1
00:00:04,850 --> 00:00:07,808
- Tidligere...
- Vi må holde fast i det, vi har.

2
00:00:07,850 --> 00:00:08,850
Det er Roner om igen.

3
00:00:11,267 --> 00:00:13,808
Du sagde, du oplever
smerter i nakke og skuldre?

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,350
Vi tager prøver
og prøver at finde nogle svar.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,642
- Vil du på date en dag?
- Meget gerne.

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,517
Familienavnet har ingen vægt mere,
så du gemmer dig bag et skilt?

7
00:00:25,808 --> 00:00:29,142
- Det her er en forfærdelig idé.
- Lang dag.

8
00:01:28,017 --> 00:01:33,183
- Vintermarkerne ser gode ud.
- Ja. Tom Weavers hænder får al æren.

9
00:01:33,308 --> 00:01:35,725
Får hans datters hænder også æren?

10
00:01:36,725 --> 00:01:39,017
Kommunikerer du med rumvæsener?

11
00:01:39,058 --> 00:01:42,017
For de her høballer
er vel ikke til pynt, vel?

12
00:01:42,142 --> 00:01:43,600
De er til at fodre flokken med.

13
00:01:43,642 --> 00:01:45,600
Græsset forsvinder, når sneen kommer.

14
00:01:45,725 --> 00:01:49,308
Gør dine håndvarmere klar, bybo.
Vinteren er på vej.

15
00:01:49,433 --> 00:01:51,933
Første gang nogen fra Omaha
har fået det mærkat.

16
00:01:52,058 --> 00:01:55,767
Men jeg kan fortælle dig, Tate,
at jeg frøs røven af

17
00:01:55,808 --> 00:01:57,767
i Hindu Kush,
da du stadig gik med ble.

18
00:01:58,642 --> 00:02:03,475
Jeg skulle mødes med Deebo.
Medmindre du vil glo på mere græs?

19
00:02:04,100 --> 00:02:05,767
Stik du bare af.

20
00:02:09,933 --> 00:02:12,183
Dejligt at se jer to
have det så godt.

21
00:02:13,517 --> 00:02:17,183
- Det klæder dig at være far.
- Det faldt mig ikke naturligt.

22
00:02:18,767 --> 00:02:21,808
Jeg troede, det at være nogens søn
ville være det sværeste.

23
00:02:24,892 --> 00:02:27,975
Jeg havde brug for en morgen
som denne. Tak, Coyo.

24
00:02:28,058 --> 00:02:29,392
Alt i orden?

25
00:02:29,517 --> 00:02:33,558
Jeg kæmper bare flere kampe
på flere fronter.

26
00:02:33,642 --> 00:02:35,142
Det jeg ved, du har min ryg.

27
00:02:36,725 --> 00:02:38,808
En skummel fyr kommer
op ad indkørslen.

28
00:02:58,517 --> 00:03:00,017
Er du faret vild?

29
00:03:00,808 --> 00:03:03,683
Jeg overvejer bare,
hvorfor der ingen cowboys er her.

30
00:03:03,725 --> 00:03:07,808
Tror du, du kan bakke den smarte snak
op bevæbnet med den seksstrengede?

31
00:03:07,850 --> 00:03:11,642
Har du ikke hørt det?
Jeg er født farlig, Coyo.

32
00:03:20,183 --> 00:03:21,892
Hold da op, Double G.

33
00:03:22,017 --> 00:03:25,725
- Jeg har ikke set dig siden...
- Camp Uhley. Afghanistan.

34
00:03:25,767 --> 00:03:29,975
Så efter al den tid,
dukker du bare uanmeldt op i Montana?

35
00:03:30,017 --> 00:03:31,975
Jeg følte et kald til at tage vestpå.

36
00:03:32,017 --> 00:03:34,142
Se, hvordan min gamle
kammerat havde det.

37
00:03:35,308 --> 00:03:37,433
Du godeste, er det Tate?

38
00:03:37,558 --> 00:03:42,183
Tate. Mød Garrett. Min gamle kollega.

39
00:03:42,308 --> 00:03:45,017
Jeg tænkte det nok.
Ikke mange får sådan en hilsen.

40
00:03:48,142 --> 00:03:51,142
Cal? Jeg havde ikke
regnet med at se dig.

41
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. I egen høje person.

42
00:03:55,767 --> 00:03:58,475
Jeg burde nok begynde
at tro på spøgelser.

43
00:04:01,183 --> 00:04:02,308
Var I på samme hold?

44
00:04:02,350 --> 00:04:05,058
Tre fjerdedele af en sej gruppe
af elitesoldater,

45
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
som alle kaldte De Fire Musketerer.

46
00:04:07,642 --> 00:04:09,808
Ingen kaldte os det.

47
00:04:10,475 --> 00:04:11,517
Hvem er den fjerde?

48
00:04:17,350 --> 00:04:21,017
Lad os få dine ting indenfor.
Vi har meget at indhente. Ikke, Cal?

49
00:04:22,350 --> 00:04:25,225
Jeg har noget på arbejdet.
Godt at se dig, Double G.

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,808
Kom.

51
00:04:26,892 --> 00:04:29,725
Helt sikkert, chef.

52
00:04:30,892 --> 00:04:32,642
Lad os få dig indenfor.

53
00:05:16,933 --> 00:05:22,558
{\an8}Hej. Flugtfangen, vi fangede i går,
blev ekspederet i Helena.

54
00:05:22,600 --> 00:05:24,267
Og?

55
00:05:25,308 --> 00:05:27,267
{\an8}Jeg tænkte, du ville vide det.

56
00:05:27,392 --> 00:05:29,808
{\an8}Nu ved jeg det. Tak.

57
00:05:32,017 --> 00:05:33,308
{\an8}Har du det godt?

58
00:05:33,433 --> 00:05:35,558
{\an8}Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?

59
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
{\an8}Jared sagde, at jeres sammenstød var
på lægens parkeringsplads.

60
00:05:39,725 --> 00:05:43,267
{\an8}- Du udelod den detalje.
- Jeg har det fint.

61
00:05:43,392 --> 00:05:44,975
{\an8}Okay.

62
00:05:49,142 --> 00:05:50,558
{\an8}Er vi?

63
00:05:53,558 --> 00:05:56,267
{\an8}Vi var enige om, at vi begik en fejl,

64
00:05:56,308 --> 00:05:58,392
{\an8}at vi respekterer
grænser på arbejdet.

65
00:05:58,433 --> 00:05:59,725
{\an8}Holde fokus.

66
00:06:02,642 --> 00:06:04,017
{\an8}Det er ikke personligt.

67
00:06:04,058 --> 00:06:06,183
{\an8}Ja, nej, intet personligt.

68
00:06:08,350 --> 00:06:09,475
{\an8}Godt.

69
00:06:12,892 --> 00:06:16,142
{\an8}Ned, ned, ned. Godt.

70
00:06:16,183 --> 00:06:17,892
Den hest har ild i maven.

71
00:06:17,933 --> 00:06:20,225
Jeg ville hellere
hoppe på en granat end ham.

72
00:06:20,308 --> 00:06:22,308
Ja, han har temperament.

73
00:06:23,475 --> 00:06:25,892
Det ville jeg også have,
hvis man tog min frihed.

74
00:06:25,933 --> 00:06:28,475
Bare nogen havde
givet os så meget omsorg,

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,142
da vi kom ud af sandkassen.

76
00:06:30,183 --> 00:06:33,183
Okay. Kom så.

77
00:06:39,475 --> 00:06:40,558
Godt.

78
00:06:44,100 --> 00:06:47,267
Ingen slipper let
fra at forlade Teams.

79
00:06:47,350 --> 00:06:49,225
Du havde det værre end de fleste.

80
00:06:50,892 --> 00:06:52,975
Ser jeg ud,
som om jeg vil skyde mig selv?

81
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
Jeg har bare ikke set dig i et årti.

82
00:06:56,350 --> 00:06:58,475
Du var ude af den, sidst jeg så dig.

83
00:06:59,975 --> 00:07:02,767
Jeg har ikke en bekymring
i verden, Coyo.

84
00:07:02,808 --> 00:07:07,058
At bytte geværet ud med en guitar
var min bedste beslutning nogensinde.

85
00:07:07,100 --> 00:07:10,183
Jeg har altid kunnet lide
at høre dig spille på den.

86
00:07:10,225 --> 00:07:12,933
Jeg har skabt mig et navn
oppe i Nashville.

87
00:07:14,975 --> 00:07:18,392
Godt, du efterlod fortiden
i sandkassen, bror.

88
00:07:18,517 --> 00:07:20,100
Jeg kigger mig ikke tilbage.

89
00:07:20,225 --> 00:07:24,683
Musik er mit formål.
Dig og Cal har også et.

90
00:07:26,558 --> 00:07:29,142
Jeg kom ingen vegne,
før han tilbød mig et skilt.

91
00:07:31,308 --> 00:07:33,225
Det må jeg nok sige.

92
00:07:33,267 --> 00:07:36,933
Cal gav dig en ny karriere,
og han afsluttede min.

93
00:07:40,433 --> 00:07:43,308
Al den nostalgi gør mig tørstig.

94
00:07:56,100 --> 00:08:00,267
Kun ti procent af første dates
når til den tredje.

95
00:08:00,392 --> 00:08:03,308
Godt for os,
at vi allerede slår oddsene.

96
00:08:04,433 --> 00:08:07,267
Vi skal overleve vores fjerde date,

97
00:08:07,308 --> 00:08:11,350
før "os" bliver en del
af vores ordforråd.

98
00:08:11,433 --> 00:08:16,142
Ikke for at foregribe noget, men
overvejer du at fortælle det til Cal?

99
00:08:17,433 --> 00:08:19,308
Manden har intet at sige i mit liv.

100
00:08:20,433 --> 00:08:21,892
Men det har han i mit.

101
00:08:25,558 --> 00:08:27,142
Fint. Hvad med nu?

102
00:08:32,725 --> 00:08:35,308
- Han kom lige ind, ikke?
- Vent.

103
00:08:35,433 --> 00:08:37,433
Så det her er en ting?

104
00:08:41,767 --> 00:08:43,475
Har du intet at sige?

105
00:08:44,725 --> 00:08:47,308
Jeg vidste ikke, hun var din datter,
da jeg spurgte.

106
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
Det er ikke noget, jeg praler af.

107
00:08:59,183 --> 00:09:00,308
Nyd jeres aften.

108
00:09:10,392 --> 00:09:14,392
Det kulfilter gør det
til Tennessee-whisky.

109
00:09:14,475 --> 00:09:17,933
Hvorfor promoverer du Tennessee?
Du sagde, du var fra Alabama.

110
00:09:18,058 --> 00:09:22,183
Det er jeg også.
Det eneste gode derfra er I-20.

111
00:09:22,308 --> 00:09:24,225
Mig selv inkluderet.

112
00:09:24,350 --> 00:09:28,183
Jeg måtte slæbe dig herud sidste uge,
og nu er du stamgæst, cowboy?

113
00:09:28,308 --> 00:09:30,100
Jeg leger bare turguide.

114
00:09:30,225 --> 00:09:32,975
Garrett satte ikke pris på
freden og roen på ranchen.

115
00:09:33,100 --> 00:09:37,142
Jeg forstår det. Jeg vil også
tilbage til betonjunglen.

116
00:09:37,225 --> 00:09:39,433
Frisk luft er for kvælende.

117
00:09:39,517 --> 00:09:41,433
Du gav mig lige min næste sangtitel.

118
00:09:41,517 --> 00:09:44,100
Og det gør dig til min muse.

119
00:09:44,142 --> 00:09:47,767
Sidste gang jeg hørte dig spille,
blev du afbrudt af et morterangreb.

120
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
Taleban er et hårdt publikum, hva'?

121
00:09:51,225 --> 00:09:53,683
Intet i forhold
til de snuskede barer i Syden.

122
00:09:53,808 --> 00:09:55,267
Scenen er lige der.

123
00:09:55,392 --> 00:09:57,225
Afslut det, du startede for Kayce.

124
00:09:57,267 --> 00:10:00,225
Jeg spiller kun på store steder nu.

125
00:10:02,933 --> 00:10:06,225
Sæt dig ned, Cal. Jeg giver.

126
00:10:08,975 --> 00:10:10,767
Jeg springer over.

127
00:10:10,808 --> 00:10:13,683
Efter alt, vi har været igennem,
kan vi ikke tage en drink?

128
00:10:17,600 --> 00:10:18,975
Ved du hvad?

129
00:10:19,017 --> 00:10:23,850
Næste omgang og den efter giver jeg.

130
00:10:23,975 --> 00:10:25,808
Hav en god aften.

131
00:10:25,850 --> 00:10:27,725
Hooyah, chef.

132
00:10:31,142 --> 00:10:34,475
Skål for de to musketerer.

133
00:10:34,558 --> 00:10:35,975
Skål.

134
00:10:45,142 --> 00:10:46,183
Hey.

135
00:10:46,267 --> 00:10:49,850
Fik Double G dig til at hyle
ad månen i nat?

136
00:10:49,892 --> 00:10:53,642
Det krævede alle mine evner
at få ham ud af The Bullet.

137
00:10:53,767 --> 00:10:55,517
Hvordan har han det?

138
00:10:57,142 --> 00:11:00,850
Bedre end forventet.
Han går meget op i sin musik.

139
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
Hvis han selv siger det.

140
00:11:04,183 --> 00:11:08,142
Han dukker op ud af det blå
efter ti år, fordi livet er skønt?

141
00:11:08,183 --> 00:11:09,642
Hold nu op.

142
00:11:09,767 --> 00:11:12,183
- Jeg genkender en skadet frømand.
- Det burde du.

143
00:11:13,225 --> 00:11:15,017
Du er skyld i meget af det.

144
00:11:27,767 --> 00:11:33,058
Vi har lige fået et tip.
En eftersøgt fra vores Top 15-liste:

145
00:11:33,183 --> 00:11:35,933
- Reed Pollard.
- Vent.

146
00:11:36,058 --> 00:11:38,683
Er den mest eftersøgte bankrøver
i vores by?

147
00:11:38,808 --> 00:11:40,475
Han planlægger sit næste kup.

148
00:11:40,517 --> 00:11:42,475
Vi har en mulig lokation.

149
00:11:42,517 --> 00:11:45,225
Pollard har undsluppet
myndighederne i årevis.

150
00:11:45,267 --> 00:11:48,392
Han har aldrig været
på vores territorium.

151
00:11:49,517 --> 00:11:51,100
Lad os snuppe ham.

152
00:11:58,891 --> 00:12:01,308
Trods nogle af de største kup
det sidste årti

153
00:12:01,349 --> 00:12:03,891
er Pollard forblevet
et skridt foran politiet.

154
00:12:03,974 --> 00:12:07,599
Han er en moderne Dillinger.
Han har stjålet for millioner.

155
00:12:07,724 --> 00:12:09,433
Hvad bringer ham til Montana?

156
00:12:09,558 --> 00:12:12,474
Et anonymt tip siger,
han planlægger sit næste kup her.

157
00:12:12,599 --> 00:12:16,058
At fange en af de mest eftersøgte er
en god måde at starte dagen på.

158
00:12:16,141 --> 00:12:17,766
- Hvad er målet?
- Det ved vi ikke.

159
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
Kun at han gemmer sig
på Ashford Rodeo Grounds.

160
00:12:20,308 --> 00:12:23,183
Rodeoerne er rykket sydpå.
Stedet vil være øde.

161
00:12:23,308 --> 00:12:26,474
Så ingen civile.
Skal vi tage fuld udrustning på?

162
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Pollard spilder ikke tiden.
I leder slagets gang herfra.

163
00:12:30,474 --> 00:12:32,391
Andrea, du og Kayce tager med mig.

164
00:12:32,474 --> 00:12:33,641
Lad os komme af sted.

165
00:12:36,641 --> 00:12:40,808
- Blev vi lige sat på bænken?
- Det føles sådan.

166
00:12:40,933 --> 00:12:45,099
- Hvad har du gjort?
- Ingenting. Hvad med dig?

167
00:12:45,183 --> 00:12:50,474
Ingenting. De sparker døre ind.
Vi skal lave al papirarbejdet.

168
00:12:54,766 --> 00:12:56,933
Intet personligt.

169
00:12:59,349 --> 00:13:02,058
Han må have forbindelser
for at kunne gemme sig her.

170
00:13:02,099 --> 00:13:04,141
Stjæler millioner,
men lever som et dyr?

171
00:13:04,224 --> 00:13:06,433
Lever som et dyr,
så han kan stjæle dem.

172
00:13:06,516 --> 00:13:09,516
Den disciplin gør, at ingen
har været tæt på at fange ham.

173
00:13:09,641 --> 00:13:10,808
Hvordan gør vi det her?

174
00:13:10,933 --> 00:13:14,391
Han er usynlig, ikke voldelig,
så hurtigt og beskidt burde være nok.

175
00:13:14,516 --> 00:13:15,849
Noget nyt om hans hold?

176
00:13:15,974 --> 00:13:19,974
Han arbejder kun med få,
men aldrig de samme.

177
00:13:20,099 --> 00:13:23,058
Tippet kan være fra et
forsmået medlem, der vil hævne sig.

178
00:13:23,099 --> 00:13:25,099
- Det sker tit.
- Der er bevægelse.

179
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Følg mig.

180
00:13:37,391 --> 00:13:39,224
Marshals. Kom frem!

181
00:14:10,599 --> 00:14:11,558
Kontakt bagfra!

182
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Kom så.

183
00:14:34,599 --> 00:14:35,766
Indstil skydningen.

184
00:14:35,891 --> 00:14:37,599
Tjek ligene.

185
00:14:37,641 --> 00:14:38,849
Marshal!

186
00:14:43,766 --> 00:14:46,933
Kayce, ingen af dem er Pollard.
Det må være ham, du er efter.

187
00:15:35,224 --> 00:15:37,099
Kayce og Andrea leder på stedet.

188
00:15:37,183 --> 00:15:38,349
Hvor er vi med Pollard?

189
00:15:38,474 --> 00:15:40,516
Politiet har afspærret området.

190
00:15:40,641 --> 00:15:42,641
- Noget nyt?
- Intet om efterlysningen

191
00:15:42,683 --> 00:15:44,224
eller ved afspærringerne.

192
00:15:44,266 --> 00:15:45,808
Kayce strejfede ham.

193
00:15:45,933 --> 00:15:48,141
Har vi tjekket hospitaler
og klinikker?

194
00:15:48,266 --> 00:15:50,099
Ingen skudsår rapporteret.

195
00:15:50,141 --> 00:15:54,016
Gifford flår mig,
hvis Bozeman-politiet fanger ham.

196
00:15:54,141 --> 00:15:57,433
Har vores stikker
bidraget med mere information?

197
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Han er tavs.

198
00:15:59,683 --> 00:16:01,391
Udvid eftersøgningen.

199
00:16:01,433 --> 00:16:03,724
Pollard kan have stjålet en bil
og sluppet væk.

200
00:16:03,849 --> 00:16:07,391
- Vi må ikke miste ham.
- Fik I noget fra de tre døde, I skød?

201
00:16:07,516 --> 00:16:09,974
Jeg venter på,
politiet skal identificere dem,

202
00:16:10,016 --> 00:16:12,558
for de havde kun
våben og strips på sig.

203
00:16:12,683 --> 00:16:15,849
Stripsene var nok til gidsler.

204
00:16:15,933 --> 00:16:18,558
I eliminerede dem måske,
da de startede deres kup.

205
00:16:18,599 --> 00:16:19,974
Men ikke dem alle.

206
00:16:20,849 --> 00:16:24,308
Mind mig ikke om det.
Og Pollard er lederen.

207
00:16:24,391 --> 00:16:27,849
Det ligner jer ikke
at lade så stor en fisk slippe væk.

208
00:16:27,933 --> 00:16:30,724
Havde vi sparket døren ind,
var det gået anderledes.

209
00:16:30,849 --> 00:16:33,058
Eller en af jer var blevet ramt.

210
00:16:34,433 --> 00:16:39,766
- Tvivler I på min beslutning?
- Ikke din beslutning, dit motiv.

211
00:16:41,016 --> 00:16:43,183
Mit motiv er at gøre
det bedste for mit hold,

212
00:16:43,266 --> 00:16:45,183
og hvis du er uenig,

213
00:16:45,266 --> 00:16:46,766
er det dit problem.

214
00:16:47,766 --> 00:16:50,016
Vi har en eftersøgt på fri fod.

215
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Så find ham.

216
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
Hey.

217
00:17:04,183 --> 00:17:07,849
- Er du en del af denne konspiration?
- Nej, du.

218
00:17:07,891 --> 00:17:11,641
Konspirationen om at sætte mig
ud af spillet, står du for.

219
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
Jeg taler om Miles og Maddie.

220
00:17:17,474 --> 00:17:21,099
De dater,
eller hvad man nu gør i dag.

221
00:17:21,224 --> 00:17:24,099
Er Maddie pigen,
som Miles var lun på?

222
00:17:24,224 --> 00:17:27,641
Det forklarer dit dårlige humør.

223
00:17:28,641 --> 00:17:30,016
I hvert fald over for ham.

224
00:17:30,058 --> 00:17:33,224
Maddie dater en, jeg arbejder med,
for at provokere mig.

225
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
Beklager, det...
Respekterer ikke arbejdsgrænser.

226
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Hold fokus.

227
00:17:46,933 --> 00:17:52,141
Pollards hold havde meget ildkraft
i dag. Ikke hans modus operandi.

228
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Han har teknikker til
at udføre kup og forblive på fri fod.

229
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Manden vil ikke overgive sig.
Han har truffet sit valg.

230
00:17:58,933 --> 00:18:00,641
Han blev skudt for det.

231
00:18:00,683 --> 00:18:02,433
Angiveligt.

232
00:18:03,724 --> 00:18:04,724
Jeg ramte ham.

233
00:18:05,808 --> 00:18:08,266
Så ud over dine SEAL- og cowboyevner,

234
00:18:08,349 --> 00:18:10,224
er du også telepatisk?

235
00:18:10,266 --> 00:18:12,933
Okay, hvem skal jeg
spørge dig om næste gang?

236
00:18:12,974 --> 00:18:15,974
Nævner du Dolly Weaver, går du hjem.

237
00:18:17,683 --> 00:18:20,516
Får hun dig til at tjekke din telefon
hvert tiende sekund?

238
00:18:21,516 --> 00:18:24,391
Nej, Garrett. Han svarer ikke.

239
00:18:24,516 --> 00:18:26,683
Han sover den nok bare ud.

240
00:18:26,724 --> 00:18:29,099
Han gav den gas i går.

241
00:18:33,349 --> 00:18:37,683
911 melder om en indtrænger
i et skur på Marigold Road 533.

242
00:18:37,724 --> 00:18:39,433
Fire karréer fra rodeopladsen.

243
00:18:40,433 --> 00:18:41,433
Jeg ramte ham.

244
00:18:43,016 --> 00:18:44,891
Vi får se, cowboy.

245
00:19:11,433 --> 00:19:12,849
Han er død.

246
00:19:19,891 --> 00:19:21,183
Det er ikke Pollard.

247
00:19:35,390 --> 00:19:38,265
fra Pullman, Washington. Ingen domme,

248
00:19:38,307 --> 00:19:40,307
ingen kendt forbindelse til Pollard.

249
00:19:40,390 --> 00:19:41,974
Hvad med resten af holdet?

250
00:19:42,015 --> 00:19:46,849
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan og Roman er begge fra Iowa.

251
00:19:46,932 --> 00:19:48,557
Harold fra landlige Michigan.

252
00:19:48,682 --> 00:19:52,849
Ifølge FBI er
ingen af dem Pollars medskyldige.

253
00:19:52,932 --> 00:19:55,849
Uheldigt at støde på os
på deres første tur med ham.

254
00:19:55,932 --> 00:19:59,307
Første tur overhovedet.
De har alle rene straffeattester.

255
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
Det betyder ikke rene liv.

256
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
Sandt, men det er ikke holdet,
der begik Lufthansa-kuppet.

257
00:20:04,432 --> 00:20:08,890
Fire fremmede fra en anden delstat
uden straffeattest.

258
00:20:08,974 --> 00:20:11,015
Hvad laver de i Montana?

259
00:20:11,057 --> 00:20:13,057
Og hvor er Pollard i alt det her?

260
00:20:13,182 --> 00:20:15,849
Måske i nærheden, da I slog til,
og sneg sig væk.

261
00:20:15,890 --> 00:20:19,015
Måske planlagde han jobbet,
hyrede et hold,

262
00:20:19,140 --> 00:20:20,974
mens han blev i skyggen.

263
00:20:21,015 --> 00:20:23,015
Hvem tippede os så om,
at han er i Bozeman?

264
00:20:23,140 --> 00:20:26,640
- Og tippet, der førte os til Pollard?
- Det kom fra en taletidstelefon.

265
00:20:26,724 --> 00:20:28,474
Den pinger ikke længere.

266
00:20:29,599 --> 00:20:31,974
Pollards modus operandi er hands-on,

267
00:20:32,015 --> 00:20:33,182
så han er i nærheden.

268
00:20:34,599 --> 00:20:36,849
Vi må vende op og ned
på de fires verdener.

269
00:20:36,890 --> 00:20:39,265
Måske dukker noget op,
der kan lede os til ham.

270
00:20:39,307 --> 00:20:42,224
Hvis han er hjernen bag,
så bevæbnede han dem.

271
00:20:42,307 --> 00:20:44,057
Ballistik kan fortælle os mere.

272
00:20:44,099 --> 00:20:45,474
Ja, det er godt tænkt.

273
00:20:45,599 --> 00:20:49,349
Miles, Belle, grav i sagen.
Lad os få våbnene over til ballistik.

274
00:21:00,807 --> 00:21:02,224
Hvor tog Kayce hen?

275
00:21:02,349 --> 00:21:04,349
Han skulle se til Garrett.

276
00:21:04,474 --> 00:21:05,682
Er der noget galt?

277
00:21:05,765 --> 00:21:07,599
Jeg kunne ikke få fat på ham.

278
00:21:11,015 --> 00:21:13,057
Hvad er der med dig og Double G?

279
00:21:13,182 --> 00:21:16,474
Han virker flink.
Bandt broderskabet jer ikke sammen?

280
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Få dem til laboratoriet, okay?

281
00:21:21,599 --> 00:21:23,557
For pokker.

282
00:21:23,682 --> 00:21:24,807
Hvad er der?

283
00:21:24,932 --> 00:21:26,849
Der er noget, jeg glemte at gøre.

284
00:21:26,974 --> 00:21:28,682
Kan du klare turen alene?

285
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
Hvis jeg slipper for din playliste,
så ja.

286
00:21:31,807 --> 00:21:34,682
Sørg for, at de fremskynder testene.

287
00:21:34,807 --> 00:21:36,682
- Okay?
- Javel, chef.

288
00:21:48,265 --> 00:21:50,390
Roner.

289
00:21:50,432 --> 00:21:51,807
Roner!

290
00:21:53,432 --> 00:21:55,807
Roner, jeg kommer.

291
00:21:58,932 --> 00:22:00,557
Roner, jeg har dig.

292
00:22:00,682 --> 00:22:02,432
- Hey.
- Kommer, Roner.

293
00:22:02,515 --> 00:22:03,557
Jeg kommer.

294
00:22:03,682 --> 00:22:05,890
Du er okay. Garrett. Hey.

295
00:22:06,015 --> 00:22:07,140
Slip mig.

296
00:22:07,265 --> 00:22:08,724
Slip mig.

297
00:22:08,849 --> 00:22:10,974
- Garrett.
- Slip mig.

298
00:22:12,557 --> 00:22:15,015
- Slip...
- Hey. Garrett.

299
00:22:15,099 --> 00:22:16,765
Garrett, du er okay. Det er Coyo.

300
00:22:16,849 --> 00:22:19,307
Det er Coyo. Du er okay.

301
00:22:19,432 --> 00:22:22,724
Hey. Du er okay.

302
00:22:22,849 --> 00:22:26,432
Hey. Du er okay.

303
00:22:26,474 --> 00:22:28,890
Ja. Du er okay.

304
00:22:29,015 --> 00:22:31,682
Du er okay, mand. Kom nu.

305
00:22:31,724 --> 00:22:33,765
Du er okay.

306
00:22:33,849 --> 00:22:35,724
Du er okay. Du er okay.

307
00:22:38,432 --> 00:22:41,432
Jeg kan ikke forbinde skytterne
med Pollard eller hinanden.

308
00:22:41,557 --> 00:22:43,890
Ingen sms'er, e-mails, opkald.

309
00:22:44,015 --> 00:22:45,890
Jeg finder heller intet.

310
00:22:46,015 --> 00:22:50,015
Jeg kan ikke engang bevise,
at de overvågede et mål.

311
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Jeg tror ikke, at svigte Cal
bringer mig i kridthuset igen.

312
00:22:53,599 --> 00:22:56,224
Du vinder da i det mindste
i dit kærlighedsliv.

313
00:22:57,474 --> 00:22:59,182
Han fortalte om Maddie.

314
00:22:59,307 --> 00:23:00,349
Hvor sur er han?

315
00:23:00,474 --> 00:23:04,140
Jeg vil ikke sige,
at han slår vejrmøller.

316
00:23:06,515 --> 00:23:10,057
Mit liv i en nøddeskal.
Gode ting efterfølges af dårlige.

317
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Miles, du kunne lide en pige,
du inviterede hende ud, hun sagde ja.

318
00:23:16,765 --> 00:23:18,182
Det er helt fint.

319
00:23:18,807 --> 00:23:20,890
Nej, det er det ikke.

320
00:23:20,932 --> 00:23:24,765
Mit privatliv komplicerer
forholdet til min chef.

321
00:23:26,599 --> 00:23:28,224
Ja.

322
00:23:28,349 --> 00:23:32,640
Det bliver sikkert akavet
et stykke tid,

323
00:23:32,765 --> 00:23:34,640
men det går over.

324
00:23:34,765 --> 00:23:39,515
Lige da jeg følte,
at jeg hørte til her...

325
00:23:39,557 --> 00:23:43,474
Cal er kun sur,
fordi Maddie kan lide dig,

326
00:23:43,515 --> 00:23:47,640
og hun har holdt ham på afstand,
siden han kom.

327
00:23:49,057 --> 00:23:51,932
Hvor længe har du vidst,
at Maddie er hans datter?

328
00:23:52,640 --> 00:23:54,390
Har du nogle personlige detaljer?

329
00:23:54,515 --> 00:23:58,099
Nej, jeg gik bare ud fra,
det ikke går godt med Cal,

330
00:23:58,224 --> 00:24:00,474
fordi han fik os til at tage
på sin datters bar

331
00:24:00,515 --> 00:24:01,807
uden at sige hvorfor.

332
00:24:04,974 --> 00:24:07,099
Vi bør vende tilbage til Pollard.

333
00:24:22,432 --> 00:24:23,974
Jeg smutter nu.

334
00:24:24,974 --> 00:24:26,265
Så du kan få fred.

335
00:24:29,432 --> 00:24:31,432
Jeg beklager ulejligheden.

336
00:24:35,224 --> 00:24:37,890
Vi er alle hjemsøgt af det,
vi gjorde uden for hegnet.

337
00:24:39,557 --> 00:24:40,974
Eller ikke gjorde.

338
00:24:42,557 --> 00:24:44,974
Det er ret sygt, hvor meget
mere mening livet giver

339
00:24:45,099 --> 00:24:47,432
i en krigszone
end i den civiliserede verden.

340
00:24:49,140 --> 00:24:54,265
Jeg troede, musik var dit nye formål,
og du laver det, du elsker.

341
00:24:56,307 --> 00:24:59,015
Jeg stoppede med det, jeg elsker,
da jeg blev smidt ud.

342
00:25:01,432 --> 00:25:04,890
Jeg var en del af en elitekampenhed.

343
00:25:04,932 --> 00:25:10,182
Nu er jeg på jagt efter job
på Honky Tonk Highway

344
00:25:12,140 --> 00:25:13,474
og er blevet træt af det.

345
00:25:14,307 --> 00:25:16,599
De afslørede alle dem,
der gav op i BUD/S.

346
00:25:17,724 --> 00:25:21,057
At du slæber rundt på den guitar,
fortæller mig, du er med i kampen.

347
00:25:22,890 --> 00:25:25,265
Musik er min eneste flugt.

348
00:25:25,307 --> 00:25:27,599
Eller min eneste sunde flugt.

349
00:25:28,599 --> 00:25:32,599
Når jeg står på scenen,
den adrenalin...

350
00:25:32,724 --> 00:25:36,807
Den hjælper mig med at glemme,
men så snart bifaldet dør ud...

351
00:25:38,349 --> 00:25:40,224
siger jeg godnat til solen.

352
00:25:44,390 --> 00:25:46,474
Det blev ret mørkt for dig, hva'?

353
00:25:49,515 --> 00:25:50,890
Ind og ud af fængsel.

354
00:25:52,224 --> 00:25:55,349
Psykiatriske afdelinger, afvænning,
sove på gaden.

355
00:25:57,515 --> 00:25:59,599
Den sidste mission ændrede alt.

356
00:26:01,099 --> 00:26:02,224
Ja.

357
00:26:03,640 --> 00:26:05,390
For os alle fire.

358
00:26:08,515 --> 00:26:10,474
Du har fået nogle slag, mand, men...

359
00:26:11,932 --> 00:26:13,640
du er en overlever.

360
00:26:15,974 --> 00:26:18,849
Jeg føler, at overlevelse er
min straf for det, jeg gjorde.

361
00:26:20,932 --> 00:26:24,390
Du har mange dæmoner, men kæmp
ikke for noget, du ikke har fortjent.

362
00:26:27,557 --> 00:26:29,640
Vi ved,
hvem der var skyld i Roners død.

363
00:26:32,015 --> 00:26:33,849
Jeg prøver at få styr på mit hoved.

364
00:26:35,224 --> 00:26:36,682
Jeg er ved at miste håbet.

365
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
Jeg har selv håndteret
en masse smerte og tab.

366
00:26:46,849 --> 00:26:48,849
Denne ranch hjælper.

367
00:26:49,974 --> 00:26:54,682
Jeg synger måske country,
men jeg er ingen cowboy.

368
00:26:54,724 --> 00:26:58,307
Naturens helbredende kraft
er en rigtig ting.

369
00:26:58,432 --> 00:27:03,724
At være ude i naturen,
føle sig som en del af den.

370
00:27:07,307 --> 00:27:10,557
Det er længe siden,
jeg har følt mig som en del af noget.

371
00:27:11,724 --> 00:27:13,015
Bliv her.

372
00:27:14,057 --> 00:27:19,474
Så længe du har brug for,
til du finder en vej frem.

373
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Er du sikker på det?

374
00:27:24,765 --> 00:27:27,682
Jeg er meget mere kompliceret
end den stædige hest.

375
00:27:31,432 --> 00:27:33,599
Vi er måske ikke kollegaer.

376
00:27:35,140 --> 00:27:36,849
Men vi er stadig brødre.

377
00:27:44,474 --> 00:27:45,765
Det er meget at tage ind.

378
00:27:46,807 --> 00:27:50,307
Jeg inddrager nogle specialister,
der har erfaring med disse sager.

379
00:27:50,349 --> 00:27:53,349
Du skal vide, at du ikke er alene.

380
00:27:53,474 --> 00:27:57,599
Støttegrupper kan give stabilitet,
især i starten...

381
00:28:21,932 --> 00:28:24,807
Drej til venstre om 100 meter.

382
00:28:24,849 --> 00:28:28,682
Til venstre? Jeg har drejet to gange.

383
00:28:46,390 --> 00:28:48,640
Hej.
Du svarede ikke på mine beskeder.

384
00:28:48,682 --> 00:28:50,640
Jeg blev distraheret.

385
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Vi har fundet Pollard.

386
00:28:53,640 --> 00:28:54,932
Hvor gemte han sig?

387
00:28:54,973 --> 00:28:57,932
I et fængsel i Las Cruces.

388
00:28:57,973 --> 00:28:59,515
New Mexico?

389
00:28:59,557 --> 00:29:02,723
Anholdt for fem dage siden
under et dæknavn.

390
00:29:02,848 --> 00:29:06,140
Det tog de lokale betjente lidt tid
at indse, hvem de havde fanget.

391
00:29:06,265 --> 00:29:09,890
Hvorfor ville nogen tippe os
om en eftersøgt tusind kilometer væk?

392
00:29:09,973 --> 00:29:14,973
Politiet i Las Cruces fandt intet,
der peger på job i Montana.

393
00:29:16,098 --> 00:29:17,848
Fandt I noget på resten af holdet?

394
00:29:17,890 --> 00:29:20,807
Svært at sige,
hvad der bragte dem her,

395
00:29:20,848 --> 00:29:24,848
og ingen beviser på,
at de planlagde et kup.

396
00:29:26,432 --> 00:29:28,682
Det begynder at føles som en fælde.

397
00:29:28,723 --> 00:29:31,973
Har teknikerne givet en tidshorisont?

398
00:29:32,098 --> 00:29:33,390
Nej, ikke endnu.

399
00:29:33,432 --> 00:29:35,432
Jeg troede, du og Andrea gjorde det.

400
00:29:36,890 --> 00:29:38,848
Ja, men jeg blev distraheret.

401
00:29:38,973 --> 00:29:40,140
Af hvad?

402
00:29:42,265 --> 00:29:44,307
Bare få en status fra hende.

403
00:29:55,890 --> 00:29:58,140
- Hej.
- Hej.

404
00:30:00,140 --> 00:30:04,015
- Er det en af de kampe, du nævnte?
- Nej.

405
00:30:04,057 --> 00:30:09,723
Nej, jeg prøvede at finde ud af,
om Pollard var lokkemad for os.

406
00:30:09,765 --> 00:30:11,723
Ikke?

407
00:30:11,848 --> 00:30:13,598
Hvordan har Garrett det?

408
00:30:14,848 --> 00:30:17,473
Han har meget i bagagen.
Du havde ret.

409
00:30:18,890 --> 00:30:20,140
Hvor slemt?

410
00:30:21,015 --> 00:30:24,265
Det lyder, som om han er gået
Winchester i kampen om at fortsætte.

411
00:30:25,723 --> 00:30:29,807
Og væk fra kaosset
bliver dæmonerne i dit hoved

412
00:30:29,932 --> 00:30:32,932
ved med at nedbryde dig,
især hvis du ikke har kollegaer.

413
00:30:34,057 --> 00:30:36,515
At tage hans helikopter vil gøre det.

414
00:30:36,598 --> 00:30:39,890
Jeg prøvede alt for at undgå det.

415
00:30:41,765 --> 00:30:43,515
Han bliver hos mig et stykke tid,

416
00:30:43,640 --> 00:30:45,598
for at se,
om han kan få styr på tingene.

417
00:30:45,640 --> 00:30:46,932
Er det en god idé?

418
00:30:47,057 --> 00:30:49,515
Er "ingen mand efterladt"
ikke noget for dig?

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
Han er også min bror, Coyo.

420
00:30:51,515 --> 00:30:55,182
Som hans holdleder føler jeg mig
ansvarlig for hans kampe,

421
00:30:55,223 --> 00:30:58,182
men vi ved begge,
hvor brændbar Double G er.

422
00:30:59,390 --> 00:31:01,932
Jeg vil ikke have dig
i hans sprængningsradius.

423
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
Vi mistede to brødre på den mission.

424
00:31:09,848 --> 00:31:11,140
- Hej.
- Hej.

425
00:31:11,265 --> 00:31:12,640
Har du hørt fra Andrea?

426
00:31:12,682 --> 00:31:15,557
Hun tager ikke sin telefon,
og laboratoriet sagde,

427
00:31:15,640 --> 00:31:17,223
hun ikke afleverede våbnene.

428
00:31:17,848 --> 00:31:20,140
Miles prøver at få
et hit på hendes SUV.

429
00:31:20,265 --> 00:31:23,223
Hun burde have været der
og tilbage nu.

430
00:31:23,265 --> 00:31:25,432
Miles, hvad har du?

431
00:31:25,557 --> 00:31:27,973
Sheriffen fandt
Andreas køretøj fem kilometer

432
00:31:28,098 --> 00:31:29,682
- fra laboratoriet, smadret.

433
00:31:29,807 --> 00:31:31,807
- Er hun okay?
- Der er blod i bilen,

434
00:31:31,848 --> 00:31:33,390
men hun var ikke på stedet.

435
00:31:33,432 --> 00:31:34,848
Hvad ramte hun?

436
00:31:34,973 --> 00:31:37,515
En truck ramte hende i siden,
men den var også tom.

437
00:31:37,557 --> 00:31:40,973
- Det kunne være en flugtbilist.
- Stak hun også af?

438
00:31:41,098 --> 00:31:43,807
Måske var hun i chok? Gik væk.

439
00:31:43,848 --> 00:31:47,390
Eller en barmhjertig samaritaner
kom forbi og kørte til hospitalet.

440
00:31:47,515 --> 00:31:51,307
Vi bliver overfaldet til rodeoen,
og nu er Andrea savnet?

441
00:31:51,390 --> 00:31:53,015
Det føles koordineret.

442
00:31:53,057 --> 00:31:55,057
- DUSTWUN.
- Hvad betyder det?

443
00:31:55,140 --> 00:31:56,890
Opholdssted ukendt.

444
00:31:57,015 --> 00:31:59,140
Sheriffen sendte trafikkameravideoen.

445
00:31:59,265 --> 00:32:00,973
Få den op på skærmen.

446
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
Der er hun.

447
00:32:11,015 --> 00:32:13,015
Det er ingen ulykke.

448
00:32:13,140 --> 00:32:14,682
Smash-and-grab.

449
00:32:14,723 --> 00:32:16,848
Klassisk bagholdsteknik.

450
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
Du godeste.

451
00:32:19,557 --> 00:32:23,682
- Hun bevæger sig ikke.
- Sammenstødet slog hende ud.

452
00:32:26,307 --> 00:32:29,390
Okay. Okay, hør efter. Hey!

453
00:32:29,432 --> 00:32:31,015
Hør efter!

454
00:32:32,223 --> 00:32:35,057
Vicemarshal Andrea Cruz
er blevet bortført.

455
00:32:35,182 --> 00:32:38,765
Uanset hvad I laver, er vores
eneste prioritet at få hende tilbage.

456
00:32:38,890 --> 00:32:43,348
Spor hendes bil, ping hendes telefon.
Gør, hvad der skal til.

457
00:32:43,473 --> 00:32:45,640
Ingen holder pause,
før hun er tilbage.

458
00:32:45,765 --> 00:32:47,057
Ingen. Kom så.

459
00:32:47,098 --> 00:32:48,932
I gang med arbejdet!

460
00:32:51,348 --> 00:32:53,640
Hvem fanden er efter os?

461
00:32:53,723 --> 00:32:55,932
Det føles personligt.

462
00:33:21,098 --> 00:33:23,390
Hjælp! Hjælp!

463
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
Opfør dig ordentligt.

464
00:33:41,807 --> 00:33:44,223
Hjælp! Hjælp!

465
00:33:47,098 --> 00:33:50,348
Råb alt, hvad du vil.
Ingen kan høre dig.

466
00:33:53,848 --> 00:33:55,182
Bliv der.

467
00:33:58,598 --> 00:34:00,098
Fik du sporet hendes telefon?

468
00:34:00,140 --> 00:34:03,890
- Jeg har prøvet at pinge den.
- Den er enten slukket eller ødelagt.

469
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
Et kamera nogle kilometer fra ulykken

470
00:34:07,723 --> 00:34:09,723
fangede en varevogn, der matcher.

471
00:34:09,848 --> 00:34:12,015
- Det er den samme.
- Tjekkede nummerpladen.

472
00:34:12,140 --> 00:34:14,682
Det er et firma.
Treasure State Demolition.

473
00:34:15,723 --> 00:34:18,182
Det er det første,
der giver mening i dag.

474
00:34:26,307 --> 00:34:29,098
Vicemarshal Andrea Cruz.

475
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
I mit hjem.

476
00:34:33,723 --> 00:34:35,807
Sikke en ære.

477
00:34:35,848 --> 00:34:38,348
Hele den amerikanske regering
vil komme efter mig

478
00:34:38,473 --> 00:34:40,473
og dig for at bryde loven.

479
00:34:45,015 --> 00:34:46,473
Randall Clegg.

480
00:34:46,598 --> 00:34:49,598
Efter det, dit hold
har gjort mod min familie,

481
00:34:50,723 --> 00:34:53,890
er den eneste lov, der bekymrer mig,
øje for øje.

482
00:34:58,640 --> 00:35:00,557
Rejs dig.

483
00:35:07,932 --> 00:35:10,598
Vi forbereder et angreb
på Randall Cleggs hjem.

484
00:35:12,223 --> 00:35:14,932
Hvorfor tage Andrea til
det første sted, vi vil lede?

485
00:35:15,057 --> 00:35:18,390
Selv hvis hun ikke er der,
vil nogen på stedet vide noget.

486
00:35:18,515 --> 00:35:21,807
Hvad er protokollen
for en bortført marshal?

487
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Gennemsøg staten,
indtil vi finder hende.

488
00:35:24,098 --> 00:35:26,932
Jeg har ringet til Gifford.
Alle mand på dæk.

489
00:35:27,557 --> 00:35:29,515
Hvad fanden har Clegg gang i?

490
00:35:29,557 --> 00:35:30,932
Han tager hævn.

491
00:35:30,973 --> 00:35:33,265
De strips, vi fandt
på mændene til rodeoen,

492
00:35:33,390 --> 00:35:34,682
må have været tiltænkt os.

493
00:35:34,807 --> 00:35:37,348
At gå efter Kayces job er én ting,

494
00:35:37,390 --> 00:35:41,223
men at kidnappe en marshal?
Hvorfor nu?

495
00:35:41,265 --> 00:35:43,015
Hans firma gik konkurs.

496
00:35:43,098 --> 00:35:47,098
Han mistede minen, da sønnerne
åbnede ild ved Broken Rock.

497
00:35:47,140 --> 00:35:50,723
Med en død søn og en, der sidder
inde på, har han intet at miste.

498
00:35:53,223 --> 00:35:56,098
Vil et angreb bringe Andrea i fare,
hvis han vil forhandle?

499
00:35:56,723 --> 00:35:58,807
Clegg ved, han har krydset Rubicon.

500
00:35:58,932 --> 00:36:00,557
Han er klar til at dø med ære.

501
00:36:00,682 --> 00:36:04,015
At gøre sig selv til martyr skaber
helt sikkert sympati for hans søn.

502
00:36:04,140 --> 00:36:06,682
Jeg opfylder gerne hans ønske.

503
00:36:09,848 --> 00:36:12,473
Jeg har arbejdet sammen med
Andrea i månedsvis.

504
00:36:12,598 --> 00:36:15,015
Jeg ved stadig ikke,
hvem jeg skal underrette.

505
00:36:17,307 --> 00:36:19,057
Hun sagde, hendes mor bor i New York.

506
00:36:21,723 --> 00:36:26,765
Lige nu er vi hendes eneste familie,
så lad os få hende hjem.

507
00:36:57,640 --> 00:36:59,182
Hvad er det her?

508
00:37:00,640 --> 00:37:02,473
En mand, der står fast.

509
00:37:16,098 --> 00:37:18,473
Det er ikke en forhandling.

510
00:37:20,723 --> 00:37:25,223
Lidt efter lidt har jeg set
livet blive suget ud af dette land

511
00:37:25,390 --> 00:37:29,223
af fjerne bureaukrater,
der er ligeglade med det.

512
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
Jeg har set mine slægtninges blod
blive spildt af deres marionetter.

513
00:37:36,557 --> 00:37:40,848
I tager og tager og tager,

514
00:37:40,932 --> 00:37:43,848
indtil der kun er en ørken tilbage.

515
00:37:44,932 --> 00:37:50,390
Der har været for tørt
i for lang tid heromkring.

516
00:38:01,640 --> 00:38:03,515
Og hvad er du i alt det?

517
00:38:07,848 --> 00:38:09,807
En gnist.

518
00:38:14,973 --> 00:38:17,557
Det er tid til at brænde landet rent.

519
00:38:31,432 --> 00:38:33,182
Andrea var alene, da hun blev taget.

520
00:38:34,723 --> 00:38:38,140
Det var rutine. Jeg vidste ikke,
vi var i Cleggs søgelys.

521
00:38:38,265 --> 00:38:40,723
Belle siger, du skulle
have været med hende.

522
00:38:40,848 --> 00:38:44,265
Ja, og jeg ville have sendt dig,
der tænkte på din gamle holdkammerat.

523
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Hør her. Roner, Double G,
det er et ømt punkt i vores venskab,

524
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
men Drea kommer kun ud af det her,
hvis vi trækker i samme retning.

525
00:39:00,348 --> 00:39:03,182
Det er uhyggeligt, for det
sidste, Drea sagde til mig...

526
00:39:04,473 --> 00:39:06,432
var: "Hooyah, chef."

527
00:39:09,557 --> 00:39:13,348
Garrett dukker op, og her er vi igen
med en kollega bag fjendens linjer.

528
00:39:15,723 --> 00:39:17,765
Lad os håbe, det ender bedre.

529
00:39:28,015 --> 00:39:29,848
Det kan ikke være sådan, Andrea dør.

530
00:39:29,890 --> 00:39:33,265
Når der sker noget godt,
følger der altid noget dårligt.

531
00:39:36,057 --> 00:39:37,807
Vi nærmer os stedet.

532
00:39:37,890 --> 00:39:41,515
Der er en tilkørselsvej lidt forbi
hovedindgangen til Cleggs ejendom.

533
00:39:41,640 --> 00:39:43,973
- Vi kan gøre os klar der.
- Modtaget.

534
00:39:52,973 --> 00:39:54,932
Ingen tegn på aktivitet.

535
00:39:54,973 --> 00:39:56,807
- Forstærkningen?
- En time væk.

536
00:39:56,890 --> 00:39:58,640
- Vi kan ikke vente.
- Med lidt held

537
00:39:58,765 --> 00:40:00,765
slår vi til før Clegg forventer det.

538
00:40:00,807 --> 00:40:03,640
Vi tager dem på sengen,
det er vores bedste chance.

539
00:40:03,765 --> 00:40:06,807
Hør her, vi fortsætter til fods,
hurtigt og stille.

540
00:40:06,932 --> 00:40:08,265
I tager venstre flanke,

541
00:40:08,348 --> 00:40:12,973
Kayce og jeg tager højre,
og vi rydder hovedhuset først.

542
00:40:13,098 --> 00:40:15,098
Jeg ved,
vi alle vil have blod nu, okay?

543
00:40:15,223 --> 00:40:19,848
Men husk, vi skal redde gidslet.
Så pas på, hvor I skyder.

544
00:40:19,932 --> 00:40:21,932
- Lad os få vores pige tilbage.
- Nu går vi.

545
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Kontakt foran!

546
00:41:30,140 --> 00:41:32,015
Ned, ned, ned.

547
00:41:34,890 --> 00:41:36,598
Åbn ild mod den bunker!

548
00:41:43,307 --> 00:41:45,057
Kontakt højre!

549
00:41:45,098 --> 00:41:46,765
De ventede os.

550
00:41:54,390 --> 00:41:55,932
Clegg har skaffet sig en hær.

551
00:42:04,640 --> 00:42:06,807
- Skytter i laden.
- De løber os over ende.

552
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Hold øje med flanken.

553
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Vi må væk herfra.

554
00:42:19,390 --> 00:42:23,057
FORTSÆTTES