Aiemmin tapahtunutta:
Hayley! Koulukaveri reservaatista. Hän ei ollut oma itsensä.
Lasten katoamisesta on muodostunut epidemia kansallemme.
Äiti ilmoitti kadonneeksi. Ehkä ihmiskaupan uhri.
Hayley. Kerro jotain, millä löydämme teidät.
Toinen rekkaparkki, jossa on puita. Sinun täytyy päästää minut.
Hayley löytyi, mutta Kayce heitti hänet tappajalle!
Rekkaparkin puut ovat logo. Bludsoe siirtää heidät asuntoautolla.
He ovat poissa.
VUOTTA AIEMMIN
Miksi ammuskelet näin aikaisin?
Selvitän ajatuksiani. - Onko Hayleysta mitään uutta?
Se siitä äidin muiston kunnioittamisesta.
Tuo mäiskiminen tarkoittaa kai, ettei tytöistä ole uutta tietoa.
Bludsoe ja kumppanit ovat yhä kuolleita, ja FBI pihtaa tietojaan.
Kaksi vuorokautta yhtäjaksoista työtä, eikä mitään uutta.
Olet viivytellyt riittävästi.
Tänään sinun pitää ilmoittaa Avan kuolemasta läheisille.
Pitää etsiä tyttöjä. Miksi kiirehtiä huonoja uutisia?
Sera ansaitsee tietää totuuden. Hänelle pitää antaa tilaisuus surra.
Kayce voi kertoa. Samalla hän voi kertoa Hayleyn äidille, mitä teki.
Hän on tunnemyrskyn vallassa.
Uutisia! Bludsoe kävi korjaamolla juuri ennen kuin tapoimme hänet.
Jättikö hän tytöt sinne? - Ehkä.
Hän soitti Eli Craigille.
Craigilla ei ole rikosrekisteriä, mutta kannattaisi varmaan tutkia.
Se asuntoauto kulki tuhansia kilometrejä ja tarvitsi huoltoa.
Ei ole parempaakaan johtolankaa.
Miles ja minä ilmoitamme Avasta, tutkikaa te muut sitä autokorjaamoa.
Pitäisi selvittää, keitä ne muut tytöt ovat ja saada heidän kuvansa.
Minä hoidan. - Ellei heitä päästetä menemään.
Avan äiti on töissä, joten menemme sinne ilmoittamaan.
Hienoa. Rainwaterin toimistoon.
Etsisin mieluummin tyttöjä kuin esittelen epäonnistumista.
Et voi syyttää itseäsi jostain, mihin Rainwaterkaan ei voi vaikuttaa.
Broken Rock ansaitsisi parempaa.
Avan äiti ansaitsee kuulla pahimman uutisen sellaiselta, joka välittää.
Vaikka se on sinulle tuskallista, juuri siksi sinun pitää olla siellä.
Oletko sinä tehnyt tätä ennen?
Olen. Päätösteni takia kuolleiden läheisille.
Se on varmasti rankkaa.
Lensin ensimmäisen joukostamme kaatuneen sotilaan kanssa kotiin.
Komentava upseeri ja minä ilmoitimme hänen vaimolleen ja lapsilleen.
Ja kun...
En saanut sanaa suustani.
Komentaja veti minut sivuun myöhemmin ja sanoi: "Me teemme tätä työtä, -
koska muut eivät pysty siihen."
Bludsoe vietti korjaamolla vähemmän aikaa kuin missään muualla.
Hän ei myynyt tyttöjä siellä. - Jonnekin he jättivät heidät.
Ja tämä oli viimeinen paikka, missä he pysähtyivät ennen iskuamme.
Craig on salakuljetusketjun seuraava lenkki.
Jos tuomme hänet kuulusteltavaksi, se sujuu paremmin, jos tiedän kaiken.
Vastapäisellä parkkipaikalla on valvontakamerat.
Joku niistä on varmaan korjaamoon päin.
Vastaanotosta sanottiin, että seriffin väkeä on täällä.
Sanoin, etten usko, koska heidän pitäisi puhua minulle ensiksi, -
jos heillä on tietoa kadonneista tytöistä.
