- Anteriormente... - Aceptamos lo que hay.
Vamos, o se repite lo de Roner.
¿Dices que te duele el cuello y los hombros?
Te haremos pruebas para darte respuestas.
¿Te apetecería quedar?
Me encantaría.
¿Tu apellido ya no vale nada y te escondes tras una placa federal?
- Es una idea horrible. - Sí.
Los campos de invierno están de lujo.
Sí. El mérito es de los empleados de Tom Weaver.
¿Su hija también tiene algo de mérito?
¿Te comunicas con alienígenas?
Porque estos fardos de heno no son decorativos, ¿no?
Alimentan al rebaño. La hierba escasea cuando nieva.
Prepara tus calentadores de manos, urbanita. Se acerca el invierno.
Será la primera vez que llamen eso a uno de Omaha.
Pero que sepas, Tate,
que cuando ibas en pañales yo me congelaba en el HinduKush.
He quedado con Deebo.
¿O quieres ver más hierba?
Sí, vete.
Tío, me alegra veros tan bien.
Ser padre te sienta bien.
No me salió de forma natural.
Creía que lo más difícil era ser hijo de alguien.
Tío, necesitaba una mañana así. Gracias, Coyo.
¿Todo bien?
Sí, tengo varios frentes abiertos, pero...
me alegra contar contigo.
Hay un tipo sospechoso cerca de casa.
¿Te has perdido?
No si estoy intentando averiguar dónde se han metido los vaqueros.
¿Crees que tus seis cuerdas te protegen de esa labia?
¿No te has enterado? Nací peligroso, Coyo.
Joder, Doble G.
- Tío, no te veía desde... - Campamento Uhley. Afganistán.
Tras tanto tiempo,
¿se te ha ocurrido aparecer en Montana sin avisar?
Sentí el impulso de ir al oeste para ver cómo estaba mi excompañero.
- La hostia, ¿ese es Tate? - Oye, Tate.
Te presento a Garrett. Es mi viejo colega SEAL.
Lo suponía. Dudo que saludes así a nadie más.
Cal. No esperaba verte.
Doble G. En carne y hueso.
Supongo que debería empezar a creer en los fantasmas.
¿Los tres fuisteis compañeros?
Tres cuartos de un grupo de comandos
a los que todos llamaban los Cuatro Mosqueteros.
Nadie nos llamaba así.
¿Quién era el cuarto?
Vamos a meter tus cosas. Hay mucho de qué ponerse al día.
¿Verdad, Cal?
Tengo trabajo. Me alegro de verte, Doble G.
Venga.
Claro, jefe.
Vamos dentro, tío.
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
Hola.
Han procesado en Helena al fugitivo que detuvimos ayer.
¿Y?
- Y pensé que querrías saberlo. - Ahora lo sé. Gracias.
-¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
Jared dijo que os visteis en el parquin del consultorio médico.
- Omitiste ese detalle. - Estoy bien.
Vale.
¿Y nosotros?
Los dos coincidimos en que fue un error
y que no cruzaríamos los límites en el curro. Sin distracciones.
No es nada personal.
Sí, no, no es nada personal. Ya.
Abajo. Abajo, abajo, abajo. Bien. Bien.
Ese tiene fuego en las entrañas.
Preferiría lidiar con una granada.
Sí, tiene mal genio.
Lo entiendo, intento robarle la libertad.
Ojalá alguien nos hubiera dado tanto cariño después del desierto.
Muy bien. Vamos.
Bien.
Supongo que la vida post-SEAL no es fácil para nadie.
Te fue peor que a muchos.
¿Crees que voy a volarme los sesos?
Hacía una década que no te veía.
La última vez estabas descontrolado.
No me preocupa nada, Coyo.
Cambiar el rifle por una guitarra fue la mejor decisión de mi vida.
Me gustaba oírte tocar.
Yo también me he hecho un nombre en Nashville.
Me alegro de que hayas dejado el pasado atrás, hermano.
Ya no miro por el retrovisor. La música es mi propósito.
Cal y tú también habéis encontrado otro.
Estaba atascado hasta que Cal me ofreció la placa.
Manda huevos.
Cal te da una carrera nueva, pero acabó con la mía.
Tanto recordar me está dando sed.
Solo el diez por ciento de las citas llegan a la tercera.
Bien por nosotros, contra todo pronóstico.
Debemos sobrevivir a la cuarta antes de que "nosotros"
se incorpore a nuestro vocabulario.
No quiero adelantarme, pero ¿vas a contárselo a Cal?
No tiene voz ni voto en mi vida.
Pero en la mía sí.
Vale. ¿Qué tal ahora?
Acaba de entrar, ¿no?
¿Cómo? Entonces, ¿hay algo entre vosotros?
¿No tienes nada que decir?
No sabía que era tu hija cuando le pedí salir.
No alardeo de ello.
Pasadlo bien.
El filtro de carbón lo convierte en wiski de Tennessee.
¿Por qué tanta promoción a Tennessee? Dijiste que eras de Alabama.
Bueno, lo soy. Lo único bueno que sale de allí es la I-20.
Yo incluido.
La semana pasada te traje a rastras, ¿ahora eres asiduo, vaquero?
Solo hago de guía turístico.
No le apasionan la paz y el silencio del rancho.
Lo entiendo.
Estoy deseando volver a la jungla de asfalto.
El aire fresco es sofocante.
Creo que acabas de darme el título de mi próxima canción.
Eso te convierte en mi musa.
¿Sabes?, la última vez,
te interrumpió un ataque con morteros.
Los talibanes son un público duro, ¿eh?
Pero los antros del sur no tienen nada que envidiarles.
El escenario está ahí.
Puedes acabar lo que empezaste para Kayce.
Ahora solo toco en sitios grandes, chica.
Hola.
Coge una silla, Cal. Invito yo.
Mejor otro día.
Después de todo, ¿no puedes tomarte una copa conmigo?
Sí, ¿sabes qué?
Yo invito a la siguiente ronda y a la de después.
¿Vale? Disfrutad de la noche.
Sí, suboficial mayor.
- Por los dos mosqueteros. - Salud.
Oye.
¿Doble G te tuvo hablándole a la pared anoche?
Necesité todas mis habilidades para sacarlo del Bullet.
¿Cómo está?
Mejor de lo que esperaba. Parece muy metido en lo de la música.
Bueno, si él lo dice.
¿Aparece de la nada tras una década porque la vida es bella? Venga ya.
Reconozco a un hombre rana tocado.
Deberías. Le causaste mucho daño.
Hola. Acaba de llegar un soplo.
Un fugitivo de los 15 más buscados, Reed Pollard.
¿Cómo? ¿Está aquí el ladrón de bancos más buscado de su generación?
Planea su próximo golpe. Tenemos una ubicación.
Pollard lleva años en el tablón.
Nadie ha estado cerca de pillarlo.
Nunca ha estado en nuestro coto de caza.
Vale. Vamos a atraparlo.
Sus robos han sido de los mayores de la década,
y Pollard ha ido por delante de los marshals.
Es un Dillinger moderno. Ha sacado millones.
¿Qué lo trae a Montana?
Un soplo anónimo dice que está buscando su próximo golpe.
Molaría empezar el día pillando a uno de los más buscados.
-¿Y su objetivo? - No se sabe,
pero está en el recinto de rodeo de Ashford.
Los rodeos van al sur en invierno. Estará desierto.
Genial, nada de civiles. ¿Nos preparamos?
No pierde el tiempo.
Si va tras su objetivo, Miles y tú hacéis falta aquí.
Andrea, Kayce y tú venís conmigo. ¿Vale? En marcha.
-¿Nos ha dejado en el banquillo? - Eso parece.
-¿Qué has hecho? - Nada. ¿Y tú?
Nada. Ellos van a patear puertas,
nosotros nos quedamos aquí con papeleo.
No es nada personal.
Debe tener algún contacto para estar aquí.
¿Ha robado millones y vive como un animal?
Vive como un animal para robar millones.
Nadie ha estado cerca de cogerlo gracias a esta disciplina.
¿Cómo lo hacemos?
Lo suyo es el sigilo.
Creo que rápido y sucio servirá.
¿Y su equipo?
Suele trabajar con pocos, pero nunca con los mismos.
El soplo podría ser de un exmiembro que va a por él.
- Eso abunda por aquí. - Oye. Allí.
Seguidme.
¡Agentes federales! ¡Sal!
¡Detrás!
¡Ve!
Vale, alto el fuego. Comprobad los cuerpos.
¡Marshal!
Kayce, ninguno de ellos es Pollard.
Tiene que ser el tuyo.
Vale. Kayce y Andrea están buscando.
¿Y Pollard?
La local ha puesto controles de carretera.
¿Algo nuevo?
Nada en la orden de búsqueda ni en los controles.
Kayce dice que le dio. ¿Y en hospitales y clínicas?
No hay heridos de bala en 50 kilómetros a la redonda.
Me la voy a cargar con Gifford si lo detiene la policía de Bozeman.
¿Ha dado más información nuestro confidente?
No ha dicho ni pío.
Buscad a nivel estatal,
Pollard podría haber robado un coche. No podemos perderlo.
¿Sabes algo de los tres tíos muertos?
La local aún no los ha identificado,
solo llevaban armas y bridas.
Las bridas serían para los rehenes.
Quizás os los cargasteis justo antes del golpe.
No os los cargasteis a todos.
Sí, no me lo recuerdes.
Y Pollard es el cabeza de cartel.
No es propio del equipo dejar escapar a un pez gordo.
Si hubiéramos ido todos, podría haber ido de otro modo.
O quizá os habrían disparado.
¿Cuestionáis mi decisión?
Tu decisión no, tu motivo.
Mi motivo es hacer lo mejor para mi equipo.
Y si tú no lo ves así, es cosa tuya.
Hay un fugitivo suelto.
Encontradlo.
Oye.
¿Formas parte de esta conspiración?
No. Tío, no. La conspiración para apartarme es cosa tuya.
Me refiero a Miles y Maddie.
Están saliendo o lo que sea que se haga ahora.
¿Maddie es la chica que le gustaba a Miles?
Eso explica tu mal humor.
Al menos con él.
Maddie sale con un compañero mío para fastidiarme, ¿no?
Lo siento, eso cruza los límites en el curro.
Sin distracciones.
El equipo de Pollard llevaba un montón de armas hoy.
No es su modus operandi.
Usa tácticas diferentes para un atraco y para seguir libre.
No está dispuesto a rendirse sin más. Tomó una decisión.
Le dispararon por ello.
Presuntamente.
Le di.
Además de tus dotes de SEAL y vaquero, ¿también tienes telepatía?
Vale, ¿por quién te pregunto ahora?
Si mencionas a Dolly Weaver, te vas a casa a pata.
¿Es la que te tiene mirando el móvil cada diez segundos?
Garrett, en realidad. No responde.
Estará durmiendo la mona.
Anoche le dio con ganas.
Hay un intruso en un cobertizo en el 533 de Marigold Road.
A cuatro manzanas del rodeo.
Te dije que le había dado.
Ya veremos, vaquero.
Está muerto.
Ese no es Pollard.
de Pullman, Washington.
Sin antecedentes ni relación con Pollard.
Vale. ¿Y el resto del equipo?
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan y Roman son de Iowa, Harold del Míchigan rural.
Y según el FBI, ninguno es socio de Pollard.
Qué mala pata encontrarnos en su primer golpe con él.
Era su primera vez, no tienen antecedentes.
Eso no los convierte en santos.
Ya, pero no son los del robo a Lufthansa.
Cuatro desconocidos de fuera sin historial criminal.
-¿Qué hacen en Montana? -¿Y qué pinta Pollard en esto?
Tal vez estaba cerca cuando los pillasteis y se escapó.
O quizá planeó el golpe y contrató a un equipo.
¿Quién nos chivó que está aquí?
¿Podemos rastrear el soplo que nos llevó a Pollard?
Era de un móvil desechable que ya no tiene señal.
El modus operandi de Pollard siempre ha sido práctico, está cerca.
Investiguemos a fondo a los cuatro.
Quizá salga algo a la luz y nos lleve hasta él.
Y si es el cerebro, él les dio las armas.
Balística podría decirnos otra cosa.
Bien pensado. Miles, Belle, seguid investigándolos.
Llevad las armas a balística.
¿Adónde ha ido Kayce?
Dijo que iba a ver a Garrett.
-¿Pasa algo? - No lo localizaba.
¿Qué pasa contigo y Doble G?
Parece un tío guay.
¿No sois hermanos de por vida?
Lleva esto al laboratorio, ¿vale?
- Joder. -¿Qué pasa?
Se me ha olvidado hacer una cosa.
¿Puedes ir sola?
Si así me ahorro tu lista de música de yate, sí.
Y que se den prisa con las pruebas, ¿vale?
Sí, suboficial mayor.
Roner.
¡Roner! Roner, ya voy.
- Roner, estoy aquí. - Hola.
- Ya voy, Roner. - Garrett.
- Ya voy. - Tranquilo. Garrett. Oye.
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- Suéltame. - Oye. ¡Garrett!
Tranquilo. Soy Coyo. Oye. Soy Coyo.
Tranquilo. Tranquilo. Oye, oye, no pasa nada.
Oye.
Sí, tranquilo, tío. Tranquilo.
No pasa nada, tío. Vamos. Tranquilo. Tranquilo.
Sigo sin poder relacionar a los tiradores con Pollard.
Ni mensajes, ni correos, ni llamadas.
Yo tampoco tengo nada.
Ni siquiera encuentro pruebas de que estudiaran un objetivo.
Dudo que vuelva a caerle en gracia a Cal fallándole.
Parece que al menos estás ganando en tu vida amorosa.
Te ha contado lo de Maddie. ¿Está muy cabreado?
Diría que no está dando volteretas de alegría.
La historia de mi vida.
Después de algo bueno siempre pasa algo malo.
Miles, te gustaba una chica, la invitaste a salir, dijo que sí.
Todo va bien.
No, no va bien.
Mi vida personal está complicando la relación con mi jefe.
Ya.
Bueno, seguro que será incómodo durante un tiempo, pero se le pasará.
Justo cuando empezaba a sentir que este era mi sitio, ahora...
Cal solo está molesto porque le gustas a Maddie
y a él lo ha mantenido alejado desde que llegó.
¿Desde cuándo sabes que Maddie es su hija?
¿Sabes detalles personales?
No, solo asumí que las cosas no le iban bien a Cal
porque vamos al bar de su hija sin contarnos por qué.
Deberíamos seguir con Pollard.
Ya me largo.
Te dejo en paz.
Siento las molestias.
A todos nos atormenta lo que hicimos fuera del perímetro.
O lo que no hicimos.
Es muy retorcido que la vida tenga más sentido
en guerra que en el mundo civilizado.
Creía que la música era tu propósito y que hacías lo que te gustaba.
No hago lo que me gusta desde que me echaron de los SEAL.
Formaba parte de una unidad de combate de élite.
Ahora voy rogando para poder tocar en bares country y...
me he cansado.
Tío, han expuesto a todos los rajados de BUD/S.
Vas por ahí con la guitarra, eso me dice que sigues en la lucha.
La música es mi única salida. La única sana, al menos.
Sí, cuando estoy en el escenario,
esa adrenalina me ayuda a olvidar el pasado.
Pero cuando se acaban los aplausos,
me despido de la luz.
Las cosas se te han puesto feas, ¿eh?
Entro y salgo de la cárcel,
de pabellones psiquiátricos, rehabilitación, la calle.
La última operación lo cambió todo.
Sí.
Para los cuatro.
Has recibido golpes, tío, pero eres un superviviente.
Siento que sobrevivir es mi castigo por lo que hice.
Tienes demonios,
pero no cargues con lo que no es tuyo.
Sabes quién es culpable de la muerte de Roner.
Intento aclararme las ideas, Coyo. Estoy perdiendo la esperanza.
Yo también he lidiado con mucho dolor y pérdida.
Este rancho ayuda.
Canto country, pero no soy vaquero.
El poder curativo de la naturaleza es real.
Cuando estás en la tierra, te sientes parte de ella.
Hace mucho tiempo que no me siento parte de nada.
Quédate aquí.
El tiempo que necesites, hasta que encuentres un camino.
¿Estás seguro?
Soy mucho más complicado que ese caballo irascible.
Ya no somos compañeros, pero seguimos siendo hermanos.
Sé que es difícil de asimilar.
Hablaré con especialistas con experiencia en estos casos.
Es importante que sepas que no estás solo.
Los grupos de apoyo pueden proporcionarte...
Gira a la izquierda en 120 metros.
¿A la izquierda? Ya he girado dos veces a la izquierda.
Hola. No respondías a mis mensajes.
- Me distraje. - Nosotros no. Localizamos a Pollard.
-¿Dónde se escondía? - En una cárcel de Las Cruces.
¿Nuevo México?
Lo detuvieron hace cinco días bajo un alias.
La poli tardó en percatarse de que era un objetivo importante.
¿Por qué iban a avisarnos de un fugitivo a 1500 kilómetros?
La poli de Las Cruces no ha encontrado nada
que apunte a que Pollard tuviera trabajos en Montana.
Espera. ¿Sabemos algo del resto de la banda?
Aún no sabemos qué los trajo aquí,
y no hay pruebas de que buscaran sitios para un atraco.
Esto empieza a parecer una trampa.
¿Los forenses saben cuándo llegarán los resultados?
No, aún no. Creía que Andrea y tú estabais con eso.
Sí. Yo... Ya te lo he dicho, me distraje.
¿Con qué?
Que te informe de la situación.
- Hola. - Hola.
¿Estabas en uno de esos frentes que mencionaste?
No, solo intentaba averiguar si Pollard era, ya sabes,
una especie de cebo para nosotros. ¿Sabes?
¿Cómo está Garrett?
Sigue cargando con mucho equipaje. Tenías razón.
¿Es grave?
Se ha quedado sin munición en su lucha por seguir adelante.
Y lejos del caos, esos demonios de tu cabeza
no dejan de machacarte,
sobre todo, sin el apoyo de compañeros.
Y quitarle el águila tiene ese efecto.
Lo intenté todo, todo, para evitarlo.
Se quedará conmigo un tiempo, a ver si resuelve algo.
¿Te parece buena idea?
¿Y lo de "ningún hombre se queda atrás"?
También es mi hermano, Coyo.
Y como líder de su equipo, me siento responsable de sus problemas.
Pero ambos sabemos lo explosivo que es Doble G.
No te quiero en su radio de explosión.
Parece que perdimos a dos hermanos ese día.
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Andrea?
No contesta al teléfono
y el laboratorio forense dice que no llevó las armas.
Miles está buscando su coche.
Ya debería haber vuelto.
Miles, ¿qué tienes?
Han encontrado su coche destrozado a tres kilómetros del laboratorio.
¿Qué? ¿Está bien?
Hay sangre dentro, pero no estaba.
¿Con qué chocó?
Le dio una camioneta, pero también estaba vacía.
- Quizá se dieron a la fuga. -¿Ella también huyó?
Quizá estaba conmocionada y se extravió.
O un buen samaritano pasó y los llevó al hospital.
¿Nos emboscan en el rodeo y ahora desaparece Andrea?
Parece coordinado.
- DUSTWUN. -¿Qué significa eso?
En paradero desconocido.
Tenemos las imágenes de tráfico.
Vale. Ponlas en la pantalla.
Ahí está.
- No es un accidente. - Choque y rapto.
Una técnica clásica de emboscada.
Madre mía.
- No se mueve. - No.
Será por el impacto.
Vale. Vale, atención.
¡Eh, atención!
Han secuestrado a la agente Andrea Cruz.
Da igual lo que estéis haciendo, la prioridad es recuperarla.
¿Vale? Localizad su camioneta, rastread su móvil, lo que haga falta.
Nadie para hasta que vuelva sana y salva.
Nadie. Vamos. ¡A trabajar!
-¿Quién coño viene a por nosotros? - Sea quien sea, parece personal.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Compórtate!
¡Ayuda!
Grita todo lo que quieras. No hay nadie cerca para oírte.
Quédate ahí.
-¿Has rastreado su móvil? - He intentado localizarlo.
Está apagado o destrozado.
Una cámara cercana al accidente
captó a una camioneta que coincide.
- Tiene que ser esa. - Tengo un resultado.
Es una empresa. Demoliciones Estado del Tesoro.
Por fin algo que tiene sentido.
Andrea Cruz, un marshal en mi casa.
Qué honor.
Todas las fuerzas del gobierno vendrán a por mí,
y a por ti por violar la ley.
Randall Clegg.
Después de lo que tu equipo le ha hecho a mi familia,
la única ley que me preocupa es el ojo por ojo.
Preparémonos para asaltar la propiedad de Randall Clegg.
¿Va a llevarla al primer lugar en el que buscaríamos?
Aunque no esté, alguien en la propiedad sabrá algo.
¿Cuál es el protocolo para el secuestro de un marshal?
Peinar Montana hasta que la encontremos.
He hablado con Gifford. Están todos manos a la obra.
-¿Qué carajo está haciendo Clegg? - Vengarse.
Las bridas de los tíos armados del rodeo
debían de ser para nosotros.
Intentar que Kayce pierda el curro es una cosa, pero ¿raptar a un marshal?
¿Por qué ahora?
Quebró, perdió los contratos de demolición de las minas
por lo que hicieron sus hijos.
Con un hijo muerto y otro enfrentándose a cadena perpetua,
no tiene nada que perder.
Si quiere negociar, ¿un asalto no pondrá en peligro a Andrea?
Sabe que no hay marcha atrás. Está listo para salir con su escudo.
Convertirse en un mártir ayuda a que sientan compasión por su hijo.
Yo le ayudo encantado.
Somos compañeras de equipo desde hace meses,
y no sé quién es su familiar más cercano.
Su madre vive en Nueva York, creo.
Sí, bueno, ahora mismo, somos la única familia que tiene.
Vamos a traerla a casa.
¿Qué es esto?
Un hombre que no cede.
No es una negociación.
He visto cómo le arrancaban la vida a esta tierra poco a poco
unos burócratas desconectados a los que no les importa nada.
He visto a sus marionetas derramar la sangre de los míos.
Cogéis y cogéis y cogéis
hasta que no queda más que un desierto.
Esto ha estado demasiado seco durante demasiado tiempo.
¿Y qué eres tú en todo eso?
Una chispa.
Es hora de reducir la tierra a cenizas.
¿Por qué estaba sola Andrea cuando la secuestraron?
Era una salida rutinaria.
No sabía que Clegg nos tenía en la mira.
¿No ibas a ir con ella?
Habrías ido tú,
pero te preocupaba más tu excompañero que los actuales.
Mira. Roner y Doble G son el tema tabú de nuestra amistad.
Pero Drea solo saldrá de esta
si remamos en la misma dirección.
Es inquietante.
Porque lo último que me dijo Drea fue: "Sí, suboficial mayor".
Aparece Garrett y aquí estamos otra vez,
al rescate de una compañera.
Esperemos que esta vez salga mejor.
Andrea no puede acabar así.
Te lo dije, después de algo bueno, siempre pasa algo malo.
Llegando a la propiedad.
Hay un acceso cerca
de la entrada del recinto de Clegg.
- Podemos ir allí. - Recibido.
- No se ve movimiento. -¿A cuánto están los refuerzos?
A una hora, pero no podemos esperarlos.
Ojalá seamos más rápidos de lo que espera.
Sorprenderlos es nuestra mejor ventaja táctica.
Vale, mirad, vamos a seguir a pie, rápido y en silencio.
Belle, Miles, izquierda. Kayce y yo, derecha.
Cuando lleguemos al objetivo, despejaremos la casa principal.
Sé que todos queremos sangre, ¿vale?
pero tienen una rehén.
Así que cuidado con dónde disparáis las balas.
- Vamos a recuperar a nuestra chica. - Vamos.
¡Contacto frontal!
¡Al suelo!
Disparad a ese búnker.
Contacto a la derecha.
Nos estaban esperando.
Clegg tiene un ejército.
¡Más en el granero!
Nos van a aplastar.
¡Vigilad el flanco!
No podemos quedarnos aquí.
CONTINUARÁ
Subtítulos: Ana Grau