- Tidligere: - Hayley.
En gammel klassekamerat. Hun virker ikke som seg selv.
Savnede barn har blitt en epidemi for vårt folk.
Moren meldte henne savnet. Kanskje et offer for sexhandel.
Hayley. Gi meg noe. Du må hjelpe meg med å finne dere.
De tar oss med til stedet med trærne. Du må la meg gå.
Vi finner Hayley, og Kayce kaster henne tilbake til en morder.
Stedet med trærne handler ikke om trær. Det er en logo.
- Bludsoe flytter dem med en bobil. - De er borte.
ETT ÅR TIDLIGERE
- Hvorfor pumper du bly så tidlig? - Jeg bare klarer hjernen.
Ikke noe nytt om Hayley?
Du får altså ikke hedret mamma ved å finne henne.
De komboene betyr vel at det ikke er noe nytt om de savnede jentene.
Kurt Bludsoe og lakeiene hans er fortsatt døde,
og FBI er fortsatt trege med informasjonsforespørsler.
To dagers arbeid i strekk, og ingen nye tiltak.
Hei. Jeg har latt deg trenere lenge nok.
Du må varsle Avas nærmeste pårørende i dag.
Hvorfor skynde på den verste dagen i morens liv?
Fordi Sera fortjener å vite sannheten, Miles.
Så å gi henne en sjanse til å legge dette bak seg er din nye prioritet.
Kanskje Kayce burde fortelle det og besøke Hayleys mor etterpå.
Fortelle at han lot datteren hennes gå.
- Følelsene hans tar bare overhånd. - Jeg har en oppdatering.
Bludsoe besøkte et verksted like før vi drepte ham.
Dumpet han jentene der?
Kanskje. Han ringte mekanikeren på mobilen. Eli Craig.
Fyren har ikke noe rulleblad, men det er verdt å forfølge.
Han har kjørt tusenvis av kilometer i den bobilen.
Det er klart han trenger en finjustering nå og da.
Bedre enn noe vi har.
Miles og jeg tar oss av varslingen i dag.
Resten av dere graver i forbindelsene mellom Bludsoe og mekanikeren Craig.
Vi bør finne ut hvem de andre ni jentene er og etterlyse dem.
Jeg er på saken.
Det funker bare hvis folk melder fra i stedet for å la dem gå.
Avas mor er på jobb, så vi skal varsle henne der.
Flott. På Rainwaters kontor.
Jeg burde prøve å finne jentene i stedet for å vise ham fiaskoen min.
Du kan ikke klandre deg selv for en kamp selv Rainwater ikke kan ta.
Broken Rocks beboere fortjener bedre.
Og Avas mor fortjener å høre det verste fra noen som bryr seg.
Det er smertefullt for deg, Miles, men det er derfor du må være der.
Har du gjort dette før?
Et par ganger. For menn som døde på grunn av mine avgjørelser.
Det må være tøft.
Jeg reiste sammen med den første lagkameraten jeg mistet.
Nestkommanderende og jeg skulle informere hans kone og barn.
Og... jeg klarte ikke å si noe.
Etterpå trakk den nestkommanderende meg til side og sa til meg:
"Vi gjør denne jobben fordi andre ikke kan det."
Bludsoe var kortere hos mekanikeren enn på noen av trailerkafeene.
- Han solgte neppe jentene der. - Han må ha sluppet dem av et sted.
Og dette er siste kontaktpunkt før vi tok igjen Bludsoe.
Så Craig er neste ledd i sexhandelkjeden?
Vi tar ham inn til avhør. Det blir lettere om jeg har de fleste svarene.
Parkeringsplassen over gata har overvåkningskameraer.
Det ene er sikkert rettet mot verkstedet.
En resepsjonist ringte og sa at US Marshals-betjenter var her.
Jeg sa det ikke kunne stemme,
for jeg er sikker på at jeg ville vært den første de ringte
hvis de hadde hatt informasjon om de savnede jentene.
Det var min feil, sir.
Jeg mente det var passende å snakke med Avas mor først.
Snakke med henne. Om hva da?
Jeg skjønner. Min verste frykt har gått i oppfyllelse nok en gang.
Tragedie er en av de få tingene Broken Rock har overflod av.
Hvordan fikk dere vite om Avas skjebne?
Hayley. Hun fortalte det til Kayce rett før han lot henne gå.
Hayley sa at hvis hun hadde dratt, ville andre jenter blitt drept.
Så Kayce tok den risikoen for å beskytte resten av gruppen.
Hvordan kan han beskytte dem når dere ikke kan finne dem?
43 jenter har blitt meldt savnet fra reservatene
i Montana de siste to årene.
43?
14 av dem hadde kontakt med fyren din, green_eyes44.
Jeg gjør mitt beste for å identifisere de andre overgriperne.
43 virker ikke engang mulig.
Og det er bare de som er meldt savnet.
Miles. Jeg ventet ikke å se deg igjen så snart.
Var Avas informasjon på sosiale medier nyttig?
- Saken er den, frue... - Frue?
Du har kalt meg tante siden du gikk i bleier.
Miles, hva er det som foregår?
Frue. Tante, mener jeg. Det er...
- Det er ikke... - Hva har skjedd?
Jeg er så lei for det, frue, men Ava er ikke lenger med oss.
Hun ble drept av mennene som solgte henne.
Nei.
Vær så snill.
- Vær så snill. - Ava er på en bedre reise nå.
- Min stakkars Ava. - Du har min dypeste medfølelse.
Skatten min...
Der er Bludsoe.
Det kan være Craig.
Ifølge Bludsoes tidslinje var han der kl. 15.48 for to dager siden.
Han er der i åtte minutter, frem til...
- Hvem i helvete er dette? - Er det et slags møte?
- Hvor lenge er de der inne? - Mindre enn fem minutter.
Kan du zoome inn?
Det er en Iron Sentinel-vest.
Jentene er i hendene på en voldelig motorsykkelgjeng.
men han har engasjert advokat.
I beste fall er jentene i hendene på en MC-gjeng.
Iron Sentinels er ultravoldelige og svært organiserte.
Og driver med sexhandel?
Mest narkotika og våpen, men de er mafiaen på hjul.
Hvis de kan tjene penger på det, gjør de det.
De har et klubbhus ved Cowan.
Det er en ekte MC-bar. Alltid opptatt, tungt befestet.
Ikke en dør du vil sparke inn.
Ok, la oss overvåke dem og se om vi får øye på jentene.
Hvordan gikk det med Avas mor?
Hvis du tror et varsel gikk bra, har du ikke gjort det riktig.
Jeg fikk ikke ordene ut.
Min fars partner varslet familien vår etter at han ble drept.
Han gjorde bare jobben sin,
men jeg hatet ham for det. Jeg skjelte ham ut.
Vanskelig å forestille seg.
Jeg gråt ikke i min fars begravelse.
Jeg var for overveldet av tapet til å sørge.
Tårer kan ikke reparere et hull i hjertet.
Kanskje ikke. Men...
Den flate, hule følelsen fortsatte å spre seg...
...helt til jeg erkjente sorgen min og ga den en form.
Hva slags form skal man gi den slags smerte?
Hvilken som helst. Så lenge du kontrollerer den og ikke omvendt.
Kanskje du holder den varsomt.
Kanskje du går gjennom den og legger det hele bak deg.
Det er forskjellig for alle.
Dette funker ikke.
Hvis vi ikke kan gå inn, kan vi kanskje lokke dem ut.
Vil du utløse brannalarmen, ringe inn en bombetrussel?
Hvordan skal du tvinge dem ut?
Ved å gå etter det de elsker.
Klubbhuset tømmes. Gå.
Jentene er ikke her.
De går inn igjen.
- Ok, kysten er klar. - Få tak i all info du kan.
Vi må gå.
Ferdig.
Jentene kan være på et treff i Milk River Valley-området.
Det treffet vil samle avdelinger fra hele landet.
Motorsyklister som slår seg løs. Kanskje de vil ha seg noen jenter.
Ifølge en melding på mobilen bringer Brimstone underholdning.
Underholdning? Det kan være dop.
Bludsoe kan ha dumpet dem et annet sted.
Det er jentene.
Hvem er denne Brimstone?
Keith Stelton, en Iron Sentinel-nomade.
Nomadene er MC-gjengenes mest fryktede medlemmer.
De er en kombinasjon av klubbens fiksere og håndhevere.
Fortjent rykte basert på Brimstones rulleblad.
Overfall, vold, væpnet ran
og etterforsket for våpen- og narkotikadistribusjon.
Han kan selge ting.
Ja, men kan han knyttes til det som skjedde på verkstedet?
Han skal ha ankommet en time før pickupen besøkte Craigs verksted.
Forbindelsen til jentene er fortsatt tynn.
Gifford klager over at jeg har brukt så mye tid på dette.