Se oli minun syytäni. Minusta on sopivaa kertoa Avan äidille ensiksi.
Kertoa hänelle... Mitä?
Vai niin. Pahin pelkoni toteutui taas kerran.
Tragedia on niitä harvoja asioita, joita Broken Rockissa riittää.
Miten saitte tietää Avan kohtalosta?
Hayley kertoi Kaycelle ennen kuin tämä päästi hänet menemään.
Hayley teki selväksi Kaycelle, -
että jos hän lähtisi, muut tytöt tapettaisiin.
Kayce otti sen riskin suojellakseen muita tyttöjä.
Miten hän voi suojella, jos ette löydä heitä?
Reservaatissa on kahdessa vuodessa ilmoitettu kadonneeksi 43 tyttöä.
Neljäkymmentäkolme.
Neljätoista heistä oli yhteyksissä Green_eyes44:n kanssa.
Teen parhaani löytääkseni muita väijyjiä.
43 tuntuu mahdottomalta.
Siinä ovat vain ne, joista on tehty ilmoitus.
Miles, en arvannut, että näemme näin pian uudestaan.
Saitteko Avan sosiaalista mediasta hyödyllisiä tietoja?
Hyvä rouva... - "Rouva". Sanot minua aina tädiksi.
Miles, mistä on kyse?
Rouva... siis täti, kyse on siitä...
En tiedä... - Mitä on tapahtunut?
Olen todella pahoillani, rouva, mutta Ava ei ole enää keskuudessamme.
Mies, joka salakuljetti häntä, tappoi hänet.
Ei.
Minä pyydän... Ei voi olla...
Minä pyydän...
Ava on nyt paremmalla matkalla.
Minun pieni Avani... - Syvin osanottoni.
Tuossa tulee Bludsoe.
Tuo voi olla Craig.
Bludsoe tuli paikalle siis klo 15.48.
Kaksi päivää sitten. - Hän on siellä kahdeksan minuuttia.
Kuka hitto tuo on? - Oliko siellä joku tapaaminen?
Kauanko he ovat siellä? - Alle viisi minuuttia.
Voitko tarkentaa lähemmäksi?
Tuo on Iron Sentinelsin liivi.
Tytöt ovat väkivaltaisen moottoripyöräjengin käsissä.
Wheatlandin poliisi pidätti Craigin, mutta hän ei suostu puhumaan.
Tytöt ovat ehkä rikollisjengin käsissä.
Iron Sentinels on hyvin väkivaltainen ja hyvin järjestäytynyt jengi.
Harjoittaako se seksikauppaa? - Pääasiassa huumeita ja aseita.
Mutta se on moottoripyörämafia.
Jos jostain voi saada voittoa...
Se kelpaa. - Heillä on kerhotalo Cowanissa.
Kunnon moottoripyöräbaari. Paljon väkeä, vahvasti vartioitu.
Sellaisia ovia ei potkita noin vain.
Hyvä on. Tarkkaillaan paikkaa. Jospa näkisimme tytöt siellä.
Miten Avan äidin kanssa meni?
Jos sellainen menee omasta mielestä hyvin, -
niin silloin on mokannut.
En pystynyt puhumaan.
Isäni työpari ilmoitti meille, kun isä kuoli.
Hän teki työtään, mutta minä inhosin häntä sen vuoksi.
Annoin hänen kuulla kunniansa. - Voin kuvitella.
En mennyt isän hautajaisiin.
Olin liian järkyttynyt pystyäkseni suremaan.
Kyyneleet eivät korjaa aukkoa sydämessä.
Eivät varmaan, mutta...
Se kaihertava onttouden tunne jatkoi leviämistään, -
kunnes tunnustin suruni ja annoin sille muodon.
Minkä muodon sellaiselle kivulle saa? - Minkä tahansa.
Kunhan vain hallitsee sitä eikä anna sen hallita.
Ehkä sitä pitelee hellästi.
Tai sen läpi kävelee ja saa mielenrauhan.
Se on omanlaisensa kaikilla.
Tämä homma ei toimi.
Emme voi mennä sisään. Mutta voisimme ajaa heidät ulos.
Tehdäänkö palohälytys? Tai ilmoitetaan pommista.
Miten heidät saa ulos pyhätöstään?
Käymällä heidän rakkaimpiensa kimppuun.
Talo tyhjenee. Menkää.
Tytöt eivät ole täällä.
He ovat tulossa takaisin sisälle.
Reitti selvä. - Otetaan kaikki mahdollinen tieto.
Pitää mennä. Vauhtia. - Sain sen.
Puhelimen tietojen mukaan tytöt ovat mukana jengitapahtumassa.
Sinne kokoontuu väkeä kaikkialta maasta.
Moottoripyöräilijät juhlivat erämaassa ja haluavat tyttöjä.
Viesteissä sanottiin, että Brimstone tuo viihdykettä.
Viihdykettäkö? Se voi olla huumeitakin.
Bludsoe saattoi jättää heidät jonnekin muualle.
Viihdyke tarkoittaa tyttöjä.
Kuka se Brimstone on?
Keith Stelton. Iron Sentinels -nomadi.
Nomadit ovat moottoripyöräjengien pelätyimpiä jäseniä.
Heillä ei ole kotiosastoa ja he ovat sekä järjestäjiä että pakottajia.
Se näkyy hänen rekkaristaankin:
pahoinpitelyjä, aseellisia ryöstöjä, -
ja häntä on tutkittu ase- ja huumekaupoista.
Hän pystyy siirtelemään asioita. - Voiko hänet liittää korjaamoon?
Viestien mukaan hän kävi siellä tunti ennen pakettiautoa.
Yhteys tyttöihin on heikko. Gifford valittaa tähän menevästä ajasta.
No, jos tytöt eivät ole tapahtumassa, meillä ei ole muita johtolankoja.
Kysykää paikalliselta poliisilta, saammeko apua sinne.
Jos saamme heiltä tukea, menemme tapahtumaan.
Mitä nyt? - Anteeksi, että tunkeuduimme.
Tate odotti meitä.
Tulimme auttamaan seremoniaan valmistautumisessa.
Hänen hevosensa on poissa.
Pidätkö sinä taukoa tutkimuksesta?
Aika alkaa varmasti käydä vähiin. Kuten myös meidän toivomme.
Tulin katsomaan poikaani. Hän on huolissaan Hayleysta
Ajankohta ei ole hänelle helppo. Äidin kuolemasta on tasan vuosi.
Pedot veivät häneltä ystävän. - Ja isä palautti ystävän pedoille.
Jos tulitte nuhtelemaan minua, niin olen ehtinyt jo itse tehdä sen.
Mon mukaan olet rankaissut muitakin kuin itseäsi.
Kostaminen on eräänlainen oikeuden toteutumisen muoto.
Mutta sillä ei saa mielenrauhaa.
Kosto on se, mihin mitä uskon.
Mitä tiukemmin pidämme surusta kiinni, sitä suurempi sen varjo on.
Tyttöjen löytäminen voisi tuoda mielenrauhan sinullekin, Kayce.
Kun tuot meille mielenrauhan, -
ja löydät ne pedot, jotka lapsiamme vaanivat, -
teurasta ne kaikki.
Mikä liittovaltion tuen tilanne on? - Sama kuin paikallisen. Ei mikään.
Joko heillä ei ole resursseja tai niitä ei käytetä.
Alan ymmärtää Rainwateria.
Jos menemme moottoripyörätapahtumaan, teemme sen yksin.
Emme me pärjää siellä viidellä ampujalla.
Jos saamme jonkun sisäpiiriin ja paikallistamaan tytöt, -
muut voivat tulla avuksi.
Se on vain jäsenille tarkoitettu. Jos nuuskimme siellä, olemme pulassa.
Seriffi huomattaisiin, mutta motoristia ei.
Hyvä on. Mitähän sinä ajat nyt takaa?
Olin peiteoperaatiossa Iron Sentinelsia vastaan kerran.
Kohteeni kuului St. Louisin osastoon.
Kuulin siitä. Nappasitte useimmat jengin johtajista.
Jos Belle ottaa peiteroolinsa, hän voi päästä sisälle.
