1
00:00:04,850 --> 00:00:06,225
Gledali ste...

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,850
- Moramo pričekati.
- Ne krenemo li, ponovit će se Roner.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,642
Spomenuli ste bol u vratu i ramenu?

4
00:00:13,683 --> 00:00:16,350
Napravit ćemo pretrage
i pronaći odgovore.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,642
- Želiš li na spoj?
- Rado.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Prezime ti više nije utjecajno,
pa se skrivaš iza savezne značke?

7
00:00:24,975 --> 00:00:28,392
- Grozna zamisao.
- Da.

8
00:01:28,017 --> 00:01:29,558
Zimska su polja dobra.

9
00:01:30,558 --> 00:01:33,183
Da, za to su zaslužni
radnici Toma Weavera.

10
00:01:33,642 --> 00:01:35,433
Je li zaslužna i njegova kći?

11
00:01:37,350 --> 00:01:41,475
Komunicirate li s izvanzemaljcima?
Ove bale sigurno nisu ukras.

12
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
One hrane krdo.
Kad padne snijeg, nema puno trave.

13
00:01:45,725 --> 00:01:49,183
Pripremi rukavice,
gradski kauboju. Stiže zima.

14
00:01:49,308 --> 00:01:51,933
Prvi put da je netko
tako nazvao osobu iz Omahe.

15
00:01:52,767 --> 00:01:54,225
Samo da znaš, Tate,

16
00:01:54,308 --> 00:01:57,975
ja sam se smrzavao na Hindukušu
dok si ti još bio u pelenama.

17
00:01:58,975 --> 00:02:00,517
Moram se naći s Deeboom.

18
00:02:01,767 --> 00:02:03,933
Osim ako ne moram gledati još trave.

19
00:02:03,975 --> 00:02:05,350
Dobro, briši.

20
00:02:09,933 --> 00:02:12,058
Drago mi je što se slažete.

21
00:02:13,683 --> 00:02:15,225
Pristaje ti uloga oca.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,392
Nije mi došla prirodno.

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,808
Mislio sam da će mi
najteže biti nečiji sin.

24
00:02:24,892 --> 00:02:27,392
Trebalo mi je ovakvo jutro.
Hvala ti, Coyo.

25
00:02:28,183 --> 00:02:29,183
Je li sve u redu?

26
00:02:30,058 --> 00:02:32,975
Ma borim se na više bojišta,

27
00:02:33,683 --> 00:02:35,558
ali drago mi je što mi čuvaš leđa.

28
00:02:36,642 --> 00:02:38,808
Sumnjiv tip ide prema kući.

29
00:02:58,683 --> 00:02:59,683
Izgubio si se?

30
00:03:00,975 --> 00:03:03,683
Nije mi jasno
gdje su nestali svi kauboji.

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,808
Praviš se pametan,
a imaš samo tu gitaru?

32
00:03:08,683 --> 00:03:11,642
Zar nisi čuo?
Rodio sam se opasan, Coyo.

33
00:03:20,183 --> 00:03:21,683
Čovječe, Double G.

34
00:03:22,308 --> 00:03:23,725
Nisam te vidio od...

35
00:03:23,767 --> 00:03:25,850
Kampa Uhley u Afganistanu.

36
00:03:25,975 --> 00:03:29,683
I nakon toliko vremena
odlučio si samo banuti?

37
00:03:30,142 --> 00:03:34,142
Poželio sam otići na zapad
i obići bivšeg kolegu.

38
00:03:35,433 --> 00:03:37,142
Čovječe, je li to Tate?

39
00:03:37,850 --> 00:03:38,767
Tate!

40
00:03:38,850 --> 00:03:41,683
Ovo je Garrett,
moj bivši kolega iz SEAL-a.

41
00:03:41,725 --> 00:03:45,558
I mislio sam. Ne znam
koga bi drugog tako pozdravio.

42
00:03:48,433 --> 00:03:49,308
Cale?

43
00:03:49,767 --> 00:03:51,558
Tebe nisam očekivao.

44
00:03:51,600 --> 00:03:52,850
Double G.

45
00:03:53,767 --> 00:03:54,725
Glavom i bradom.

46
00:03:55,850 --> 00:03:58,183
Očito moram
početi vjerovati u duhove.

47
00:04:01,350 --> 00:04:02,725
Svi ste bili kolege?

48
00:04:03,058 --> 00:04:07,225
Tri četvrtine skupine opakih vojnika
koju su svi zvali "Četiri mušketira".

49
00:04:08,058 --> 00:04:09,517
Nitko nas nije tako zvao.

50
00:04:10,642 --> 00:04:11,517
Tko je četvrti?

51
00:04:17,475 --> 00:04:20,517
Unesimo ti prtljagu.
Moramo puno toga nadoknaditi.

52
00:04:20,642 --> 00:04:21,725
Nije li tako, Cale?

53
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
Moram nešto obaviti na poslu.
Bilo mi je drago vidjeti te.

54
00:04:25,642 --> 00:04:26,475
Hajde.

55
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
Također, šefe.

56
00:04:31,225 --> 00:04:32,350
Idemo unutra.

57
00:05:01,267 --> 00:05:04,933
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

58
00:05:17,058 --> 00:05:17,975
{\an8}Hej.

59
00:05:18,975 --> 00:05:22,267
{\an8}Bjegunac kojeg smo jučer uhvatili
obrađen je u Heleni.

60
00:05:23,392 --> 00:05:24,267
I?

61
00:05:25,392 --> 00:05:27,725
{\an8}Mislila sam da ćeš htjeti znati.

62
00:05:27,850 --> 00:05:29,725
{\an8}Sada znam. Hvala.

63
00:05:32,100 --> 00:05:33,308
{\an8}Jesi li dobro?

64
00:05:33,850 --> 00:05:35,558
{\an8}Da, zašto ne bih bio?

65
00:05:36,142 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared je rekao da te vidio
na parkiralištu Doma zdravlja.

66
00:05:40,100 --> 00:05:42,392
{\an8}Tu pojedinost nisi spomenuo.

67
00:05:42,433 --> 00:05:43,267
Dobro sam.

68
00:05:44,142 --> 00:05:45,017
{\an8}Dobro.

69
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
{\an8}A jesmo li mi?

70
00:05:53,892 --> 00:05:57,517
{\an8}Oboje smo se složili da
smo pogriješili i da ćemo poštovati

71
00:05:57,558 --> 00:05:59,725
{\an8}poslovne granice
i biti usredotočeni.

