A Marshals: Egy Yellowstone történet előző részeiből...
Hayley! A volt osztálytársam a rezervátumból.
De nagyon furcsa volt.
Az eltűnt gyerekek ügye már-már járványszerű méreteket ölt.
Anya négy hónapja eltűntként jelentette. Talán emberkereskedelem.
Hayley! Mondj valamit! Segítened kell, hogy rátok találjak.
Egy másik hely, valamilyen fás rész. Oda jusson el!
El kell engednie!
Hayley az ölünkbe pottyan, és Kayce visszadobja a gyilkosnak!
A fás rész nem egy hely, hanem egy logó.
Bludsoe lakóautóval szállítja a lányokat.
Nincsenek itt.
EGY ÉVVEL EZELŐTT
Miért lövöldözöl ilyen korán?
Kiszellőztetem a fejem.
Szóval, nincs hír Hayley-ről?
Ennyit arról, hogy megkeresed, hogy anya előtt tisztelegj.
Gondolom, ez azt jelenti, hogy semmi hír nincs az eltűnt lányokról?
Kurt Bludsoe és a mocskos bérencei továbbra is halottak,
az FBI pedig még mindig húzza az időt az adatkérésekkel.
Két nap megfeszített meló, és mégsincs semmi új nyom.
Figyelj! Eleget húztad az időt.
Ma mindenképpen értesítened kell Ava legközelebbi hozzátartozóját.
A lányok felkutatása fontosabb.
Miért siettessük az anyja gyászát?
Mert Serának joga van tudni az igazságot, Miles.
Most az a legfontosabb, hogy esélyt adj neki a lezárásra.
Talán Kayce-nek kéne elmondania.
Aztán beugorhatna Hayley anyjához is,
hogy elmondja, hogyan hagyta menni a lányát.
Csak az indulat beszél belőle.
Van fejlemény!
Bludsoe bement egy szervizbe, röviddel azelőtt, hogy kinyírtuk.
Oda vihette a lányokat?
Talán. A mobiljáról felhívott egy szerelőt, Eli Craiget.
Nincs priusza, de érdemes utánanézni.
Több ezer kilométert tett meg azzal a lakókocsival a térségben.
Logikus, hogy néha átnézeti.
Jobb, mint amink eddig van.
Miles-szal ma intézzük az értesítéseket,
ti addig nézzetek utána,
mi a kapcsolat Bludsoe és a szerelője, Craig között!
Ki kéne derítenünk, ki a másik kilenc lány.
Kitehetnénk a fotóikat, hátha felismerik őket.
Intézem.
Csak akkor működik, ha jeleznek, és nem engedik el őket.
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET
Ava anyja a munkahelyén van, szóval ott értesítjük.
Remek, Rainwater irodájában.
A lányokat kéne keresni,
nem pedig Rainwater előtt lejáratni magam.
Ne okold magad egy olyan harcért, amit még Rainwater sem bír el.
Broken Rock lakói jobbat érdemelnek.
Ava anyja pedig megérdemli, hogy egy baráttól hallja a rossz hírt.
Bármennyire is fájdalmas ez neked, Miles.
Ezért kell neked megtenned.
Csináltál már ilyet?
Igen, olyanokért, akik az én döntéseim miatt haltak meg.
Az kemény lehetett.
Tudod...
az első társam holttestét én kísértem haza repülőn.
A parancsnokhelyettessel értesítettük a feleségét és a gyerekeit.
És hát...
Meg sem tudtam szólalni.
Aztán a parancsnokhelyettes félrehívott, és azt mondta:
„Azért csináljuk mi, mert mások nem tudnák.”
Bludsoe kevesebb időt töltött a szerelőnél,
mint bármelyik kamionparkolóban, ahol megállt.
Bátran kijelenthetjük, hogy nem a lányokat hagyta ott.
Valahol ki kellett őket raknia,
és ez az utolsó kapcsolatfelvételi pont, mielőtt elkaptuk Bludsoe-t.
Szóval Craig a következő láncszem a csempészláncban.
Hozzuk be kihallgatásra!
Könnyebb a dolgom, ha már mindenre tudom a választ.
A szemközti parkolóban vannak kamerák.
Fogadjunk, hogy az egyik a műhelyre néz!