Kun ilmestyt yhtäkkiä, he alkavat epäillä.
Paitsi, jos hän tuo jotain hyvää. - Onko meillä yhä se metalasti?
Huumekauppa on Iron Sentinelsin isoin tulonlähde.
Entä, jos kohteesi epäilee, että yrität saada hänet huumeilla ansaan?
Uskoisin, että hänellä on ihan muuta mielessään, kun hän näkee minut.
Hyvä on.
Jos voit vahvistaa, että kohteesi on siellä, annan tälle luvan.
Hei, kaveri.
Toivoin, että äiti piristäisi minua.
Yleensä hän piristää.
Vaikea uskoa, että siitä on jo vuosi.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Äitisi menetys repi sydämeeni reiän, joka ei parane koskaan.
En kaipaa piristystä vuosipäivän takia. Minä en sitä välttele.
Mietin, että Hayley olisi turvassa, jos olisimme tehneet jotain silloin.
Ei se sinun syytäsi ole.
Minä olen syypää.
Äiti johdatti meidät sille rekkaparkille.
Emme tehneet, mitä piti.
Tuotimme hänelle pettymyksen.
Sellaista sinä et ole tehnyt koskaan.
Sinä valaisit hänen maailmansa.
Senkin vuoksi sinun pitäisi tulla seremoniaan huomenna.
Minä keskityn etsimään Hayleya.
Ovatko Rainwater ja Mo täällä?
En halua tuottaa äidille pettymystä huomennakin.
Jonkun täytyy kunnioittaa hänen muistoaan.
Olet vältellyt minua motoristeille tekemäsi tempun jälkeen.
Oliko siitä tempusta hyötyä? - Oli.
Saatoit hiukan liioitella omaisuuden tuhoamisen ja tunkeutumisen suhteen.
Sitä sanottiin hämäykseksi ennen. - Emme ole enää hiekkalaatikolla.
Tarkoitus ei ole yhtään vähäisempi.
Varoitan sinua jatkuvasti: jos leikit rajoilla, menetämme luvat.
Oletko huolissasi luvista vai tytöistä?
Mitä hittoa tämä on?
Valmistaudumme lähettämään Bellen peitehommiin.
Tässä on 15 kiloa. - Se kiinnostaa Iron Sentinelsiä.
Varmistin, että yhteyshenkilöni Squirrel osallistuu tapahtumaan.
Sitten mennään. - Jos jäät kiinni, olet omillasi.
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni. Olisi kiva, jos uskoisit kykyihini.
En tykkää siitä, että ryhmän jäsen on yksin tulilinjalla.
Teen sen mielelläni tyttöjen takia. - Muuten he ovat mennyttä.
Kayce ja Andrea, tarvitsemme tukikohdan tapahtumaan. Miles, -
kerätään suojavarusteet ja aseet varmuuden vuoksi.
Valmistauduhan tanssiaisiin, Tuhkimo.
Hei.
Mitä aiot sanoa miehellesi?
En tiedä, miten se sinulle mitenkään kuuluu.
Ei olekaan. Voin vain kuvitella, että hän saattaa olla huolissaan.
Sanon hänelle, ettei hänellä ole mitään syytä huoleen.
Tiedänhän sinun suojaavan selustaani.
Alkaa olla jo melkoinen meno.
Odotahan, kun aineet nousevat hattuun.
Hitonmoinen muodonmuutos, tyttö.
Oletko valmis, Brandi? - Tapaan yhteyshenkilöni pian.
Sinun pitäisi löytää Brimstone. Jospa hän johtaisi tyttöjen jäljille.
Et voi kuulla meitä...
mutta tässä on mikrofoni.
Olehan varovainen siellä, tyttö.
Tämä saattoi olla virhe. Hän saa paljon huomiota.
Huolestuisin, jos kiimaiset motoristit eivät huomaisi.
Tytöistä ei näy jälkeäkään.
Olemme valmiina, jos näkyy.
Minä näen Squirrellin.
Nyt lähtee.
No hei vaan.
Onpa sinulla pokkaa ilmestyä, Brandi. Kytät ilmestyivät, kun jätit minut.
Puoli osastoa joutui poseen.
Minäkin jäin kiinni.
Idaho Cityssä, kaksi paunaa metaa mukana.
Kaikenlaisia tarinoita.
Vai niin.
Kaksi vuotta Pocatellossa.
Noinko kiität siitä, etten kielinyt sinusta?
Luuletko, että voit noin vain palata siihen, minkä jätit?
Minulla on vaimo nyt. Muistatko Charlenen?
Tulin liikeasioissa. Minulla on tuore lasti, joka pitäisi saada liikkeelle.
Sain ylennyksen. Et tee enää nappikauppaa.
Voi muru... Nappikauppaa, vai?
Puhdasta jäätä. - Viisi täällä ja kymmenen valmiina.
Etsin liikekumppania. Tiedätkö ketään, joka saisi nämä liikkeelle?
Tunnen juuri oikean tyypin, kulta.
Hän on ravintoketjun huipulla. Minä hoidan puhumisen.
Hitto. Belle on aika ovela.
Parhaat valheet ovat 90% totta. Täytyypä kysellä vähän.
Jos Brimstone ei ole se jakelija, meidän täytyy improvisoida.
Kukas tämä on? - Entinen eukkoni.
Hän haluaa tehdä kauppaa kanssasi.
Mitä sinulla on minulle? - En tiedä, se riippuu.
Kuka hitto sinä olet, nomadi?
Minua sanotaan Brimstoneksi, muru.
Et laskenut leikkiä. Paljonko sitä on?
Viisitoista kiloa.
Pussitettuna ja valmiina.
Haluat, että myyn sen puolestasi. - Juuri niin.
Minä kokkaan, sinä myyt.
Niin se menee.
En ole varma, voimmeko olla liikekumppaneita. Jokin ei täsmää.
Mitä teet Squirrelin kaltaisen persläven kanssa?
En tiedä. Kaipa pidin häntä ponnahduslautana...
johonkin isompaan...
ja parempaan.
Vien tänään Galgaryyn muita tuotteita.
Ostaja ottaa sinunkin kamasi. Odota täällä.
Tulen myöhemmin täydellistämään kumppanuutemme.
Kuulostaa huumeilta. Mitä Galgaryssa on?
Jakelukeskus. Kaikki laiton jaetaan sieltä Kanadaan.
Jos tytöt joutuvat sinne, heidät erotetaan ja myydään.
Eikä heitä enää näy.
Minä taidan mennä käymään...
Minä tunnen sinut.
Hiuksesi ovat erilaiset, mutta olen nähnyt sinut.
Oliko se Sturgisissa?
Ei. Se oli Lone Starissa.
Ei. Se oli Laughing Elk -kasinolla blackjack-pöydässä tässä taannoin.
Nimesi on Turek tai jotain.
Mennään. - Brimstone ei tykkää, jos käpälöit.
Belle paljastui. - Turek, vai?
Heppu sotki hänet johonkin toiseen. Hän selvittää sen.
Ei sekaannuta. Belle pärjää.
Jos Belle mukiloidaan, emme saa Brimstonea.
Päästä irti!
Kerhossa ei tykätä soluttautujista, joten mennäänpä nyt.
Hyvä on. Mene. Pidä pää matalalla.
Hei, olisiko olutta?
Missä Brimstonen lasti on?
Mitä helvettiä tämä on? - Hän alkoi käpälöimään minua!
Senkin paskiainen.
Olemme vihollisvyöhykkeellä nyt. - Ne tytöt haihtuvat pian tuuleen.
Missä Brimstone on? - Olitko sinä koko ajan kyttä?
Väärä vastaus.
Ala laulaa, Squirrel. - Painu helvettiin.
Haluatko elää Charlenen kanssa vai vankilassa?
Kerro, miten Brimstone kuljettaa tytöt.
En tiedä mistään tytöistä! Hyvä on, hyvä on!
Hän kuljettaa kamaa pakettiautolla talon takana.
Etsitään Brimstonen pakettiautoa.
Emme pääse tästä läpi.
Liittovaltion seriffi! Väistykää! Menkää!
Tarkkana.
He lähtevät liikkeelle.
Hei, Brimstone!
Haluan neuvotella uudestaan.
Arvasin, että olisit hankala.
Hei! Kytät tulivat!
Suojaa minua! - Ala mennä!
Huumeita.
Liittovaltion seriffi. Olet turvassa.
Teit sen. Ohjasit meidät tänne.
Paikka, jossa on puita. - Niin.
Kiitos.
Rainwater käski välittää kiitokset. Tytöt toipuvat sairaalassa.
Perheidensä kanssa.
Kiitos, että suostuit tehtävään. - Sitä varten tämä ryhmä on.
Teemme sen, mitä muut eivät voi.
Emme olisi onnistuneet ilman omaa Mata Hariamme.
Meni tiukemmalle kuin olin toivonut.
Mistä se heppu höpisi? Että oli nähnyt sinut kasinolla.
Kuka tietää? Se heppu oli jossain pöllyissä.
Niin oli. Minusta olet pikemminkin motoristimimmi kuin korttihai.
On varmaan kiva päästä roolista eroon.
Aivan. Takaisin todellisuuteen.
Onko se Maddie?
Olen parempi löytämään kadonneita tyttöjä kuin omani.
Voin tulla mukaasi baariin tänään, jos haluat.
Pakota hänet puhumaan siitä.
Taidan nautiskella voitosta sen sijaan, -
että hakisin taas uuden häviön Maddielta.
Niin.
Nyt, kun löysimme tytöt, voin näyttää tämän sinulle.
Vastapäisessä talossa on vapaa asunto.
Jos lähdet Broken Rockista, niin tämä ei ole huono.
Vai niin. Kiitos.
Älä suutu. Pysyn nyt loitolla.
Tämä hurjapää on tosi kaunis.
Täydellinen äidillesi.
Vaikutat hyväntuuliselta. Edistyittekö Hayleyn etsinnässä?
Saimme hänet takaisin.
Kaikki kymmenen tyttöä pääsivät kotiin.
Löysit oman tapasi kunnioittaa äidin muistoa.
KADONNUT
LÖYDETTY
Hassua nähdä sinut reservaatissa.
Olen iloinen, että päätit tulla mukaan.
Tulin vain tukemaan sinua.
Olisinpa löytänyt äidin korun.
Mutta ehkä on mukavampi, että sinä tulit.
Lala!
Kiva nähdä sinua.
Tätä haamua minä en uskonut näkeväni täällä tänään.
Monican menettäminen oli riittävän tuskallista, -
ja se, että olet täällä paikalla nyt, saa minut tuntemaan, -
etten menettänytkään poikaa.
Ette taida päästä minusta eroon.
Kiitos.
Kiitos, poikani.
Tulehan, poika. Mennään.
Tämäpä vasta on yllätys.
Niitä on tänään riittänyt. Onneksi hyviä.
Hayleyn ja muiden tyttöjen löytyminen oli lääke, jota tarvitsimme.
Sanoin kerran Monicalle, että hän teki merkityksellisiä tekoja, -
kun riskeerasi kaiken.
Ehkä hän oppi sen sinulta.
On kunnia muistella rakkaitamme.
Jos taistelemme yhdessä, suremmekin yhdessä.
Kiitos, kun tulitte.
Menetkö mukaan seremoniaan Monican vuoksi?
En. Tate ja isoisänsä tekevät sen.
Kiitos, Miles.
Hienoa, että tulit tänne.
Olemme ylpeitä sinusta. - Ehkä sinua ei häädetäkään.
En minä lähde täältä pois.
Suokaa anteeksi.
Täti.
Anteeksi, että petin luottamuksesi. - Älä viitsi, Miles.
Sinun ansiostasi voin lopultakin aloittaa suremisen.
Tervetuloa.
Tämä on meidän tapamme muistaa niitä henkiä, -
jotka Broken Rockin perheestä ovat nukkunut vuoden aikana pois.
Heidät valmistellaan ja suojataan matkaansa varten.
Perheenjäsenet, tulkaa tänne.
Löysit sen.
Olen pitänyt siitä kiinni äitisi kuoltua.
Ehkä minun on aika päästää irti.
Suomennos: Paula Pohjanrinne