Tidigare...
Hayley! Hon är en gammal klasskompis. Hon var sig inte lik.
Försvunna barn har blivit en epidemi för vårt folk.
Mamman anmälde henne försvunnen. Hon kan vara offer för trafficking.
Ge mig nåt att gå på. Du måste hjälpa mig hitta er.
De brukar köra oss till rastplatsen med träden. Kom dit.
Du måste släppa mig.
Hayley var där, men Kayce lämnade henne i klorna på en mördare.
Det handlar inte om riktiga träd. Det är en logotyp.
Bludsoe transporterar dem i en husbil.
De är borta.
ETT ÅR TIDIGARE
Varför skjuter du så här tidigt?
För att rensa tankarna.
Inget nytt om Hayley?
Det gick ju bra att hedra mamma genom att hitta henne...
Jag gissar att det där betyder att vi inte hört nåt nytt om tjejerna?
Kurt Bludsoe och hans pack är fortfarande döda,
och FBI håller fortfarande inne med information.
Konstant jobb i två dygn och inget nytt att gå på.
Jag har låtit dig dra ut på det länge nog.
Du måste underrätta Avas anhöriga idag.
Att hitta tjejerna är viktigast.
Varför så bråttom att förstöra mammans liv?
För att Sera förtjänar att få veta sanningen.
Nu är din främsta prioritet att ge henne chans till avslut.
Kayce kanske borde underrätta henne.
Sen kan han svänga förbi Hayleys mamma
och berätta hur han släppte iväg hennes dotter.
Det är bara känslorna som talar.
Vi har en uppdatering.
Bludsoe besökte en bilverkstad strax innan vi dödade honom.
- Kan han ha dumpat tjejerna där? - Kanske. Mekanikern heter Eli Craig.
Han är ostraffad, men det är värt att följa upp.
Han har kört många mil med husbilen. Den har förstås behövt servas.
Det är bättre än nåt annat vi har.
Miles och jag tar itu med dödsbudet idag,
så ni får gräva i kopplingarna mellan Bludsoe och mekanikern Craig.
Vi behöver ta reda på vilka de andra nio tjejerna är och efterlysa dem.
Jag tar tag i det.
Det fungerar inte om man bara släpper dem.
- Vi får meddela Avas mamma på jobbet. - På Rainwaters kontor.
Jag borde söka istället för att visa mig oduglig inför ordföranden.
Klandra inte dig själv. Det här var för stort till och med för Rainwater.
Broken Rock förtjänar bättre.
Och Avas mamma förtjänar att få höra det värsta av nån som bryr sig,
hur ont det än gör dig, Miles. Det är därför du måste vara med.
Har du gjort det här förut?
Ja, när män har dött på grund av mina beslut.
- Det måste vara tungt. - Ja.
Jag åkte med på flyget hem med den första kamraten jag förlorade.
Mitt befäl och jag gav dödsbudet till hans fru och barn.
Och...
...jag fick inte fram ett ord.
Efteråt sa befälet till mig:
"Vi gör det här för att andra inte kan."
Bludsoe tillbringade kortare tid hos mekanikern än vid rastplatserna.
Då var han inte där och sålde tjejerna.
Han måste ha lämnat dem nånstans.
Det här är det sista stället vi vet att han var på innan vi tog honom.
Craig är alltså nästa länk i traffickingkedjan?
Om vi förhör honom underlättar det om jag redan sitter på många av svaren.
Parkeringen på andra sidan gatan har övervakningskameror.
Nån är säkert riktad mot verkstaden.
Receptionisten ringde och sa att US Marshals var här.
Jag sa att det inte kunde stämma,
för de skulle ringa mig först om de hade nåt om våra försvunna tjejer.
Det får jag ta på mig.
Jag tyckte det var lämpligare att tala med Avas mamma först.
Tala med henne? Om vad?
Jag förstår.
Mina värsta farhågor har besannats, en gång till.
Tragedier är ett av få ting Broken Rock har i överflöd.
Hur fick ni reda på vad som hänt Ava?
Hayley berättade det för Kayce, strax innan han lät henne gå.
Hayley gjorde det dock klart
att om hon hade lämnat gruppen skulle fler tjejer ha dödats.
Kayce tog alltså den risken för att skydda de andra.
Hur kan han skydda dem när ni inte kan hitta dem?
43 tjejer har anmälts försvunna från Montanareservat de senaste två åren.
- 43? - 14 hade kontakt med green_eyes44.
Jag gör mitt bästa för att identifiera de andra förövarna.
- 43 är orimligt många. - Och det är bara de som anmälts.
FÖRSVUNNEN
Jag väntade mig inte att se dig igen så snart, Miles.
Var informationen från Avas sociala medier till nån nytta?
- Jo, ma'am... - "Ma'am"?
Du har kallat mig "tant" sen du gick i blöja.
Vad är det frågan om, Miles?
Ma'am...
Jag menar, tant...
- Det är inte... - Vad har hänt?
Jag är hemskt ledsen, men Ava är inte längre bland oss.
Hon mördades av människohandlarna.
Nej.
Snälla?
Snälla...
Snälla!
Ava är på en bättre resa nu.
- Min stackars Ava... - Jag beklagar verkligen.
Där är Bludsoe.
Det där kan vara Craig.
Bludsoe var alltså där klockan 15.48 i förrgår.
Han är där i åtta minuter, och sen...
- Vem är det där? - Möter de upp varandra?
- Hur länge är de där inne? - Inte ens fem minuter.
Kan du zooma in?
Det är en Iron Sentinels-väst.
Tjejerna är i händerna på ett våldsamt motorcykelgäng.
Wheatland County-polisen har gripit Eli Craig, men han tiger.
Tjejerna kan alltså vara i klorna på ett kriminellt MC-gäng.
Iron Sentinels är tungt kriminella, grovt våldsamma och välorganiserade.
Några kopplingar till sexhandel?
De sysslar mest med knark och vapen, men de är en hjulburen maffia.
Kan de tjäna pengar på nåt, gör de det.
De har ett klubbhus utanför Cowan.
En regelrätt bikerbar. Alltid välbesökt och kraftigt befäst.
Inte ett ställe man vill gå in på med våld.
Vi sätter span på dem och ser om vi får syn på tjejerna.
Hur gick det med Avas mamma?
Om det känns bra efter ett dödsbud så gjorde man det inte rätt.
Orden stockade sig i halsen.
Min pappas partner underrättade vår familj efter att han dödats.
Han gjorde bara sitt jobb, men jag hatade honom för det.
- Jag skällde ut honom. - Det är svårt att tro.
Jag grät inte på pappas begravning.
Förlusten var för stor för att jag faktiskt skulle kunna sörja.
Tårar fyller inte tomrummet i hjärtat.
Kanske inte, men...
...den där känslan av tomhet fortsatte att växa
tills jag kändes vid sorgen och gav den en form.
Vilken form ger man den sortens smärta?
Vilken som helst, bara du har kontroll över den och inte tvärtom.
Man kanske vårdar den varsamt
eller tar sig igenom den och finner ett avslut på andra sidan.
Det är olika för alla.
Det här funkar inte.
Om vi inte kan ta oss in kanske vi kan driva ut dem.
Med brandlarmet? Ett bombhot? Hur ska man tvinga ut dem?
Genom att ge sig på nåt de älskar.
Nu töms klubbhuset. Gå in.
Tjejerna är inte här.
De går in igen.
- Fritt fram. - Dags att samla information.
Vi måste röra på oss.
Klart.
Tjejerna kan vara på en Iron Sentinels-träff i Milk River Valley.
Där samlas lokalföreningar från hela landet.
Bikers som festar loss i vildmarken kan innebära efterfrågan på tjejer.
Ett sms på mobilen vi rippade löd: "Brimstone fixar underhållningen."
"Underhållningen"? Det kan lika gärna handla om knark.
Bludsoe kan ha lämnat dem nån helt annanstans, såvitt vi vet.
Det är tjejerna.
Vem är Brimstone?
Keith Stelton, en Iron Sentinel-nomad.
Nomader är de mest fruktade i bikergängen.
De tillhör ingen lokalförening och agerar problemlösare och torpeder.
Han har ett digert straffregister. Det är misshandel och väpnat rån,
och han har utretts för försäljning av vapen och narkotika.
Han har kapacitet.
Men kan han kopplas till mötet hos mekanikern?
Sms tyder på att han anlände en timme innan skåpbilen kom till verkstaden.
Kopplingen till tjejerna är fortfarande svag.
Gifford tycker redan att vi lägger mycket tid på det här.
Då gläds han nog åt att om tjejerna inte är på träffen, är spåret kallt.
Kontakta delstats- och lokalpolisen och se om vi kan få förstärkning.
Om vi får det slår vi till mot träffen.
- Vad händer? - Förlåt att vi stör.
Tate visste att vi skulle komma.
Vi kom för att hjälpa honom inför ceremonin, men hästen är borta.
Tar du en paus från utredningen?
Tiden måste börja sina, liksom vårt hopp.
Jag kom hem för att kolla till min son.
Han tog beskedet om Hayley hårt.
Det kan inte vara lätt för honom.
Ett år utan mamma, och en vän som tagits av vargar.
Och en far som lämnade henne i klorna på dem.
Är ni här för att klandra mig? För det klarar jag gott själv.
Enligt vad Mo berättar går du hårt åt fler än dig själv.
Vedergällning är en form av rättvisa,
men blanda inte ihop hämnd med avslut. Bara det ena ger en frid.
Hämnd är vad jag tror på.
Ju hårdare vi håller fast vid sorgen,
desto större skugga kastar den bakom oss.
Att hitta våra tjejer är ett avslut som även du kan tro på, Kayce.
När du skänker oss den friden,
om du hittar vargarna som slagit klorna i våra barn,
dräp dem.
- Får vi nåt federalt stöd? - Nej, och inget lokalt heller.
De har antingen inte resurserna eller vill inte avsätta dem.
Jag börjar förstå Rainwaters frustration.
Om vi ska slå till mot bikerträffen får vi göra det ensamma.
Vi kan inte göra en razzia med bara fem man.
Om vi får in nån på träffen som ser tjejerna där
kan det övertyga de andra att rycka in.
Det är bara för medlemmar. Om man blir ertappad sitter man i skiten.
En marshal skulle sticka ut, men inte en biker.
Okej... Vill du förklara vad du menar?
Jag ledde en undercoveraktion mot Iron Sentinels för några år sen.
Min måltavla var med i St. Louis-föreningen.
Ja, ni tog ner större delen av Iron Sentinels ledning.
Om Belle återaktiverar täckmanteln har vi ögon och öron inne på träffen.
Ja, men dyker du upp väcker det misstankar.
Inte om hon tar med sig nåt de vill ha.
Har vi kvar metamfetaminet vi tog för några månader sen?
Narkotikahandel är en av Iron Sentinels största inkomstkällor.
Och om din kontakt lägger ihop ett och ett och genomskådar dig?
Baserat på vår historia lär han få annat i tankarna när han ser mig.
Okej.
Kan du bekräfta att kontakten är där, godkänner jag operationen.
Hallå, kompis.
Jag kom hit i hopp om att mamma skulle muntra upp mig.
Det brukar hon göra.
Svårt att tro att det gått ett år.
Jag vet hur du känner dig.
Din mamma lämnade ett hål efter sig i mitt hjärta som aldrig läker.
Jag behöver inte bli uppmuntrad inför årsdagen.
Det är inte jag som undviker den.
Jag kan bara inte sluta tänka på att Hayley hade varit i säkerhet
om vi gjort nåt när vi såg henne.
Det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Mamma ledde oss till rastplatsen.
Men vi levererade inte.
Jag svek henne.
Det gjorde du verkligen inte.
Du lyste upp hela hennes värld.
Desto större skäl att komma till ceremonin imorgon kväll.
Jag måste ligga i och leta efter Hayley.
Är Rainwater och Mo kvar?
Jag vill inte svika mamma imorgon också.
Nån måste hedra hennes minne.
Du har undvikit mig efter ditt tilltag vid Iron Sentinels klubbhus.
- Gav tilltaget nåt resultat? - Ja.
Men du tog i lite med förstörelse av egendom och olaga intrång.
Vi brukade kalla det avledningsmanöver.
- Vi är inte i öknen längre. - Vår kamp här är minst lika viktig.
Om du bryter mot reglerna kostar det oss brickorna.
Är brickorna eller tjejerna viktigast?
Vad händer här?
Vi ska skicka in Belle undercover på bikerträffen.
- Det här är 15 kilo. - Det bör locka Iron Sentinels.
Jag har fått bekräftat att min kontakt Squirrel kommer på träffen.
- Då kör vi. - Blir du röjd är du på egen hand.
Jag har varit med förut. Det vore trevligt om du litade på mig.
Jag gillar bara inte att ha en kamrat ensam i skottlinjen.
Jag gör det gärna för tjejernas skull.
De är så gott som borta om vi inte försöker.
Kayce och Andrea, vi behöver ett mobilt HK för att övervaka träffen.
Miles, plocka fram skyddsvästar och gevär ifall det går snett.
- Förbered dig för balen, Askungen. - Sätt igång.
Vänta.
Vad tänker du säga till din man?
Det vet jag inte om det angår dig.
Jag tänker bara på hur orolig han skulle bli.
Jag säger att han inte behöver oroa sig.
Du skyddar ju mig.
Det är rätt stökigt därute.
Vänta tills spriten och drogerna gör sitt efter solnedgången.
Vilken jäkla förvandling.
- Är du redo, Brandi? - Jag ska träffa kontakten om fem.
Hitta Brimstone, så hoppas vi att han leder dig till tjejerna.
Du hör oss inte.
Men här har du en mikrofon.
Var försiktig.
Det här kan ha varit ett misstag. Hon drar till sig blickar.
Jag vore mer orolig om alla pilska bikers inte spanade in henne.
Inga tecken på tjejerna.
Var redo att gå in om du ser dem.
Jag ser Squirrel.
Okej, nu kör vi.
Nämen, hej!
Du är fräck som dyker upp här.
Snuten kom efter att du ghostade mig. Halva lokalföreningen åkte in.
Det gjorde jag också,
De tog mig med två kilo meta i Idaho City.
Det tror jag så mycket jag vill på.
Jaså?
Två år på Pocatello.
Är det tacken jag får för att jag inte angav dig?
Tror du att du kan dyka upp och fortsätta där vi slutade?
Jag har en tjej nu. Kommer du ihåg Charlene?
Jag är här i affärer. Jag har varor att kränga.
Jag har klättrat i leden. Jag sysslar inte med småaffärer längre.
Raring... Sa du småaffärer?
Det där är rena kristaller.
Jag har fem kilo här och tio på lager, och söker efter en partner.
Känner du nån som kan sälja det här?
Jag har precis rätt kille.
Han är högst upp i näringskedjan här. Jag sköter snacket.
Jäklar. Belle är bra på det där.
Om de bästa lögnerna är 90 % sanning, har jag en del frågor till henne.
Om han inte tar henne till Brimstone måste vi improvisera.
- Vem fan är det här? - En gammal flamma.
Hon har ett affärsförslag.
- Vad har du till mig? - Det beror på.
Vem fan är du, "nomaden"?
Jag kallas Brimstone, stumpan.
Du skojade inte.
Hur mycket har du?
15 kilo, förpackat och klart.
- Och du vill att jag ska sälja det? - Precis.
Jag lagar, du säljer. Det är upplägget.
Jag är osäker på om vi kan samarbeta, för det är nåt som inte stämmer.
Varför umgås du med en tönt som Squirrel?
Inte vet jag, jag har väl sett honom som en språngbräda
till nånting... större.
Och bättre.
Vi ska till Calgary ikväll med andra varor.
Köparen kan köpa ditt också.
Vänta här, så kommer jag och fullbordar partnerskapet senare.
Låter mer som droger än tjejer. Vad finns det i Calgary?
Det är ett nav för allt som är olagligt i Kanada.
Om tjejerna hamnar där kommer de att delas upp och säljas.
Då är de borta för gott.
Jag ska bara gå och pinka.
Jag känner igen dig.
Håret är annorlunda, men jag har sett dig förut.
Kanske i Sturgis?
Nej, säkert på Lone Star-träffen.
Jag tror det var vid blackjackbordet på Laughing Elk för några veckor sen.
Du heter Turek eller nåt.
Följ med.
Brimstone skulle inte uppskatta att du rör hans nya tjej.
Hon är röjd.
Turek? Han blandar ihop henne med nån annan.
- Hon löser det här. - Om vi går in försvinner tjejerna.
Om han sabbar för Belle kan hon inte spana på Brimstone.
Släpp mig!
Klubben gillar inte infiltratörer, så följ med ut.
Okej, gå in. Var diskret.
Har du nån bärs?
Var har Brimstone sin last?
Vad fan händer?
- Han tafsade på mig! - Din jävel.
Vi är bakom fiendens linjer nu.
Och tjejerna håller på att försvinna.
Var är Brimstone?
- Så du var snutjävel trots allt? - Fel svar.
- Hjälp oss nu, Squirrel. - Dra åt helvete.
Vill du tillbringa livet med Charlene eller i fängelse?
Berätta hur Brimstone fraktar tjejerna.
Jag vet inget om några tjejer!
Okej, okej!
Han har en skåpbil bakom huset.
Håll utkik efter Brimstones skåpbil.
Vi tar oss aldrig igenom det här.
US Marshals, utrym området!
Där är de.
De rör på sig.
Hallå, Brimstone!
Jag vill omförhandla.
Jag visste att du skulle bli krånglig.
Hallå! Snuten är här!
Täck mig.
Nu!
Knark.
Vi är marshals. Ni är i säkerhet.
Det är din förtjänst att vi är här.
- Stället med träden. - Ja.
Tack.
Ordförande Rainwater hälsar och tackar.
Tjejerna återhämtar sig på sjukhuset.
Återförenade med sina familjer.
- Tack för att ni tog den här kampen. - Det är sånt här vi finns till för.
Vi gör det för att andra inte kan.
Vi hade inte klarat det utan vår egen Mata Hari.
Det blev mer dramatiskt än jag hade hoppats.
Vad menade han med att han hade sett dig på kasinot?
- Vem vet? Han var påtänd. - Ja, det var han.
Du är mer övertygande som bikerbrud än korthaj.
- Dags att lägga ner den rollen. - Ja, tillbaka till verkligheten.
Maddie?
Jag kan hitta försvunna tjejer, men inte ha en relation med min dotter.
Jag kan vara ditt förkläde.
Vi kan gå till baren och ta tjuren vid hornen.
Jag unnar mig nog segern hellre än ännu ett nederlag med Maddie.
Ja.
Nu när vi har hittat tjejerna tänkte jag visa det här för dig.
Det finns en ledig lägenhet i huset mittemot mitt,
om du funderar på att lämna Broken Rock.
Tack.
Bli inte arg. Jag håller mig på avstånd.
Maneater är verkligen vacker.
Han var perfekt för din mamma.
Du verkar ovanligt glad. Betyder det att du gör framsteg med Hayley?
Vi har räddat henne.
Alla tio har återförenats med sina familjer.
Och du kunde hedra mamma på ditt sätt.
ÅTERFUNNEN
Konstigt att se dig på reservatet igen.
Jag är glad att du bestämde dig för att komma.
Jag är här för din skull.
Jag önskade att jag hade mammas halsband,
men att ha dig här är förstås ännu bättre.
Lala!
Fint att se dig.
Här är ett spöke jag inte trodde vi skulle få se här idag.
Att mista Monica var smärtsamt nog.
Din närvaro får mig att känna att jag inte har förlorat en son också.
Mig får du lov att dras med.
Tack.
Tack, grabben min.
Kom nu, mitt barnbarn.
Det här var oväntat.
Det har varit många positiva överraskningar idag.
Att hitta Hayley och tjejerna gjorde oss alla gott.
Jag sa till Monica att hon gjorde skillnad för att hon riskerade allt.
Det hade hon kanske lärt sig av dig.
Det är en ära att minnas dem vi har älskat.
Kan vi blöda tillsammans, kan vi sörja tillsammans.
Tack för att ni är här.
Ska du gå fram för Monica?
Nej, det får Tate och hans morfar göra.
Tack, Miles.
Det glädjer mig att du är här.
Jag är stolt över dig.
Du ser inte ut att bli ivägkörd trots allt.
Jag ska ingenstans.
Ursäkta oss.
Tant.
Förlåt att jag svek dig och Ava.
Sluta, Miles.
Tack vare dig kan jag äntligen börja sörja.
Välkomna hit.
Det här är vårt sätt att hedra de andar i vår Broken Rock-familj
som har lämnat oss under det gångna året.
Vi ska nu förbereda och rusta dem inför sin resa.
Familjerna kan komma fram.
Du hittade det.
Jag har klamrat mig fast vid det sen din mamma lämnade oss.
Det kanske är dags att börja släppa taget.
Översättning: Karl Hårding