Da blir han glad for å høre at om jentene ikke er der, er sporet kaldt.
Sjekk om delstatspolitiet og lokalpolitiet kan hjelpe oss.
Får vi støtte, drar vi til treffet.
Hva er det som skjer?
Beklager at vi trenger oss på. Tate ventet oss.
Vi skulle hjelpe ham med å forberede seremonien, men hesten hans er borte.
Tar du en pause fra etterforskningen?
Tiden må jo være knapp. Håpet vårt også.
Jeg kom hjem for å se til sønnen min. Han tok nyheten om Hayley tungt.
Timingen kan ikke være lett for ham.
Ett år uten moren, en venninne som ble tatt av ulver.
Og faren som returnerte henne til samme flokk.
Vil dere gi meg dårlig samvittighet? Det har jeg gitt meg selv nok av.
Ut ifra det Mo sier, har du straffet flere enn deg selv.
Gjengjeldelse er en form for rettferdighet.
Ikke forveksle hevn med avslutning. Bare den ene gir ro i sinnet.
Hevn er den av dem jeg tror på.
Jo mer vi klamrer oss til sorgen,
jo større skygge kaster sorgen vår bak oss.
Å finne jentene våre er den typen avslutning som selv du kan tro på.
Når du gir oss denne roen i sinnet,
og hvis du finner ulveflokken som jakter på barna våre,
slakt dem alle.
- Har vi mange føderale betjenter? - Like mange som lokale. Ingen.
Enten har de ikke ressursene, eller så vil de ikke bevilge dem.
Jeg begynner å føle Rainwaters smerte.
Så hvis vi drar til treffet, må vi operere alene.
Nei, vi kan ikke gjøre det med bare fem skyttere.
Får vi øyne og ører inne på treffet og finner jentene,
vil kanskje andre byråer møte opp og øke bemanningen vår.
Treffet er bare for medlemmer. Blir vi avslørt, får vi unngjelde.
En betjent vil skille seg ut, men ikke en motorsyklist.
Ok. Kan du fortelle meg hva du mener?
Jeg drev en dekkoperasjon mot Iron Sentinels for noen år siden.
Målet mitt var medlem av St. Louis-avdelingen.
Jeg hørte om operasjonen. Dere tok mesteparten av lederne.
Om Belle reaktiverer dekkoperasjonen, har vi øyne og ører på innsiden.
Ja, og når du dukker opp ut av det blå, vil du vekke mistanke.
- Ikke om hun har med noe de vil ha. - Har du metamfetaminet vi beslagla?
Narkotikahandel er noe av det Iron Sentinels tjener mest på.
Hva om kontakten din tror at du lokker ham i en felle med dopet?
Med vår fortid vil han ha noe annet i tankene når han ser meg.
Ok.
Hvis du kan bekrefte at kontakten din kommer, gir jeg grønt lys.
Hei, kompis.
Jeg kom hit i håp om at mamma ville muntre meg opp.
Det gjør hun vanligvis.
Vanskelig å tro at det har gått et år.
Jeg vet hvordan du har det.
Tapet av moren din ga meg et hull i hjertet som aldri vil gro.
Jeg trenger ikke oppmuntring. Det er ikke jeg som unngår jubileet.
Jeg tenker støtt at Hayley ville vært trygg hvis vi hadde hjulpet henne.
Det er ikke din skyld. Feilen ligger hos meg.
Mamma førte oss til trailerkafeen, og vi leverte ikke.
Jeg skuffet henne.
Nei. Det var det siste du gjorde. Du lyste opp verdenen hennes.
Desto større grunn til å delta i seremonien.
Jeg må holde foten på gassen i jakten på Hayley.
Er Rainwater og Mo her ennå?
Jeg vil ikke skuffe mamma i morgen også.
Noen må hedre hennes minne.
Jeg vet du har unngått meg etter det du gjorde i klubbhuset.
- Har det båret frukter? - Ja.
Men du gikk kanskje litt for langt med ødeleggelsen og inntrengningen.
- Vi kalte det avledningstaktikk. - Synd vi ikke er i sandkassen lenger.
Det vi kjemper for, er ikke mindre viktig.
Hvis du fortsetter å tøye reglene, vil vi miste skiltene våre.
Bekymrer vi oss for skiltene eller jentene?
Hva i helvete er dette?
Vi forbereder å sende Belle til MC-treffet undercover.
- Jeg har 15 kilo her. - Nok til å friste Iron Sentinels.
Jeg har fått bekreftet at Squirrel, min gamle kontakt, kommer.
Kom igjen.
Når du blir avslørt, må du klare deg selv.
Det er ikke min første rodeo. Det er fint om du kan stole på meg.
Jeg liker ikke å ha en lagkamerat alene på skuddhold.
- Jeg gjør det gjerne for jentene. - Og de er så godt som borte ellers.
Kayce og Andrea, vi trenger et mobilt HK for å overvåke treffet.
Miles, hent alle rustningene og geværene i tilfelle dette går skeis.
- Gjør deg klar til ballet, Askepott. - Kom igjen.
Du.
Hva skal du si til mannen din?
- Det har vel ikke du noe med? - Det har jeg ikke.
Jeg bare forestiller meg hvor bekymret han ville blitt.
Jeg ville sagt at han ikke har noe å bekymre seg for.
Du passer jo på meg.
Det begynner å bli bråkete der ute.
Bare vent til alkoholen og dopet begynner å virke.
Litt av en makeover.
- Er du klar, Brandi? - Jeg skal møte kontakten min straks.
Du må bare finne Brimstone og håpe at han leder deg til jentene.
Du vil ikke kunne høre oss,
men denne har mikrofon. Vær på vakt, jenta mi.
Jeg ville vært mer bekymret hvis hun ikke fikk det.
- Jeg ser ingen tegn til jentene. - Vær klar til dyst hvis du gjør det.
- Jeg ser Squirrel. - Ok, nå begynner det.
Hei, du.
Tenk at du tør å komme.
Purken dukket opp rett etter at du ghostet meg.
- Halve avdelingen vår ble tatt. - Jeg ble tatt selv.
Idaho City med en kilo metamfetamin.
Du lyver.
Jaså?
To år. Pocatello.
Er det takken for at jeg ikke tystet på deg?
Tror du at du bare kan fortsette der du slapp?
Jeg har dame nå. Husker du Charlene?
Jeg er her for å gjøre forretninger. Jeg har et nytt produkt å selge.
Jeg har steget i gradene. Jeg gjør ikke småforretninger lenger.
Å, kjære deg. Småforretninger, hva?
- Det er rent glass. - Jeg har fem her og ti på lur.
Jeg ser etter en partner. Vet du om noen som kan selge dette?
Jeg har den rette, baby.
Han er på toppen av næringskjeden. Jeg tar meg av snakkingen.
Dæven, godt jobbet.
Hvis de beste løgnene er 90 % sanne, har jeg spørsmål til henne.
Om det ikke er Brimstone hun skal møte, må vi improvisere.
- Hva i helvete er dette? - En eks.
Hun har et forretningsforslag til deg.
- Hva har du til meg? - Jeg vet ikke. Det kommer an på.
Hvem i helvete er du, nomade?
Jeg kalles Brimstone, snuppa.
Du køddet ikke. Hvor mye har du?
Femten kilo, pakket og klart.
- Og du vil at jeg skal selge det? - Det stemmer. Jeg lager, du selger.
Det er avtalen.
Jeg vet ikke om vi kan være partnere, for det er noe som ikke stemmer.
Hva i helvete gjør du med taperen Squirrel?
Jeg vet ikke helt. Jeg har vel alltid ansett ham som et springbrett
for noe... større.
Bedre.
Jeg drar til Calgary i kveld med noen andre produkter.
Kjøperen tar dine også.
Vent her. Jeg kommer tilbake senere for å fullbyrde vårt partnerskap.
Høres mer ut som dop enn jenter. Og hva er det i Calgary?
Hvis det er ulovlig i Canada, kjører de det gjennom der.
Om jentene når distribusjonssenteret, blir de delt opp og solgt.
Og forsvinner for godt.
- Jeg skal bare pisse. - Jeg kjenner deg igjen.
Håret ditt er annerledes, men jeg har sett deg før.
Jøss. Var det Sturgis?
Nei, det var Lone Star.
Jeg tror det var ved blackjack-bordet på Laughing Elk for noen uker siden.
Du heter Turek eller noe sånt.
La oss gå.
Brimstone vil ikke like at du legger hånd på den nye dama hans.
- Hun er avslørt. - Turek?
Han forveksler henne med en annen. Hun ordner opp i dette.
Rykker vi inn, forsvinner jentene.
Hvis han stopper Belle, får vi aldri se Brimstone.
Slipp meg.
Jaså?
Klubben liker ikke infiltratører, så la oss stikke.
Gå nå. Ligg lavt.
Hei, har du noe øl?
Hvor er Brimstones last?
Hva i helvete er det som foregår?
- Han klådde på meg. - Den jævelen.
- Bak fiendens linjer nå. - Jentene forsvinner snart.
- Hvor er Brimstone? - Er du faktisk en purk?
Feil svar.
- Kom igjen, Squirrel. Hjelp oss. - Dra til helvete.
Vil du leve med Charlene eller sitte i fengsel?
Fortell meg hvordan Brimstone flytter jentene.
Jeg vet ikke noe om noen jenter.
Ok. Han flytter ting i en kassebil på baksiden.
Hold utkikk etter Brimstones bil.
Vi kommer aldri til å overleve dette.
US Marshal! Flytt dere!
Følg med.
De er i bevegelse.
Brimstone! Jeg vil reforhandle.
Jeg visste at du ville være krevende.
Hei. Føderale betjenter er her!
- Dekk meg. - Gå!
Narkotika.
Vi er US Marshals-betjenter. Dere er trygge.
- Du førte oss hit. - Stedet med trærne.
Ja.
Takk skal dere ha.
Jeg skal takke fra styreleder Rainwater.
Alle jentene er på sykehuset, gjenforent med familiene sine.
- Takk for at du tok opp kampen. - Teamet ble opprettet for slikt.
Vi gjør denne jobben fordi andre ikke kan det.
Vi hadde ikke klart det uten vår egen Mata Hari her.
Det ble litt mer komplisert enn jeg hadde håpet.
Hva var det han fyren sa om at han så deg på kasinoet?
Hvem vet? Han var høy på noe.
Ja. Jeg ser deg mer som en motorsykkelbabe enn en korthai.
Du er sikkert klar for å legge av deg denne rollen.
Ja visst. Tilbake til virkeligheten.
Maddie?
Jeg finner savnede jenter lettere enn å skvære opp med min egen.
Jeg kan støtte deg i kveld.
Vi kan besøke baren og få henne til å snakke om det.
Jeg vil heller nyte seieren enn å gå på et nytt nederlag med Maddie.
Greit.
Nå som vi har funnet jentene, tenkte jeg å dele dette med deg.
Bygningen overfor min har en ledig leilighet.
Hvis du vil forlate Broken Rock, finnes det langt verre.
Greit. Takk.
Ikke bli sint. Jeg holder meg på avstand denne gangen.
Menneskeeteren er veldig vakker. Perfekt for moren din.
Du virker veldig glad i dag. Gjør du fremskritt med Hayley?
Vi fikk henne tilbake. Alle jentene er tilbake hos familiene sine.
Og du fant din egen måte å hedre mamma på.
FUNNET
Det er rart å se deg tilbake i reservatet.
- Jeg er bare glad du gjør dette. - Jeg er her for å støtte deg.
Skulle ønske jeg fant halskjedet. Men jeg vil vel heller ha deg.
Lala!
Godt å se deg.
Dette spøkelset trodde jeg ikke vi skulle få se her i dag.
Det var smertefullt nok å miste Monica.
Ditt nærvær får meg til å føle...
...at jeg ikke har mistet en sønn til også.
Meg blir du ikke kvitt.
Takk skal du ha.
Takk, gutten min.
Kom igjen, barnebarn.
- For en overraskelse. - Dagen har vært full av dem. Gode.
Å finne Hayley og de andre jentene var kuren vi alle trengte.
Jeg sa til Monica at hun utgjorde en forskjell fordi hun risikerte alt.
Kanskje hun lærte det av deg.
Det er en ære å minnes dem vi har elsket.
Hvis vi kan blø sammen, kan vi sørge sammen.
Takk for at dere kom.
Skal du reise deg? For Monica?
Nei. Det overlater jeg til Tate og bestefaren.
- Takk, Miles. - Vi er så glad for at du er her.
- Vi er stolte av deg, Miles. - Ingen vil visst kaste deg ut.
Jeg blir her.
Ha oss unnskyldt.
Tante. Jeg er lei for at jeg sviktet deg og Ava.
Kutt ut, Miles.
Takket være deg kan jeg endelig begynne å sørge.
Velkommen, alle sammen.
Dette er vår måte å anerkjenne
åndene til vår Broken Rock-familie som har gått bort det siste året.
Her vil de bli klargjort og beskyttet til reisen sin.
Kan familiene komme frem?
- Fant du det? - Jeg har klamret meg fast i det.
Kanskje det er på tide at jeg begynner å gi slipp.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum