 00:30:49,515
- Er det virkelig så lurt?
- Man svikter vel ikke en blodsbror?

343
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Han er broren min også, Coyo.

344
00:30:51,515 --> 00:30:55,182
Og som hans teamleder føler jeg meg
ansvarlig for problemene hans,

345
00:30:55,223 --> 00:30:59,348
men vi vet begge
hvor lettantennelig GG er.

346
00:30:59,390 --> 00:31:02,765
Jeg vil bare ikke ha deg
i eksplosjonsradiusen hans.

347
00:31:02,807 --> 00:31:06,807
Det føles som om vi mistet
to brødre under det oppdraget.

348
00:31:09,848 --> 00:31:11,140
- Hei.
- Hei.

349
00:31:11,265 --> 00:31:12,807
Har du hørt fra Andrea?

350
00:31:12,848 --> 00:31:17,223
Hun tar ikke telefonen, og laben sa
at hun aldri leverte våpnene.

351
00:31:17,265 --> 00:31:20,140
Miles prøver å få et treff
på SUV-en hennes.

352
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Hun burde ha vært der og tilbake nå.

353
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Miles, hva har du funnet ut?

354
00:31:25,557 --> 00:31:29,682
Sheriffkontoret fant Andreas bil
tre kilometer fra laben, knust.

355
00:31:29,807 --> 00:31:31,098
Er hun uskadd?

356
00:31:31,140 --> 00:31:33,390
Det er blod i bilen,
men hun var ikke på åstedet.

357
00:31:33,432 --> 00:31:34,848
Hva traff hun?

358
00:31:34,973 --> 00:31:37,515
En pickup traff henne,
men den var også tom.

359
00:31:37,557 --> 00:31:40,973
- Kanskje sjåføren stakk.
- Stakk hun også?

360
00:31:41,098 --> 00:31:43,807
Kanskje hun var i sjokk?
Vandret av sted.

361
00:31:43,848 --> 00:31:47,390
Eller en barmhjertig samaritan
kjørte dem til sykehuset.

362
00:31:47,515 --> 00:31:51,307
Først blir vi overfalt på rodeoen,
og nå er Andrea savnet?

363
00:31:51,390 --> 00:31:53,015
Det føles koordinert.

364
00:31:53,057 --> 00:31:55,057
- DUSTWUN.
- Hva betyr det?

365
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Ukjent oppholdssted.

366
00:31:57,015 --> 00:32:00,973
- Sheriffen har sendt oss opptak.
- Greit. Sleng det opp på skjermen.

367
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Der er hun.

368
00:32:11,015 --> 00:32:14,682
- Det er ingen ulykke.
- Kollider og bortfør.

369
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
Klassisk bakholdsteknikk.

370
00:32:16,890 --> 00:32:20,682
- Herregud.
- Hun rører seg ikke.

371
00:32:20,723 --> 00:32:22,182
Ja.

372
00:32:22,307 --> 00:32:25,182
Sammenstøtet slo henne nok ut.

373
00:32:26,307 --> 00:32:29,390
Ok, hør etter.

374
00:32:29,432 --> 00:32:31,015
Hør etter!

375
00:32:32,223 --> 00:32:35,057
Betjent Andrea Cruz
har blitt bortført.

376
00:32:35,182 --> 00:32:38,765
Så uansett hva dere gjør, er vår
eneste prioritet å få henne tilbake.

377
00:32:38,890 --> 00:32:43,348
Ok? Spor bilen hennes,
ping telefonen, gjør hva som helst.

378
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Ok? Ingen tar pause
før hun er tilbake.

379
00:32:45,765 --> 00:32:48,932
Ingen. Sett i gang!

380
00:32:50,473 --> 00:32:55,932
- Du. Hvem i helvete er ute etter oss?
- Det føles personlig.

381
00:33:21,098 --> 00:33:23,057
Hjelp!

382
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
Oppfør deg.

383
00:33:41,807 --> 00:33:44,223
Hjelp!

384
00:33:47,098 --> 00:33:50,348
Bare skrik så mye du vil.
Ingen hører deg.

385
00:33:53,848 --> 00:33:55,182
Bli der.

386
00:33:58,598 --> 00:34:01,557
- Hei. Funnet telefonen hennes?
- Jeg har prøvd å pinge den.

387
00:34:01,682 --> 00:34:05,557
Den er enten slått av eller ødelagt.

388
00:34:05,598 --> 00:34:09,723
Et værkamera nær ulykkesstedet
filmet en slik varebil.

389
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
- Det må være den.
- Den er registrert.

390
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
På et firma.
Treasure State Demolition.

391
00:34:15,723 --> 00:34:19,265
Det er det første
som har gitt mening i hele dag.

392
00:34:26,015 --> 00:34:29,098
Marshal-betjent Andrea Cruz.

393
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
I mitt hjem.

394
00:34:33,723 --> 00:34:35,807
For en ære.

395
00:34:35,848 --> 00:34:40,473
Hele den amerikanske regjeringen vil
komme etter meg og dere.

396
00:34:44,848 --> 00:34:46,473
Randall Clegg.

397
00:34:46,598 --> 00:34:50,598
Etter det teamet ditt
har gjort mot familien min,

398
00:34:50,723 --> 00:34:55,140
er den eneste loven som angår meg,
øye for øye.

399
00:34:58,640 --> 00:35:00,557
Kom deg opp.

400
00:35:07,932 --> 00:35:12,182
La oss forberede et angrep
på Randall Cleggs eiendom.

401
00:35:12,223 --> 00:35:14,932
Ville han bringe Andrea
til det første stedet vi leter?

402
00:35:15,057 --> 00:35:18,390
Selv om hun ikke er der,
vil noen på eiendommen vite noe.

403
00:35:18,515 --> 00:35:21,807
Hva er rutinene for
en bortført Marshal-betjent?

404
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Vi endevender Montana
til vi finner henne.

405
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Jeg har snakket med Gifford.
Det er alle mann på dekk.

406
00:35:26,973 --> 00:35:29,515
Hva i helvete gjør Clegg?

407
00:35:29,557 --> 00:35:30,932
Tar hevn.

408
00:35:30,973 --> 00:35:34,682
De stripsene vi fant på rodeoen,
må ha vært ment for oss.

409
00:35:34,807 --> 00:35:37,348
Å gå etter Kayces jobb er én ting,

410
00:35:37,390 --> 00:35:41,223
men å kidnappe en Marshal-betjent?
Hvorfor nå?

411
00:35:41,265 --> 00:35:43,015
Virksomheten hans gikk konkurs.

412
00:35:43,098 --> 00:35:46,515
Han mistet rivningskontraktene etter
at sønnene skjøt i Broken Rock.

413
00:35:46,557 --> 00:35:51,848
En sønn er død, og en risikerer
livstid. Han har ingenting å tape.

414
00:35:53,682 --> 00:35:56,973
Setter et angrep Andrea i fare
hvis han vil forhandle?

415
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
Clegg vet at han har krysset Rubicon.
Han er klar til å ofre seg.

416
00:36:00,682 --> 00:36:04,015
Hvis han gjør seg selv til martyr,
vinner han sympati for sønnen.

417
00:36:04,140 --> 00:36:06,682
Jeg hjelper ham gjerne.

418
00:36:09,848 --> 00:36:12,473
Jeg har vært lagkamerat
med Andrea i månedsvis nå.

419
00:36:12,598 --> 00:36:15,973
Jeg vet ikke engang hvem som er
hennes nærmeste pårørende.

420
00:36:17,307 --> 00:36:20,973
Jeg tror hun sa
at moren bor i New York.

421
00:36:21,015 --> 00:36:25,057
Akkurat nå er vi
den eneste familien hun har,

422
00:36:25,140 --> 00:36:28,140
så la oss få henne hjem.

423
00:36:57,640 --> 00:37:02,473
- Hva er dette?
- En mann som holder stand.

424
00:37:16,098 --> 00:37:18,473
Dette er ikke en forhandling.

425
00:37:20,723 --> 00:37:25,223
Bit for bit har jeg sett
livet bli sugd ut av denne jorden

426
00:37:25,390 --> 00:37:29,223
av byråkrater langt unna
som ikke bryr seg om den.

427
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
Jeg har sett min slekts blod
bli spilt av marionettene deres.

428
00:37:36,557 --> 00:37:43,265
Dere tar og tar
til det bare er ørken igjen.

429
00:37:44,932 --> 00:37:50,390
Det har vært for tørt
for lenge her omkring.

430
00:38:01,640 --> 00:38:04,348
Og hva er du i alt det?

431
00:38:08,140 --> 00:38:09,807
En gnist.

432
00:38:14,973 --> 00:38:17,973
Det er på tide å brenne all jorden.

433
00:38:31,557 --> 00:38:34,682
Hvorfor var Andrea alene
da hun ble tatt?

434
00:38:34,723 --> 00:38:38,140
Det var en rutinetur. Jeg visste ikke
at vi var i Cleggs søkelys.

435
00:38:38,265 --> 00:38:40,140
Belle sier du skulle bli med.

436
00:38:40,265 --> 00:38:44,265
Ja, og jeg kunne ikke sende deg fordi
du fokuserer på din gamle lagkamerat.

437
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Roner og GG er
et sensitivt emne for oss,

438
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
men Drea overlever bare dette
hvis vi to samarbeider.

439
00:39:00,348 --> 00:39:03,182
Men det er nifst,
for det siste Drea sa til meg...

440
00:39:04,473 --> 00:39:06,432
...var: "Skal bli, orlogsmester."

441
00:39:09,557 --> 00:39:13,348
Garrett dukker opp, og igjen er
en lagkamerat bak fiendens linjer.

442
00:39:15,723 --> 00:39:18,723
La oss håpe
det går bedre denne gangen.

443
00:39:28,015 --> 00:39:29,848
Andrea kan ikke dø slik.

444
00:39:29,890 --> 00:39:33,265
Jeg sa jo at hvis noe bra skjer,
følger det alltid noe dårlig.

445
00:39:36,057 --> 00:39:38,057
Vi nærmer oss eiendomsgrensen.

446
00:39:38,098 --> 00:39:41,515
Det er en vei noen kilometer forbi
hovedinngangen til Cleggs eiendom.

447
00:39:41,640 --> 00:39:43,973
- Vi kan stikke opp dit.
- Oppfattet.

448
00:39:52,973 --> 00:39:54,932
Ingen tegn til aktivitet.

449
00:39:54,973 --> 00:39:56,807
- Og forsterkningene?
- En time unna.

450
00:39:56,890 --> 00:39:58,640
Men vi kan ikke vente på dem.

451
00:39:58,765 --> 00:40:03,640
- Kanskje vi kan ta Clegg på senga.
- Det er vår beste taktiske fordel.

452
00:40:03,765 --> 00:40:06,807
Vi fortsetter til fots,
raskt og rolig.

453
00:40:06,932 --> 00:40:09,223
Belle og Miles, ta venstre flanke.
Vi tar høyre.

454
00:40:09,265 --> 00:40:12,973
Når vi kommer frem til målet,
tar vi hovedhuset først.

455
00:40:13,098 --> 00:40:16,973
Vi er alle ute etter blod, men husk
at dette er en gisselredning, ok?

456
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
Så pass på hvor dere skyter.

457
00:40:19,932 --> 00:40:23,015
- La oss få jenta vår tilbake.
- Kom igjen.

458
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Kontakt foran!

459
00:41:31,182 --> 00:41:32,015
Ned.

460
00:41:34,890 --> 00:41:37,473
Fortsett å skyte på bunkeren!

461
00:41:43,307 --> 00:41:45,057
Kontakt til høyre!

462
00:41:45,098 --> 00:41:46,765
De ventet oss.

463
00:41:54,390 --> 00:41:57,057
Clegg har skaffet seg en hær.

464
00:42:03,640 --> 00:42:06,807
- Flere skyttere i låven.
- De kommer til å overkjøre oss.

465
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Pass på flanken.

466
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Vi må vekk herfra.

467
00:42:19,765 --> 00:42:23,140
FORTSETTELSE FØLGER

468
00:42:47,390 --> 00:42:49,390
Oversettelse: Rune Kinn Anjum