72
00:06:02,767 --> 00:06:04,017
{\an8}Ništa osobno.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,142
{\an8}Da, ništa osobno.

74
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
{\an8}Dobro.

75
00:06:13,058 --> 00:06:16,308
{\an8}Dolje. Dolje, dolje. Bravo.

76
00:06:16,433 --> 00:06:18,308
Taj je konj vatren.

77
00:06:18,350 --> 00:06:20,350
Radije bih se hrvao s granatom.

78
00:06:20,475 --> 00:06:22,433
Da, nezgodan je.

79
00:06:23,642 --> 00:06:26,058
I ja bih bio
da mi netko želi uzeti slobodu.

80
00:06:26,183 --> 00:06:30,142
Da smo bar mi dobili ovoliko pažnje
kad smo se vratili iz pustinje.

81
00:06:30,892 --> 00:06:33,892
Dobro. Hajde, hajde, hajde.

82
00:06:39,350 --> 00:06:40,475
Bravo.

83
00:06:44,100 --> 00:06:46,933
Nikome tko se vrati nije lako.

84
00:06:47,892 --> 00:06:49,225
Tebi je bilo najgore.

85
00:06:50,933 --> 00:06:52,975
Izgledam li ti kao da ću se ubiti?

86
00:06:53,058 --> 00:06:54,933
Nisam te vidio deset godina.

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,475
Zadnji si se put činio dobro.

88
00:07:00,183 --> 00:07:02,100
Nemam nijedne brige.

89
00:07:02,975 --> 00:07:07,058
Najbolja mi je odluka bila
zamijeniti pušku za gitaru.

90
00:07:07,892 --> 00:07:09,808
Uvijek sam te volio slušati.

91
00:07:10,517 --> 00:07:12,933
Stječem ugled u Nashvilleu.

92
00:07:15,225 --> 00:07:17,683
Drago mi je
da si ostavio prošlost u pijesku.

93
00:07:18,642 --> 00:07:21,642
Ja ne gledam prošlost.
Glazba je moja svrha.

94
00:07:22,600 --> 00:07:24,683
Čini se da ste je
i ti i Cal pronašli.

95
00:07:26,725 --> 00:07:29,142
Vrtio sam se u krug
dok mi nije ponudio posao.

96
00:07:31,267 --> 00:07:32,392
Nije li to lijepo.

97
00:07:33,558 --> 00:07:35,308
Cal je tebi dao novu karijeru,

98
00:07:35,683 --> 00:07:36,933
a moju je okončao.

99
00:07:40,642 --> 00:07:43,308
Od ovog sam prisjećanja ožednio.

100
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Samo deset posto prvih spojeva
uspije doći do trećeg.

101
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
Bravo za nas, već smo uspjeli.

102
00:08:04,558 --> 00:08:07,308
Moramo preživjeti četvrti spoj

103
00:08:07,433 --> 00:08:11,017
prije no što postanemo "mi".

104
00:08:12,183 --> 00:08:14,142
Ne želim trčati pred rudo,

105
00:08:14,475 --> 00:08:16,142
ali hoćeš li reći Calu?

106
00:08:17,600 --> 00:08:19,725
On nema pravo glasa u mojem životu.

107
00:08:20,308 --> 00:08:21,600
Ali u mojem ima.

108
00:08:25,892 --> 00:08:27,142
Dobro. Može sada?

109
00:08:32,892 --> 00:08:34,892
Upravo je ušao, zar ne?

110
00:08:34,975 --> 00:08:37,892
Čekaj... Skupa ste?

111
00:08:41,892 --> 00:08:43,267
Nećeš mi ništa reći?

112
00:08:44,892 --> 00:08:47,975
Kad sam je pozvao na spoj,
nisam znao da ti je kći.

113
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Ne hvalim se time.

114
00:08:59,350 --> 00:09:00,725
Uživajte u večeri.

115
00:09:08,725 --> 00:09:10,058
Kako god ti kažeš.

116
00:09:10,767 --> 00:09:14,308
Filter od ugljena karakterističan je
za Tennessee Whiskey.

117
00:09:14,642 --> 00:09:18,475
Zašto toliko zagovaraš Tennessee?
Rekao si da si iz Alabame.

118
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
I jesam.

119
00:09:20,017 --> 00:09:22,058
No ondje je jedino dobra cesta I-20.

120
00:09:22,517 --> 00:09:23,642
I ja.

121
00:09:25,017 --> 00:09:28,183
Prošli sam te tjedan morala
dovući, a sad si stalni gost?

122
00:09:28,308 --> 00:09:30,433
Samo glumim turističkog vodiča.

123
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
Garrettu se nisu sviđali
mir i tišina ranča.

124
00:09:33,683 --> 00:09:36,933
Sve mi je jasno. I ja se
jedva čekam vratiti među beton.

125
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
Svježi zrak guši.

126
00:09:39,225 --> 00:09:41,433
Mislim da imam
naslov sljedeće pjesme.

127
00:09:42,392 --> 00:09:44,100
Što znači da si ti moja muza.

128
00:09:44,683 --> 00:09:47,767
Kad sam te zadnji put slušao,
prekinuo te napad.

129
00:09:48,767 --> 00:09:50,433
Talibani nisu dobra publika.

130
00:09:51,225 --> 00:09:54,142
Ali nisu ni do koljena
lokalnim barovima na jugu.

131
00:09:54,225 --> 00:09:57,225
Pozornica ti je ondje.
Možeš završiti svoju svirku.

132
00:09:58,100 --> 00:10:00,392
Sada sviram samo u velikim lokalima.

133
00:10:02,933 --> 00:10:03,808
Hej.

134
00:10:04,433 --> 00:10:06,225
Pridruži nam se, ja častim.

135
00:10:09,267 --> 00:10:10,767
Drugi put.

136
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
Nakon svega ne možeš sjesti
i popiti jedno piće?

137
00:10:18,183 --> 00:10:19,392
Znaš što?

138
00:10:20,142 --> 00:10:25,475
Ja častim
sljedeće dvije runde. Uživajte.

139
00:10:26,433 --> 00:10:27,725
Hu-ja, zapovjedniče.

140
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Pa, živjela dva mušketira.

141
00:10:34,892 --> 00:10:35,725
Živio.

142
00:10:45,267 --> 00:10:46,183
Hej.

143
00:10:46,850 --> 00:10:49,392
Jeste li ostali do kasno?

144
00:10:50,433 --> 00:10:53,642
Upotrijebio sam sve vještine
da bih ga odvukao iz Bulleta.

145
00:10:54,350 --> 00:10:55,308
Kako je?

146
00:10:57,183 --> 00:10:58,642
Bolje no što sam očekivao.

147
00:10:59,183 --> 00:11:00,850
Čini se da se bacio u glazbu.

148
00:11:01,642 --> 00:11:03,142
Ako on tako kaže.

149
00:11:04,308 --> 00:11:08,142
Pojavio se iz vedra neba
nakon deset godina jer mu je dobro?

150
00:11:08,933 --> 00:11:11,517
Daj, prepoznajem oštećenog marinca.

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
I trebao bi.

152
00:11:13,308 --> 00:11:15,017
Ti si kriv za puno te štete.

153
00:11:27,892 --> 00:11:30,350
Hej. Dobili smo dojavu.

154
00:11:30,475 --> 00:11:35,392
Bjegunac na našem popisu
15 najtraženijih, Reed Pollard.

155
00:11:35,517 --> 00:11:38,683
Najtraženiji pljačkaš banaka
naše generacije je ovdje?

156
00:11:39,350 --> 00:11:42,100
Priprema sljedeću pljačku.
Imamo moguću lokaciju.

157
00:11:42,183 --> 00:11:44,058
Pollard je godinama na popisu.

158
00:11:44,100 --> 00:11:45,975
Nitko mu se nije ni približio.

159
00:11:46,100 --> 00:11:48,392
E, pa još nije bio
na našem teritoriju.

160
00:11:49,683 --> 00:11:51,100
Dobro. Idemo po njega.

161
00:11:58,891 --> 00:12:01,433
Iako je izveo
neke od najvećih pljački,

162
00:12:01,558 --> 00:12:03,724
uvijek je korak ispred maršala.

163
00:12:03,849 --> 00:12:05,599
On je današnji Dillinger.

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,599
Ukrao je milijune.

165
00:12:07,724 --> 00:12:09,016
Zašto je u Montani?

166
00:12:09,141 --> 00:12:12,724
Anonimna dojava kaže
da traži sljedeću metu.

167
00:12:12,766 --> 00:12:16,058
Uloviti jednog od najtraženijih
bio bi sjajan početak dana.

168
00:12:16,141 --> 00:12:17,141
Što mu je meta?

169
00:12:17,183 --> 00:12:20,183
Ne znamo. Znamo samo
da je u prostoru Ashford Rodea.

170
00:12:20,308 --> 00:12:23,391
Rodea su na jugu
zbog zime. Prostor je pust.

171
00:12:23,474 --> 00:12:27,641
- Odlično, nema civila. Puna oprema?
- Pollard neće tratiti vrijeme.

172
00:12:27,724 --> 00:12:30,391
Ako kreće u napad,
ti i Miles trebate mi ovdje.

173
00:12:30,474 --> 00:12:33,516
Andrea, ti i Kayce
idete sa mnom. Pokret.

174
00:12:36,641 --> 00:12:38,058
Izbacio nas je iz igre?

175
00:12:38,474 --> 00:12:40,474
Tako se čini.

176
00:12:41,099 --> 00:12:42,016
Što si učinila?

177
00:12:42,599 --> 00:12:43,599
Ništa.

178
00:12:44,224 --> 00:12:45,099
Ti?

179
00:12:45,183 --> 00:12:46,308
Ništa.

180
00:12:47,183 --> 00:12:50,474
Oni idu na teren,
a mi moramo rješavati papirologiju.

181
00:12:55,058 --> 00:12:56,349
Ništa osobno.

182
00:12:59,349 --> 00:13:02,099
Ako je ovdje, onda ima vezu.

183
00:13:02,141 --> 00:13:04,349
Ukrao je milijune,
a živi kao životinja?

184
00:13:04,391 --> 00:13:06,433
Tako živi da bi ih mogao krasti.

185
00:13:06,516 --> 00:13:09,558
Zbog takve ga discipline
nitko nije uhvatio.

186
00:13:09,683 --> 00:13:10,974
Kako ćemo?

187
00:13:11,058 --> 00:13:14,224
Nije poznat po sili,
pa napadnite brzo i prljavo.

188
00:13:14,641 --> 00:13:15,849
A njegova ekipa?

189
00:13:15,974 --> 00:13:20,224
Radi s nekoliko osoba,
ali nikad s istim.

190
00:13:20,349 --> 00:13:23,058
Možda ga je cinkao
nezadovoljni bivši kolega.

191
00:13:23,099 --> 00:13:25,099
- To nije rijetkost.
- Hej, kretanje.

192
00:13:28,058 --> 00:13:28,974
Za mnom.

193
00:13:37,516 --> 00:13:39,808
Savezni agenti! Pokaži se!

194
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Kontakt straga!

195
00:14:20,558 --> 00:14:21,474
Kreni!

196
00:14:34,474 --> 00:14:37,224
Ne pucajte. Pregledajte ova trupla.

197
00:14:38,308 --> 00:14:39,599
Maršali!

198
00:14:43,766 --> 00:14:46,766
Kayce, nijedan od ovih nije Pollard.
Ti ga loviš.

199
00:15:35,099 --> 00:15:38,058
Kayce i Andrea su na terenu.
Kako stojimo s Pollardom?

200
00:15:38,099 --> 00:15:40,516
Policija je podigla blokade
u krugu od 5 km.

201
00:15:40,641 --> 00:15:41,558
Išta?

202
00:15:41,641 --> 00:15:44,224
Ništa od tjeralice
ni kontrolnih točaka.

203
00:15:44,266 --> 00:15:47,683
Kayce ga je ranio.
Jeste li zvali bolnice i klinike?

204
00:15:47,808 --> 00:15:50,558
Nitko nije ranjen u krugu od 50 km.

205
00:15:50,683 --> 00:15:53,683
Gifford će me zadaviti
ako ga uhiti policija Bozemana.

206
00:15:54,224 --> 00:15:57,433
Je li naš cinkaroš dojavio još što?

207
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Šuti kao zaliven.

208
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Proširite pretragu na državu.

209
00:16:01,433 --> 00:16:04,974
Mogao je ukrasti auto i provući se.
Ne smijemo ga izgubiti.

210
00:16:05,099 --> 00:16:07,683
Što je s tri ubijena tipa?

211
00:16:07,724 --> 00:16:09,933
Još čekamo
da ih policija identificira

212
00:16:09,974 --> 00:16:13,141
jer su imali samo pištolje i vezice.

213
00:16:13,224 --> 00:16:15,849
Vezice su vjerojatno bile za mete.

214
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
Možda ste ih ubili
dok su planirali pljačku.

215
00:16:18,599 --> 00:16:19,974
Nisu ih sve ubili.

216
00:16:20,849 --> 00:16:21,974
Ne podsjećaj me.

217
00:16:22,974 --> 00:16:24,808
Pollard je vođa.

218
00:16:24,849 --> 00:16:27,849
Nama inače takvi ne promiču.

219
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Da smo išli svi,
možda bi bilo drukčije.

220
00:16:31,474 --> 00:16:33,058
A možda bi netko bio ranjen.

221
00:16:34,849 --> 00:16:36,058
Preispitujete odluku?

222
00:16:36,433 --> 00:16:37,766
Ne odluku,

223
00:16:38,891 --> 00:16:39,766
nego motiv.

224
00:16:41,183 --> 00:16:43,183
Motiv mi je raditi najbolje za tim.

225
00:16:43,266 --> 00:16:46,891
Ako misliš da nije tako,
tvoj problem.

226
00:16:48,308 --> 00:16:50,016
Bjegunac je na slobodi.

227
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Pronađite ga.

228
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Hej.

229
00:17:04,599 --> 00:17:06,474
Jesi li i ti dio urote?

230
00:17:06,599 --> 00:17:11,641
O, ne, nikako. Urota da me
gurneš u stranu, to je tvoj problem.

231
00:17:11,683 --> 00:17:12,933
Govorim o...

232
00:17:13,891 --> 00:17:14,933
Milesu i Maddie.

233
00:17:18,016 --> 00:17:21,516
Hodaju, ili što god ljudi danas rade.

234
00:17:21,641 --> 00:17:24,516
Miles se zatreskao u Maddie?

235
00:17:24,641 --> 00:17:27,683
To objašnjava tvoju mrzovolju.

236
00:17:28,641 --> 00:17:29,641
Bar prema njemu.

237
00:17:29,766 --> 00:17:33,224
Hoda s mojim kolegom,
sigurno mi želi napakostiti, zar ne?

238
00:17:33,641 --> 00:17:34,599
Oprosti, ali...

239
00:17:35,224 --> 00:17:37,349
Time ne poštujemo poslovne granice.

240
00:17:38,766 --> 00:17:40,308
Usredotoči se.

241
00:17:46,933 --> 00:17:51,349
Pollard je imao puno oružja.
Inače ne radi tako.

242
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Služi se različitim taktikama
da bi pljačkao i zadržao slobodu.

243
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Ne želi se mirno predati.
Sam je odabrao.

244
00:17:59,391 --> 00:18:00,641
Zato je i ranjen.

245
00:18:01,141 --> 00:18:02,141
Navodno.

246
00:18:03,933 --> 00:18:04,766
Pogodio sam ga.

247
00:18:05,974 --> 00:18:10,099
Dakle vješt si SEAL-ovac,
kauboj i telepat?

248
00:18:10,391 --> 00:18:12,933
Dobro. Koje je moje sljedeće pitanje?

249
00:18:12,974 --> 00:18:15,558
Spomeneš li Dolly Weaver,
ideš pješice kući.

250
00:18:17,683 --> 00:18:20,391
Zbog nje stalno provjeravaš mobitel?

251
00:18:21,558 --> 00:18:24,391
Zapravo zbog Garretta, ne odgovara.

252
00:18:24,808 --> 00:18:26,683
Ma vjerojatno spava.

253
00:18:27,391 --> 00:18:29,099
Sinoć je dosta popio.

254
00:18:33,266 --> 00:18:37,766
Hitna služba ima uljeza
u šupi u ulici Marigold Road 533.

255
00:18:37,849 --> 00:18:39,974
To je četiri bloka od arene za rodeo.

256
00:18:40,683 --> 00:18:42,016
Vidiš da sam ga pogodio.

257
00:18:43,266 --> 00:18:44,683
Vidjet ćemo, kauboju.

258
00:19:11,433 --> 00:19:12,558
Mrtav je.

259
00:19:20,058 --> 00:19:21,183
To nije Pollard.

260
00:19:35,265 --> 00:19:37,224
iz Pullmana u Washingtonu.

261
00:19:37,265 --> 00:19:40,307
Nije kažnjavan
ni povezan s Pollardom.

262
00:19:40,390 --> 00:19:42,140
Kako stojimo s ostalima?

263
00:19:42,515 --> 00:19:44,682
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.

264
00:19:44,807 --> 00:19:48,557
Ryan i Roman su iz Iowe,
a Harold je iz Michigana.

265
00:19:48,682 --> 00:19:53,265
FBI tvrdi da nijedan
nije Pollardov suradnik.

266
00:19:53,307 --> 00:19:55,974
Onda nemaju sreće
što su naletjeli na nas.

267
00:19:56,099 --> 00:19:59,307
Prvi su put zabilježeni.
Svi su čisti.

268
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
To ne znači da žive čisto.

269
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Istina, ali ovi nisu
opljačkali Lufthansu.

270
00:20:04,432 --> 00:20:08,557
Četiri stranca
bez kaznene evidencije.

271
00:20:09,432 --> 00:20:11,015
Što rade u Montani?

272
00:20:11,057 --> 00:20:12,599
I kako se Pollard uklapa?

273
00:20:12,724 --> 00:20:15,765
Možda je bio blizu
kad ste upali, pa pobjegao.

274
00:20:15,890 --> 00:20:20,974
Možda je isplanirao posao,
pronašao ekipu i ostao u pozadini.

275
00:20:21,015 --> 00:20:22,599
Tko je onda javio
da je u Bozemanu?

276
00:20:22,724 --> 00:20:25,599
Možemo li pratiti
odakle je došla prva dojava?

277
00:20:25,640 --> 00:20:27,890
Došla je iz mobitela na bonove.

278
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
Pollard je uvijek vukao konce,
pa znam da je blizu.

279
00:20:34,599 --> 00:20:36,432
Moramo istražiti ovu četvoricu.

280
00:20:36,557 --> 00:20:39,057
Možda nam nešto otkrije gdje je.

281
00:20:39,432 --> 00:20:42,224
Ako je on glavni,
onda im je on nabavio oružje.

282
00:20:42,307 --> 00:20:44,057
Balistika možda pokaže drukčije.

283
00:20:44,099 --> 00:20:47,307
Da, pametno.
Milese, Belle, nastavite istraživati.

284
00:20:47,349 --> 00:20:49,682
Idemo odnijeti oružje na balistiku.

285
00:21:01,349 --> 00:21:02,224
Gdje je Kayce otišao?

286
00:21:02,640 --> 00:21:04,349
Otišao je obići Garretta.

287
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Nešto nije u redu?

288
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
Nije ga mogao dobiti.

289
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Što je s tobom i Double G.-jem?

290
00:21:13,182 --> 00:21:16,474
Čini se kao sjajan tip.
Nije li vas bratstvo vezalo zauvijek?

291
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Odnesi ih u laboratorij.

292
00:21:22,140 --> 00:21:23,099
Dovraga!

293
00:21:23,724 --> 00:21:24,807
Što je bilo?

294
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
Nešto sam zaboravio napraviti.
Možeš li otići sama?

295
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Nema problema,
ako ću tako izbjeći tvoje pjesme.

296
00:21:32,515 --> 00:21:35,390
I reci im neka požure s analizom.

297
00:21:35,432 --> 00:21:37,224
Hu-ja, zapovjedniče.

298
00:21:48,432 --> 00:21:49,265
Roneru.

299
00:21:50,724 --> 00:21:51,724
Roneru!

300
00:21:53,515 --> 00:21:54,557
Roneru, stižem!

301
00:21:59,057 --> 00:22:00,099
Roneru, tu sam.

302
00:22:00,807 --> 00:22:01,682
Hej.

303
00:22:01,724 --> 00:22:03,057
- Stižem.
- Garrette.

304
00:22:03,099 --> 00:22:05,557
- Stižem.
- Hej, dobro si. Garrette. Hej.

305
00:22:06,390 --> 00:22:07,849
Pusti me. Pusti me!

306
00:22:09,599 --> 00:22:10,432
Pusti me!

307
00:22:12,724 --> 00:22:14,974
- Pusti me!
- Hej! Garrette!

308
00:22:15,307 --> 00:22:19,307
Garrette, dobro si.
Coyo je. Dobro si.

309
00:22:19,390 --> 00:22:24,682
Hej, hej, dobro si. Hej, hej, hej.

310
00:22:24,724 --> 00:22:26,307
Da. Dobro si.

311
00:22:27,307 --> 00:22:28,307
Dobro si.

312
00:22:29,140 --> 00:22:30,265
Dobro si.

313
00:22:31,099 --> 00:22:32,765
Hajde, dobro si.

314
00:22:34,099 --> 00:22:35,724
Dobro si.

315
00:22:38,682 --> 00:22:41,557
Još nisam povezao
strijelce s Pollardom ni međusobno.

316
00:22:41,599 --> 00:22:43,849
Nema poruka, e-poruka ni poziva.

317
00:22:43,890 --> 00:22:45,890
Ni ja nemam ništa.

318
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Ne mogu pronaći ni dokaz
da su imali metu.

319
00:22:50,432 --> 00:22:53,474
Ako iznevjerim Cala,
sigurno mu neću biti draži.

320
00:22:53,599 --> 00:22:56,599
Ali čini se
da ti je ljubavni život dobar.

321
00:22:57,515 --> 00:22:58,890
Rekao ti je za Maddie.

322
00:22:59,599 --> 00:23:00,890
Koliko je ljut?

323
00:23:01,015 --> 00:23:04,182
Ne bih rekla da skače od sreće.

324
00:23:06,890 --> 00:23:10,182
Kao i uvijek, poslije
nečeg dobrog uvijek dođe loše.

325
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Milese, sviđala ti se cura,
pozvao si je van i ona je pristala.

326
00:23:16,765 --> 00:23:17,932
Sve je dobro.

327
00:23:19,057 --> 00:23:20,890
Ne, nije.

328
00:23:21,307 --> 00:23:24,599
Moj privatni život
komplicira moj odnos sa šefom.

329
00:23:26,765 --> 00:23:27,640
Da.

330
00:23:28,515 --> 00:23:31,349
Sigurno će isprva biti neugodno,

331
00:23:32,974 --> 00:23:34,640
ali situacija će se smiriti.

332
00:23:35,349 --> 00:23:39,515
Napokon sam se osjećao
kao da pripadam ovdje, a sada...

333
00:23:39,849 --> 00:23:43,515
Cal je uzrujan
samo zato što se sviđaš Maddie,

334
00:23:43,640 --> 00:23:46,807
a njemu ne da blizu otkako je došao.

335
00:23:49,057 --> 00:23:51,932
Čekaj, koliko dugo znaš da mu je kći?

336
00:23:52,807 --> 00:23:54,390
Ima li kakvih sočnih detalja?

337
00:23:54,765 --> 00:23:58,182
Ne, samo sam pretpostavila
da nisu u sjajnom odnosu

338
00:23:58,224 --> 00:24:01,807
jer smo morali u bar njegove kćeri,
a nije nam rekao zašto.

339
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Vratimo se Pollardu.

340
00:24:22,557 --> 00:24:23,724
Otići ću.

341
00:24:24,974 --> 00:24:26,265
Neću te više gnjaviti.

342
00:24:29,557 --> 00:24:30,849
Oprosti zbog onoga.

343
00:24:35,390 --> 00:24:37,974
Sve nas progoni ono što smo radili.

344
00:24:39,724 --> 00:24:40,974
Ili što nismo radili.

345
00:24:42,724 --> 00:24:45,099
Uvrnuto je što život ima više smisla

346
00:24:45,140 --> 00:24:47,432
u ratnoj zoni
nego u civiliziranom svijetu.

347
00:24:49,140 --> 00:24:50,682
Mislio sam da ti je glazba

348
00:24:51,265 --> 00:24:54,599
nova svrha
i da se baviš onime što voliš.

349
00:24:56,307 --> 00:24:58,890
Prestao sam to raditi
kad su me izbacili.

350
00:25:01,557 --> 00:25:04,265
Bio sam član
elitne borbene jedinice.

351
00:25:05,015 --> 00:25:06,015
A sada...

352
00:25:07,432 --> 00:25:10,307
molim za gaže
po Honky Tonk Highwayu.

353
00:25:12,349 --> 00:25:13,474
Dosta mi je toga.

354
00:25:14,432 --> 00:25:16,724
Stari, oni koji odustaju
otpadnu na obuci.

355
00:25:17,765 --> 00:25:20,849
Čim nosiš gitaru,
znači da se još boriš.

356
00:25:23,015 --> 00:25:24,599
Glazba mi je jedini bijeg.

357
00:25:25,890 --> 00:25:27,474
Bar jedini zdravi.

358
00:25:28,724 --> 00:25:31,849
Kad stanem na pozornicu,
taj adrenalin...

359
00:25:33,057 --> 00:25:36,682
pomaže mi zaboraviti prošlost,
ali čim pljesak zamre...

360
00:25:38,474 --> 00:25:40,307
pozdravim se sa suncem.

361
00:25:44,640 --> 00:25:46,515
Postalo ti je dosta mračno?

362
00:25:49,765 --> 00:25:51,099
Stalno sam po zatvorima.

363
00:25:52,515 --> 00:25:55,224
Psihijatrija, rehabilitacija,
spavanje na ulici.

364
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Zadnja je operacija sve promijenila.

365
00:26:01,224 --> 00:26:02,182
Da.

366
00:26:03,807 --> 00:26:05,057
Za svu četvoricu.

367
00:26:08,599 --> 00:26:10,390
Primio si nekoliko udaraca...

368
00:26:12,057 --> 00:26:13,224
ali ti preživljavaš.

369
00:26:16,224 --> 00:26:18,849
To mi je kazna za ono što sam učinio.

370
00:26:21,099 --> 00:26:24,390
Možda imaš puno demona,
ali ne traži ono što nisi zaslužio.

371
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Obojica znamo tko je kriv za Ronera.

372
00:26:31,932 --> 00:26:33,682
Pokušavam si to utuviti u glavu,

373
00:26:35,515 --> 00:26:36,682
ali gubim nadu.

374
00:26:42,224 --> 00:26:44,515
I ja sam iskusio
puno boli i gubitaka.

375
00:26:46,932 --> 00:26:48,140
Ranč mi pomaže.

376
00:26:49,932 --> 00:26:51,557
Možda pjevam country glazbu,

377
00:26:52,390 --> 00:26:53,682
ali nisam kauboj.

378
00:26:54,974 --> 00:26:57,682
Iscjeljujuća moć prirode je jaka.

379
00:26:58,849 --> 00:27:00,265
Kad si blizu zemlje,

380
00:27:01,974 --> 00:27:03,057
postaneš dio nje.

381
00:27:07,557 --> 00:27:10,140
Dugo nisam bio dio nečega.

382
00:27:11,849 --> 00:27:12,765
Ostani ovdje.

383
00:27:14,390 --> 00:27:15,849
Koliko god trebaš,

384
00:27:16,849 --> 00:27:18,890
dok ne pronađeš put prema naprijed.

385
00:27:22,474 --> 00:27:23,599
Jesi li siguran?

386
00:27:24,849 --> 00:27:27,682
Puno sam kompliciraniji
od onog neposlušnog konja.

387
00:27:31,557 --> 00:27:33,474
Možda više nismo kolege,

388
00:27:35,265 --> 00:27:36,432
ali još smo braća.

389
00:27:44,599 --> 00:27:46,182
Znam da je ovo šok.

390
00:27:46,724 --> 00:27:49,015
Potražit ću stručnjake
koji imaju iskustva

391
00:27:49,057 --> 00:27:53,015
s ovakvim slučajevima.
Znajte da niste sami.

392
00:27:53,599 --> 00:27:56,349
Grupe za podršku
mogu vam pružiti stabilnost...

393
00:28:21,932 --> 00:28:24,557
Za 120 m skrenite lijevo.

394
00:28:25,057 --> 00:28:26,349
Lijevo naprijed?

395
00:28:27,099 --> 00:28:29,099
Već sam dvaput skrenula lijevo.

396
00:28:46,515 --> 00:28:49,098
Hej, ne odgovaraš na poruke.

397
00:28:49,765 --> 00:28:50,640
Nešto me omelo.

398
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Nas nije. Pronašli smo Pollarda.

399
00:28:53,973 --> 00:28:55,223
Gdje je sada?

400
00:28:55,348 --> 00:28:59,640
- U zatvoru u Las Crucesu.
- U Novom Meksiku?

401
00:28:59,682 --> 00:29:02,557
Uhitili su ga prije pet dana,
rabio je alias.

402
00:29:02,890 --> 00:29:06,265
Policija malog grada,
nisu odmah shvatili koga imaju.

403
00:29:06,307 --> 00:29:09,557
Zašto bi netko odao
bjegunca koji je 1500 km odavde?

404
00:29:09,598 --> 00:29:12,265
Policija Las Crucesa
kaže da nisu pronašli ništa

405
00:29:12,390 --> 00:29:14,973
što ukazuje na posao u Montani.

406
00:29:16,140 --> 00:29:17,848
A ostatak ekipe?

407
00:29:18,515 --> 00:29:20,807
Još ne znamo zašto su ovdje

408
00:29:20,848 --> 00:29:25,265
i nemamo dokaza
da su razgledali metu za pljačku.

409
00:29:26,432 --> 00:29:28,682
Ovo sve više
izgleda kao namještaljka.

410
00:29:29,265 --> 00:29:31,973
Jesu li forenzičari javili rezultate?

411
00:29:32,098 --> 00:29:35,973
Još ništa.
Niste li to radili ti i Andrea?

412
00:29:37,098 --> 00:29:38,848
Da, rekao sam ti da me nešto omelo.

413
00:29:39,265 --> 00:29:40,140
Što?

414
00:29:42,265 --> 00:29:44,307
Pitaj je kako stoji s time.

415
00:29:56,140 --> 00:29:57,015
Bok.

416
00:29:57,307 --> 00:29:58,182
Bok.

417
00:30:00,307 --> 00:30:02,265
Boriš se u nekoj od onih bitki?

418
00:30:03,140 --> 00:30:07,765
Ne, pokušavam saznati je li Pollard

419
00:30:07,890 --> 00:30:10,473
nekakav mamac za nas.

420
00:30:12,265 --> 00:30:13,598
Kako je Garrett?

421
00:30:15,057 --> 00:30:17,473
Još mu nije lako. Imao si pravo.

422
00:30:19,182 --> 00:30:20,140
Koliko je loše?

423
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Ponestaje mu energije za dalje.

424
00:30:25,890 --> 00:30:27,640
Daleko od kaosa,

425
00:30:27,682 --> 00:30:31,182
demoni u glavi
samo nas sve više lome,

426
00:30:31,223 --> 00:30:33,348
osobito ako se nemaš
na koga osloniti.

427
00:30:34,640 --> 00:30:36,515
Hoće to tako kad izgubiš posao.

428
00:30:36,973 --> 00:30:39,890
Svim sam se silama trudio to izbjeći.

429
00:30:41,765 --> 00:30:45,348
Bit će kod mene neko vrijeme
i probati se malo srediti.

430
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
Je li to sigurno pametno?

431
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
"Nikoga ne napuštamo"
tebi ništa ne znači?

432
00:30:49,598 --> 00:30:50,973
I moj je brat.

433
00:30:51,515 --> 00:30:55,098
I kao njegov vođa tima,
odgovoran sam za njegove muke.

434
00:30:55,223 --> 00:30:58,598
No obojica znamo
koliko lako može planuti.

435
00:30:59,473 --> 00:31:01,348
Ne želim da stradaš.

436
00:31:02,890 --> 00:31:05,390
Čini se da smo tada
izgubili dva brata.

437
00:31:10,015 --> 00:31:11,140
- Hej.
- Hej.

438
00:31:11,265 --> 00:31:12,848
Je li se Andrea javila?

439
00:31:12,973 --> 00:31:15,557
Ne javlja se na mobitel,
a iz laboratorija kažu

440
00:31:15,640 --> 00:31:17,223
da nije donijela oružje.

441
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
Miles traži njezin SUV.

442
00:31:20,723 --> 00:31:23,223
Trebala se već vratiti.

443
00:31:23,265 --> 00:31:24,723
Milese, što imaš?

444
00:31:26,015 --> 00:31:29,265
Šerif je pronašao vozilo
tri kilometra od laboratorija.

445
00:31:29,390 --> 00:31:31,265
Što? Je li dobro?

446
00:31:31,348 --> 00:31:33,390
Pronašli su krv, ali nje nema.

447
00:31:33,432 --> 00:31:34,557
Što je udarila?

448
00:31:34,640 --> 00:31:37,515
Kamionet ju je udario s boka,
ali i on je bio prazan.

449
00:31:37,932 --> 00:31:39,390
Možda je netko pobjegao.

450
00:31:39,515 --> 00:31:40,973
Je li i ona pobjegla?

451
00:31:41,098 --> 00:31:44,098
Možda je u šoku pa je odlutala.

452
00:31:44,223 --> 00:31:47,390
Ili je naišao dobri Samaritanac
i odvezao ih u bolnicu.

453
00:31:48,223 --> 00:31:51,307
Prvo upadnemo u zasjedu,
a sada Andrea nestane?

454
00:31:51,390 --> 00:31:53,015
- Čini se koordinirano.
- Da.

455
00:31:53,057 --> 00:31:54,140
DUSTWUN.

456
00:31:54,223 --> 00:31:55,057
Što to znači?

457
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Nepoznata lokacija.

458
00:31:57,015 --> 00:31:59,140
Šerif je poslao snimke s kamera.

459
00:31:59,182 --> 00:32:00,723
Prikaži ih na zaslonu.

460
00:32:02,765 --> 00:32:04,015
Eno je.

461
00:32:11,473 --> 00:32:12,682
To nije nesreća.

462
00:32:13,390 --> 00:32:16,307
Udarili su je i oteli.
Klasična tehnika zasjede.

463
00:32:17,432 --> 00:32:18,432
Moj Bože.

464
00:32:19,723 --> 00:32:21,432
- Ne miče se.
- Da.

465
00:32:22,307 --> 00:32:23,682
Udar ju je onesvijestio.

466
00:32:26,557 --> 00:32:28,682
Dobro. Slušajte.

467
00:32:29,015 --> 00:32:30,723
Hej, slušajte!

468
00:32:32,223 --> 00:32:35,182
Zamjenica maršala
Andrea Cruz oteta je.

469
00:32:35,307 --> 00:32:38,765
Ostavite sve što radite,
prioritet je njezino spašavanje.

470
00:32:39,515 --> 00:32:41,057
Pratite kombi,

471
00:32:41,348 --> 00:32:43,890
potražite signal mobitela,
što god. Jasno?

472
00:32:43,932 --> 00:32:46,432
Nema odmora dok se ne vrati!

473
00:32:46,473 --> 00:32:48,223
Pokret! Na posao!

474
00:32:51,348 --> 00:32:53,640
Hej, kome smo meta?

475
00:32:54,223 --> 00:32:55,932
Kome god jesmo, čini se osobno.

476
00:33:20,807 --> 00:33:22,848
Upomoć!

477
00:33:24,682 --> 00:33:25,807
Ponašaj se!

478
00:33:41,973 --> 00:33:42,932
Upomoć!

479
00:33:43,557 --> 00:33:44,682
Upomoć!

480
00:33:47,223 --> 00:33:50,348
Samo ti viči, nitko te neće čuti.

481
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Ne mrdaj.

482
00:33:58,682 --> 00:34:00,140
Imamo li sreće s mobitelom?

483
00:34:00,265 --> 00:34:04,307
Tražim ga.
Ili je isključen ili uništen.

484
00:34:05,973 --> 00:34:09,515
Kamera u blizini poprišta
snimila je kombi koji odgovara opisu.

485
00:34:09,848 --> 00:34:10,723
To mora biti taj.

486
00:34:10,807 --> 00:34:14,682
Registracija pripada tvrtki.
Treasure State Demolition.

487
00:34:15,848 --> 00:34:18,182
Prva stvar koja danas ima smisla.

488
00:34:26,265 --> 00:34:29,432
Zamjenica maršala Andrea Cruz

489
00:34:30,265 --> 00:34:31,307
u mojem domu.

490
00:34:33,848 --> 00:34:34,848
Kakva čast.

491
00:34:35,973 --> 00:34:38,473
Cijela će me policija tražiti,

492
00:34:38,598 --> 00:34:40,182
kao i tebe jer kršiš zakon.

493
00:34:45,015 --> 00:34:46,182
Randall Clegg.

494
00:34:46,765 --> 00:34:49,473
Nakon onoga što je vaš tim
učinio mojoj obitelji

495
00:34:50,848 --> 00:34:53,723
mene samo zanima zakon "oko za oko".

496
00:34:59,307 --> 00:35:00,182
Prekini.

497
00:35:07,765 --> 00:35:10,598
Pripremimo se za napad
na kompleks Randalla Clegga.

498
00:35:12,223 --> 00:35:14,973
Bi li je zbilja odveo
na najočiglednije mjesto?

499
00:35:15,057 --> 00:35:17,807
Čak i ako nije ondje,
netko će nešto znati.

500
00:35:18,682 --> 00:35:21,807
Kakav je protokol za otmicu maršala?

501
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Razbijamo sve
dok ne pronađemo kolegicu.

502
00:35:24,390 --> 00:35:26,932
Nazvao sam Gifforda, svi su na ovome.

503
00:35:27,807 --> 00:35:29,515
Koji vrag Clegg izvodi?

504
00:35:29,557 --> 00:35:30,723
Osvećuje se.

505
00:35:30,807 --> 00:35:35,223
Vezice strijelaca s rodea
sigurno su bile namijenjene nama.

506
00:35:35,265 --> 00:35:37,390
Jedno je ciljati Kaycejev posao,

507
00:35:37,515 --> 00:35:40,140
ali otmica maršala?

508
00:35:40,807 --> 00:35:41,723
Zašto sada?

509
00:35:41,807 --> 00:35:44,682
Posao je propao
i ostao je bez ugovora

510
00:35:44,807 --> 00:35:46,557
kad su pucali po rezervatu.

511
00:35:46,640 --> 00:35:49,848
Jedan mu je sin mrtav,
a drugog čeka doživotna kazna,

512
00:35:49,973 --> 00:35:51,348
pa nema što izgubiti.

513
00:35:53,807 --> 00:35:56,932
Hoćemo li ugroziti Andreu
ako ovaj želi pregovarati?

514
00:35:56,973 --> 00:36:00,557
Clegg zna da je prešao granicu.
Spreman je boriti se do kraja.

515
00:36:00,682 --> 00:36:04,723
Ako se prikaže kao mučenik,
sin bi mu mogao bolje proći.

516
00:36:04,848 --> 00:36:06,182
Rado ću mu udovoljiti.

517
00:36:09,973 --> 00:36:12,598
Mjesecima radim s Andreom,

518
00:36:12,723 --> 00:36:15,015
a ne znam ni tko joj je
najbliža obitelj.

519
00:36:17,307 --> 00:36:19,682
Mislim da je rekla
da joj je mama u N.Y.-u.

520
00:36:20,723 --> 00:36:21,723
Da, pa...

521
00:36:21,765 --> 00:36:26,307
Sada smo mi njezina obitelj.
Vratimo je kući.

522
00:36:57,807 --> 00:36:58,890
Što je ovo?

523
00:37:00,890 --> 00:37:02,473
Čovjek koji ne posustaje.

524
00:37:16,473 --> 00:37:18,348
Ovo nisu pregovori.

525
00:37:20,890 --> 00:37:25,223
Gledao sam kako malo po malo
život iz ove zemlje

526
00:37:25,973 --> 00:37:29,223
sišu strani birokrati
koji ne mare za nju.

527
00:37:30,390 --> 00:37:32,390
Krv moje obitelji

528
00:37:32,932 --> 00:37:34,848
prolile su njihove marionete.

529
00:37:36,807 --> 00:37:40,640
Svi vi samo uzimate i uzimate

530
00:37:41,223 --> 00:37:43,515
dok ne ostavite samo pustoš.

531
00:37:45,098 --> 00:37:46,682
Ovdje je već predugo

532
00:37:47,932 --> 00:37:49,807
presuho.

533
00:38:01,932 --> 00:38:03,473
Što si ti u toj priči?

534
00:38:08,140 --> 00:38:09,307
Iskra.

535
00:38:15,140 --> 00:38:17,265
Vrijeme je da očistimo zemlju.

536
00:38:31,557 --> 00:38:33,682
Zašto je Andrea bila sama?

537
00:38:34,848 --> 00:38:36,307
Bio je to rutinski zadatak.

538
00:38:36,807 --> 00:38:40,182
- Nisam znao da nam Clegg zamjera.
- Trebao si ići s njom.

539
00:38:40,265 --> 00:38:44,265
Poslao bih tebe, ali više te brine
bivši kolega nego sadašnji.

540
00:38:47,140 --> 00:38:49,057
Gle, Roner, Double G.,

541
00:38:49,182 --> 00:38:50,765
sjeme su razdora između nas.

542
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
Ali Andrea će se izvući
samo ako smo na istoj strani.

543
00:39:00,473 --> 00:39:02,890
Jezivo. Zadnje što mi je Andrea rekla

544
00:39:04,598 --> 00:39:06,432
bilo je "Hu-ja, zapovjedniče".

545
00:39:09,473 --> 00:39:13,348
Garrett se pojavi, a mi opet
spašavamo kolegu od neprijatelja.

546
00:39:15,765 --> 00:39:17,723
Nadajmo se da će završiti bolje.

547
00:39:28,140 --> 00:39:29,848
Andrea ne može ovako umrijeti.

548
00:39:29,890 --> 00:39:33,057
Rekao sam ti
da sreću uvijek slijedi nesreća.

549
00:39:36,223 --> 00:39:37,890
Stižemo do granice.

550
00:39:38,223 --> 00:39:41,682
Postoji sporedna cesta
par kilometara od glavnog ulaza.

551
00:39:41,807 --> 00:39:42,890
Nađemo se ondje.

552
00:39:43,098 --> 00:39:43,973
Primljeno.

553
00:39:52,932 --> 00:39:54,390
Nema znaka aktivnosti.

554
00:39:54,515 --> 00:39:55,807
Kad stiže pojačanje?

555
00:39:55,890 --> 00:39:58,182
Za sat vremena,
ali ne možemo ih čekati.

556
00:39:58,765 --> 00:40:00,932
Uz malo sreće
neće ni znati što ih je snašlo.

557
00:40:01,057 --> 00:40:03,640
Moramo ih uhvatiti nespremne.

558
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Idemo pješice, brzo i tiho.

559
00:40:06,932 --> 00:40:09,223
Belle, Milese, lijevo,
a mi ćemo desno.

560
00:40:09,265 --> 00:40:10,473
Kad dođemo do mete,

561
00:40:10,515 --> 00:40:12,973
prvo ćemo zauzeti glavnu kuću.

562
00:40:13,098 --> 00:40:14,723
Znam da smo svi željni krvi,

563
00:40:14,973 --> 00:40:16,973
ali ovo je spašavanje taoca.

564
00:40:17,015 --> 00:40:19,015
Stoga pazite što gađate.

565
00:40:19,932 --> 00:40:22,515
- Spasimo našu curu.
- Idemo.

566
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Kontakt naprijed!

567
00:41:31,307 --> 00:41:32,432
Dolje!

568
00:41:34,890 --> 00:41:36,348
Pucajte na bunker!

569
00:41:43,348 --> 00:41:44,348
Kontakt desno!

570
00:41:45,098 --> 00:41:46,598
Očekivali su nas.

571
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Clegg si je riješio vojsku.

572
00:42:04,098 --> 00:42:06,807
- Još strijelaca u štaglju!
- Nadjačat će nas.

573
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Pazi bok!

574
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Moramo se maknuti odavde!

575
00:42:19,807 --> 00:42:22,848
NASTAVIT ĆE SE