A recepciós hívott, hogy itt jártak a marsallok.
Mondtam neki, hogy az nem lehet,
mert biztosan engem hívnának először,
ha megtudnának valamit az eltűnt lányokról.
Nos, erről én tehetek, uram.
Úgy gondoltam, előbb Ava édesanyjával illene beszélnünk.
Vele beszélni... Miről?
Értem.
Ismét beigazolódott a legnagyobb félelmem.
A tragédia egy olyan dolog, amiből igen sok van Broken Rockban.
Honnan hallott Ava sorsáról?
Hayley-től. Elmondta Kayce-nek, mielőtt az elengedte.
Hayley világosan jelezte, uram, hogy...
ha ő eljött volna, a többi lányt megölték volna.
Kayce tehát vállalta a kockázatot, hogy megvédje a lányokat.
És hogy védje meg őket, ha nem maga találja őket?
Negyvenhárom lányt jelentettek eltűntnek a montanai rezervátumokból
- az elmúlt két évben. - Negyvenhármat?
Ebből 14 állt kapcsolatban azzal a Greeneyes44 fickóval.
Igyekszem kideríteni, ki a többi ragadozó.
A 43 lehetetlennek tűnik.
És ezek csak azok, akiket jelentettek.
Miles, nem gondoltam, hogy ilyen hamar újra látlak.
Ava közösségi médiás adatai hasznosak voltak?
- Az van, asszonyom... - Asszonyom?
Pelenkás korod óta „nénikédnek” szólítasz.
Miles! Mi folyik itt?
Asszonyom, az... Úgy értem, nénikém... Szóval...
- Szóval nem... - Mi történt?
Nagyon sajnálom, asszonyom, de Ava már nincs köztünk.
Az embercsempészek ölték meg.
Nem!
Kérem!
Ava már egy szebb helyen jár.
- Szegény Avám! - Őszinte részvétem.
Kicsikém!
Ott megy Bludsoe.
Ez Craig lehet.
Oké, szóval Bludsoe-t 15:48-kor látták ott a felvételek szerint.
Két nappal ezelőtt.
Nyolc percig volt ott, aztán...
- Ez meg ki a fene? - Ez valami találkozó?
- Mennyi ideig voltak bent? - Kevesebb, mint öt percig.
Rá tudsz közelíteni?
Ez egy Iron Sentinels mellény.
A lányok egy kőkemény motoros banda markában vannak.
A Wheatland megyeiek lekapcsolták Eli Craiget,
de ügyvédet fogadott, és nem beszél.
A legjobb esetben is a lányokat egy motoros banda futtatja.
Az Iron Sentinels tagjai vérbeli bűnözők.
Rendkívül agresszívek és jól szervezettek.
Szexkereskedelem?
Fő tevékenységük a drog- és fegyverkereskedelem.
De maffiózók, csak két keréken.
Ha valamiből profitálhatnak, azt megragadják.
Van egy klubjuk Cowan mellett.
Igazi motoros bár. Mindig tele van, erősen védett.
Nem egy olyan ajtó, amit berúgnánk.
Oké! Indítsuk a megfigyelést! Hátha látjuk a lányokat is.
Hogy ment Ava anyjával?
Ha úgy sétálsz ki egy ilyenről, hogy úgy érzed, jól ment...
akkor nem csináltad jól.
Leblokkoltam.
Miután apámat megölték, minket az egyik társa értesített.
Csak a munkáját végezte, de... gyűlöltem érte.
Szétvertem a seggét.
Nehéz elképzelni.
Nem sírtam apám temetésén.
Túl nagy volt a veszteség, hogy tényleg gyászoljak.
A könny nem gyógyír a sebzett szívre.
Talán nem, de...
egyre csak terjedt bennem a tompa üresség,
mígnem szembenéztem a fájdalmammal, és formát öltött bennem.
Miféle formát kéne egy ilyesféle fájdalomnak adni?
Bármilyet.
A lényeg, hogy kézben tartsd, ne pedig ő irányítson.
Talán túl finoman tartod.
Talán ha átsétálsz rajta, le tudod zárni.
Mindenkinél másképp működik.
Ez nem működik.
Ha nem mehetünk be, hajtsuk ki őket!
Meghúznád a tűzjelzőt? Vagy rájuk csörögsz, hogy bombariadó van?
Hogy űzöd ki őket az erődjükből?
Célba vesszük, amit a legjobban féltenek.
Mindjárt üres a klub. Indulás!
Nincsenek itt a lányok.
Már mennek vissza.
Ide! Erre! Gyorsan! Gyerünk!
- Oké, tiszta. - Gyűjtsünk be minél több infót!
Mennünk kell, gyerünk!
Kész!
A feltört mobil alapján a lányokat egy motoros találkozóra
vihették a Milk River-völgybe.
És a találkozóra az ország minden pontjáról érkeznek chapterek.
Ha a motorosok kiszabadulnak a vadonba,
akkor lányokat is akarnak.
Volt egy SMS a feltört mobilban:
„Brimstone gondoskodik a szórakoztatásról.”
Szórakoztatás? Az lehet drog is.
És Bludsoe akár máshol is kitehette őket. Nem?
A lányokra utalt.
És ki ez a Brimstone?
Keith Stelton, egy nomád az Iron Sentinels csapatából.
A nomádok a motoros bandák legrettegettebb tagjai.
Nem tartoznak fix chapterhez,
és a klub megoldó emberei és végrehajtói egyben.
A lajstromát nézve kiérdemelte a hírnevét.
Bántalmazás, testi sértés, fegyveres rablás,
és fegyver- és drogterjesztés ügyében is nyomoztak utána.
Nem kicsit befolyásos.
De össze tudjuk kapcsolni a szerelőnél történtekkel?
Az SMS-ek alapján már egy órája ott volt, mikor a furgon befutott.
Ez még mindig kevés a lányokhoz, Dre. Oké?
Gifford így is sokallja, hogy mennyi időt pazarolunk erre.
Akkor örülni fog, hogy a lányok nincsenek a találkozón,
mert nincs több nyom.
Kérjetek erősítést az állami és helyi rendőrségtől! Hátha segítenek.
Hé! És csak akkor csapunk le, ha megkapjuk a támogatást.
Mi folyik itt?
Elnézést a zavarásért! Tate-hez jöttünk.
Segíteni jöttünk neki felkészülni a szertartásra,
de eltűnt a lova.
Pihenőt tart a nyomozásban?
Mert fogy az idő, ahogy a reményeink is.
Hazajöttem, hogy ránézzek a fiamra.
Eléggé megviselte a Hayley-hír.
Nem egyszerű az időzítés.
Egy éve ment el az anyja. A farkasok elragadták egy barátját.
Akit meg az apja visszadobott ugyanabba a falkába.
Azért jött, hogy ostorozzon?
Mert ostorozom én pont eleget magamat.
Nos, Mo azt mondja, nemcsak magát bünteti, hanem másokat is.
Nézze, a megtorlás az igazságszolgáltatás egy formája.
De ne keverje össze a bosszút a lezárással!
Csak az egyik hoz békét.
De én a bosszúban hiszek.
Minél jobban ragaszkodunk a gyászunkhoz,
annál nagyobb árnyékot vet a bánatunk mögöttünk.
A lányaink megtalálása az a fajta lezárás, amiben még maga is hihet,
Kayce.
Ha sikerül békét hoznia nekünk,
és megtalálja a gyerekeinkre vadászó farkasfalkát...
mészárolja le mindet!
Hogy állunk a szövetségi erőkkel?
Mint a helyi erőkkel. Sehogy.
Vagy nincsenek erőforrásaik, vagy nem csoportosítják át.
Kezdem átérezni Rainwater elnök fájdalmát.
Szóval, csak egyedül tudunk lecsapni ezen a motoros találkozón.
Képtelenség közvetlen támadást indítani öt lövésszel.
De ha csak beszivárognánk a találkozóra, megkeresnénk a lányokat,
talán meggyőzhetnénk a többi ügynökséget, hogy kapcsolódjanak be.
- Úgy már lenne emberünk. - Ez a találkozó csak tagoknak szól.
Ha lebukunk, hogy ezzel a bandával bratyizunk, nekünk annyi.
Egy marsall feltűnő lenne, de egy motoros nem.
Jól van.
Elárulnád, hova akarsz kilyukadni?
Pár éve beépített akciót vezettem az Iron Sentinels ellen.
A célpontom a St. Louis-i chapter tagja volt.
Hallottam az akcióról.
Lekapcsolták az Iron Sentinels vezetőit.
Ha Belle újra beveti az álcáját, beépülhetünk a találkozóra.
Igen, de ha csak úgy beállítasz, az gyanút kelt.
Hacsak nem visz valamit.
Megvan még a meth, amit pár hónapja lefoglaltunk?
A drogkereskedelemből származik a legtöbb pénzük.
Jó, és ha a kontaktod átlát rajtad,
és azt hiszi, a drog csak egy csali?
A közös múltunkon ábrándozva
szerintem másra fog gondolni, ha meglát.
Rendben.
Ha... megerősíted, hogy ott lesz a kontaktod, jóváhagyom az akciót.
Hé, kölyök!
Kijöttem kicsit, hátha anya felvidít.
Általában sikerül neki.
Hihetetlen, hogy eltelt egy év.
Tudom, mit érzel.
Anyád elvesztése olyan űrt hagyott a szívemben, ami sosem gyógyul.
Nem kell engem az évforduló miatt felvidítani.
Nem én kerülöm.
Csak azon gondolkodom, hogy Hayley biztonságban lenne,
ha tettünk volna valamit, amikor találkoztunk vele.
Ne okold magad, fiam!
Én vagyok a hibás.
Anya vezetett minket oda... és mi nem tettünk semmit.
Csalódást okoztam neki.
Nem, azt az egyet biztosan nem tetted.
Beragyogtad az életét.
Annál is inkább el kéne jönnöd a holnapi szertartásra.
Nem vehetek vissza a tempóból. Meg kell találnom Hayley-t.
Rainwater és Mo még itt vannak?
Nem akarok anyának holnap én is csalódást okozni.
Valakinek tisztelegnie kell az emléke előtt.
Tudom, hogy kerülsz
a balhéd után az Iron Sentinels klubjában.
- Gyümölcsöző volt a balhé? - Igen.
Bár egy kicsit túllőttél a célon,
ami a rongálást és birtokháborítást illeti.
Ezt anno „elterelési hadműveletnek” hívtuk.
Csak már sajnos nem a harctéren vagyunk.
Nem kevésbé fontos, amiért harcolunk.
Folyton figyelmeztetlek, folyton átléped a határt.
Odalesz a jelvényünk.
Most a jelvény vagy a lányok miatt aggódunk?
Mi a fene ez?
Készülünk, hogy Belle-t beépítsük a motoros találkozóra.
- Ez itt 15 kiló. - Elegendő, hogy lépre csaljuk őket.
Megerősítem, hogy Squirrel, a régi kontaktom, is ott lesz.
Gyerünk!
Ha megégeted magad, magadra maradsz.
Nem ez lesz az első rodeóm.
Jó lenne, ha bíznál bennem.
Csak nem szeretem, ha egy csapattársam egyedül van terepen.
Örömmel teszem a lányokért.
És ha ezt nem próbáljuk meg, el is tűnhetnek.
Kayce, Andrea, kell egy mobil bázis, hogy figyeljük a találkozót.
Miles készítsd be a mellényeket meg a puskát,
hátha félresikerül a dolog.
Készüljünk a bálra, Hamupipőke!
Gyerünk!
Figyu!
Mit fogsz mondani a férjednek?
Nem tudom, ez mennyiben tartozik rád.
Nem tartozik. Csak... Képzelem, mennyire aggódik.
Majd azt mondom neki, hogy nincs miért aggódnia.
Te fedezel engem.
Kezdenek eldurvulni odakint.
Na, majd napnyugta után, ha beüt a pia meg a drog.
Nem semmi átalakulás!
Kész vagy, Brandi?
Öt perc múlva találkozom vele.
Oké. Csak tartsd szemmel Brimstone-t!
- Reméljük, elvezet a lányokhoz. - Úgy lesz.
Te nem fogsz minket hallani, de van benne mikrofon.
Vigyázz a hátsódra, csajszi!
Jobban aggódnék, ha ezek a kanos motorosok nem bámulnák.
Nem látom a lányokat.
Készüljetek, ha látjátok őket!
Már látom Squirrelt.
Jól van, kezdődik!
Hellóka!
Van bőr a képeden idejönni, Brandi!
Jöttek a zsaruk, miután felszívódtál.
A fél chapterünket lekapcsolták.
Engem is elkaptak.
Idaho Cityben, egy kiló kristállyal.
Aha. Jó kis sztori.
Igen?
Két év. Pocatello.
Ó, hát ez a hála azért, hogy nem köptelek be?
Azt hiszed, csak úgy idegurulsz, és ott folytatod, ahol abbahagytad?
Van egy idősebb csajom. Emlékszel Charlene-ra?
Melózni jöttem. Friss árut hoztam, amit terítenem kell.
Feljebb léptem a ranglétrán. Már nem üzletelek kispályásokkal.
Jaj, drágám!
Kispályás, mi?
Tiszta kristály.
Öt van itt, és van még tíz. Társat keresek.
Tudsz valakit, aki teríteni tudná?
Megvan az embered, bébi.
Ő itt a csúcsragadozó.
Majd én beszélek.
Basszus, Belle nagyon laza.
Ha a hazugságok 90%-a igaz, lennének hozzá kérdéseim.
Ha nem Brimstone a díler, akivel találkozik,
rögtönöznünk kell.
- Mi a fene ez? - Az excsajom.
Üzleti ajánlata van számodra.
- Mi az ajánlatod? - Nem tudom. Az attól függ.
Te meg ki a fene vagy? Nomád.
Brimstone-nak hívnak, drágám.
Nem vicceltél. Mennyid van?
Tizenöt kiló, csomagolva. Szállításra kész.
És azt akarod, hogy terjesszem neked?
Így van. Én főzök, te árulsz.
Ez a deal.
Nem tudom, lehetünk-e társak, mivel valami nem stimmel.
Mi közöd ehhez a nímandhoz, Squirrelhez?
Nem is tudom.
Azt hiszem... mindig is ugródeszkaként tekintettem rá
a nagyobb dolgok felé!
Jobbak felé.
Ma este Calgarybe viszek egy másik terméket.
A vevő átveszi a tied is.
Maradj itt, később megkoronázzuk a társulásunkat.
Inkább drognak hangzik, mint lányoknak. Mi van Calgaryben?
Egy kocsma.
Ami Kanadában illegális, azt ott viszik át.
A lányokat elviszik a gyűjtőpontra,
szétválasztják és eladják őket.
És végleg eltűnnek.
- Oké! - Szép munka!
Ez az.
Megyek, pislantok egyet...
Ismerlek.
Más a hajad, de már láttalak.
Aha.
A Sturgisen?
Nem... a Lone Staron.
Nem, szerintem a Laughing Elk blackjack-asztalának bal szélén,
pár hete.
Aha. Tureknek hívnak, vagy valami ilyesmi.
Gyerünk!
Brimstone nem örülne neki, ha hozzáérnél az új nőjéhez.
- Lelepleződött. - Turek?
Nem, összekeveri valaki mással.
Megoldja.
Ha bemegyünk, a lányok eltűnnek. Megoldja.
Ha ez a tag kicsinálja Belle-t, sosem látjuk Brimstone-t.
Szállj le rólam!
Igen? Ebben a klubban nem szívesen látjuk a téglákat.
Úgyhogy gyerünk!
Oké, indulj! Lefelé nézz!
Hé, van söröd?
Hol tartja Brimstone az árut?
Mi a fene folyik itt?
- Kicsim! Össze-vissza fogdosott! - A kurva anyádat!
Ellenséges területen vagyunk.
A lányok pedig hamarosan eltűnnek.
- Hol van Brimstone? - Mindennek tetejébe spicli is vagy?
Rossz válasz.
- Gyerünk, Squirrel, segíts! - Menj a pokolba!
Charlene-nal akarsz élni
vagy inkább a börtönben?
Mondd el, hogyan értékesíti Brimstone a lányokat!
Nem tudok semmit semmilyen lányokról!
Jól van! Szállít valamit egy furgon hátuljában.
Oké, keressétek Brimstone furgonját!
Ezt sosem fogjuk túlélni.
Szövetségi marsallok, el az útból! Gyerünk!
Figyelem!
Elindultak.
Hé, Brimstone!
Újratárgyalnék.
Tudtam, hogy nem adod olcsón magad.
Hé! Itt vannak a szövetségiek! A szövetségiek!
Fedezz!
Mozgás!
Drog.
Szövetségi marsallok vagyunk, biztonságban vagytok.
Sikerült. Idevezettél minket.
- A fás rész. - Igen.
Köszönöm!
Rainwater elnök köszönetét küldi.
A lányok mind az IHS kórházban lábadoznak.
Újra együtt a családjukkal. Köszönöm, hogy kiálltál értünk!
Ezért hozták létre ezt a csapatot. Az ilyen ügyekért.
Azért csináljuk mi, mert mások nem tudnák.
A saját Mata Harink nélkül nem sikerült volna.
Kicsit rázósabbra sikerült, mint reméltem.
Miről beszélt az a fickó? Látott a kaszinóban?
Ki tudja? Az a pasi valamitől totál szét volt csúszva.
Az biztos. Hitelesebb vagy motoros csajnak, mint profi pókeresnek.
Tuti várod, hogy kivetkőzz a szerepből.
Bizony! Vissza a valóságba!
Maddie?
Ügyesebben találom meg más lányát, mint a hangot a sajátommal.
Ha szeretnéd, leszek a szárnysegéded ma este. Elmehetünk a bárba.
Csak erőltesd rá a témát!
Azt hiszem, inkább élvezem a győzelmet,
mint hogy újabb vereséget szenvedjek Maddie-vel szemben.
Igen.
Most, hogy megtaláltuk a lányokat, gondoltam, megosztom ezt veled.
A lakásommal szembeni épületben van egy üres lakás.
Ha el akarsz jönni Broken Rockból, rosszabb is lehetne.
Oké. Köszönöm.
Ne gurulj be! Most tartom a távolságot.
Maneater tényleg gyönyörű.
Tökéletes az anyukádnak.
Furcsán jókedvűnek tűnsz ma.
Haladtatok Hayley ügyében?
Visszahoztuk, fiam.
Mind a tíz lány újra a családjával van.
Te pedig rájöttél, hogyan tisztelegj anya előtt.
ELTŰNT SZEMÉLY / Hayley Charlo / MEGTALÁLTÁK
Fura újra a rezervátumban látni.
Örülök, hogy így döntöttél.
Itt vagyok melletted, fiam.
Bárcsak megtaláltam volna anya nyakláncát,
de annak jobban örülök, hogy itt vagy.
Lala!
Örülök, hogy látlak.
Itt egy szellem, akit nem hittem, hogy ma itt látunk.
Monica elvesztése elég fájdalmas volt.
De a jelenlétedtől úgy érzem, hogy...
nem vesztettem el még egy fiamat.
Félek, velem kell beérned, uram.
Köszönöm.
Köszönöm, fiam.
Gyere, unokám! Menjünk!
Micsoda meglepetés!
Egész nap azokban volt részünk. Jókban.
Hayley és a lányok megtalálása volt a gyógymód.
Igen, egyszer azt mondtam Monicának,
hogy azért ért el változásokat, mert mindent kockára tett.
Talán öntől tanulta.
Megtiszteltetés a szeretteinkre emlékezni.
Ha tudunk együtt harcolni, akkor gyászolni is tudunk együtt.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Te is mondasz beszédet? Monicáért?
Nem, azt Tate-re és a nagyapjára bízom.
Köszönjük, Miles!
Örülünk, hogy itt vagy.
Büszkék vagyunk rád, Miles.
Úgy tűnik, mégsem fognak kilakoltatni.
Nem megyek sehova.
Megbocsátotok.
Nénikém!
Sajnálom, hogy cserbenhagytalak benneteket.
Hagyd abba, Miles!
Hála neked, végre elkezdhetek gyászolni.
Üdv mindenkinek!
Így emlékezünk
a Broken Rock-családunk szellemeire,
akik az elmúlt évben eltávoztak.
Itt készítjük fel, és őrizzük őket a végső útjuk során.
Előrejönnének a családok?
Megtaláltad.
Azóta őrzöm, mióta anya itthagyott minket.
Talán ideje elengednem.
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa