1
00:00:04,892 --> 00:00:06,142
Претходно:

2
00:00:06,225 --> 00:00:07,767
Мора да се задржиме
на оваа позиција.

3
00:00:07,892 --> 00:00:09,642
Ако не реагираме ќе биде
исто како со Ронер.

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,767
Рече дека чувствуваш болки
во вратот и рамената.

5
00:00:13,850 --> 00:00:16,308
Ќе направиме тестови и
ќе се обидеме да најдеме одговори.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
Дали би сакала да
излеземе некогаш?

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,642
Со задоволство.

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,558
Семејното име веќе не значи ништо,

9
00:00:20,642 --> 00:00:22,475
па мораш да се криеш
зад федералната значка.

10
00:00:24,933 --> 00:00:27,933
Ова е лоша идеја.

11
00:00:28,058 --> 00:00:29,142
Така...

12
00:01:28,017 --> 00:01:29,767
Зимските посеви добро родија.

13
00:01:30,517 --> 00:01:33,183
Да, по заслуга на Том Вивер.

14
00:01:33,517 --> 00:01:35,517
И на ќерка му?

15
00:01:37,350 --> 00:01:38,975
Комуницираш со вонземјани?

16
00:01:39,058 --> 00:01:41,642
Баливе сено сигурно не се
за декорација, нели?

17
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Тоа е храна за стадото. Нема
доволно трева кога ќе падне снег.

18
00:01:45,725 --> 00:01:49,475
Спреми си ги грејачите за раце,
градски фраеру. Зимата доаѓа.

19
00:01:49,558 --> 00:01:52,517
Ова е прв пат некој од Омаха
да биде наречен така.

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,267
Но, само да знаеш, Тејт,

21
00:01:54,350 --> 00:01:56,808
јас се смрзнував во Хиндукуш

22
00:01:56,892 --> 00:01:58,558
уште кога ти беше во пелени.

23
00:01:59,100 --> 00:02:00,975
Требаше да се видам со Дибо.

24
00:02:01,725 --> 00:02:04,100
Освен ако сакаш уште
да разгледуваме трева.

25
00:02:04,183 --> 00:02:05,725
Ајде, бегај оттука.

26
00:02:09,850 --> 00:02:12,225
Мило ми е што толку
добро се согласувате.

27
00:02:13,558 --> 00:02:15,183
Ти лежи улогата на татко.

28
00:02:16,017 --> 00:02:17,308
Не ми дојде природно.

29
00:02:18,683 --> 00:02:21,808
Мислев дека најтешко ќе ми
падне улогата на син.

30
00:02:24,850 --> 00:02:27,558
Ми требаше вакво утро.
Фала, Којо.

31
00:02:28,142 --> 00:02:29,392
Сè е во ред?

32
00:02:29,975 --> 00:02:32,892
Да, водам битки на
повеќе фронтови, но

33
00:02:33,725 --> 00:02:35,142
убаво е што знам дека
ми го чуваш грбот.

34
00:02:36,600 --> 00:02:38,767
Еден сомнителен тип
се приближува до куќата.

35
00:02:58,600 --> 00:02:59,475
Се изгуби?

36
00:03:00,933 --> 00:03:03,642
Не, ако се обидувам да дознаам
каде заминаа каубоите.

37
00:03:04,475 --> 00:03:06,183
Мислам дека можеш да го
оправдаш тој муабет

38
00:03:06,267 --> 00:03:07,767
само со таа гитара?

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Не слушна ли?
Роден сум опасен, Којо.

40
00:03:20,225 --> 00:03:23,767
Леле, Дабл Џи.
Не сум те видел од...

41
00:03:23,850 --> 00:03:25,975
Камп Ули. Авганистан.

42
00:03:26,058 --> 00:03:27,267
И после толку време

43
00:03:27,350 --> 00:03:30,100
реши само да се појавиш
во Монтана ненајавено?

44
00:03:30,183 --> 00:03:34,100
Па, посакав да одам на запад,
да видам како е мојот стар колега.

45
00:03:35,350 --> 00:03:37,058
Боже, тоа е Тејт?

46
00:03:37,933 --> 00:03:38,767
Еј, Тејт.

47
00:03:38,892 --> 00:03:41,683
Запознај го Герет,
мојот стар другар од војска.

48
00:03:41,767 --> 00:03:45,517
Сфатив. Тешко дека
би пречекал така некого друг.

49
00:03:48,392 --> 00:03:51,100
Кал? Не очекував дека ќе те видам.

50
00:03:51,225 --> 00:03:52,767
Дабл Џи.

51
00:03:53,683 --> 00:03:54,683
Во живо.

52
00:03:55,767 --> 00:03:58,475
Изгледа треба да почнам
да верувам во духови.

53
00:04:01,392 --> 00:04:02,892
Сите бевте колеги?

54
00:04:02,975 --> 00:04:05,267
Тројца од жестока група
елитни оперативци

55
00:04:05,350 --> 00:04:07,558
што сите ги викаа
четворицата мускетари.

56
00:04:08,100 --> 00:04:09,517
Никој не нѐ викал така.

57
00:04:10,475 --> 00:04:11,517
Кој е четвртиот?

58
00:04:17,558 --> 00:04:20,975
Да ги внесеме работите внатре.
Имаме многу за раскажување.

59
00:04:21,100 --> 00:04:21,933
Нели, Кал?

60
00:04:22,017 --> 00:04:22,975
Имам нешто на работа.

61
00:04:23,808 --> 00:04:25,225
Мило ми е што те видов,
Дабл Џи. Ајде!

62
00:04:27,225 --> 00:04:28,975
Секако, шефе.

63
00:04:31,100 --> 00:04:32,433
Да влеземе внатре.

64
00:05:02,308 --> 00:05:04,892
МАРШАЛИ: ПРИКАЗНА ОД YELLOWSTONE

65
00:05:17,058 --> 00:05:18,017
{\an8}Еј.

66
00:05:19,017 --> 00:05:22,517
{\an8}Бегалецот што го фативме
вчера е заведен во Хелена.

67
00:05:23,350 --> 00:05:24,225
И?

68
00:05:25,350 --> 00:05:27,267
{\an8}И мислев дека ќе сакаш да знаеш.

69
00:05:27,767 --> 00:05:29,642
{\an8}Сега знам. Фала.

70
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\an8}Добро си?

71
00:05:33,767 --> 00:05:35,517
{\an8}Да. Зошто не би бил?

72
00:05:36,058 --> 00:05:39,642
{\an8}Џеред рече дека кавгата била на
паркингот кај лекарската ординација.

73
00:05:39,767 --> 00:05:42,267
{\an8}Го испушти тој детаљ.

74
00:05:42,350 --> 00:05:43,267
Добро сум.

75
00:05:43,892 --> 00:05:44,892
{\an8}Во ред.

76
00:05:49,225 --> 00:05:50,183
{\an8}А ние?

77
00:05:53,767 --> 00:05:57,392
{\an8}Двајцата се согласивме дека
направивме грешка и ќе ги почитуваме

78
00:05:57,475 --> 00:05:59,683
{\an8}границите на работа.
Ќе се фокусираме на тоа.

79
00:06:02,850 --> 00:06:03,975
{\an8}Не е ништо лично.

80
00:06:04,517 --> 00:06:06,058
{\an8}Да, ништо лично.

81
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
{\an8}Добро.

82
00:06:13,100 --> 00:06:15,933
{\an8}Долу, долу. Добро. Добро.

83
00:06:16,350 --> 00:06:17,850
Овој коњ има оган во стомакот.

84
00:06:17,975 --> 00:06:20,600
Попрво би скокнал на граната
отколку да се плеткам со него.

85
00:06:20,683 --> 00:06:22,767
Да, има незгоден карактер.

86
00:06:23,683 --> 00:06:26,433
И јас би реагирал така ако некој
се обидува да ми ја одземе слободата.

87
00:06:26,517 --> 00:06:30,100
Ќе беше добро некој толку да се
грижеше за нас по пустинските мисии.

88
00:06:30,933 --> 00:06:32,225
Добро. Ајде.

89
00:06:33,308 --> 00:06:34,517
Ајде, ајде.

90
00:06:39,475 --> 00:06:40,517
Добро.

91
00:06:44,392 --> 00:06:46,975
Изгледа никому не му е лесно
после војска.

92
00:06:47,850 --> 00:06:49,183
Ти помина полошо од повеќето.

93
00:06:50,975 --> 00:06:52,975
Мислиш дека ќе си ставам
пиштол во уста?

94
00:06:53,100 --> 00:06:54,975
Не сум те видел
цела деценија.

95
00:06:56,558 --> 00:06:58,433
Не беше баш добар
последниот пат кога те видов.

96
00:06:59,975 --> 00:07:02,142
Немам никакви грижи, Којо.

97
00:07:02,892 --> 00:07:07,017
Да ја заменам пушкате со гитара беше
најдобрата одлука што сум ја донел.

98
00:07:07,850 --> 00:07:09,808
Секогаш сакав да слушам
како свириш.

99
00:07:10,433 --> 00:07:12,892
И јас станувам познат во Нешвил.

100
00:07:15,142 --> 00:07:18,475
Мило ми е што си го оставил
минатото во пустината, брат.

101
00:07:18,558 --> 00:07:21,725
Не се навраќам на минатото.
Живеам за музиката.

102
00:07:22,600 --> 00:07:24,642
Изгледа и ти и Кал
сте нашле нова цел.

103
00:07:26,892 --> 00:07:29,142
Бев заглавен додека не ми
понуди да бидам маршал.

104
00:07:31,142 --> 00:07:32,308
Баш убаво.

105
00:07:33,350 --> 00:07:36,892
Тебе ти дал нова кариера,
но ја заврши мојата.

106
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Па, ожеднев од толку сеќавања.

107
00:07:56,142 --> 00:08:00,267
Знаеш дека само 10 отсто од првите
состаноци стигнуваат до третиот?

108
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Браво за нас, веќе напредуваме.

109
00:08:04,433 --> 00:08:07,267
Мора да го преживееме
четвртиот состанок

110
00:08:07,350 --> 00:08:11,350
пред официјално да станеме пар.

111
00:08:12,100 --> 00:08:13,808
Не сакам да избрзувам, но,

112
00:08:14,475 --> 00:08:16,100
размислуваш да му кажеш на Кал?

113
00:08:17,517 --> 00:08:20,267
Човекот не може да
ми кажува што да правам.

114
00:08:20,350 --> 00:08:21,892
Но, мене може.

115
00:08:25,808 --> 00:08:27,100
Добро., може сега?

116
00:08:32,642 --> 00:08:34,517
Само што влезе, нели?

117
00:08:34,933 --> 00:08:37,933
Чекај. Меѓу вас има нешто?

118
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Ништо нема да кажеш?

119
00:08:44,808 --> 00:08:47,892
Не знаев дека ти е ќерка
кога ја поканив на состанок.

120
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Не се фалам со тоа.

121
00:08:59,142 --> 00:09:00,267
Уживајте во вечерта.

122
00:09:10,642 --> 00:09:14,267
Филтерот од јаглен е клучен
за тенеси виски.

123
00:09:14,558 --> 00:09:18,433
Зошто толку се фалиш со Тенеси?
Рече дека си од Алабама.

124
00:09:18,517 --> 00:09:19,558
Па, да.

125
00:09:19,975 --> 00:09:22,392
Единственото добро што излегло од
таму е И-20 (автопат во Алабама).

126
00:09:22,475 --> 00:09:23,558
И јас.

127
00:09:24,933 --> 00:09:28,183
Морав да те довлечкам овде
минатата недела, а сега си редовен?

128
00:09:28,308 --> 00:09:30,350
Само изигрувам туристички водич.

129
00:09:30,433 --> 00:09:32,975
Герет не ги сака мирот
и тишината на ранчот.

130
00:09:33,100 --> 00:09:36,683
Разбирам. И јас едвај чекам
да се вратам во бетонската џунгла.

131
00:09:37,267 --> 00:09:39,433
Свежиот воздух е
премногу задушлив.

132
00:09:39,558 --> 00:09:41,433
Ми даде наслов за
мојата следна песна.

133
00:09:42,308 --> 00:09:44,058
Тоа значи дека си моја муза.

134
00:09:44,683 --> 00:09:48,433
Последниот пат кога слушнав како
свириш те прекина минофрлачки напад.

135
00:09:48,850 --> 00:09:50,725
Талибанците се опасни, нели?

136
00:09:51,267 --> 00:09:54,225
Ништо не се споредува со
малите барови на југ каде што свирев.

137
00:09:54,308 --> 00:09:55,808
Па, сцената е онаму.

138
00:09:55,892 --> 00:09:57,933
Можеш да го завршиш тоа
што си го започнал за Кејси.

139
00:09:58,017 --> 00:10:00,350
Сега свирам само
на големи настани, душо.

140
00:10:02,892 --> 00:10:03,808
Еј.

141
00:10:04,558 --> 00:10:06,225
Земи стол, Кал.
Јас честам.

142
00:10:09,308 --> 00:10:11,058
Можеби некој друг пат.

143
00:10:11,142 --> 00:10:15,017
После сè што поминавме, не можеш да
седнеш и да се напиеш нешто со мене?

144
00:10:18,225 --> 00:10:19,392
Знаеш што?

145
00:10:20,058 --> 00:10:25,767
Следните две тури се од мене.
Добро? Уживајте во вечерта.

146
00:10:26,475 --> 00:10:28,308
Во ред, виш началнику.

147
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Па, за двајцата мускетари.

148
00:10:45,183 --> 00:10:46,183
Еј.

149
00:10:46,725 --> 00:10:49,392
Лудувавте со Дабл Џи синоќа?

150
00:10:50,308 --> 00:10:53,642
Ги искористив сите воени вештини
да го извадам од Булет.

151
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Како е?

152
00:10:57,225 --> 00:11:00,808
Подобро отколку што очекував. Изгледа
целосно е посветен на музиката.

153
00:11:01,683 --> 00:11:03,100
Ако тој така вели.

154
00:11:04,100 --> 00:11:08,100
Човек се појавува од никаде, по една
деценија, зашто животот му е добар?

155
00:11:08,933 --> 00:11:11,558
Ајде. Можам да препознаам
оштетен војник.

156
00:11:11,642 --> 00:11:12,558
И треба.

157
00:11:13,350 --> 00:11:14,975
Му предизвика голема штета.

158
00:11:27,808 --> 00:11:30,433
Еј. Само што стигна дојава.

159
00:11:30,517 --> 00:11:35,017
Бегалецот на нашиот список
на 15 најбарани, Рид Полард.

160
00:11:35,475 --> 00:11:39,100
Најбараниот ограбувач на банки од
таа генерација е во нашиот град?

161
00:11:39,183 --> 00:11:42,100
Го планира следниот грабеж.
Имаме можна локација за него.

162
00:11:42,183 --> 00:11:44,017
Полард е во одборот со години.

163
00:11:44,142 --> 00:11:45,892
Никој не бил ни блиску
да го фати.

164
00:11:45,975 --> 00:11:48,392
Па, никогаш не бил
на наша територија.

165
00:11:49,600 --> 00:11:51,100
Добро. Да го фатиме.

166
00:11:58,808 --> 00:12:01,558
Иако извршил некои од најголемите
кражби во последната деценија,

167
00:12:01,641 --> 00:12:04,016
Полард успеал да остане
чекор пред Маршалите.

168
00:12:04,099 --> 00:12:05,683
Типот е современ Дилинџер.

169
00:12:05,766 --> 00:12:07,599
Грабежите му донесоа милиони.

170
00:12:07,724 --> 00:12:09,016
Што го носи во Монтана?

171
00:12:09,099 --> 00:12:12,808
Анонимна дојава вели дека е во градот
и планира следен грабеж.

172
00:12:12,891 --> 00:12:16,058
Ако фатиме еден од најбараните,
тоа ќе биде одличен почеток на денот.

173
00:12:16,183 --> 00:12:17,016
Што му е целта?

174
00:12:17,099 --> 00:12:20,183
Тоа не знаеме, само дека се крие на
стадионот Ешфорд Родео Граундс.

175
00:12:20,308 --> 00:12:23,391
Родеата се на југ преку зима.
Таму ќе биде празно.

176
00:12:23,474 --> 00:12:26,474
Супер, без цивили.
Да земеме целосна опрема?

177
00:12:26,599 --> 00:12:27,641
Полард не губи време.

178
00:12:27,724 --> 00:12:30,391
Ако тргне кон целта, ти и Мајлс
ќе бидете тука, за координација.

179
00:12:30,516 --> 00:12:33,808
Андреа, ти и Кејси, ќе дојдете
со мене. Може? Да одиме.

180
00:12:36,641 --> 00:12:38,224
Нас нè остави тука?

181
00:12:38,558 --> 00:12:40,391
Такво е чувството.

182
00:12:41,099 --> 00:12:41,974
Што направи?

183
00:12:42,558 --> 00:12:43,391
Ништо.

184
00:12:44,308 --> 00:12:46,099
Ти?
- Ништо.

185
00:12:47,099 --> 00:12:50,474
Тие одат во акција, а ние
ќе заглавиме тука со документи.

186
00:12:54,849 --> 00:12:55,974
Ништо лично.

187
00:12:59,391 --> 00:13:01,974
Мора да имаш врски
за да се криеш на вакво место.

188
00:13:02,058 --> 00:13:04,474
Типот украл милиони,
а живее како животно?

189
00:13:04,558 --> 00:13:06,433
Така живее за да украде милиони.

190
00:13:06,558 --> 00:13:09,641
Поради таквата дисциплина
никој не може да го фати.

191
00:13:09,724 --> 00:13:10,683
Како ќе правиме?

192
00:13:10,766 --> 00:13:12,391
Полард е познат по умешност,
не по сила.

193
00:13:12,516 --> 00:13:14,391
Треба да бидеме брзи и директни.

194
00:13:14,474 --> 00:13:15,849
Има нешто за неговиот тим?

195
00:13:15,974 --> 00:13:20,266
Обично работи со неколкумина,
но никогаш со истите.

196
00:13:20,349 --> 00:13:23,183
Дојавата можеби е од некој стар
соработник што сака да се одмазди.

197
00:13:23,266 --> 00:13:25,058
Има многу такви случаи.
- Еј. Движење.

198
00:13:28,016 --> 00:13:28,933
По мене.

199
00:13:37,183 --> 00:13:39,599
Федерални агенти! Покажете се!

200
00:14:10,641 --> 00:14:11,558
Контакт одзади!

201
00:14:20,474 --> 00:14:21,474
Оди!

202
00:14:34,516 --> 00:14:37,099
Не пукај.
Провери ги телата.

203
00:14:38,224 --> 00:14:39,558
Американски маршал!

204
00:14:43,808 --> 00:14:46,808
Кејси, никој од овие не е
Полард. Мора да е твојот.

205
00:15:35,141 --> 00:15:38,099
Кејси и Андреа се на терен, бараат.
До каде сме со Полард?

206
00:15:38,183 --> 00:15:40,516
Полицијата постави блокади
на патот, во периметар од 5 км.

207
00:15:40,641 --> 00:15:41,641
Има нешто?

208
00:15:41,724 --> 00:15:44,183
Нема ништо за објавата,
ниту на контролните пунктови.

209
00:15:44,308 --> 00:15:45,808
Кејси вели дека го погодил.

210
00:15:45,933 --> 00:15:47,766
Ги провериме болниците,
локалните клиники?

211
00:15:47,849 --> 00:15:50,683
Нема пријавени рани од огнено
оружје во радиус од 50 км.

212
00:15:50,766 --> 00:15:54,099
Гифорд ќе ме направи лом ако
го уапси полицијата на Бозман.

213
00:15:54,183 --> 00:15:57,433
Дали нашиот волшебен дојавувач
даде уште некоја информација?

214
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Нема ништо од него.

215
00:15:59,683 --> 00:16:01,766
Барајте низ целата држава,

216
00:16:01,849 --> 00:16:04,849
Бидејќи Полард можеби украл кола и
избегал. Не смееме да го изгубиме.

217
00:16:04,933 --> 00:16:07,683
Ти доби нешто од тројцата
што ги ликвидираше?

218
00:16:07,766 --> 00:16:10,058
Чекам да ги идентификува
локалната полиција.

219
00:16:10,141 --> 00:16:13,141
зашто имаа само оружје
и пластични стеги.

220
00:16:13,224 --> 00:16:15,808
Стегите веројатно биле
за заложници.

221
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
Можеби си ги ликвидирал баш
кога го почнувале грабежот.

222
00:16:18,891 --> 00:16:19,933
Не ги ликвидирал сите.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,308
Да, не ме потсетувај.

224
00:16:22,891 --> 00:16:24,766
Полард е главен во таа екипа.

225
00:16:24,849 --> 00:16:27,808
Несвојствено е за овој тим да
испушти толку голема ѕверка.

226
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Да беше целата единица
можеби ќе испаднеше поинаку.

227
00:16:31,474 --> 00:16:33,641
Или можеби некој
од вас ќе беше погоден.

228
00:16:34,808 --> 00:16:38,099
Ја преиспитувате мојата одлука?
- Не твојата одлука...

229
00:16:38,891 --> 00:16:39,766
Твојот мотив.

230
00:16:41,183 --> 00:16:43,266
Мотивот ми е
најдоброто за мојот тим.

231
00:16:43,349 --> 00:16:46,933
а ако вие мислите поинаку,
тоа е ваша работа.

232
00:16:48,224 --> 00:16:50,016
Имаме бегалец на слобода.

233
00:16:52,224 --> 00:16:53,308
Најдете го.

234
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Еј.

235
00:17:04,224 --> 00:17:06,474
И ти си дел од оваа завера?

236
00:17:06,599 --> 00:17:11,599
О, не, не. Заговорот да ме извадиш
од игра е само твое дело.

237
00:17:11,724 --> 00:17:15,183
Зборувам за Мајлс и Меди.

238
00:17:18,849 --> 00:17:21,433
Се гледаат или што и
да прават луѓето денес.

239
00:17:21,516 --> 00:17:24,516
Тоа е девојката во која
беше заљубен Мајлс?

240
00:17:24,599 --> 00:17:27,683
Па, тоа објаснува
зошто си нервозен.

241
00:17:28,558 --> 00:17:29,974
Барем кон него.

242
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
Меди намерно излегува со некој
што работи со мене, нели?

243
00:17:33,308 --> 00:17:34,558
Извини, тоа...

244
00:17:35,266 --> 00:17:37,349
Тоа не е дел од работата.

245
00:17:39,141 --> 00:17:40,516
Да се фокусираме на работата.

246
00:17:46,974 --> 00:17:51,433
Екипата на Полард имаше многу оружје.
Тоа не е негов начин на работа.

247
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
Користи различни тактики за да
ограбува и да остане на слобода.

248
00:17:55,766 --> 00:17:59,349
Човекот не сака мирно да
се предаде. Самиот избра така.

249
00:17:59,433 --> 00:18:00,974
Беше застрелан поради тоа.

250
00:18:01,058 --> 00:18:02,433
Наводно.

251
00:18:04,016 --> 00:18:05,058
Го погодив.

252
00:18:05,974 --> 00:18:10,016
Покрај морнаричките и каубојските
вештини, имаш и телепатски?

253
00:18:10,433 --> 00:18:12,891
Добро, што ќе те прашам следно?

254
00:18:13,016 --> 00:18:15,724
Ако ја спомнеш Доли Вивер,
се враќаш дома пеш.

255
00:18:17,724 --> 00:18:20,558
Затоа го проверуваш телефонот
секои десет секунди?

256
00:18:21,599 --> 00:18:24,391
Всушност, поради Герет.
Не одговара.

257
00:18:24,724 --> 00:18:26,641
Веројатно спие за да се опорави.

258
00:18:27,308 --> 00:18:29,099
Се занесе синоќа.

259
00:18:33,308 --> 00:18:37,849
Полицијата пријавува натрапник во
барака на улица Мариголд, број 533.

260
00:18:37,933 --> 00:18:40,183
Тоа е на четири блока
од арената за родео.

261
00:18:40,516 --> 00:18:42,224
Ти кажав дека го погодив.

262
00:18:43,058 --> 00:18:44,599
Ќе видиме, каубоју.

263
00:19:11,474 --> 00:19:12,474
Мртов е.

264
00:19:19,974 --> 00:19:21,183
Тоа не е Полард.

265
00:19:35,307 --> 00:19:40,307
од Пулман, Вашингтон. Нема претходни
прекршоци, не бил поврзан со Полард.

266
00:19:40,432 --> 00:19:42,390
Што е со остатокот
од екипата?

267
00:19:42,474 --> 00:19:44,765
Трој Рајан, Кени Роман,
Сем Харолд.

268
00:19:44,849 --> 00:19:48,557
Рајан и Роман се од Ајова,
Харолд е од рурален Мичиген.

269
00:19:48,682 --> 00:19:53,349
Според ФБИ, никој не е
познат како соработник на Полард.

270
00:19:53,432 --> 00:19:55,932
И им се погоди да нè сретнат
на првата работа со него.

271
00:19:56,015 --> 00:19:59,307
Прв пат воопшто,
сите имаат чисти досиеја.

272
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Тоа не значи дека се чесни.

273
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Да, но ова не е екипата што
го изврши грабежот на Луфтханза.

274
00:20:04,640 --> 00:20:08,474
Четворица странци од друга
држава без криминално досие.

275
00:20:09,390 --> 00:20:10,974
Што прават во Монтана?

276
00:20:11,099 --> 00:20:12,557
И каде е Полард во сето ова?

277
00:20:12,640 --> 00:20:15,724
Може бил во близина кога сте ги
нападнале неговите и се извлекол.

278
00:20:15,807 --> 00:20:20,932
Или можеби ја испланирал работата,
ангажирал екипа за тој да се скрие.

279
00:20:21,057 --> 00:20:22,682
Тогаш кој нè извести
дека е во Боузман?

280
00:20:22,765 --> 00:20:25,557
Може да видиме кој ни јави
дека Полард е тука?

281
00:20:25,640 --> 00:20:28,474
Тоа беше од анонимна линија
која сега е недостапна.

282
00:20:29,640 --> 00:20:33,140
Полард секогаш е вклучен во
грабежите, затоа знам дека е блиску.

283
00:20:34,640 --> 00:20:36,807
Мораме да ги прочешламе
овие четворица.

284
00:20:36,932 --> 00:20:39,265
Можеби нешто ќе се појави
и ќе нè одведе до него.

285
00:20:39,349 --> 00:20:42,224
Ако тој е мозокот овде,
тој ги вооружил овие луѓе.

286
00:20:42,307 --> 00:20:44,015
Балистиката на оружјето можеби
ќе покаже нешто друго.

287
00:20:44,140 --> 00:20:45,474
Добро размислуваш.

288
00:20:45,599 --> 00:20:47,515
Мајлс, Бел, продолжете
да истражувате за луѓето.

289
00:20:47,599 --> 00:20:50,015
Да го однесеме оружјето во
лабораторијата за балистика.

290
00:21:01,265 --> 00:21:02,724
Патем, каде отиде Кејси?

291
00:21:02,807 --> 00:21:05,682
Рече дека треба да го провери Герет.
- Нешто не е во ред?

292
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
Не можеше да го добие.

293
00:21:10,974 --> 00:21:13,057
Што е работата со тебе и Дабл Џи?

294
00:21:13,182 --> 00:21:17,390
Изгледа како добар човек. Мислев дека
братството ве поврзало за цел живот.

295
00:21:18,349 --> 00:21:20,182
Однеси ги овие во
лабораторијата.

296
00:21:21,849 --> 00:21:22,849
По ѓаволите.

297
00:21:23,724 --> 00:21:24,807
Што има?

298
00:21:24,932 --> 00:21:26,932
Заборавив да направам нешто.

299
00:21:27,015 --> 00:21:28,682
Можеш да го завршиш
ова сама?

300
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Ако тоа ме поштеди од твојата
плејлиста, нема проблем.

301
00:21:32,557 --> 00:21:35,015
Погрижи се да забрзаат
со испитувањата.

302
00:21:35,474 --> 00:21:37,182
Јасно, виш началнику.

303
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
Ронер.

304
00:21:50,765 --> 00:21:51,890
Ронер!

305
00:21:53,557 --> 00:21:54,974
Ронер, доаѓам.

306
00:21:58,974 --> 00:22:00,140
Ронер, тука сум.

307
00:22:00,640 --> 00:22:01,557
Еј.

308
00:22:01,640 --> 00:22:03,099
Доаѓам, Ронер.
- Герет.

309
00:22:03,182 --> 00:22:05,599
Доаѓам.
- Еј, добро си. Герет. Еј.

310
00:22:06,349 --> 00:22:08,349
Тргни се од мене.
Тргни се од мене.

311
00:22:09,349 --> 00:22:10,390
Тргни се од мене.

312
00:22:12,515 --> 00:22:14,890
Тргни се од мене.
- Еј! Герет.

313
00:22:15,640 --> 00:22:19,307
Безбеден си. Којо е.
Добро си. Добро си.

314
00:22:19,390 --> 00:22:21,224
Еј, Еј, добро си.

315
00:22:25,307 --> 00:22:26,349
Добро си.

316
00:22:27,224 --> 00:22:28,099
Добро си.

317
00:22:29,182 --> 00:22:30,057
Добро си.

318
00:22:31,099 --> 00:22:32,682
Ајде. Добро си.

319
00:22:33,932 --> 00:22:35,307
Добро си. Добро си.

320
00:22:38,599 --> 00:22:41,682
Не можам да ги поврзам стрелците
со Полард или меѓу себе.

321
00:22:41,765 --> 00:22:43,849
Нема пораки, е-пошта, повици.

322
00:22:43,932 --> 00:22:45,974
И јас немам ништо.

323
00:22:46,057 --> 00:22:49,974
Не можам да најдам никаков
доказ дека барале некого.

324
00:22:50,432 --> 00:22:53,474
Ако не најдам ништо
Кал нема да ми прости.

325
00:22:53,599 --> 00:22:56,515
Барем добро ти оди
во љубовниот живот.

326
00:22:57,515 --> 00:22:58,849
Ти кажал за Меди.

327
00:22:59,515 --> 00:23:00,349
Многу е лут?

328
00:23:01,057 --> 00:23:04,265
Не би рекла дека скока
од радост поради тоа.

329
00:23:06,557 --> 00:23:10,140
Приказната на мојот живот.
По доброто секогаш следува лошо.

330
00:23:11,140 --> 00:23:15,640
Мајлс, ти се допадна една девојка, ја
покани на состанок, таа се согласи.

331
00:23:16,682 --> 00:23:17,974
Добро е.

332
00:23:19,057 --> 00:23:20,849
Не, не е.

333
00:23:20,974 --> 00:23:24,682
Приватниот живот ми го комплицира
односот со шефот.

334
00:23:26,557 --> 00:23:27,474
Да.

335
00:23:28,557 --> 00:23:31,140
Па, сигурно ќе биде
малку непријатно,

336
00:23:33,015 --> 00:23:34,390
но ќе помине.

337
00:23:35,182 --> 00:23:39,474
Токму кога почнав да чувствувам дека
сум роден за оваа работа, сега...

338
00:23:39,890 --> 00:23:43,640
Кал е вознемирен само затоа
што Меди е заинтересирана за тебе

339
00:23:43,724 --> 00:23:46,724
и го држи на дистанца
откако дојде тука.

340
00:23:48,849 --> 00:23:51,890
Чекај, од кога знаеш дека
Меди му е ќерка?

341
00:23:52,765 --> 00:23:54,307
Знаеш нешто лично за нив?

342
00:23:54,724 --> 00:23:57,765
Не, само мислев дека
не се во најдобри односи

343
00:23:57,849 --> 00:24:01,807
зашто Кал нè тераше да одиме во барот
на ќерка му без да ни каже зошто.

344
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
Треба да се вратиме на Полард.

345
00:24:22,515 --> 00:24:23,765
Ќе си одам.

346
00:24:25,015 --> 00:24:26,307
Да не ти пречам.

347
00:24:29,515 --> 00:24:31,307
Извини за непријатностите.

348
00:24:35,307 --> 00:24:39,182
Сите нè прогонува она што го видовме
и направивме надвор од оградата.

349
00:24:39,765 --> 00:24:40,974
Или не го направивме.

350
00:24:42,599 --> 00:24:44,932
Иронично е колку повеќе
смисла има животот

351
00:24:45,015 --> 00:24:47,432
во воена зона отколку
во цивилизираниот свет.

352
00:24:49,057 --> 00:24:50,599
Мислев дека музиката е

353
00:24:51,182 --> 00:24:54,390
твојата нова цел и дека го
правиш тоа што го сакаш.

354
00:24:56,349 --> 00:24:59,390
Не го правам тоа што го сакам
откако ме избркаа од војска.

355
00:25:01,557 --> 00:25:04,224
Порано бев дел од
елитен борбен одред.

356
00:25:04,974 --> 00:25:05,932
Сега...

357
00:25:07,390 --> 00:25:10,224
Барам свирки по баровите и...

358
00:25:12,390 --> 00:25:13,432
Ми се смачи од тоа.

359
00:25:14,349 --> 00:25:16,640
Ги избркаа сите
што се откажаа од обуката.

360
00:25:17,765 --> 00:25:21,349
Тоа што ја влечкаш гитарата наоколу
ми кажува дека уште сe бориш.

361
00:25:22,932 --> 00:25:24,807
Музиката ми е единствениот излез.

362
00:25:25,849 --> 00:25:27,515
Единствениот здрав.

363
00:25:28,640 --> 00:25:31,849
Да, кога сум на сцената,
адреналинот...

364
00:25:33,099 --> 00:25:36,682
ми помага да го заборавам минатото.
Но, штом ќе стивне аплаузот,

365
00:25:38,432 --> 00:25:40,432
му велам добра ноќ на сонцето.

366
00:25:44,599 --> 00:25:46,599
Многу ти е тешко, нели?

367
00:25:49,682 --> 00:25:51,140
Бев во затвор и излегов.

368
00:25:52,390 --> 00:25:55,599
Психијатриски одделенија,
рехабилитација, спиење на улица.

369
00:25:57,599 --> 00:25:59,432
Последната операција промени сè.

370
00:26:01,140 --> 00:26:01,974
Да.

371
00:26:03,807 --> 00:26:05,015
За сите четворица.

372
00:26:08,557 --> 00:26:10,265
Многу се измачи.

373
00:26:11,974 --> 00:26:13,099
Но, издржа.

374
00:26:16,057 --> 00:26:18,849
Како тоа да е казна за моите дела.

375
00:26:21,015 --> 00:26:22,932
Имаш многу демони,
но немој да се бориш

376
00:26:23,015 --> 00:26:24,349
за нешто што не си го заслужил.

377
00:26:27,599 --> 00:26:29,765
Двајцата знаеме на чија
совест е смртта на Ронер.

378
00:26:31,932 --> 00:26:34,182
Се обидувам да си ја
средам главата, Којо.

379
00:26:35,599 --> 00:26:36,640
Губам надеж.

380
00:26:42,182 --> 00:26:44,474
И јас претрпев многу
повреди и загуби.

381
00:26:47,015 --> 00:26:48,182
Ранчот ми помага.

382
00:26:49,640 --> 00:26:53,849
Можеби пеам кантри музика,
но не сум каубој.

383
00:26:54,890 --> 00:26:57,682
Природата има лековита моќ,
тоа многу помага.

384
00:26:58,932 --> 00:27:00,224
Кога си во природа,

385
00:27:01,932 --> 00:27:03,307
како да си дел од неа.

386
00:27:07,515 --> 00:27:10,515
Одамна не сум се чувствувал
како да припаѓам некаде.

387
00:27:11,932 --> 00:27:12,807
Остани тука.

388
00:27:14,307 --> 00:27:18,932
Колку сакаш, додека
не си го најдеш патот.

389
00:27:22,557 --> 00:27:23,640
Сигурен си?

390
00:27:24,932 --> 00:27:27,640
Малку сум покомплициран
од тврдоглавиот коњ.

391
00:27:31,515 --> 00:27:33,515
Можеби веќе не сме колеги,

392
00:27:35,349 --> 00:27:36,515
но уште сме браќа.

393
00:27:44,557 --> 00:27:46,640
Знам дека е многу да се проголта.

394
00:27:46,724 --> 00:27:50,349
Ќе побарам специјалисти што
имаат искуство со вакви случаи.

395
00:27:50,432 --> 00:27:52,849
Важно е да знаете
дека не сте сами.

396
00:27:53,807 --> 00:27:56,099
Групите за поддршка
можат да обезбедат...

397
00:28:21,932 --> 00:28:24,307
Свртете лево за 120 метри.

398
00:28:25,057 --> 00:28:28,640
Лево? Веќе два пати
свртев лево.

399
00:28:46,432 --> 00:28:49,140
Еј. Не ми одговори на пораките.

400
00:28:49,598 --> 00:28:51,015
Имав нешто друго.

401
00:28:51,098 --> 00:28:53,557
Па, ние немавме.
Го лоциравме Полард.

402
00:28:53,682 --> 00:28:55,307
Каде се криел?

403
00:28:55,390 --> 00:28:59,640
Во затвор во Лас Крусес.
- Во Ново Мексико?

404
00:28:59,723 --> 00:29:02,723
Го привеле пред пет
дена под псевдоним.

405
00:29:02,807 --> 00:29:05,140
Полицајци од мало место,
малку им требало да сфатат

406
00:29:05,265 --> 00:29:06,265
дека уловиле кит.

407
00:29:06,348 --> 00:29:09,432
Зошто некој би нè известил за
бегалец оддалечен 1.600 км?

408
00:29:09,515 --> 00:29:11,973
Полицајците од Лас Крусес
велат дека не нашле

409
00:29:12,057 --> 00:29:14,973
никаква активност на Полард
во Монтана.

410
00:29:16,140 --> 00:29:18,390
Останатите од екипата имаат нешто?

411
00:29:18,473 --> 00:29:20,765
Тешко да се разбере
зошто дошле тука

412
00:29:20,890 --> 00:29:24,848
и нема докази дека
подготвувале грабеж.

413
00:29:26,473 --> 00:29:28,640
Ова почнува да личи на местенка.

414
00:29:29,182 --> 00:29:31,973
Форензичарите кажаа колку време
ќе им треба на за резултатите?

415
00:29:32,098 --> 00:29:36,057
Не, нема ништо. Мислев дека
ти и Андреа ќе одите заедно.

416
00:29:37,057 --> 00:29:40,140
Да, јас... Ти кажав, имав
нешто друго. -Што?

417
00:29:42,015 --> 00:29:44,307
Земи извештај за ситуацијата од неа.

418
00:29:56,098 --> 00:29:58,057
Еј.
- Еј.

419
00:30:00,223 --> 00:30:03,015
Ќе се соочиш со некоја од
битките што ги спомна?

420
00:30:03,098 --> 00:30:07,723
Не, само се обидувам да
сфатам дали Полард беше,

421
00:30:07,807 --> 00:30:10,515
некаква мамка за нас,
сфаќаш?

422
00:30:12,265 --> 00:30:13,557
Како е Герет?

423
00:30:15,098 --> 00:30:17,473
Уште има голем товар.
Ти беше во право.

424
00:30:19,182 --> 00:30:20,098
Колку е лошо?

425
00:30:21,057 --> 00:30:24,223
Изгледа како да изгубил сè
за да ја издржи борбата.

426
00:30:25,807 --> 00:30:31,182
И надвор од хаосот, демоните
во главата те уништуваат,

427
00:30:31,265 --> 00:30:33,390
особено ако немаш колеги
на кои можеш да се потпреш.

428
00:30:34,557 --> 00:30:36,473
Особено ако ја изгубиш работата.

429
00:30:37,098 --> 00:30:39,848
Направив сè што можев
за да го избегнам тоа.

430
00:30:41,890 --> 00:30:45,265
Ќе остане со мене некое време,
да види дали ќе се среди.

431
00:30:45,682 --> 00:30:46,932
Сигурен си дека
тоа е добра идеја?

432
00:30:47,057 --> 00:30:49,473
„Не оставај никого зад себе“
ништо не ти значи?

433
00:30:49,598 --> 00:30:50,973
И мене ми е брат, Којо.

434
00:30:51,557 --> 00:30:55,182
Како негов тим лидер, се чувствувам
одговорен за неговите проблеми.

435
00:30:55,265 --> 00:30:58,140
Но, двајцата знаеме
колку е избувлив Дабл Џи.

436
00:30:59,432 --> 00:31:02,140
Не сакам да бидеш во близина
кога ќе експлодира.

437
00:31:02,848 --> 00:31:04,973
Како да изгубивме двајца
браќа во таа операција.

438
00:31:09,890 --> 00:31:10,723
Еј.
- Еј.

439
00:31:11,265 --> 00:31:12,807
Ти се јави Андреа?

440
00:31:12,890 --> 00:31:15,473
Не се јавува на телефон,
а од форензика велат

441
00:31:15,557 --> 00:31:17,182
дека не го оставила оружјето.

442
00:31:18,015 --> 00:31:20,640
Мајлс се обидува да
го лоцира нејзиниот џип.

443
00:31:20,723 --> 00:31:22,765
Требаше да отиде
и да се врати досега.

444
00:31:23,307 --> 00:31:25,432
Мајлс, што имаш?

445
00:31:25,890 --> 00:31:29,348
Шерифот го најде возилото на Андреа,
смачкано на 3 км од лабораторијата.

446
00:31:29,432 --> 00:31:31,307
Што? Таа е добро?

447
00:31:31,390 --> 00:31:33,348
Има крв во возилото,
но таа не била таму.

448
00:31:33,473 --> 00:31:34,848
Во што удрила?

449
00:31:34,973 --> 00:31:39,390
Ја удрил камион од страна, но и тој
бил празен. Можеби возачот побегнал.

450
00:31:39,473 --> 00:31:40,973
И таа побегнала?

451
00:31:41,098 --> 00:31:44,182
Можеби била во шок, залутала.

452
00:31:44,265 --> 00:31:47,390
Или поминал некој добар Самарјанин
и ги однел сите во болница.

453
00:31:48,307 --> 00:31:51,265
Прво, имаме заседа на родеото,
а сега Андреа исчезна?

454
00:31:51,765 --> 00:31:52,973
Како да е планирано.

455
00:31:53,348 --> 00:31:54,265
ДАСТВУН.

456
00:31:54,348 --> 00:31:55,432
Што значи тоа?

457
00:31:55,515 --> 00:31:56,890
Непозната локација.

458
00:31:57,015 --> 00:31:59,265
Шерифот испрати снимки
од сообраќајните камери.

459
00:31:59,348 --> 00:32:00,932
Во ред. Покажи ги на екранот.

460
00:32:02,765 --> 00:32:03,973
Ете ја.

461
00:32:11,390 --> 00:32:12,515
Ова не е случајно.

462
00:32:13,390 --> 00:32:16,348
Удри и грабни.
Класична техника на заседа.

463
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Господе.

464
00:32:19,807 --> 00:32:21,473
Таа не мрда.
- Да.

465
00:32:22,307 --> 00:32:23,640
Ударот веројатно ја онесвестил.

466
00:32:26,348 --> 00:32:28,890
Во ред. Добро, слушајте.

467
00:32:28,973 --> 00:32:30,765
Еј, еј, слушајте!

468
00:32:32,265 --> 00:32:35,265
Заменик-маршалот
Андреа Круз е киднапирана.

469
00:32:35,348 --> 00:32:38,765
Што и да правите, нејзиното
враќање е единствен приоритет.

470
00:32:39,557 --> 00:32:41,265
Следете го нејзиното возило,

471
00:32:41,390 --> 00:32:43,723
нејзиниот телефон,
направете сè што треба.

472
00:32:43,807 --> 00:32:46,473
Никој не оди на пауза додека
не се врати. Никој.

473
00:32:46,557 --> 00:32:48,432
Почнуваме. Да се фатиме
за работа!

474
00:32:51,390 --> 00:32:53,598
Еј, кој нè бара?

475
00:32:53,723 --> 00:32:55,598
Што и да е, делува лично.

476
00:33:20,598 --> 00:33:22,890
Помош! Помош!

477
00:33:24,723 --> 00:33:26,140
Смири се!
- Престани!

478
00:33:41,973 --> 00:33:44,223
Помош! Помош!

479
00:33:47,140 --> 00:33:50,307
Викај колку сакаш. Нема
никој во близина да те слушне.

480
00:33:54,015 --> 00:33:54,932
Остани таму!

481
00:33:58,432 --> 00:34:00,265
Еј. Го лоциравте нејзиниот телефон?

482
00:34:00,348 --> 00:34:04,473
Се обидувам.
Или е исклучен или е уништен.

483
00:34:06,015 --> 00:34:07,973
Камерите на патот на неколку
километри од несреќата

484
00:34:08,057 --> 00:34:09,723
снимиле комбе што
одговара на описот.

485
00:34:09,848 --> 00:34:10,807
Мора да е истото.

486
00:34:10,890 --> 00:34:14,640
Ја најдов регистрацијата. Службено е.
Екипа за уривање од Монтана.

487
00:34:15,765 --> 00:34:18,182
Тоа е првото нешто
што има смисла денес.

488
00:34:26,182 --> 00:34:31,473
Заменик-маршалот на САД
Андреа Круз во мојот дом.

489
00:34:33,765 --> 00:34:35,057
Каква чест.

490
00:34:35,932 --> 00:34:38,432
Американската влада со сите
сили ќе дојде по мене,

491
00:34:38,515 --> 00:34:40,557
и по тебе, за кршење на законот.

492
00:34:44,848 --> 00:34:46,057
Рендал Клег.

493
00:34:46,807 --> 00:34:49,973
После она што твојот тим му
го направи на моето семејство,

494
00:34:50,765 --> 00:34:53,765
единствениот закон што
ме засега е око за око.

495
00:35:07,723 --> 00:35:10,890
Да се подготвиме за напад
на комплексот на Рендал Клег.

496
00:35:12,265 --> 00:35:14,932
Ја грабнал Андреа и ја однел
на првото место каде што ќе бараме?

497
00:35:15,015 --> 00:35:18,515
И да не е таму, некој на имотот
можеби ќе знае нешто.

498
00:35:18,598 --> 00:35:21,765
Кои се протоколите за
киднапиран американски маршал?

499
00:35:21,890 --> 00:35:23,973
Да ја превртиме Монтана
додека не го најдеме.

500
00:35:24,098 --> 00:35:26,890
Се слушнав со Гифорд.
Се мобилизираат.

501
00:35:27,848 --> 00:35:29,473
Што прави Клег?

502
00:35:29,598 --> 00:35:30,598
Се одмаздува.

503
00:35:31,182 --> 00:35:33,515
Стегите што ги најдовме
кај пиштолџиите на родеото

504
00:35:33,598 --> 00:35:35,223
сигурно биле наменети
за некој од нас.

505
00:35:35,307 --> 00:35:37,557
Да му ја земеш работата
на Кејси е едно,

506
00:35:37,640 --> 00:35:41,807
но киднапирање на американски
маршал? Зошто сега?

507
00:35:41,890 --> 00:35:44,557
Бизнисот му пропадна, го изгуби
договорот за рудникот за ретки метали

508
00:35:44,640 --> 00:35:46,390
откако неговите синови
пукаа во Броукен Рок.

509
00:35:46,473 --> 00:35:50,098
Едниот син е мртов, другиот се
соочува со доживотен затвор,

510
00:35:50,182 --> 00:35:51,598
па тој нема што да изгуби.

511
00:35:53,598 --> 00:35:56,557
Андреа ќе биде во опасност ако
го прави ова за да преговара?

512
00:35:57,015 --> 00:36:00,557
Клег знае дека ја преминал Рубикон.
Спремен е да се бори до крај.

513
00:36:00,682 --> 00:36:04,807
Ако глуми маченик сигурно
ќе добие симпатии од син му.

514
00:36:04,890 --> 00:36:06,640
Со задоволство ќе му помогнам.

515
00:36:09,932 --> 00:36:12,432
Колеги сме со Андреа со месеци,

516
00:36:12,515 --> 00:36:15,932
а не знам кого да известам
како нејзин најблизок роднина.

517
00:36:17,307 --> 00:36:19,932
Мислам дека рече дека
мајка ѝ се вратила во Њујорк.

518
00:36:21,682 --> 00:36:26,307
Во моментов, сите сме нејзино
семејство. Затоа, да ја вратиме дома.

519
00:36:57,640 --> 00:36:58,973
Што е ова?

520
00:37:00,640 --> 00:37:02,473
Човек кој стои
на својот став.

521
00:37:16,140 --> 00:37:18,390
Ова не се преговори.

522
00:37:20,807 --> 00:37:25,223
Малку по малку, гледав како
животот се цеди од оваа земја

523
00:37:25,848 --> 00:37:29,223
од далечни бирократи
на кои не им е гајле за неа.

524
00:37:30,307 --> 00:37:34,848
Крвта на моите блиски беше
пролеана од нивните марионети.

525
00:37:36,723 --> 00:37:40,723
Сите земате и земате и земате,

526
00:37:41,265 --> 00:37:43,598
додека не остане
ништо освен пустина.

527
00:37:44,848 --> 00:37:49,765
Премногу долго е суша овде.

528
00:38:01,848 --> 00:38:03,473
А што си ти во сето тоа?

529
00:38:07,932 --> 00:38:09,348
Искра.

530
00:38:15,057 --> 00:38:17,182
Време е земјата да
се исчисти до темел.

531
00:38:31,473 --> 00:38:33,723
Зошто Андреа беше
сама кога ја грабнале?

532
00:38:34,598 --> 00:38:36,307
Тоа беше рутинска задача.

533
00:38:36,640 --> 00:38:38,557
Не знаев дека Клег
ќе нè нападне.

534
00:38:38,640 --> 00:38:40,265
Бел рече дека
требало да одиш со неа.

535
00:38:40,348 --> 00:38:42,223
Да, ќе те пратев тебе,
но ти повеќе се грижиш

536
00:38:42,307 --> 00:38:44,807
за поранешниот колега,
отколку за сегашните.

537
00:38:46,807 --> 00:38:50,723
Слушај, Ронер и Дабл Џи можат
да ни го уништат пријателството.

538
00:38:51,098 --> 00:38:54,473
Дреа може да се извлече од ова
само ако одиме во иста насока.

539
00:39:00,348 --> 00:39:03,182
Морничаво е. Последното нешто
што ми го кажа Дреа беше,

540
00:39:04,640 --> 00:39:06,390
„Јасно, виш началнику“.

541
00:39:09,515 --> 00:39:11,432
Герет се појавува и пак истото,

542
00:39:11,515 --> 00:39:13,932
пукаш во колега зад
непријателските линии.

543
00:39:15,807 --> 00:39:18,265
Да се надеваме дека
ова ќе испадне подобро.

544
00:39:28,098 --> 00:39:29,807
Андреа не може да заврши вака.

545
00:39:29,932 --> 00:39:33,557
Ти кажав, ќе се случи нешто добро,
и веднаш следи нешто лошо.

546
00:39:36,182 --> 00:39:38,057
Пристигнуваме на имотот.

547
00:39:38,140 --> 00:39:40,182
Има пристапен пат неколку
километри по главниот влез

548
00:39:40,265 --> 00:39:43,015
до комплексот на Клег.
Може да одиме оттаму.

549
00:39:43,098 --> 00:39:43,973
Примено.

550
00:39:52,848 --> 00:39:54,473
Нема знаци на активност.

551
00:39:54,557 --> 00:39:55,890
Колку е оддалечено засилувањето?

552
00:39:55,973 --> 00:39:58,098
Околу еден час, но не
можеме да ги чекаме.

553
00:39:58,182 --> 00:40:00,807
Ако имаме среќа ќе завршиме
побрзо отколку што очекува Клег.

554
00:40:00,890 --> 00:40:03,640
Да ги фатиме неподготвени, тоа
ни е најдобрата тактичка предност.

555
00:40:03,765 --> 00:40:06,640
Ќе продолжиме пеш, брзо и тивко.

556
00:40:06,723 --> 00:40:09,223
Бел, Мајлс, ќе ја земете левата
страна, јас и Кејси десната.

557
00:40:09,307 --> 00:40:10,432
Кога ќе стигнеме до целта,

558
00:40:10,557 --> 00:40:12,973
прво ќе ја исчистиме
главната куќа.

559
00:40:13,098 --> 00:40:14,932
Знам дека сите сме жедни за крв.

560
00:40:15,015 --> 00:40:16,932
Но запомнете, ова е
спасување на заложници.

561
00:40:17,057 --> 00:40:19,307
Внимавајте каде пукате
на оваа далечина.

562
00:40:19,932 --> 00:40:22,557
Ајде да си ја вратиме девојката.
- Да одиме.

563
00:41:25,682 --> 00:41:27,182
Контакт напред!

564
00:41:31,057 --> 00:41:32,515
Долу, долу, долу!

565
00:41:34,890 --> 00:41:37,473
Пукај кон тој бункер!

566
00:41:43,265 --> 00:41:45,015
Контакт десно!

567
00:41:45,140 --> 00:41:46,432
Нѐ очекувале.

568
00:41:54,432 --> 00:41:55,932
Клег собрал војска.

569
00:42:03,973 --> 00:42:05,473
Повеќе стрелци во шталата!

570
00:42:05,598 --> 00:42:06,807
Ќе нѐ совладаат.

571
00:42:08,515 --> 00:42:10,307
Страничната позиција е совладана!

572
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
Мора да се повлечеме!

573
00:42:19,432 --> 00:42:22,848
ПРОДОЛЖУВА